يه بار قلمبه همين الان داره مياد سمت شما
بغل ماشين نوشته راجرز
سهم ما يادت نره
لعنتي
تونا بدون نون
من نميدونم
سه هفته است كه تو هر روز داري ميايي اينجا
ببين مزخرفه هم امروز هم ديروز هم پريروز
حدس بزن چي؟ هيچ فرقي هم نكرده
تونا بزن- بدون نون؟-
بدون نون
دمت گرم
جسي يه حرفي بزن داداش اين رسمش نيست
يه سوراخ بدفرم تو راه رسيدن سوختت هست
برا همينه 3 ميري مشكل داره- گفتم تو 3 گير داره-
شيلنگ انژكتور رو يه كوچولو دراز كردم
تايمر ناس رو هم تنظيم كردم 9تايي ميره
اين ديوونه چشه؟
ببينم عشق ساندويچ داره؟
نه خره،اون واسه ساندويچ نمياد اين دورو بر
بيخيال داداش،واسه هري كار ميكنه
ميدونم چيكارست- اون داره مخ ميا رو ميزنه-
چه خبر بچه ها- ميا خوبي سلامتي؟-
دختر چه خبر؟- هي-
هي دام،نوشيدني چيزي ميزني؟
خوشگله- مدل موش منو كشته-
!وينس
چيه؟- چيزي ميزني؟-
خوشگل شدي
ممنون ميا،فردا ميبينمت- حتما-
فردا؟- با اين قسمتش خيلي حال ميكنم-
ببين از الان بهتره بري تو نخ فت برگر
اونجا ميتوني واسه خودت يه دبل چيز سرخ كرده بگيري
من عاشق توناهاي اينجام- زر نزن،كسي از توناهاي اينجا خوشش نمياد-
خب من كه خوشم مياد
لعنتي،دام!نميخواي يه كاري كني؟ خسته شدم ازين وضع
شوخي ندارم دام.برو بيرون
چي تو اون ساندويچ ريخته بودي؟- داره بامزه ميشه-
دام- باشه-
هي پسر اون اومد تو نخ ما- حالا من اومدم تو نخت-
آروم،بيخيال،خجالت بكش بچه
برو ديگه
جسي،كيفو رد كن بياد
برايان ارل اسپيلنر اسمت به قاتلاي زنجيره اي ميخوره
نكنه اينكاره اي؟- نه بابا-
ديگه اين دورو بر پيدات نشه
هي پسر.داري چرت ميگي
تو واسه هري كار ميكني نه؟- آره تازه شروع كردم-
زحمت نكش اخراجي
هي دومينيك من ارزش كار تورو ميدونم كارت درسته
دومينيك من مديونتم
برايان چرا كاراي منو خراب ميكني؟
دومينيك رو چيكار داري اون طلاست
برو بچه،اونا هرچي اون داره ميخوان
پول نقدم ميدن
دومينيك چي گفت؟- تو نميدوني؟-
دومينيك چي گفت؟- گفت اخراجت ميكنم-
اون ميخواد من اخراج بشم؟- آره-
تو چي بهش گفتي؟- من چي بهش بگم؟-
من بهش گفتم آدم خوب و كار درست كم پيدا ميشه
آروم
من ناس ميخوام
من ناس ميخوام- نه-
امروز صبح باهاش تا 140 تا هم رفتم
آماتورا ناس نميزنن
من كه ديگه رانندگي تورو ديدم
ميزني خودتو ماشينو ميتركوني بچه- يكي ازينا ميخوام-
يه گنده شو ميخوام راستش 2تا ميخوام
هري تا امشب هم ميخوامش
هي هي اون يارو سفيده رو سياحت كنين اونجا
ماشين باحاليه پسر چيكاره اي با اين ماشينت؟
ميخواي خودم سر در بيارم يا خودت ميگي؟- به درك-
خيلي باحالي به من ميگن هكتور
يه اسم اضافي هم دارم ولي نميتونم درست هجيش كنم
برايان اسپيلنر- اسمت هم مثل خودت باحاله-
حاليته چي ميخوام بگم؟
اونجارو سياحت كن اون مال منه
عشق منه،امشب هم نميخوام بهش فشار بياد
چرا؟- چون امشب باهاش نمايش دارم-
ميخوام برم نيرا دربارش شنيدي؟
آره- تو چي پسر؟-
من منتظر تورتو هستم- لعنتي،بهتره بري تو صف،مال شماست؟-
مگه نميبيني بغلش وايستادم؟- بامزه بود-
ميدوني ادوين يه چيزايي سرش ميشه
:و يه چيزي كه ادوين خيلي بهش ارادت داره اينه كه مهم نيست چطور شما بغل ماشين واميستسيد
مهم اينه چطور ماشينو ميرونين اينو ياد بگير بچه
اوه لعنتي اومدن اومدن
دوم- ماروين-
دوم چطوري؟- هي كاميل،يوگا كار ميكني؟-
آره؟درسته.مونيكا
بوي جنده مياد
گورتون رو گم ميكنيد يا خط خطيتون كنم؟
باشه
لتي داشتيم حرف ميزديما- بهر حال-
باشه هكتور- چه خبر؟-
تو چه خبر؟- ادوين-
امشب چيكاره ايم؟- يه دور ميزنيم-
سر 2000تا.همش مال برنده هكتور پولا دست تو
چرا هكتور؟- چون انقدر كنده نميتونه با پولا در بره
خب بچه ها بريم- هي صبر كنين-
من پول نقد ندارم اما سند ماشينم اينجاست
ببين نميشه همينطوري خودتو بندازي وسط
اون ميدونه من ميتونم،خب به امتحانش مي ارزه
اگه باختم ماشين مال برنده روشن شد؟
اما اگه من بردم هم پولا واسه منه هم بايد بهم احترام بذارين
احترام
واسه بعضيا از پولم مهمتره
ماشينته؟
سوپاپ هوا با خنك كننده با سيستم فاگرناس و يه توربوتي 4
و كنترلر آ سي تزريق نيتروس مستقيم
بله،يه سيستم كنترل سوخت
ده هزار دلارو يجا سوزوندي
اين لعنتي رو باش
اونقدر ناس داره كه براي تركوندن اين بچه كافيه
خب بگو ببينم حالا نظرت چيه؟- چه ميدونم-
بهر حال شما هم هستيد،بريم
باشه- بزن بريم-
اينجا چه خبره؟- خيابون بسته ست بچه پيتزايي-
يه راه ديگه پيدا كن- لعنتيا تو خيابون كورس ميذارن-
از 22 كد 3 .تنش بالاست اونا خيابونو بستن
ادوين
چه ببري چه ببازي اين مال توست
اما اگه ببري اون تيكه هم ميشه مال تو
تو بايد ببري
من بايد ببرم
يه گزارش قتل داريم از 187 از مشروب فروشي بارابيان
ما تو موقعيت 187 هستيم پليس اينجا حضور داره
باشه- شروع ميكنيم-
درسته
بريد
آره
لعنتي چه سرعتي داره
مناگا بزن بريم
نه مونيكا
خفه
بريم عزيزم
يالا يالا
چيزي كه تو ميخواي اينجاست بفرمايين
با يه مشت اسكيت باز مسابقه داديم ميدوني چي ميگم
پولا دست خواهرم باشه،بشمرشون
تو هم جايزه ي مني
هي مونيكا چي شد پس؟- چي شده؟باختي كه ابله
برو درت رو بذار
خيلي بامزه بود نه؟
مشكلي پيش اومده؟
به چي ميخندي؟- رفيق من كه پا به پات ميومدم-
پا به پاي من؟
ببين نه تو به من ميرسيدي نه اين ماشين ديگه به تو ميرسه
ببين كلاچ گيريت كه افتضاح بود عين پيرزنا هم ويراژ ميدادي
شانس آوردي اون همه ناس ماشينت رو نتركوند
پا به پاي من؟- تو بهش بگو دومينيك.از اينجا بريد-
خب حالا من و چندتا دانشمند اين ابوقراضه رو اوراق ميكنيم
رينگ و پيستوني رو كه تو سوزوندي عوض ميكنيم
از هر آدم خبره اي ميخواي برو بپرس
ببين بردن به اينچ و سانت و اين حرفا نيست بردن،بردنه
آره
به تمام واحدها يه مسابقه ي خيابوني گزارش شده
لعنتي ها پليس
بريد
بپر تو ماشين،برو
تورتو همونجا بايست
تورتو
بيا تو
به هر كسي فكر ميكردم جلوم ظاهر بشه الا تو
خب من فكر كردم اگه يه حال اساسي بهت بدم تو هم بذاري من ماشينم رو خودم نگه دارم
خيلي بهم لطف كردي حاليمه ولي اون ماشين ديگه مال تو نيست بچه
يه جوري ميروني انگار خيلي وقته اينكاره اي تو چيكاره اي اينكاره اي؟
نه- اتو ارتقا ميدي؟-
نه هيچوقت- ببينم تايمي كار ميكني؟-
چند شب ميرفتم بيرون زياد مال نبود
پس اون 2سال حبس بخاطر ارتقا ماشين تو جوويو چي؟
تاكسان درسته؟
برايان ارل اسپيلنر من دادم يه فايل برات باز كردن
اون ميتونه زير و بم هر كي رو بخوام از اينترنت دربياره
پس چرا زر زر ميكني؟
تو چي؟
دو سال لومپاك بودم
بميرم ديگه نميرم اونجا
عاليه- چي؟-
عجب شبي ميشه امشب
دنبال ما بياين
فكر كنم ما با هم يه قراري گذاشتيم تو ميكشي كنار،منم ميكشم كنار
همه هم شاد و شنگول به كارشون ميرسن
ما گم شديم جاني توقع داري چيكار ميكرديم؟
ما كيه؟- من و مكانيك جديدم-
برايان با جاني تران آشنا شو
اونم كه پوست ماري تنشه پسرعموش لنسه
ببينم كي ميخواي با اون هوندا 2000 يه كورس با من بذاري؟
اين ماشين توئه؟- بود حالا مال اونه-
نه نيست،هنوز تحويل نشده
پس مال كسي نيست خب يه فكري بايد كرد
تو چي فكر ميكني لنس؟- ماشين باحاليه-
آره،البت
بريم
ماه ديگه تو صحرا ميبينمت حواست باشه ميخوام روت رو كم كنم
كلي فشفشه لازمت ميشه- برا تو چيز ديگه اي دارم-
ببينم قضيه چي بود؟- داستانش مفصله،بعدا" بهت ميگم-
فعلا" ازينجا بريم
ناس
ببينم قضيه چي بود بالاخره- داستانش مفصله-
خب يه 20 مايلي پياده روي داريم ميخوام سرم گرم باشه
يه معامله اي بود من گند زدم
تازه بزرگترين اشتباهم اين بود كه خواهرش رو زدم زمين
مراقب باش
اسپيلنر
آبجو ميزني؟- آره-
اوه،لعنتي
حالا همه اونجا بوديم نه؟از همه عقب تر
با اونهمه نيتروس- خوب-
دام داشتيم ميومديم دنبالت داداش
كجا بودين؟
پليسا از هر طرف ريخته بودن اونجا همه جا رو اشغال كرده بودن
اين آبجوي توئه؟- آره آبجوي منه-
هي انيشتين تيكه ات رو ببر بالاي پله ها
ماشين روكش دار رو كه نميشه محك زد
اصلا" تو اين باغا نيست- تو خوبي؟-
من خوبم؟- سوال كردم خب-
دام
اين عوضي رو واسه چي آوردي اينجا؟- چون اگه اين عوضي نبود الان دستم تو دستبند بود-
اون مث شما منو دو در نكرد بياد اينجا اين عوضي منو نجات داد
تا ميتوني اينجا عشق و حال كن كاريت نباشه
دمت گرم- مال وينسه،حالشو ببر-
تو
ببينم اينجا دستشويي كجاست؟- بالاي پله ها اولين در سمت راست-
كسي اونو اينجا دعوت نكرده بود تو اون عوضي رو نميشناسي
حق با اونه دام- وينس يه وقتي تورو نشناختم-
اون مال سال سوم دبيرستان بود
از دخترا كي اينجاست؟- فقط اسمشو بگو،مال منو ميخواي؟-
دهنت رو ببند- دو تا ميخواي؟-
هيچي؟- تو خسته اي-
بريم بالا منو بايد ماساژ بدي
يه نيگا به مهمونا بنداز- چطوره بريم بالا و تو يه ماساژي به من بدي-
دختره ي ديوونه
ببين يه ماشين طلب من
آخ،لعنتي
ببينم تنت ميخاره؟
يا مسيح،ببينم بيخيال ميشين يا نه؟
بيا بريم يه نوشيدني بزنيم- بابا تازه داشتيم حال ميكرديم-
چي ميخوري؟- هر چيزي كه خنك باشه-
ميدوني داداشم از تو خوشش اومده اون از هر كسي خوشش نمياد
آره،آدم عجيبيه- آره؟تو چي؟-
من ساده ام- مث سگ دروغ ميگي-
خب اينم يه جور تعريفه
يه جاي كار ايراد داره- چي؟-
تو بايد يه كم بخوابي
و حتما" حتما" بايد يه دوش بگيري
بيا من ميبرمت خونه
دستات رو نشون بده حالا در رو باز كن بيا پايين
دستات رو بذار پشت سرت
برو جلو ماشين حالا
دو قدم سمت راست همونجا بمون
من چيكار كردم؟- خفه،چيزي نداره گروهبان-
لعنتي موس اين لعنتي رو بازش كن
لعنتي چقدر سفتش كردي- من عاشق بازي واقعيم-
برايان ما نميدونيم كي داره مارو تماشا ميكنه كه
عجب جاييه گروهبان از اون آخري كه مصادره كرديم باحالتره
ادي فيشر اينجارو تو دهه ي 50 واسه اليزابت تيلور ساخته
ميبيني پليسا هم هاليوودي شدن
خب اينم از اين شكاري مشهور تورتو
قربان اون يه ماشين 80 هزار دلاري بود
صبر كن ببينم همه چي رو بهش گفتي؟- اون همه چي رو ميدونه-
صورتحساب رو بفرست واسه جاني تران- عجب رويي داره اين بچه؟-
تانر اين طرز برخورد با اف بي آي نيست
هنوز پامو از در نذاشتم تو،داره به من ميپره- باشه باشه-
با هم حرف ميزنيم باشه؟با هم حرف ميزنيم
موس 4تا كاپوچينو خنك واسه ما رديف ميكني؟
بجنب- معمولي يا بدون كافئين؟-
فكر ميكنم بدون كافئين
چهار تا سرقت تو دو ماه هيچي هم نداريم عليه اونا
فقط دوربين ديجيتال ها و دي وي دي ها 2ميليون مي ارزه
كه ميشه تقريبا" 6ميليون دلار
برايان ديگه اين پرونده داره سياسي ميشه
براي همينم تو مامور مخفي شدي
نشان كاراگاهيت رو زود ميخواي يا نه چي ميدوني؟
اف بي آي ميتونه يه كارايي بكنه با نقشه
راننده ماشين چي ميگه؟
اونم گفته 3تا هوندا سيويك با راننده هاي حرفه اي
زير شاسي ماشينا هم نور سبز داشته
البته يه اطلاعات ديگه اي هم داريم لاستيكاي ماشاموتو زد ايكس
كاملا" معلومه اينا بايد اهل مسابقه ي خيابوني باشن
اگه ما زودتر پرونده رو به نتيجه نرسونيم ممكنه خود راننده ها بدجوري دست بكار بشن
من بهشون گفته ام كار تمومه
ميخواي منو دروغگو كنين پيش اونا؟
ببين،الان ما چي ميدونيم؟
ما ميدونيم همه ي اين ماجرا زير سر تورتو بايد باشه
البته هنوز معلوم نيست اين ماشينا و سرقتا كار خود اون باشه
اما به هر 2تون قول ميدم اون ميدونه كار كيه فقط يه كم وقت لازم داريم تا من ببرم
زمان ميخواي،برو يه روزنامه بخر ببين ما وقت نداريم
يه چيزي بده به من بدرد بخور باشه
هري همكاري ميكنه؟
آره اون سه به پنج از جنساي دزدي سهم داره
ببينم رابطه اون با تورتو چطوريه؟
مث سگ از تورتو ميترسه اما محاله به فكرش برسه تورتو اوقات فراغتش رو دزدي ميكنه
اون اصلا" تو اين باغا نيست- صبر كن-
من نميخوام حرفاي هري رو رد كنم
اما ببين تورتو يه زماني يه نفر رو تا سر حد مرگ زده
اون تو رگهاش نيتروس اكسيده و تو مغزش بنزين
پشتت رو بهش نكن
هي تانر من يه ماشين ديگه ميخوام
قطعات چي؟- صبر كن-
دام من نميدونم با اين بايد چيكار كنم
اين چيه،اي چيه ديگه؟
ماشينته- ماشين من؟-
من گفتم يه ماشين 10ثانيه نه 10دقيقه
اينو كه بايد با طناب كشيد
با طناب هم نميشه اينو تا خط پايان كشيد
چاره اي نداشتم
ببين اينجا كه آشغالدوني نيست
اينجا گاراژه- كاپوت رو بزن بالا-
كاپوت رو بزنم بالا؟- بزن بالا-
دو تا موتور جي زد- نگفتم؟-
قرارداد قبليمون هنوز بجاست؟- تو چي ميدوني؟-
خيلي داغونه،15هزارتا خرج داره تا راست و ريستش كنم
مگه اينكه قطعاتش رو بگيم از ژاپن بيارن
هري رديفش ميكنه- آره-
بايد دوباره مسابقه بدم يه پولي دستم بياد
يه جايي تو صحرا يه مسابقه هست به اسم مسابقه ي جنگي
تو بايد اونجا ببري
ببين وقتي با هري كار نميكني بايد اينجا كار كني
ببين تو اين گاراژ همه چي هست
خودت دست بكار شو ماشينو رديف كن
حالا ديگه ولت نميكنه
بگو ببينم نظرت چيه تنظيم كنده كاني
يه 2پوندي صرفه جويي ميكنيم
تازه كشش موتورها هم زيادتر ميشه
خوبه؟
اين نقشه ي اوليه ي ماشينته
و اين نماي اتوموبيله وقتي كه تموم بشه
قرمز،سبز
پسر تو بايد بري تو ام آي تي كار كني- آره درسته-
نه،ميدوني اسمش چيه؟
ميدوني كسالت آوره
اي دي دي؟- آره خودشه-
ميدوني من تو جبر خيلي مسلط بودم كلا" تو رياضي مخ بودم
تو بقيه ي درسا رد ميشدم منو از مدرسه اخراج كردن
ميدوني يه چيزي تو موتور ماشين ها هست
كه منو آروم ميكنه ميفهمي؟
من نيستم دارم ميرم- بس كن خره-
دام- وينس بيا اينجا يه كمكي بكن-
ولي فكر كنم كسي هست كه همه ي كارات رو رديف كنه
ميا،مرغا خوب سرخ شده- باشه،اومدم-
بياين
بفرماييد
چون تو اولين نفري بودي كه به مرغ دست زذي بهتره كه تو دعاي اول غذارو بگي
خدايا- ارواح-
از ارواح متشكريم
خدايا شكرت كه يه راه درست و حسابي پيش پامون گذاشتي
واسه تزريق نيتروس به موتور واسه بلبرينگ توربو هم شكرت
و واسه فنر والو تيتانيوم
ممنونيم- آمين-
بدك نبود- آمين-
البته داشت با خداي ماشينا درددل ميكرد
اون بهترين نيست
چي ميخواي؟- تمرين-
دمت گرم دختر
ببينيد كي اينجاست كايوت پير
من كه فكر ميكردم تو گشنه ات نيست
ميدوني منم آدمم خوراك ميخوام- اون هميشه گشنه ست-
باشه،بيا بشين
ميا چطوري؟
بفرما
جسي اون مرغ رو رد كن بياد- بزنيم تو رگ-
مرغ ميخوري؟- ببينم فيلم اجاره كردي؟-
كمك نميخواي؟
نه نميخواد تو برو پيش بچه ها حالشو ببر
تو محل من،پخت و پز گندكاريه- دوست دارم برم اونجا-
بهتر نيست گاهي يه بيرون با هم بريم؟- نه،من با دوستاي برادرم قرار نميذارم-
بد شد
پس بايد حالا پاچه خواري داداشت رو هم بكنم- منم همين رو ميخوام-
واقعا" دوست دارم ببينم ميتوني مخش رو بزني؟
ببين كارت تموم شد ماشين منم يه آبي بهش بزن
چي؟- نه،ميا.با اين يارو بودم-
لباس مورد علاقه ات رو هم بپوش كه وقتي كارت تموم شد
ببرمت همونجايي كه اهلشي پيادت كنم
اين شكسته؟ اين چش شده؟
ببينم اون رستوران كوبايي كه ميخواستي منو ببري چي بود؟
هموني كه پيكادلو داشت و
شمع هاي كوچيك قرمز و ميزاي چوبي- درخت رو ميگي،پر از غذا-
اسمش چي بود؟- چا چا چا-
آره خودشه- خودشه-
منو ببر اونجا
جمعه شب ساعت 10 خوبه؟
عاليه- خوب-
ذرت نداريم- بلند شين خودتون ذرت بيارين-
خوب اينم از پاركينگ مخصوص
هري چه خبر؟- عاليه،بفرما-
خوش اومدين،بياين تو
مال توئه؟- لعنتي،ببين كي اينجاست؟-
ببينم كارگر جديد آوردي؟- اصلا" فكرشم نكن-
چه خبر؟- چه خبر برايان،چطوري؟-
چي ميخواي؟- پسر چه خبر؟-
ببين يه ليست دارم از هر كدومشون 3تا ميخوام
يه نيگا بنداز
اينارو براي كي ميخواي؟- فردا.امروز.حالا-
باشه- ببين اين بچه سفيدا كارشون سريعه،نه؟-
خوبه
گفتي از هر كدوم اينا 3تا ميخواي؟- آره.3تا-
خب نظرت چيه؟ اينو باش
اين بابا پليسه
برايان الان ديگه ازون وقتاست كه بايد صاف و پوست كنده حرفاتو بزني
ميفهمي كه چي ميگم؟
خب
بشين
بگو ببينم اينجا چه غلطي ميكني؟
لعنتي.بايد چيكار ميكردم؟
دام
من يه ماشين 10ثانيه اي به تو بدهكارم
ميدوني كه مسابقه هم قراره برگزار بشه
منم رفتم اون تو هكتور رو كه ميشناسي ميدوني كه
ميخواد 3تا هوندا سيويك رو روبراه كنه
اومده بود تو فروشگاه هري
سه تا تي66 توربو سفارش داد با ناس
و سيستم اگزوز موتك
خب بگو ببينم؟
حالا تو بايد يكي يكي گاراژاي شهر رو زيرو رو كني؟
آره
چون،دام،تو ميدوني من ديگه نميخوام ببازم
اون پليسه
تو پليسي؟
بزيم يه دوري بزنيم
بدو
پاشو بچه
دومينيك
موتوري در كار نيست
ببينم اونا ميخوان با چي مسابقه بدن؟ تو خواب؟
نميدونم اما اين لعنتيا يه كاسه اي زير نيم كاسشون بايد باشه
اونا به اندازه ي كافي پول واسه خريد دارن
چيه؟
مهمون داريم
جاني ترنه داره با سرعت مياد سمت شما
بچه ها مهمون داريم،اسپيلنر
بجنبين
تد يه سوال ازت دارم
ببينم اينجا موردي چيزي ميبيني؟- نه-
ما موتور داريم؟- نه-
داريم؟- نه-
يه جفت موتور نيسان اس آر بيست توربو
يه هفته قبل از مسابقه؟- آره،شايد-
تد،تو بچه ي تيزي هستي،يكمي هم باهوشي
لنس،الان وقت چيه؟
چهل تا؟
پنجاه تا؟
يه 40تايي الان حال ميده
تد،اونا كجان؟
اونا كجان؟- بسه-
اونا كجان؟- توي يه انبار-
تد
كفشامو ماچ كن
بريم موتورا رو بياريم
مقامات بالا دارن پس فردا از واشنگتن ميان اينجا
من بايد يه چيزي واسه رو كردن داشته باشم
حالا چيزي كه ما داريم يه مشت بچه مايه دار خرپولن
يه مشت آسيايي خلاف با كلي اسلحه ي اتوماتيك
يه گاراژ پر از دي وي دي پلير و يه مشت ديوونه
ببينم چي ميگي الان نبايد بريم سراغ جاني ترن؟
چون فعلا" چيز مهمي گيرمون نيومده
چيزي كه ما الان داريم بي ارزشه بذاريد يه چيز محكمه پسند رديف كنم
همين الانشم ميتونيم اونارو بكشيم دادگاه
ببين راننده هاي كاميونا دارند به شيوه ي قديمي خودشون مسلح ميشن تا دخل اين سارقا رو خودشون بيارن
از هكتور برام بگو برايان- يه بچه لاتين هفت تير كش عوضي-
هكتور رو موتور ماشينا كار ميكنه اما لاستيكا كه به اسناد ما نميخورن
يكي نيست به من يه سيگار بده؟
يه سيگار بهش بدين- بهش سيگار ندين-
من فكر ميكردم تو تركي- آره ترك كرده بودم،يه سيگار بهم بدين-
يه سيگار بهش بدين- نه-
از تورتو بگو
خب من كه گفتم تورتو دور و بر اين خلافا نيست
منظورم اينه كه اون عشق ماشين داره نه خلاف شايد وينس اينكاره باشه كه اونم خيلي دست و پا چلفتيه
من فكر ميكنم اون دختره مخت رو جارو كرده- چي گفتي؟-
من سرزنشت نميكنم منم اگه جاي تو بودم اونو تبرئه ميكردم
ول كن
چيه برايان داري يه جورايي ميشي
ببينم تو پرونده ي تورتو رو خوندي؟
آره،همشو حفظم- خب يبار ديگه بخون-
خب اينارو ببين
يادته بهت گفتم يه يارو رو تا سرحد مرگ زده بود؟
تورتو با آچار فرانسه طرف رو به اين روز انداخته
يه مدل كامل از كنترل شخصي
من چند روز مهلت ميخوام
يه چند روز بيشتر وقت ميخوام
يه تي آر سون اينجا داريم با بلبرينگ جديد
خب چيكار ميتونيم بكنيم بايد سريع جمع و جورش كنيم
اينو با يه 24 پي اس آي رديف ميكنم- باشه-
ببينم امشب برنامه داري؟
آره داريم،شام ميريم بيرون
ببين دل آبجيم رو بشكوني گردنت رو ميشكونم
نه اينطوريا نيست
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
من و بابام اونو ساختيم
قدرتش 900 اسب بخار نيترويتيه
يه هيولاست
ميدوني تو پالمدو چيكار كرد؟- نه،چيكار كرد؟-
صفر تا صدش، 9ثانيه بود
خداي من- بابام پشت رل بود-
اونقدر گشتاورش بالا بود كه داشت شاسي رو ميپيچوند
اصلا" كنترلش سخته
ببينم تا حالا باهاش كورس زدي؟- تا حالا سوارش نشدم-
چرا نه؟
بد جوري ازش خوف دارم
اون بابامه
اون باهاش رفته بود توي يه مسابقه
دور آخر بود
يه بابايي به اسم كني ليندر پيچيد جلوش تو دور آخر
با سپرش كوبيد به ماشين بابام و اونم با 120تا سرعت رفت تو ديوار
بابام تو ماشين سوخت و جزغاله شد
صداي فرياداش هنوز تو گوشمه
اما اونايي كه نزديك ماشين بودند ميگفتن بابام قبل از تركيدن باك مرده بود
اونا ميگفتن اين من بودم كه داشتم فرياد ميزدم
يه هفته بعدش اون يارو ليندر رو ديدم
يه آچار فرانسه دستم بود،زدمش
ولي درست و حسابي نزدمش ميدوني اونوقت نتونستم حالشو حسابي جا بيارم
اون توي دبيرستان الان سرايداره
هر روز اتوبوس مدرسه رو هم ميبره و مياره
اونا هم بخاطر همين كار تا ابد از رانندگي محرومم كردن
ولي زندگي من با رانندگي پشت اين ماشينا ميگذره
هيچي برام مهم نيست نه گاراژ،نه فروشگاه
نه تيمم و نه همه ي اين مزخرفات
همش فداي اون 10ثانيه صفر تا صد
من آزادم
ببينم اين تيم گنگسترا چطوري بوجود اومد؟
چي؟- گنگسترا-
گنگستر؟ نه اونا خودشونو يه تيم ميدونن
خب خالا اسمشون چيه،تيم؟- آره،اونا يه تيمن-
اسم خودشونو گذاشتن تيم- خب اين تيم چطوري شكل گرفت؟-
خب داستانش مفصله
من وقت دارم- باشه.وينس با برادرم بزرگ شده-
البته بايد بگم هنوز بزرگ نشده
يعني ميدوني از بچگي با هم رفيق بودن
لتي هم كه بچه ي جنوب شهره
ميدوني از وقتي 10سالش بوده تو ماشينا بزرگ شده
ميدوني داداشم خيلي هواشو داره
و وقتي هم كه 16سالش شد- مخ دام رو زد-
آره،خيلي بامزه ست نه؟
آره
خب اين جسي چطور پاش تو گروه باز شد؟
جسي.خب جسي و لئون يه شب اومدن پيش ما و ديگه نرفتن
ميدوني،داداشم همينطوريه داداشم،دام
مثه آهنربا جاذبه داره
ميدوني همه چي رو ميكشه طرف خودش
حتي تو رو
نه
اين تو بودي كه منو كشيدي سمت خودت
رفيق شدن با داداشت فقط يه بهونه بود
خوبه
خوبه ولي همه اولش همينو ميگن
ميخواي بريم يه دوري بزنيم؟
بله؟- دوباره سارقا رفتن سراغ يه كاميون-
بيل كين تصميمشو گرفته ما ميخوايم بريم سراغ جاني ترن ساعت 17 حواست باشه
مگه اينكه تو نظر ديگه اي داشته باشي
اگه موافقي فقط بگو آره
آره- كي بود؟-
هيچي اشتباه گرفته بود
بله قربان بله ميدونم
بله.بله قربان
بله،گرفتم
تمام اون دي وي دي پليرا فاكتور خريد قانوني داشتن
تنها اتهامي كه متوجه ترن و رفقاش ميشه حمل چندتا اسلحه فكنسي غيرمجازه
و چندتا جريمه واسه سرعت غيرمجاز
پس،اونا آزادن- آره-
اونا آزاد شدن
اوكانر تمام هوش و ذكاوت تو همين بود من توقعم از تو بيشتر ازينا بود
داري ميندازي گردن من؟- من تقصيرو گردن هر كي بخوام ميندازم-
حواست بايد به كارت باشه- نه نميتوني بندازي گردن من-
نه،صبر كن،باهات حرف دارم
ببين برام مهم نيست تو اسلحه رو ميذاري رو شقيقه يه بابايي و هويتت رو سريع فاش ميكني
ببين 36ساعت وقت داري دست اين اراذلو رو كني
وگرنه بهتره به فكر يه شغل ديگه باشي
تورتو،برايان هميشه هم كار تورتو بوده
ترن و هكتور
اونا نوچه ان
ميدونم اين چند وقت خيلي خالي برام بستي سوالم اينه
اينهمه خالي بندي واسه اون دختره مياست؟
اون به زندان بر نميگرده
خب اين تصميميه كه خودش بايد بگيره
برايان،همه جور خونواده اي تو جامعه داريم
ولي ساختن يه خونواده با خود آدمه
حاضري؟
ماشين خوشگليه،ببينم قيمت اينا چنده؟
بيشتر از اونيه كه فكرشو بكني،فراريه
دودش كن
برايان چي شده؟
چيزي نيست من خوبم
ببين يه چيزيت هست
ببين،منم مثه همه روزاي خوش و روزاي ناخوشي داشتم
برايان جوش نزن تو بليط برنده داري
كدوم بليط برنده؟ من الان پول اين ميگو رو هم ندارم بدم
ميگو رو كه من ميخورم
نه،يه چيزي هست تو نميفهمي
من صدقه نميخوام منم براي پول درآوردن راههاي خودمو دارم
من فقط ميخوام يه كم بيشتر در بيارم مثه تو
منظورت چيه،مثه من؟
يعني چي؟- يعني همين ديگه-
مثه من يعني چي؟- سعي نكن-
منو خر كني،من احمق نيستم
ميدوني تو اونهمه خرج اتينا ميكني اونم واسه ماشينات
ببين براي خرج كردن واسه ماشينا اونم اينطوري
با فروش سبزي و ساندويچ نميشه پول درآورد
ببين تو هر كاري هستي منم ميخوام باشم
خب اين چيه؟- بخونش-
اين واسه چيه؟- برگ ورود-
به مسابقات جنگ
ببينم چيكار ميكني
بعدش با هم حرف ميزنيم
اوضاع چطوره؟- چه خبر؟-
خوش اومدي به مسابقه- عاليه،ممنون-
عزيزم،هي،عزيزم
ببين خيلي مراقب بغلت باش
نميخوام اون صورت خوشگلت خال برداره
تو بهتره پولات رو بكني تو حلقت لال شي- ببين ميخوام سر اون كون كوچولوي باحالت باهات مسابقه بدم-
ببين اگه دنبال كون ملتي برو تو بلوار هاليوود
ببين واسه آدرنالين خونت،بده اينكارا
همين حالا همينجا ميخوام پوزت رو بزنم
هستم
"Another one bites the dust"
يالا.رو كن ديگه؟
برو بالا
چه خبر؟- هي،جسي تو چه خبر؟-
ببينم تو دستت چيه؟
ميخوام شانس خودم رو امتحان كنم مثه خودت
ببينم با چي؟با جنا؟- آره-
نميتوني با ماشين بابات شرط ببندي؟- خوبه-
من نميبازم
ببين اين يارو با يه هوندا 200 اومده،من ميبرمش
اينطوري وقتي بابام از زندان بياد بيرون اونقدر پول دارم كه بتونيم با هم كار كنيم
البته اگه ببازي وقتي بابات بياد بيرون ميكشدت و دوباره برش ميگردونن زندون
به بردن فكر كن
جسي جدي ميگم به پيروزي فكر كن
با كي ميخواي كورس بذاري؟
جسي،اينكارو نكن
ببين اون بيشتر از 100هزارتا خرج اون ماشين كرده كه ببره
زوده برات بچه
نه
لعنتي
اوه،خداي من
بجنبين تو دردسر افتاديم
چيه؟- جسي-
جسي كجا داره ميره؟
با ترن كورس گذاشت باخت- اوه،لعنتي-
ببينم كجا رفت؟- رفته كارواش-
ببين،برو ماشين منو بيار
خودت برو ماشينت رو بگير
ما جلوت رو نميگيريم
بهتره مراقب حرف زدنت باشي
تورتو
پليس سوات ريخت تو خونه ي من
من و خونوادمو بي آبرو كرد واسه اينكه يكي منو يه اونا لو داد
ميدوني چي ميگم؟كار تو بود
بگيريدش
دام آروم باش،ولش كنين
من هيشكي رو نفروختم
من هيچوقت هيشكي رو نفروختم
ميا
ازت ميخوام نري
اينكار به نفع هر دومونه- چرند نگو-
اينكارو داري واسه خودت ميكني
چرا انقدر اصرار داري بري دام لطفا" اينكارو نكن
ميا چي شده؟- چي؟-
ميدوني چي دارم ميگم- نه،نميدونم برايان-
ببين هر وقت دام داره ميره اشك تو چشاش حلقه ميزنه
تو چت شده؟
ببين داداشت اين وقت شبي كجا داره ميره؟
درباره ي كاميونا ميدوني؟- نه،كدوم كاميونا؟-
يا مسيح- گوشات رو باز كن-
ميا من يه پليسم
برايان چي داري ميگي؟ اين حرفا چيه؟
ببين از همون روز اولي كه ديدمت مامور مخفي بودم
من پليسم
اوه،نامرد
نامرد
ميا- ولم كن برايان-
ميا گوش كن
ببين هرچي درباره ي احساسم بهت گفتم راست بود
ميا،بخدا باور كن راست ميگم
اما الان ديگه حرف من و تو نيست پاي داداشت وسطه
اون داره دست به يه كار ميزنه و ما وقت نداريم اين راننده هاي كاميون ديگه اون راننده هاي قبلي نيستن
ممكنه امشب مسلح باشن و دخل اونارو بيارن و ممكنه تمام نيروهاي پليس ايالتي
بيان وسط ماجرا
ببين اگه نميخواي هيچ بلايي سر اونا بياد
بايد همين الان با من بياي و دست بكار شيم بايد كمكم كني
ميا تو تنها كسي هستي كه ميتونه الان كمكم كنه
خواهش ميكنم ميا،كمكم كن
سيويك ها رو يه جايي قايم ميكنن
اونا مطمئنا" از بزرگراهي ميرن كه گشتي نداشته باشه مثه بزرگراه دهم
ببينم يه نيگا بنداز كدوم راه مونده؟- راهي نمونده-
نكستل- من افسر برايان اوكانرم-
شماره سريال 34762 رو چك كن ميخوام رد يه موبايلو بگيرين
خب شماره اش چيه؟- ميا،شماره اش چيه؟-
يالا ميا اون شماره ي دام رو ميخواد
323-555-6439
ممنون،گرفتي؟
خب يه نفرمون كه كمه لتي تو سمت چپ رو داشته باش
ببين خواهرت اينبار حق داشت دلم شور ميزنه
اينكارو نكن- يه جاي كار ميلنگه-
بسه- ما نبايد بدون جسي اينكارو بكنيم-
ببين اين بار مادره سه ماهه منتظر اين باريم
بعدش همه ميريم يه تعطيلات طولاني
بريم- اميدوارم-
ببين يه شب خواب ميديديم
تو و من لب ساحل مكزيكيم
جدي؟- جدي-
بيا بذار به آرزومون برسيم
لئون حواست به اسكنرا باشه- گرفتم-
خوبه،بريم
بله،رد اين خط رو توي باند شمالي 86 گرفتيم
تو 114مايلي كوچلا ردش رو گرفتيم،ردشو داريم
بذار ببينم
خب ما 40مايل ازونا عقبتريم
ميخواي چيكار كني؟
خوبه،برو سراغش
خوبه بچه ها اسكنر چيزي رو نشون نميده
ادامه بدين
وينس
وينس،نه،برگرد
وينس
اون اسلحه داره لئون
برگرد،برش گردونين
اوه،لعنتي
منو ازين جدا كنين،بجنب
بجنب خودت رو ول كن،بيا
بجنب- نميتونم-
ميتوني
بجنب وينس
دام من ميرم حواسشو پرت كنم
بجنب پسر
فرصت بهتر ازين گيرت نمياد
پدرسگ
بايد سيم رو آزاد كنم
دوباره،يك،دو،سه
باز كن ديگه
نميتونم بازوم رو آزاد كنم
وينس،دستم رو بگير- بازوم-
گوش كن،دستت رو بده من
ميخوام آزادت كنم
وينس
صبر كن
دستت رو بده من،گوش كن
دومينيك
لعنتي
دومينيك- صبر كن-
دام،برو كنار من ميام بگيرمش
لتي
لئون
بزن كنار واسه لتي
بكشش بيرون
باشه،ميرم
دارمش،برو سراغ وينس
لتي،يالا عزيزم بيا
حالت خوبه؟
بيا دختر،حالت خوبه؟
بيا ببينم بايد بريم بجنب
وينس
فرمون رو بگير
چي ميگي؟- پاتو بذار رو گاز-
ميرم بيارمش،پاتو بذار رو گاز
باشه
بيا بگيرش،ثابت نگهش دار- گرفتم-
خوبه،صبر كن وينس
اون وضعش خيلي خرابه برو يه كم نزديكتر
باشه
نزديكتر- دارم ميرم-
همونجا نگهش دار
برو
سفت منو بگير نگه دار
بازوت رو بده من،بذار بگيرمت از اين لعنتي جدا شيم
وينس منو نگاه كن
بيا وينس بازوت رو بپيچ دور من
وينس صبر كن
بجنب ميا،نزديكتر
ميا نزديكتر،يالا
يالا وينس،داريم ميريم
لعنتي
لتي همه چي روبراه ميشه،دوست دارم
مراقبش باش- هواشو دارم-
بيا وينس،بيا ديگه
اگه تا 10دقيقه ديگه يه آمبولانس نرسه ميميره
اينو محكم بگير،بازوشو بالا نگه دار- باشه-
آره،آره،برايان اوكانرم
در حال ماموريت ام اي پي دي
همين حالا بايد يه هليكوپتر بفرستيد
بزرگراه 86،147مايلي بزرگراه
يه زخمي داريم،24ساله
شش فوت،تقريبا" 200پوندي
پارگي و جراحت بازوي راستش عميقه به شدت خونريزي داره
تير خورده،زخميه پهلوي چپش تير خورده
آره،داره ميره تو شوك
دام اسلحه ات رو بنداز
ماشينت رو تكون بده- چرند نگو-
همين حالا بذارش پايين،فرار نكن
من فرار نميكنم
لئون و لتي كجان؟- خيلي وقته رفتن-
تموم شد من به پليس زنگ نزدم،مجبورم نكن
اسلحه رو بذار زمين- تو يه پليسي-
تو يه پليسي
برايان من بايد جسي رو قبل ازينكه دست اونا بهش برسه پيدا كنم
اون بچه كسي رو نداره- بهت زنگ ميزنم-
قبل ازينكه جاني دستش به اون برسه پليس ميتونه كمكش كنه
ماشينتو تكون بده- "دام،بسه،تمومش كن لطفا-
ميا دخالت نكن
دومينيك من خيلي متاسفم
نميدونم چيكار دارم ميكنم دام
من خيلي ترسيده ام نميدونم چيكار كنم
آخه تو چه فكري كردي پسر؟
نميدونم،ترسيده ام،منو ببخش
من ترسيده ام
نميدونم چيكار دارم ميكنم كمكم ميكني؟
دام
جسي
نه،جسي
زنگ بزن 911
دبيرستان كه بودم ميومدم اينجا
تا راه آهني كه نزديك اينجاست يه ربع مايل راهه
سبز كه شد ميريم
فكرشو نميكردم اينجوري بشه
ميدوني چيكار داري ميكني؟
من يه ماشين 10ثانيه اي بهت بدهكارم