..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
،به دلیل کاهش تقاضا برای دیوار کاذب، شرکت یواس جیپسوم در روز 31 ژانویه 2011 .بعد از 88 سال کارخانه مستقر در امپایر ایالت نوادا را تعطیل کرد
.در ماه جولای، کد پستی امپایر، 89405، باطل شد
.خب، اینم پولی که بهت بدهکار بودم
.باشه. ممنون
.مراقب خودت باش
«عشایر»
♪ این بچه که دراز کشیده ♪
♪ تا استراحت کنه، و روی پای مَریم ♪
♪ خوابیده، کیه ♪
کسی که فرشتگان با ♪ ♪ سرودهای دلپذیر بهش سلام می‌کنن
♪ در حالیکه همه چوپان‌ها در حال تماشا هستن ♪
.اسمت رو تو لیست رزرو نمی‌بینم
.من تو لیست کمپرفورس آمازون هستم [برنامه حمایتی فروشگاه آمازون برای استخدام پاره وقت نیازمندان]
.اوه
.ام‌سی‌دی رو امتحان کن
.ایناهاش - .آره -
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
.صبح همگی بخیر
امروز حالتون چطوره؟
.خیلی‌خب، بذارید چندتا نکته امنیتی بهتون بگم
.تماس سه نقطه‌ای - چرا مهمه که -
سه نقطه اتصال رو نگه داریم؟
.تا از پله‌ها نیوفتیم پایین
.پس برای اینه که از پله‌ها نیوفتیم
میشه یه نکته کاری درست بهم بگی؟
آدم عجیبیه، نه؟ .اِد؟ آدم عجیبیه
.اندازش کوتاهه
...حالا، خب
...یکم پلاستیک
.این کارله - .سلام -
.این آنجلائه - .سلام -
.داگ - .سلام، فرن -
.رایان، ترسا - .سلام، فرن -
.کری - .از دیدنت خوشحالم -
...و دوست خوب پیرت
.لیندا می. اسم من هم فرنه
.این دوستم فرنه - .سلام -
.سلام به همگی - سلام، حالت چطوره فرن؟ -
یه متن آهنگ دیگه از اسمیت دارم [خواننده انگلیسی]
،وقتی می‌خندی و می‌رقصی و بالاخره زندگی می‌کنی"
صدای منو تو سرت می‌شنوی ".و به آرومی بهم فکر می‌کنی
یکی دیگه هم هست که از همه بیشتر دوستش دارم
خونه، فقط یه کلمه‌ست؟"
"یا چیزیه که در درون خودت، حمل‌اش می‌کنی؟
.خیلی‌خب - ...خلاصه -
.آره، قشنگ بود - .از این یکی خوشم اومد -
.آره - .منم همینطور -
.شعرهاش خیلی عمیقن
...یکی دیگه هم هست - .آره -
آره؟ - .نه -
اون کسی که این ون رو ازش گرفتم
این پشت فقط یه تشک گذاشته بود
.ولی من نمی‌خوام اینجوری باشه
می‌خوام تخت رو کامل درست کنم .تا بتونم از فضای زیرش استفاده کنم
،یه کشوهایی دارم که می‌تونم یه سریش رو بذارم جلو
،تا بتونم از داخل بهشون دسترسی داشته باشم
.و یکی هم میذارم بیرون
.چه هوشمندانه - .منم اینطوری فکر می‌کنم -
اینو می‌بینی؟
این چیه؟
.این جعبه قدیمی ماهیگیری شوهرمه
.این قفل کوچولو رو گذاشتم روش ،وقتی اینجوری بازش می‌کنی
یه چوپ پنبه نگهش میداره
.و اینجوری یه میز هم داریم - ...آها -
.وسایل خیلی خوبم رو میذارم اینجا
.ظرف‌هایی که بابام بهم داد
،لیندا می، اون خودش اینا رو از سمساری جمع کرد
،و وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم
.کل سرویس رو بهم داد
.چقدر قشنگن - قشنگ نیست؟ -
.آره، اسمش برگ پاییزیه
،دیگه از اون سرویس چیزی برام نمونده .ولی می‌دونی دیگه
اسم ونت رو چی گذاشتی؟
.پیشتاز
.عجب اسم قوی‌ای
.خودش هم قویه
.هی، هی
هی، چیکار می‌کنی؟
...خرس‌هایی که
که تو مرکز نگهداری از خرس‌های قطبی نگه داشتیم
مزاحم‌هایی هستن که زندانی شدن
تا آروم بگیرن
.که می‌تونه از 2 تا 30 روز طول زمان ببره
.هی، دخترا. اون خانم اِمه
.فرن
.سلام، برندی
.اوه سلام، فرن - .سلام بچه‌ها -
.سلام - .به خانم ام سلام کنید -
حالت چطوره؟
.خوبم - .خوبه -
.خوشحالم که می‌بینمت. خیلی وقته ندیدمت
چیکارا می‌کنی؟ - .خوبم -
.خوبه. به نظر خوب میای - .مرسی -
.موهاتو کوتاه کردی - .آره، کوتاهش کردم -
.بهت میاد. خیلی خوشم اومد - .ممنون -
بازم تو آمازون کار می‌کنی؟
.آره، همونجام - ازش خوشت میاد؟ -
.آره، پولش که خیلی خوبه
هنوز تو اون قضیه ون هستی؟
.آره. الان تو پارک ون دِزرت رُز پارک کردم
.ما همین امروز از جلوش رد شدیم
مگه نه، دخترا؟
مامانت چطوره؟ - .عالیه -
.خیلی دلش برات تنگ شده
.لطفا بهش بگو منم دلم براش تنگ شده
حتما. حتما میگم. ولی جدی میگم، فرن
اگه به جایی برای موندن نیاز داری
.می‌تونی بیای پیش ما بمونی
.ما نگرانتیم
.مرسی. اصلا نگران من نباشید
.اگه لازم بود، بهتون میگم .قول میدم
.باشه. باشه
.بعدا می‌بینمت، آبری - .خداحافظ -
.سلام
.سلام - .سلام -
هنوز باهوش‌ترین بچه مدرسه‌ای؟
.آره، یه جورایی - .اهممم -
چیزی از درس‌های خصوصیمون یادت هست؟
.آره
.فردا، و فردا، و باز فردا "
.دیروزهایمان هم یکسر بودند چراغ راه نادانان
"تا مرگی خاکی! بمیر، بمیر ای شمع میرا
.خیلی خوب بود
.ممنونم - .من ازت ممنونم -
مامانم میگه تو آواره‌ای. درسته؟
.نه، من آواره نیستم
.فقط خونه ندارم
یکی نیستن، درسته؟
.نه
.نگران من نباش. من خوبم
.باشه
هی، بابانوئل
بل ودر اوتو یه عالمه قرارداد عالی [شرکت کرایه خودرو]
.برای ماشین‌ها و وانت‌های جدید و دست دوم داره
...پس بیاید اینجا و
،قبل از این که به "مسافرخونه فشرده" بیام
مدام دنبال کار می‌گشتم و ...به همه جا درخواست میدادم
.سال 2008 بود و واقعا سخت بود
.و واقعا به ناامیدی کامل رسیده بودم
بعد به خودکشی فکر کردم بعد تصمیم گرفتم
که برم یه شیشه الکل بگیرم
...اجاق گاز رو باز کنم
.و انقدر اون الکل رو بخورم تا بیهوش بشم
...و اگه بیدار شدم
می‌خواستم یه سیگار روشن کنم
.و کل خونه رو بترکونم
بعدش به دو تا سگ کوچولوی خوشگلم نگاه کردم
کوکر اسپانیل و توی پودل کوچولوم
.نمی‌تونستم اینکارو با اونا بکنم
...بعد فکر کردم، خب
.با خودم هم نمی‌تونم اینکارو بکنم
داشتم به 62 سالگی نزدیک می‌شدم
و رفتم اینترنت تا نگاهی به .مستری تامین اجتماعی بکنم
.نوشته بود 550 دلار
.فرن، من کل زندگیم رو کار کرده بودم
از 12 سالگی کار کردم
.دو تا دختر بزرگ کرده بودم .باورم نمی‌شد
همون موقع که آنلاین بودم
.برنامه "زندگی در ون باب ولز" رو پیدا کردم
می‌تونستم تو یه ون زندگی کنم
سفر کنم
.و مجبور نشم بقیه عمرم رو هم کار کنم
.پلا یه دوره آموزشی برای عشایر تازه کاره
.باب ولز درست شبیه بابا نوئله
شبیهشه، نه؟
.همه همینو میگن
پلا اختصار چیه؟
.پاتوق لاستیک آواره
تو کوارتزسایت آریزونا
.وسط صحرا و اداره مدیریت زمین، برگزار میشه
.تو هم باید بیای
.آدرس اونجا رو برات می‌نویسم
.نه، فکر نکنم لازم باشه من بیام
.امیدوارم بیای
.به هر حال آدرسش رو برات می‌نویسم
.پس پلا همینه
یه سیستم حمایتی برای مردمیه .که سریعا به کمک نیاز دارن
.سال دیگه می‌بینمت، فرن .سال نو مبارک
.سال نوی تو هم مبارک، داگ
.کارل سکته کرد
مُرده؟ - .نه -
.نه، نه. دخترش اومد و برگردوندش به شرق
.آها - .آره -
ولی سگ رو نبردن؟
.نمی‌تونستن اونو ببرن
تو دوست داری نگهش داری؟
.سگ خیلی خوبیه
.نه. نه - .خیلی خوش اخلاقه -
خیلی‌خب. پس قراره پنجشنبه بری، درسته؟
.آره - ...خیلی‌خب -
.کار تو آمازون دیروز تموم شد
.خیلی‌خب. آمازون پنجشنبه پول رو پرداخت می‌کنه
.و بعد از اون، کرایه اینجا ماهی 375 دلاره
خب، تخفیف داره؟
مثلا اگه از دستشویی و سطل آشغال استفاده نکنم؟
چون ون رو تازه گرفتم، می‌دونی؟
نه، ولی چون تو ون داری .راحت می‌تونی بری جنوب
.یه جایی که گرم‌تر باشه
آره، ولی اول می‌خواستم .اطراف اینجا یه کار گیر بیارم
.موفق باشی
.اهمم - .خیلی سخته -
.خداحافظ، پتی - .خداحافظ، فرن -
.سال دیگه می‌بینمت
.ممنون. روز خوبی داشته باشید
شوهرم تو معدن گچ یواس‌جی تو امپایر کار می‌کرد
من هم برای چند سال تو بخش منابع انسانی .اونجا کار می‌کردم
.اون آخرین کار تمام وقتم بود
.چندتا کار پاره وقت هم داشتم
.تو فروشگاه امپایر مسئول صندوق بودم
...پنج سال هم تو یه مدرسه معلم جایگزین بودم
مگه معدن امپایر تعطیل نشد
و همه کارگر ساکن اونجا مجبور به تغییر مکان نشدن؟
.آره، حدود یه سال پیش - .وای -
خب، کی می‌خوای دوباره شروع به کار کنی؟
همین الان؟
.الان تو دوره سختی هستیم
شاید بهتر باشه
.برای بازنشستگی زودهنگام، ثبت نام کنی
فکر نمی‌کنم بتونم با مستمری بازنشستگی ...زندگیمو سر کنم
.کار می‌خوام. من از کار خوشم میاد
خب من مطمئن نیستم که .تو برای چه کاری واجد شرایطی
.سلام - !سلام -
.من ریچلم، مدیر فاکس پیک
.سلام، من فرنم
.سلام، فرن
،از یکی پرسیدم .بهم گفتن می‌تونم امشب اینجا پارک کنم
.اوه، اشکال نداره. راحت می‌تونی اینجا بمونی
.ولی می‌دونی چیه؟ دما قراره بدجوری بیاد پایین
.شب ها هوا خیلی سرد میشه
.آره، می‌دونم. کاملا معلومه - .خیلی سرده -
.آره
.نمی‌خوام فضولی کنم
.اون پایین کنار 7/11 یه کلیسا هست [رستوران زنجیره‌ای آمریکایی]
.یه کلیسای باپتیسته و اونجا گرمخونه دارن [شاخه‌ای از مسیحیت]
.من خوبم
.باشه. باشه. اگه چیزی نیاز داشتی ما اینجاییم
.ممنون
لیندا؟ لیندا؟
.سلام
.هیس
.خیلی خوشحالم که اومدی
.اون بابا ولزه - .بشین رو این. صندلی مال خودت -
.ممنون
...نکته عجیب اینه که ما
،نه تنها ظلم و ستم دلار
،و ستم بازار رو قبول می‌کنیم
.بلکه ازش استقبال هم می‌کنیم
ما با خوشحالی به زیر یوغ
ستم دلار میریم
.و کل زندگیمون رو همینجوری زندگی می‌کنیم
.من فکر می‌کنم این مشابه یه یابوئه
یابویی که دلش می‌خواد تا حد مرگ کار کنه
.و بعد بفرستنش به چراگاه
این دقیقا همون اتفاقیه که .برای خیلی از ماها میوفته
اگه جامعه ما رو بیرون انداخته
و ما، یابوها رو به چراگاه فرستاده
ما یابوها باید دور هم جمع بشیم
.و از همدیگه مراقبت کنیم
.و هدف از این دورهمی هم همینه
به نظر من انگار تایتانیک داره غرق میشه
.و اقتصاد در حال تغییره
و هدف من اینه که قایق‌های نجات رو در بیارم
و تا جایی که می‌تونم .مردم رو بیارم تو این قایق نجات
.اوه، آره، آره، آره .زیاد هست
.آره. خیلی داریم .هرچقدر خواستی بگو
اینجا چندتا گیاهخوار هست؟
اگه بود، بهت میگم، خوبه؟
اون چیه؟ - .گیاهیه -
.این گیاهیه
.نه، من گوشتخوارم - .آره -
.باشه - .خیلی ممنونم. آره -
.خیلی‌خب. به هر حال، ممنونم
.به نظر خوب میاد - یه گوشتخوار دیگه؟ -
.اون گوشتخواره - .باشه -
.ماکارونی و پنیر
.هروقت کافی بود، بگو
بسه؟ بازم می‌خوای؟
.فکر کنم فلفل قرمز دوست داره
گشنیز؟ - !نه -
!نه
.نه! نه، نه
.من کهنه سرباز ویتنامم
.و پی‌تی‌اس‌دی هم دارم [اختلال اضطراب پس از صانحه]
واقعا نمی‌تونم سروصدای زیاد
.جاهای شلوغ و ترقه رو تحمل کنم
.یه وانت و یه واگن دارم
...می‌تونم راحت اینجا زندگی کنم
.و تو آرامش باشم
من بالاخره تونسته بودم پدربزرگم
و بابا و مامانم رو متقاعد کنم
که یه ون بگیریم
.و باهاش کل کشور رو بگردیم
ولی بعدش بهمون گفته شد که ،دو نفرشون سرطان دارن
.تو فاصله سه هفته از هم فوت کردن
از اونموقع شروع کردم به
.تماشای ویدیوهای باب ولز درباره زندگی تو ون
...بعدش یه ون برای خودم خریدم
اسمشو گذاشتم "رنگ" چون منو با .رنگ‌های زندگی آشنا کرده
.و دو سال پیش سفر درمانی خودم رو شروع کردم
،من واسه یه شرکت بزرگ آمریکایی کار می‌کردم
.می‌دونید، حدود 20 سال
دوستم بیل هم تو همون کمپانی کار میکرد
.و بعد نارسایی کبد گرفت
یک هفته قبل از بازنشسته شدنش
مسئول منابع انسانی بهش زنگ زد ...اونم تو بیمارستان، و گفت
".بیا درباره بازنشستگیت حرف بزنیم"
ولی اون 10 روز بعدش مُرد
و هیچوقت نتونست سوار قایقی که
.خریده بود و گذاشته بود جلوی در خونش، بشه
.اون همه لذت‌ها رو از دست داد
قبل از این که بمیره، بهم گفت
"وقتت رو هدر نده، مرل"
".اصلا وقتتو هدر نده"
.پس منم تو سریع‌ترین زمان ممکن، بازنشسته شدم
نمی‌خواستم وقتی مُردم
...قایقم دم در خونم باشه
...پس، آره
.الان اینجوری نیست
.الان قایقم همین جا تو صحراست
نمی‌تونم تصور کنم چه دردی داری تحمل می‌کنی
مرگ همسرت
از دست دادن کل شهر و دوستان
و روستات
تحمل همچین دردهایی هیچوقت ساده نیست
.کاش یه جواب ساده برات داشتم
ولی فکر کنم به جای درستی اومدی
.تا یه جواب پیدا کنی
...فکر می‌کنم
ارتباط برقرار کردن با طبیعت
و با یه جامعه و قبلیه درست
.می‌تونه تغییرات زیادی برات ایجاد کنه
.البته امیدوارم
.سلام، فرن
.سلام، لیندا
.بیا اینجا پیشمون
.نه، فعلا می‌خوام یکم قدم بزنم
.باشه - .زود برمی‌گردم -
...سلام. صبح بخیر
.باب - .صبح بخیر -
یکی از سوالاتی که همیشه ازم می‌پرسید، اینه
.باب، من باید تو شهر زندگی کنم"
.خیلی دوست دارم این بیرون باشم، ولی نمی‌تونم
"چطور می‌تونم خودم مشکلاتم رو حل کنم؟
برای همین برنامه‌ای رو طرح‌ریزی کردم
.که اسمش رو گذاشتم، 10 فرمان زندگی در ون
.چرا همتون انقدر ساکتید
.بعدش عقب و جلو کن
باید سوراخش رو بزرگتر کنی
.تا طناب بره توش
.آره... آفرین. همینه. همینقدر عالیه
.اوه، خدای من، خانم‌ها - ...حالا نوبت اینه که -
.من عاشق این سبک زندگیم این یه سبک زندگی آزاد
.و زیبا و ارتباط با طبیعته
.با اینحال یه نکات و مسائلی هم داره
باید یاد بگیرید که چجوری از شر .عن خودتون خلاص شید
تو این سبک زندگی، بیشتر ما از سطل 20 لیتری .استفاده می‌کنیم
.بیشتر ما تو ون یا یه چیز بزرگتر زندگی می‌کنیم
.خودم یه پریوس دارم [مدلی برای شرکت تویوتا]
.واسه همین از سطل 10 لیتری استفاده می‌کنم
،اگه زانوهاتون درد می‌کنه .می‌تونید از سطل 25 لیتری استفاده کنید
.سلام، فرن - .سلام، بچه‌ها -
.اینا برای توئه - .ممنونم. چقدر اینا قشنگن -
.آره
.اون همیشه وسایل خوبی داره
.بیا، بهتره این یکی رو برداری
.اون یکی یکم کهنه شده
اینا مال توئه؟
.آره. تو همه ون‌ها یه سیاه چاله هست
.مخصوصا تو ون من .یه بار هفت‌تا از این دربازکن‌ها داشتم
.واسه من که از این اتفاق‌ها نمیوفته
.با یه دستگیره عوضش می‌کنم .خودم درستشون می‌کنم
باشه، حتما. جنسش چیه؟ قلاب بافی؟
.نه. یه چیز دیگه‌ست
.خوبه - .وای، واقعا چیز خوبیه -
.آره - .وای -
.پیش من می‌مونه
.باشه
.بعدا می‌بینمت
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.به نظر میاد کارش چندان هم بد نیست
.اوه، داره میریزه
رزومه قبول می‌کنید؟ - ...آه -
.یکی پیشتون می‌ذارم. محض احتیاط
...نه، باید تو - اینترنتی بفرستم؟ -
.آره - .اوه، باشه -
.چهارتاش 100 دلاره
.درست همینجوری
حسش کردی؟
.با دیگران همین کارو می‌کنه
.ترسوند منو - .می‌ترسوندشون -
می‌دونید چقدر پول الان اینجاست؟
.انگار دایناسورن
.نه. مواظب باشید، مواظب باشید
.مواظب پله‌ها باشید
"خوش آمدید"
.شبیه دیسکوئه
.اوه، خدای من
.نورپردازی چه قشنگه
.لباسشویی و خشک کن - .اوه، خدای من -
.شوخی می‌کنی. اوه، پسر
.خیلی‌خب، خانم‌ها کجا بریم؟
.هاوایی - .نه، نه -
.خب، آره
.بین اینجا و اونجا آب هست
.فقط ساحل شرقی نرو
اونجا فضای کافی نیست
.که بشه همچین ماشین بزرگی رو توش پارک کرد
.این اتوبوس جادوییه
.می‌تونیم راحت بریم هاوایی
.باشه. پس هاوایی
♪ دوباره تو ون هامونیم ♪
♪ به جاهایی میریم که تا حالا نبودیم ♪
♪ جاهایی میریم ♪
♪ که شاید دیگه هیچوقت نریم ♪
♪ نمی‌تونیم صبر کنیم تا دوباره بریم تو ون‌هامون ♪
♪ دوباره لاستیک آواره ♪
♪ مثل یه گروه کولی میریم به کوارتزسایت ♪
♪ تا دوباره باب رو ببینیم ♪
خیلی‌خب. تو شهر کوارتزسایت ایالت آریزونا
و مخصوصا تو کلوپ قایق سواران کوارتزسایت
.یه رقص سنتی طولانی داریم
.که الان شروع می‌کنیم
♪ من رفتم به کوارتزسایت ♪
♪ می‌خواستم محصولاتم رو بفروشم ♪
یه چیزای باحالی دارم که ♪ ♪ هیچ جا نمی‌تونی پیدا کنی
خب، من می‌دونم هیچ پولی ندارم ♪ ♪ همیشه اینو بهم میگن
♪ شرط می‌بندم فردا برمی‌گردن ♪
♪ چون این جای مورد علاقه‌ی توئه ♪
♪ چون من مشروبامو نصف قیمت می‌فروشم ♪
♪ قسطی هم قبول می‌کنم ♪
♪ پسر، اگه سریع یکم پول در نیارم ♪
♪ هیچوقت نمی‌تونم برگردم خونه ♪
♪ من صاحب یه مغازه تو کوارتزسایتم ♪
.به نظر میاد خیلی دلت می‌خواد بری وسط
.نه
مطمئنی؟
.باشه
.بیا - .خیلی‌خب -
♪ می‌تونیم دوباره شروع کنیم ♪
♪ با کسی می‌تونه باشه ♪
.اینجا کسی حرفه‌ای نیست
♪ همدیگه رو بغل می‌کنیم ♪
♪ و دوباره عاشق میشیم ♪
♪ همدیگه رو بغل می‌کنیم ♪
♪ و دوباره عاشق میشیم ♪
♪ تا حالا به این فکر کردی که برگردی پیشم ♪
♪ و شاید دوست‌ها بتونن مثل قبل بشن ♪
♪ قسم می‌خورم هیچوقت اذیتت نکنم ♪
♪ هیچوقت ولت نکنم ♪
♪ البته اگه به این فکر کردی که برگردی پیشم ♪
!خداحافظ، فرن
.خوب شد
برای امنیت خودتون تو جاده
.یا وسط ناکجاآباد
بنابراین اگه هر سوالی
درباره سیستم طراحی، نگهداری
و تعمیر ون دارید
همین امروز بیاید اینجا وسایلتون رو هم بیارید
تا ما بتونیم بهتون کمک کنیم
تا چیزایی که طبیعت .به رایگان در اختیارمون گذاشته بهره ببرید
هی، ران. میشه یه لحظه بیای اینجا؟
.این آقا وسایل خوبی داره
.اینا نودل و راکسی هستن .این هم رانه
حالت چطوره، ران؟ - .نودل -
.می‌خوایم یکم پول بزنین در بیاریم
.راکسی - .از دیدنت خوشحالم -
.آره، فکر کنم اینا خیلی قشنگ باشن، ران
.اینو نگاه کن
.نقش و نگارهای قشنگی داره - .آره، اینو ببین -
.آره، نگاه کن. نگاه کن - .دارم می‌بینم -
.ران، نگاه کن
.سلام، خانم
می‌تونم یه سیگار ازتون بگیرم؟
.آره، حتما
فندک می‌خوای؟
.ممنون میشم
لازمش داری؟
.خب، حتما. ممنون
.خواهش می‌کنم - اسمت چیه؟ -
.فرن - .فرن، دِرک -
.سلام، درک
.از دیدنت خوشحال شدم - .منم همینطور -
.بعدا می‌بینمت - .اهممم -
چیه؟
.فرنم، فرنم سوانکی .فرنم
.سلام، سلام - پرچم رو ندیدی؟ -
.چرا، دیدم. ببخشید - خب این یعنی -
.نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه - .می‌دونم -
.می‌خوام منو برسونی به شهر
چرا؟
.لاستیکم ترکیده
.خب، برو عوضش کن
.زاپاس ندارم
زاپاس نداری؟
وسط ناکجاآبادی و اونوقت لاستیک زاپاس نداری؟
ممکنه اینجا بمیری. تو وسط حیات وحشی
.و از آدمای دیگه خیلی دوری
ممکنه اینجا بمیری. می‌فهمی چی میگم؟
.باید جدی بگیریش
.باید یه راه کمک گرفتن داشته باشی
.باید بتونی خودت لاستیک ماشینت رو عوض کنی
.خیلی ممنونم. مرسی، سوانکی
.خیلی‌خب
.می‌تونی... می‌تونی یه جور دیگه باهام حساب کنی
.می‌خوام یه سفری رو شروع کنم .دارم آماده میشم که برم
.خیلی کارا باید بکنم
.نمی‌تونم زود همه کارا رو بکنم
.آره، حتما. بهت مدیونم. بهت مدیونم
.می‌تونی بهم کمک کنی کارامو زودتر تموم کنم
.واقعا ازت ممنون میشم - .حتما -
.پیشنهادم اینه
بهترین جنس رو نگیر، باشه؟
.باید یه چیزی مثل مکانیاب بگیری
.یه دستگاه ردیابی ماهواره‌ای
.باید سمباده رو خیس کنیم
.بهش میگن خیس و خشک - .اهممم -
.باید کاملا خیس باشه
آماده‌ای؟
.آماده. آره
حالا باید روی سپر رو بپوشونیم
.چون رنگ سفید روی سپر هم میریزه
.روی این پلاستیک بذار
خیلی‌خب، بذار فقط اینو بگم
این خیلی از چیزی که فکر می‌کردم .پیچیده‌تره
.اوه، آره خیلی پیچیده‌ست
.آره - خیلی وقت میبره -
.که تنهایی لکه‌های رنگ رو از روی بدنه تمیز کنم
یعنی کارمو انجام نمیدی؟ - .خیلی‌خب -
.نه، نه. جا نمیزنم
وقتی این تموم شد
.همه رنگ‌هامو بهت میدم
نمی‌خوام دیگه رنگی با خودم ببرم
...می‌تونی همه رو برداری، چون ون خودت یه جورایی
.داغونه
.نه، نیست
.اصلا اینجوری نیست. فقط باید بشورمش
.نه. رنگ‌هامو بردار
.داغون
.فرن. سوانکیم
.چیه؟ دستشوییم
این همه وسایلو از کجا آوردم؟
.آره؟ خب، جمع میشن - از کجا اومده؟ -
چند روز پیش تو گروه کوارتزسایت
تو فیسبوک نوشتم
که می‌خوام همه این وسایل رو بدم بره
.و ازشون خواستم هر چی می‌خوان بیان بردارن
.امیدوارم بیان
.اینو خیلی دوست دارم
.برش دار
شوخی می‌کنی؟ - .مال خودت -
.وای، چقدر راحته
.صندلیه خیلی بهت میاد
.این یشم قرمز، سفید و آبیه
این چیه؟
.اون چوب درخت پالمه
...اون بخشی از همون
...سنگه، و - .اهممم -
!آخ
.مراقب دستت باش - این یکی دیگه از همون -
.قرمز، سفید و آبیه
چی شده؟ چیه؟ - .حالم زیاد خوب نیست -
.سرم درد می‌کنه - .هی -
.بیا. بشین اینجا
خوبی؟
چی شده؟ چی لازم داری؟
،سرم خیلی درد می‌کنه
.حالت تهوع هم دارم
آب کمکی می‌کنی؟ آب برات بیارم؟
.اوه، آره
.اوه، پسر - .بیا -
.مراقب دستت باش
.خانم مک‌کوری، منو یاد یکی می‌ندازه
حالت خوبه؟ - .اهممم -
...من
.فکر کنم خوبم
خوبی؟
...دکترا بهم گفتن
خب، من چند وقت پیش از ریه‌ام یه تومور سرطانی برداشتم
.و کارسینومای سلول کوچیک [سرطان بدخیم]
.بعد بهم گفتن که سرطان به مغزم رسیده
.و فقط هفت تا هشت ماه دیگه زنده می‌مونم
.متاسفم
می‌خوام
.سفرم رو ادامه بدم
می‌خوام دوباره برگردم آلاسکا
.چون خاطرات خوبی از اونجا دارم
.و کاری رو بکنم که باید بکنم
یه کتاب دارم به اسم .خروج نهایی" نوشته دکتر کِوورکیان"
.بعضیا بهش میگن دکتر مرگ
تو کتابه راه‌های مختلف
.تموم کردن زندگیه .البته اگه خودت بخوای
.یه جورایی شبیه دستور پخته
هنوز دارمش، تا اگه ،دنبال یه راه خوب بودم برم سراغش
ولی اصلا دلم نمی‌خواد بازم توی .بیمارستان بستری بشم
.نه، مرسی
امسال 75 سالم میشه .و فکر می‌کنم زندگی خیلی خوبی داشتم
،چیزای خیلی قشنگی دیدم
.همه جا قایق سواری کردم
.می‌دونی، مثلا یه گوزن تو طبیعت
یه خونواده کامل از گوزن شمالی .کنار یه رودخونه تو آیداهو [شهری در آمریکا]
پلیکان‌های بزرگ و سفید
تو فاصله دو متری از قایقم
.تو یه دریاچه تو کلرادو
...یا
،یه بار به یه جایی رسیدم که یه صخره داشت
و صدها لونه پرستو روی صخره .درست شده بود
.پرستوها همه جا پرواز می‌کردن
و عکسشون میوفتاد روی آب، جوری که انگار منم داشتم با پرستوها پرواز می‌کردم
و اونا هم زیرم و بالای سر .و همه اطرافم دارن پرواز می‌کنن
جوجه پرستوهای کوچولو داشتن از تخم میومدن ،بیرون و پوست تخم‌ها از لونه‌ها میوفتاد پایین
.و روی آب شناور میشد
.یه پوسته‌های سفید کوچولویی بودن
.خب واقعا قشنگ بود
.حس کردم دیگه بسمه. زندگیم کامل شده
اگه همون جا و همون لحظه می‌مُردم
.اصلا اشکال نداشت
نمی‌دونم. شاید وقتی مُردم
دوستام دور آتیش جمع بشن
.و به یاد من یه سنگ بندازن تو آتیش
.اوه، یه چیز قشنگ دیدم
ایناهاش. بعد می‌کشیش بالا
.و اینجوری می‌بندیش
چطوره؟ - .اوه -
.اینو نگاه کن
.مادربزرگم اونو برام درست کرد و بهم داد
.لذت ببر. خوب ازش مراقبت کن
.ممنون - .خداحافظ -
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
می‌تونم یه چیزی بهت بگم، سوانکی؟
چی؟
.این اواخر خیلی به شوهرم، بو، فکر کردم
وقتی اون اواخر خیلی حالش بد شد
تو بیمارستان و با قطره مورفین
.نگهش داشته بودن
.اون شب توی بیمارستان کنارش نشسته بودم
...و
می‌خواستم یکم دیگه انگشتم رو بذارم
...روی اون قطره چکون مورفین
.تا بذارم بره
شاید باید بیشتر تلاش می‌کردم
.تا می‌تونست بدون اون همه درد، بره
.خب شاید خودش اینو نمی‌خواست
شاید داشت تلاش می‌کردم تا هرچقدر می‌تونه .پیشت بمونه
.مطمئنم خیلی خوب ازش مراقبت کردی، فرن
.آره، کردم
.خداحافظ، فرن
.خیلی‌خب
♪ نظرتون درباره‌ی یه نوشیدنی چیه؟ ♪
♪ نظرتون چیه به سلامتی دوستامون بزنیم؟ ♪
♪ دوستایی که هر روز می‌بینید، نه ♪
♪ به جاش به سلامتی دوستایی می‌نوشیم ♪
♪ که باید ازمون دور می‌شدن ♪
♪ شرط می‌بندم می‌دونید منظورم کیه ♪
♪ دوستایی که باید ازمون جدا می‌شدن ♪
♪ دوستایی که تو قلب‌هامونن ♪
♪ صدای بلوز رو می‌شنوید ♪
♪ تو آهنگی بوگی من ♪ [نوعی موزیک با پیانو]
♪ می‌تونید خون رو تو آبجوی من ببینید؟ ♪
♪ کمکم می‌کنه تو دردهام بخندم ♪
♪ کمکم می‌کنه با لبخند، اشک‌هامو پاک کنم ♪
!فرن
سلام. حالت چطوره؟ - .سلام -
.خیلی ممنون - .خواهش می‌کنم -
..قهوه تلخه، پس - .آها، خوبه -
سلام. قهوه نمی‌خوای؟
.من تورو می‌شناسم - آره، سلام دیو بودی، درسته؟ -
.حدس بزن
.فرن - .آره -
.دربازکن تو پیش منه
.آره، آره، آره. یادمه
...الان اینجا کار می‌کنی یا
.آره، اولین سالمه
خب، قهوه می‌خوای؟
.آره، چرا که نه
.آره - .همین خوبه -
...تلخه، پس
اگه چیز دیگه خواستی
.خودت باید بهش اضافه کنی .خب، فعلا
.روز خوبی داشته باشی - .من میزبان کمپم -
یه کاری که حتما همیشه باید بکنی
.اینه که دستکش بپوشی
.باید از سلامت خودت محافظت کنی
.مردم از همه جای دنیا میان اینجا
.یکم فوتش کن
.همینجوری درسته
دیوار رو هم بکشیم؟ یا فقط این نقره‌ای‌ها؟
.دیوار هارو هم باید بکشیم - .دیوارها هم هستن.، باشه -
کجا میشه همچین منظره‌ای پیدا کرد؟
.فقط همینجا پیدا میشه - .آره -
.بدلندز - .بدلندز -
.ما جنده‌های بدلندزیم
.نگاه کن. نگاه کن
.نندازیش رو من. نه
.از دست اینا
.این یه بسته کامل دوریتوئه [برند چیپس]
.ببخشید - بله؟ -
.سلام
میزبان کمپ شما هستید؟
.آره. من فرن هستم .ایشون هم لیندا می
حالتون چطوره؟ - .خوبیم -
...دوست دارم بهت دست بدم - .من ویکتورم -
.ولی الان کثیفه. الان نمیشه
.آره - .بهتره به اینا دست نزنی -
.خب، اینجا برق رفته
.می‌خوایم برای دخترمون جشن تولد بگیریم
وصل شد؟
.وصل شد - .خیلی‌خب -
می‌خوای اینو به مچ دست تو هم ببندم؟
.اوه، نه! باد داره زیاد میشه
!اوه، خدا
می‌خوای به کدوم دست ببندم؟
این یکی؟
.چه دستای قشنگی داری
.مرسی - .بفرمایید -
.به آبگرم بدلندز خوش آمدید
میشه از حضار یه نفر داوطلب بشه؟
.منو انتخاب کن - .باشه -
حس فوق‌العاده‌ای نداره؟
اسمتون چیه، خانم؟
.لیندا - .لیندا -
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟
.آره. برای تور اومدیم
.تور تا 15 دقیقه دیگه شروع میشه
می‌تونیم اینجا منتظر بمونیم؟
.اگه بخواید، می‌تونید همینجا منتظر باشید
.یه نقشه از منطقه اطراف هم دارم
جدول زمانی برنامه‌های تابستونی
.رو هم اینجا داریم - .سلام -
.می‌تونید یکی برای خودتون بردارید - .اوه، چقدر عالی -
.بفرمایید - .خیلی‌خب -
.قراره خیلی هیجان‌انگیز بشه
.دو تا سنگ رو بمالید به هم
خودتون می‌بینید چه اتفاقی میوفته
.یواش یواش به شن تبدیل میشن
برای اینه که باستان‌شناس‌ها راحت می‌تونن
.تو اینجا فسیل پیدا کنن
چرا سنگ‌ها سوراخ دارن؟
.سوال خیلی خوبی بود
.یه زمانی، داخل این سنگ‌ها هوا بود
.مثل کیسه‌ها و حباب‌های کوچیک گاز
.توی سنگ گیر افتاده بودن
.همین باعث شده که انقدر راحت بشکنن
!هی، هی
چیز جالبی پیدا کردی؟
!سنگ
!سلام، فرن
.هی، گرگ
.بنداز بالا
.به سلامتی
.به سلامتی کشتی زمینی
.به سلامتی کشتی زمینی، لیندا می - .به سلامتی کشتی زمینی -
.ممنون - .قابلتو نداره -
.ممنون
.اوه، آره - .اهممم -
.صدای آدمو نازک می‌کنه
.اوه، آره
.خب
.این زمینم تو آریزوناست
.می‌خوام یه کشتی زمینی درست کنم
،یه خونه کاملا مستقله .که با لاستیک و بطری و کنسرو درست شده
.هیچ زباله‌ای تولید نمی‌کنه
.این خونه هیچ جوره به زمین صدمه نمی‌زنه
خود کفا؟ - .خود کفا -
شبیه یه قطعه هنری زنده‌ست .که با دوتا دست خودت ساختی
.چیزیه که می‌تونم به نوه‌هام به ارث بذارم
.این برای نسل‌های بعدی هم باقی می‌مونه
.از همه‌ی ما بیشتر زندگی می‌کنه
.چیز خوبیه
.ایناهاش. حالا درست شد
.وقتی آدم پیش میشه، باکلاس میشه
.آره
.قراره یه مدتی نبینمت
...ولی... ولی
.به دیدنم بیا
.هر چقدر دلت می‌خواد پیشم بمون
.هر وقت خواستی بیا - .اهممم -
.باشه - .ممنونم -
.ازت ممنونم، لیندا می
.من ازت ممنونم
.تو خیلی بهم کمک کردی
.خب، خیلی‌خب - .خیلی‌خب -
.سلام، فرن
.سلام
...الان تو پمپ بزنین بودم و
فکر کنم بهتره که وقتی هوا تاریک میشه
به خاطر سیگار، با ماشین
.تو پارک نچرخی. واسه همین اینو برات گرفتم
چیه؟
.چوب شیرین بیان
.من نمی‌تونم چوب شیرین بیان بکشم، دیو
می‌دونم، ولی می‌تونی اینا رو بجوئی
.می‌دونی، کمکت می‌کنن هوس به سیگار کم بشه
.من سیگار رو ترک نمی‌کنم، دیو
.آره، می‌دونم. ولی باید اینا رو امتحان کنی
.برای هضم غذا هم خیلی خوبن
.باشه. مرسی
چی شده؟ - .مورچه. مورچه اومده تو وسایلم -
.اوه، مورچه که چیزی نیست
.چرا هست. الان دیگه تو غذام هم هستن، دیو
.خودم می‌برم، مرسی
اینو کجا بذارم؟
.فرن، واقعا متاسفم
...متاسفم، نمی‌دونستم این
!برو اونور
لازم نیست داد بزنی، باشه؟
.برو اونور وایسا
.میرم
.خیلی خب
.نه، بسته‌ست
تو یکی از اون آدمای خوش‌شانسی هستی
.که اهل ایالات متحده هستن
.اهل آمریکا - .آره -
.آره، درسته - .و هر جا بخوای می‌تونی بری -
.آره، خانم. می‌دونم
و بعضی‌وقت‌ها به شما میگن
...عشایر - .آره -
.یا مردمی که خونه ندارن
.می‌بینم که یه حلقه تو دستت داری
اهممم؟ - ازدواج کردی؟ -
.آره
.ولی شوهرم فوت کرده
...پس
.هیچوقت درش نمیارم
.اون حلقه یه دایره‌ست - .اهمم -
.که هیچوقت ته نداره
.این یعنی عشقت ته نداره
.و اگه سعی هم بکنی، شاید نتونی درش بیاری
.فکر نکنم بتونم
.نه
.چه ون مرتبی داری. بهتر از این ندیدم
.اون دیورتیکولیت داره
.که یه نوع التهاب روده‌ست
.آها
چند ساعت پیش بردنش تو اتاق جراحی
.و یه جراحی لاپاراسکوپی روش انجام دادن [نوعی جراحی سرپایی]
عملش کردن؟
.اوه، نودل لیوانی
.آره. خب حداقل برای مریض‌ها خوبه
.بیستکویت حیوونی
...و
.واسه توئه
.این رو خیلی دوست دارم
.می‌دونم
.مرسی، فرن
خب، بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
.می‌خوام برم برداشت چغندر تو نبراسکا
.اون که تا اکتبر شروع نمی‌شه
تو چیکار می‌کنی؟
.من می‌خوام تو وال دراگ کار کنم [فروشگاه بین راهی]
.آره، پارسال هم همین کارو کردم
می‌تونم ازشون بپرسم که .نفر جدید قبول می‌کنن یا نه
برای من؟ - .آره -
.یه جای عالی برای پارک کردن داره
.از ماهی دودیت لذت ببر. زود خوب شو. خداحافظ
اوضاع چطوره؟ - .خوب، خوب، خوب -
...یک
!سلام، مایکل - سلام! حالت چطوره؟ -
خوبم. میشه این گوجه و پیازها رو ببرم؟
.آره، حتما
.مرسی
.ازش خوشم نمیاد
.یکی هم سمت راستت
.باشه
.خواهش می‌کنم نذارید صورتش بهم نزدیک بشه
.اوه، لعنتی
.خدای من - خوشگل نیست؟ -
.یه جورایی شوخی می‌کنم، ولی راستشو بخوای نه
.اوه، نه. خیلی داره دستمو فشار میده
.منم
.خیلی‌خب
!آره
.نگرفتش
.اوه خدا، ببین چقدر ترسناکه
!نه! از اونجا بیا بیرون، تری. بیا بیرون! بیا بیرون
.اون خوبه، فرن .فرن، اون خوبه
.نه، نه، نه، نه - .اون خوبه، چیزیش نمیشه -
.نگاه کن. یه ذره نگاه کن
اون چیه؟ چی داره بهش میده؟
.احتمالا مرغه، یا یه همچین چیزی
.نه. خرگوشه
.نگاش کن. نگاش کن
.به چشماش نگاه کن - .آره، آره. تورو می‌خواد -
.حالا تورو می‌خواد
.تو برو تو
.نمی‌خوام منو بخوره
.الان از شیشه میاد بیرون
.ولش کن، بنداز بره
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
.به نظرم واقعا انقدر بزرگ بودن
اولین کاری که باید بکنید
.اینه که چراغ‌هاتون رو خاموش کنید
.می‌تونم - .اوه، اوناهاش -
.درست بالای سرتون رو نگاه کنید
.اون ستاره وِگاست
.ولی 24 سال نوری باهامون فاصله داره
معنی این یعنی
نوری که الان دارید بهش نگاه می‌کنید
.سال 1987 از وگا ساطع شده
و تازه رسیده اینجا؟
.تازه الان رسیده اینجا
.تلسکوپ الان روی سیاره مشتریه
مشتری بزرگترین سیاره
.منظومه شمسی ماست
ستاره‌ها می‌ترکن و پلاسما و اتم
.به فضا پرتاب می‌کنن
.گاهی هم میان روی زمین
.خاک رو غنی می‌کنن
.به بخشی از شما تبدیل میشن
حالا دست راستتون رو بگیرید جلوتون
.و به ستاره‌ها نگاه کنید - .وای -
چون اتم‌هایی هستن
که برای ستاره‌هایی بودن که میلیون‌ها سال پیش ترکیدن
،و بعد روی این سیاره فرود اومدن
.و حالا تو دست‌های شما هستن
.سلام - .سلام -
.متاسفم، رستوران بسته‌ست
.دنبال دیو می‌گردم
.من پسرشم، جیمز
.اون تو آشپزخونه‌ست. اونطرف پیشخون
اون جا؟ - .آره -
...تو نشویل داریم یه آهنگ ضبط می‌کنیم
.خودم انجام میدم، خودم انجام میدم
.من اینجا بودم
واقعا؟ - .یه چند باری، آره -
...پسر، اینجا
.نمی‌دونم چرا کسی باید بخواد اینجا زندگی کنه
.خب، جاهای بدتری هم دیدم
می‌خوای بدونی چجوری میشه یه جا رو شناخت؟
چجوری؟
.جلسه‌های معتادان گمنام
واقعا؟ - .برای من که اینجوری بوده -
.اونموقع‌ها با گروه همه جا رو می‌گشتیم
.همه جا جلسه‌های معتادان گمنام رو میرفتم
یه راه عالی برای آشنا شدن با مردم
.و شناختن یه جای تازه بود
همبرگر چطوره؟
.خب، بد نیست - آره؟ -
.بابات آشپز خوبیه
.همبرگر درست کردن اونقدرا هم سخت نیست
.بی‌تربیت
.این زنشه، امیلی - .چقدر خوشگله -
.امیدوارم سنش از قیافش بیشتر باشه
.قراره بچه‌دار بشه
.قراره پدربزرگ بشی
زایمانش کِیه؟
.خودش میگه دو هفته دیگه
.الان داره میره خونه
.ازم خواست که باهاش برم - .تو هم باید بری -
...من
وقتی زیاد پیشش نبودم
...زیاد خوشحال نبود
.اونموقع بچه بود
،وقتی بزرگتر شد، سعیمو کردم که بیشتر پیشش باشم
،ولی اون سرش تو کار خودش بود .منم تو کار خودم
.فکر کنم یادم رفته چجوری پدر باشم
.به هر حال، زیادم توش خوب نبودم
.زیاد بهش فکر نکن، دیو
.فقط برو. یه پدربزرگ باش
می‌خوای باهام بیای؟
.شاید یه روز بهت سر بزنم
.عالیه
.شب بخیر
.اگه بهم سر بزنی، از اینا بیشتر می‌بینی
.موفق شدی، سوانکی
.ممنونم، پسر
.می‌خوام یه حرف جی اینجا بزنم. برای جورجیا
.و یه سگ بولداگ بزرگ هم اینجا میزنم
.اینجوری آستینم میشه بولداگ‌های جورجیا
!اوه، خدا
.پارک شبانه ممنوعه. نمی‌تونی اینجا بخوابی
.دارم میرم. دارم میرم
خیلی‌خب، اینجا هزینه قطعات و دستمزد
.با مالیات میشه 2300 دلار - .باشه -
.همین الان ارزش ماشینت رو تو اینترنت نگاه کردم
،با اون کارکرد زیاد ماشینت
.تو بهترین حالت 5000 دلار ارزش داره
،خب من بهت پیشنهاد می‌کنم
این پول رو برداری و بذاریش ...برای خرید یه ماشین دیگه، تا بتونی
.نه، نه. نمی‌تونم اینکارو بکنم
نمی‌تونم اینکارو بکنم. می‌دونی؟ .چون... خیلی‌خب
من زمان و پول زیادی رو صرف کردم
.تا داخلش رو درست کنم
.خیلی‌ها ارزش این کار رو درک نمی‌کنن
...چیزی نیست که بتونیم
.من توش زندگی می‌کنم
.اون خونه‌ی منه
خب چرا نمی‌تونی برام حواله کنی، دال؟
...می‌تونم بهت برگردونم
.دالی، گوش کن. زود بهت برمی‌گردونم
.دوباره میرم تو آمازون کار می‌کنم
به محض این که چک پرداختی رو گرفتم .پولت رو بهت برمی‌گردونم
...اینجوری
آره.. من یه دنده‌ام؟
.خب فکر کنم تو داری عوضی بازی درمیاری
.سلام
.سلام، فرن
.زنگ در کار می‌کنه
.آره، ولی من صداشو شنیدم
.سلام
.می‌خوای برای تو پنیر بذارم؟ خیلی‌خب
.کیک چهار تخم مرغی معروفم رو آوردم - .خیلی‌خب -
دالی متقاعدم کردم. کجا بذارمش؟
.خیلی‌خب. آره. بذارش اونجا، فرن
.اینجا؟ باشه
.خیلی‌خب - .اووه، اون چقدر خوبه -
.اهممم - .من اونو می‌خوام -
.خیلی‌خب، اون مال تو
.اسمت رو روش نوشتم - پنیر دوبل داشته باشه -
.لطفا - پنیر می‌خوای؟ -
.دو تا اسلایس می‌خوام، اگه میشه - .باشه -
.این خواهرم، فرنه
فرن؟ - .سلام، فرن. من جیم هستم -
.سلام. ببخشید، دستم لیموییه
.از دیدنت خوشحالم. این همسرمه، پم
.سلام، پم. ببخشید، دستم خیسه - .سلام -
.جیم خیلی وقته که با جورج کار می‌کنه
آره، راستش قبل از این که خودم بیام تو کار املاک
.جورج اولین خونه رو بهمون فروخت
بهتون گفتن که چجوری باهم آشنا شدن؟
.نه
.من با هم آشناشون کردم
،من تورو با جورج آشنا کردم .ولی از قبل جورج رو می‌شناختم
...من بردمش بیرون و بهش گفتم، " گوش کن
.جورج یکی از دوستای خوب منه
.نمی‌خوام گند بزنی به این یکی
،اگه جدی بهش فکر نمی‌کنی
".سر به سرش نذار
.و منم سر به سرش نذاشتم
"و بعد تو گفت، "چی داری واسه خودت میگی؟
و حالا چند ساله که شما باهمید؟
.بیشتر از 30 سال
.خیلی خوب جواب داد - .آره، خیلی خوب جواب داد -
راستش خودم می‌تونستم درستش کنم
.بعد از اون معرفی - .قابلتو نداشت -
.الان اوضاع خیلی خوب شده
.قیمت‌ها دارن میرن بالا. 2012 سال خوبی بود
کاش سال 2008 یه پولی داشتم
که همه چیز بخرم
.تا بتونم الان بفروشمش
.به نظر میاد املاک همیشه قیمتش میره بالا
نمی‌خوام باهات مخالفت کنم
.ولی باید بگم، مخالفم
خیلی عجیبه که شما مردم رو تشویق می‌کنید
که همه سرمایه زندگیشون رو بدن زیر قرض هم برن
.تا فقط خونه‌ای بخرن که نمی‌تونن پولش رو بدن
فرن
.این یه نگاه محدود به کاریه که ما می‌کنیم
واقعا محدوده، جورج؟
منظورم اینه که همه ما تو موقعیتی نیستیم
.که بیخیال همه چیز بشیم و بزنیم به جاده
اوه، فکر می‌کنی من این کارو کردم، جورج؟
من بیخیال همه چیز شدم تا بزنم به جاده؟ من اینکارو کردم؟
.خیلی‌خب، ببخشید
می‌دونی، من فکر می‌کنم کاری که عشایر می‌کنن
تفاوت چندانی با کاری که .پیشگامان آمریکایی کردن نداره
.به نظر من فرن بخشی از سنت آمریکاییه
.به نظر من که عالیه
.سلام - .سلام -
.بفرمایید
.خیلی‌خب. باشه، ممنون
می‌دونی بهت برش می‌گردونم، درسته؟
.اهمم
.برمی‌گردونم - .اهمم -
چرا نمیای با ما زندگی کنی؟
.نمی‌تونم اینجا زندگی کنم
.نمی‌تونم تو این اتاق زندگی کنم
.نمی‌تونم تو این تخت بخوابم ...ممنونم، ولی نمی‌تونم
می‌دونم، ما به اندازه‌ی اونایی که .اون بیرون می‌بینی جالب نیستیم
.اصلا منظورم این نیست
.نه، دقیقا همینه
.همیشه چیزایی که اون بیرون‌ان، برات جذاب‌ترن
به محض این که تونستی، از خونه رفتی
،بعد از چند ماه آشنایی، با بو ازدواج کردی
.و بعد هم باهاش رفتی وسط ناکجاآباد
،و حتی بعد از این که بو فوت کرد .بازم تو امپایر موندی
...واقعا نمی‌فهمم. می‌تونستی بری
.آره
.می‌بینی، واسه همین نمی‌تونم بیام اینجا
تا حالا این حرفو بهت نگفته بودم
...شاید باید می‌گفتم
،می‌دونی، وقتی بچه بودیم .با دیگران غیرعادی برخورد می‌کردی
درسته که عجیب و غریب به نظر می‌ومدی
ولی واسه این بود که تو شجاع‌تر
.و صادق‌تر از بقیه بودی
وقتی از دست همه قایم شده بودم .تو منو میدیدی
بعضی‌وقت‌ها قبل از این که خودمو ببینم .تو می‌تونستی منو ببینی
.تو زندگیم بهش نیاز داشتم
.تو خواهر منی
.خیلی خوشحال میشدم که این همه سال کنارم باشی
.با رفتنت جای بزرگی تو قلبم خالی کردی
.تقصیر خودمه
.سلام
سلام. ساندویچ می‌خوای؟ گشنت نیست؟
.فکر کنم قبلا تورو دیده باشم
.آره، من فرنم
.تو کوارتزسایت تو تی‌راک کار میکردم
.فرن - .اهمم -
گذاشتی نودل سنگ‌هاشو اونجا بفروشه، درسته؟
.آره
آبجو می‌خوای؟
.آره، باشه. با ساندویج عوضش می‌کنم
.خب، پس بیا - .مرسی -
.هوا سرده، می‌دونی
.می‌تونی بشینی کنار آتیش
.زانوهام یکم مشکل داره
میشه کمکم کنی؟
.البته - .مرسی، پسر -
.آره، همینجوری. آره
.خیلی‌خب - .عالیه. مرسی -
.وقتی تو کوارتزسایت بودیم، تو بهم یه فندک دادی
اهمم. هنوز داریش؟
.نه، خیلی وقته اون گم شده. ولی این رو دارم
.می‌خوام مال تو باشه
.مرسی. خیلی قشنگه
چیه؟ این سنگه چیه؟
.استخون دایناسوره
واقعا؟
.فکر کنم
.ولی اینو یکی دیگه بهم گفته
مامان و بابات کجان؟
.تو ویسکانسن
به نظرت نگرانت ان؟
حس تنهایی نمی‌کنی؟
جایی دوست دختر نداری؟
...خب
.اگه راستشو بخوای، یکی هست
.اهممم
.اون تو نورث کانتری زندگی می‌کنه [شهری در ایالت نیویورک]
.تو یه مزرعه کوچیک
.از زندگیش تو اونجا راضیه
...من
.براش نامه مینویسم
.پسر باهاش. خیلی خوبه .نامه خوبه
فقط نمی‌تونم درباره چیزی براش بنویسم
.که براش مهم باشه
تا حالا شعر رو امتحان کردی؟
.نمی‌تونم بگم کردم
.فکر نکنم شعری بلد باشم
تو بلدی؟
نظرت چیه شعری رو که برای سوگند ازدواجم استفاده کردم بنویسی؟
.اونموقع‌ها از الان تو بزرگتر نبودم
.اوه، باریکلا
میشه بشنوم؟
.باشه. بذار ببینم یادم میاد یا نه
"می‌توانم قیاست کنم با روزی تابستانی؟"
"تو دوست داشتنی‌تر و ملایم‌تر از آنی"
"جوانه‌های ماه می را نسیم می‌دهد تکان"
".و عجیب کوتاه است این تابستان"
"گاه گرم همچون چشم آسمان درخشان"
"اغلب اما در پس ابری رخ طلاییش را پوشان"
"هر زیبایی روزی زیبایش را خواهد باخت"
"با بخت بد یا راه و رسمی که طبیعت ساخت"
"جوانی‌ تو اما محو نخواهد گشت"
"تو زیبایت را نخواهی داد از دست "
"نه"
"مرگ"
"نه مرگ تو را برای خویش خواهد"
"چراکه با شعرم همیشه نامت زنده می‌ماند"
"تا انسانی نفس ‌می‌کشد و می‌بینند چشمانی"
"تا این شعر زنده است، تو جاودان می‌مانی"
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
!فرن
!سلام - .سلام -
.سلام
.سلام. بالاخره اومدی
.آره
.خوبه
.سلام. آره، قشنگه - .وای. وای -
.خب، سلام. بیا اینجا
.بیا تو
.من میارم - .باشه -
.این امیلیه، عروسم
.من فرن هستم - .خیلی از دیدنت خوشحالم -
.سلام - .خوش اومدی -
.سلام به همگی - !سلام! بالاخره اومدی -
.این فرنه
.سلام، من مایک ام
.سلام - .خوشوقتم -
.خوشوقتم. ممنون - .خوش اومدی، خوش اومدی -
.جیمز رو که می‌شناسی
سلام، جیمز. چطوری؟
.سلام. چطوری؟ خوشحالم که می‌بینمت
.ممنون که دعوتم کردید
این کیه؟ همون آقا معروفه‌ست؟ - .ایشون هم دیمین هستن -
.سلام - .همون آقا معروفه‌ست -
.سلام، دیمین - .بگو سلام -
جاده چطور بود؟
.عالی بود. آخراش یکم خطری شد
.جاده ترسناکیه
.با ونت اومدی؟ درباره ونت خیلی چیزا شنیدم
.آره، آره - .خیلی دوست دارم ببینمش -
.بهت معرفیش می کنم. مرسی، آره
.خیلی‌خب
.از کجا میای؟ اون پیتره
سلام! می‌تونم چیزی برات بیارم؟
.آره. یکم آب بیاری، عالی میشه. مرسی
.عالی. حتما
خیلی وقته تو جاده‌ای؟
آره. یکم کار کردم
.ولی از وقتی دیدمتون، تو سفر بودم
.خیلی‌خب. خوبه - .بفرمایید -
.بذار ببرمت پیش مامانی
.پنچر شده - چیزی خوردی؟ -
چیزی خوردی؟ ها؟
.لاستیک ونت پنجر شده، دیو
.باشه. نفهمیدم
چون می‌خوای بمونی؟
.آره
.خوبه
.آره، خودم هم فکر نمی‌کردم اینکارو بکنم
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه شب دیگه
...زیر یه سقف بخوابم. ولی
.خب اینجا خونه خیلی قشنگیه، دیو
.آره، تو هم می‌تونی بمونی
.اوه، خوبه. مرسی .باید لباسامو بشورم
.نه، منظورم برای مدت بیشتره، فرن
.اینجا یه اتاق مهمون دارن
.جدی میگم
نظر اونا چیه؟
.ازشون پرسیدم
.من ازت خوشم میاد. تو آدم خوبی هستی
...تو
.مهمترین چیز اینه که زود با همه کنار میای
...می‌دونی
.دوست دارم کنارت باشم
چیه؟ چیه؟ نمی‌خوای اونجوری بگیرمت؟
می‌خوای اینجوری بغلت کنم، آره؟
.آره
♪ بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنی ♪
♪ که پریدی تو اقیانوس ♪
.بیا. شاید یکم خسته شده باشه
.بگیرش. من باید برم آشپزخونه
.باشه. خیلی خب
...فقط
.زیاد طولش نده، دیو
باشه؟
مگه نه؟
.برو پیشش. برو
.بیا اینجا. بیا
.دارن میان
.نگاشون کن
چندتا دارید؟
.نمی‌دونم چندتا داریم
.اون یکی چقدر خوشگله. پرهاشو نگاه کن
اون که پف کرده بود،کو؟
.نمی‌خوام بپره روم
.آره
.ممنون
...میشه یکم برام مواد توش و یکم ذرت
ذرت؟ - بریزی؟ -
اسمش چیه؟
.مرسی، فرن. همینقدر بسه
آبگوشت رو می‌خوای؟
.این بوقلمون خیلی آبدار شده
.یه غذای عالی شده
.ممنونم، ام .ممنونم، جیمز
.می‌خوام یه چیز کوچیک بگم
.به سلامتی خوش آمدگویی به فرن
.آره
...به سلامتی این مهمونی - !مرسی -
این مهمونی خونوادگی
و به سلامتی این جدیده
.و خب قدیمی‌ها
.و هر کسی که بین این دوتاست
.آره - .پس، خوش اومدی فرن -
.خوش اومدی - .خیلی ازتون ممنونم -
.عید شکرگزاری مبارک - .عید شکرگزاری مبارک -
.به سلامتی همگی
.ناقوس کلیسای آکروسانتی [شهری در آریزونا]
.مشکل همینه. مشکل همینه
...و اونا اصلا .نه، واقعا افتضاحن
.آره
.از اسمش خوشم میاد، امپایر
،می‌دونی، ما فرودگاه داشتیم، استخر عمومی داشتیم
.حتی زمین گلف هم داشتیم
.اوه. به نظر عالی میاد
خونت چه شکلی بود؟
.چیز خاصی نبود. فقط یه خونه سازمانی ساده بود
.راستشو بخوای، خاص بود
.ما دقیقا آخر شهر بودیم
.و حیاط پشتیمون به یه فضای باز خیلی بزرگ میرسید
فقط صحرا و بیابون بود
.تا میرسید به کوهستان
.هیچی جلوت رو نمیگرفت
.می‌دونی، خیلی خوشحالم که تو اینجایی
.دیو خیلی ازت خوشش میاد
جدی؟ - .آره -
.همش درباره تو حرف میزنه - .اهممم -
.سال نو مبارک
!سال نو مبارک
.چون اون عاشق سنگ بود
.ته جاده می‌بینمت، سوانکی
بو هیچوقت پدر و مادرش رو ندید .و ما هم بچه‌دار نشدیم
،اگه نمی‌موندم
.اگه از اونجا میرفتم، انگار اون هیچوقت وجود نداشت
.نمی‌تونستم وسایلمو جمع کنم و برم
.اون عاشق امپایر بود
.خیلی عاشق کارش بود
.دوست داشت که اونجا باشه .همه هم دوستش داشتن
.واسه همین موندم
.همون شهر، همون خونه
،همونجوری که بابام می‌گفت
"چیزی که به یاد می‌مونه، زنده می‌مونه"
ممکنه بیش از حد زندگیم رو .صرف به یاد آوردن کردم، باب
می‌دونی منظورم چیه؟
...من می‌تونم
.می‌تونم همزاد پندازی کنم
.من خیلی کم درباره پسرم حرف میزنم
...ولی، امروز
.امروز تولد 33 سالگیش بود
.ولی اون پنج سال پیش جون خودشو گرفت
.و هنوز به سختی می‌تونم به زبون بیارمش
،و برای یه مدت طولانی ...هر روز
...از خودم می‌پرسیدم
چطور می‌تونم تو این زمین زنده باشم
وقتی اون نیست؟
.و جوابی هم براش نداشتم
.اون روزا، روزهای خیلی خیلی سختی بودن
...ولی
فهمیدم که ،می‌تونم با کمک کردن به مردم
.و خدمت به مردم، یادشو زنده نگه دارم
.بهم یه دلیلی میده که روزمو شب کنم
.بعضی روزا تنها چیزی که دارم، همینه
.این بیرون، خیلی از آدما همسن و سال ما هستن
.در نتیجه حتما اندوه و غم هم دارن
.خیلی از اونا هم نمی‌تونن فراموشش کنن
.و این اشکال نداره
.هیچ اشکالی نداره
یکی از خصوصیات این زندگی که خیلی دوستش دارم
.اینه که هیچ وداع آخری وجود نداره
می‌دونی، من اینجا با صدها نفر آشنا شدم
.و هیچوقت وداع آخر باهاشون نداشتم
همیشه بهشون میگم "ته جاده می‌بینمت"
.و همینطور هم میشه
چه یه ماه بعد، چه یه سال
،یا حتی چند سال بعد .بالاخره می‌بینمشون
و می‌تونم به ته جاده نگاه کنم
و با ته قلبم مطمئن باشم که
.پسرم رو دوباره می‌بینم
.تو هم دوباره بو رو می‌بینی
.و اونموقع می‌تونی زندگیتون رو با هم به یاد بیاری
مطمئنی هیچکدوم از اینا رو لازم نداری؟
.نه، به هیچکدومشون نیاز دارم
.دلم برای هیچکدومشون تنگ نمیشه
.خب، بعدا می‌بینمت
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil