..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
آرامش
اونو می‌بینی کاپیتان؟
.آره، می‌بینمش
نظرت چیه؟
فکر میکنی اون هیولا نزدیکه؟
نظر تو چیه "دوک"؟ - .یه جایی اون پایینه -
.داره تصمیم کوفتی‌ـشو میگیره تا یه کاری بکنه
!آره، پسر
.گندش بزنن .دوک"، جلیقه‌ی مبارزه رو بده ببینم"
دیل" چه کار میکنی؟" .قلاب آماده‌س
باید چوب ماهیگیری رو .به دست مشتری بدی که پول داده
.نه، "دوک". خودشه
آخه از کجا میدونی همون ماهی ـه؟
.میتونم حسش کنم
.سکان رو بگیر و قایقو ثابت نگه دار
.خوبه قربان حالا میشه لطفا چوبو بدی به من؟
.بزن بریم عزیزم
.آقا، ما هفتصد دلار بهتون پول دادیم
.دیل"، ولش کن، به قلاب افتاده"
از رو صندلی بلند شو .و چوبو بده بهش
.این ماهی برادرمه قربان .از رو صندلی کوفتی بلند شو
.برو عقب - .اوه پسر -
،بگیر بشین و خفه خون بگیر .با هر دوتونم
.حرومزاده .700دلار به اضافه پول بنزین رو بهت دادیم
.برو گورتو گم کن
از اون ماهی‌هاس .که به خاطرش جایزه میدن، بچه‌ها
.یکم آبجو بخورین و از نمایش لذت ببرین، باشه؟
دوک"، سکان رو بگیر. داره" .به طرف آبهای آزاد میره. دنبالش برو
.بزن بریم. بزن بریم بچه‌جون
.بزن بریم
.لعنتی
.گرفتمش
!"دوک"
.سر چوبو بگیر. خسته شده
."نه، هنوزم داره تکون میخوره "دیل
.نه، نه، توی آب مثل جسد وایستاده
.آره
.گرفتیش؟ بیارش بالا
بهتر نیست بذاریم یکم بیشتر تو آب بمونه؟
.نه، نه، نه کارش تمومه. بیارش بالا
.ایناهاشش. آروم
."خودشه. زود باش "دوک
.اینم از این. آروم و با احتیاط
.اینبار گرفتیمش بچه‌جون
!نه، نه - .متاسفم -
...اگه خیال میکنی برای این نمایش مسخره
...حاضریم یه دلار دیگه بهت بدیم
.کور خوندی و عقلتو از دست دادی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
ستوان "گونزالس" گفتش ...که بدون قرارداد کاغذی
.هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
.پس آمریکاییها پول نمیدن
هیچ شاه‌ماهی برای فروختن .به "لاینل" نداریم چون تمام روز رو صرف گرفتن ماهی تُن کردی
پولتو بهت میدم باشه؟
جدی؟ چطوری؟
آقای "بیکر دیل" بیشتر .و بیشتر علاقه‌مند میشم که بهت سلامی بکنم
جک" میگه که شنیده دو" ...تا چاقولو توی "روپ" میگفتن
.تو روشون چاقو کشیدی
تا حالا فکر کردی که یه دوره‌ی آموزشی برای ارتباط با مشتریان بگذرونی؟
و راستی، گربه‌ی کوفتی‌ـمو ندیدی؟
.فکر کنم اون بالا پیش "جو" ـه .فکر کنم "جو" پیر بهش شاه‌ماهی کوچولو میده
...این همه راه رو تا جزایر قناری اومدی
بعدش تصمیم گرفتی برگردی .و یه سر بهم بزنی
چرا اومدی "دیل"؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
شنیدم که امروز صبح ."یه سر رفتی بانک "مرکانتایل
کی رو سوار کردی؟ - .کارتر" عوضی رو" -
چطوری این کار رو کردی؟
"خب "کانستنس .تو یکی خوب میدونی چطوری
.اینطراف همه میدونن
خب، شنیدم که .بانک با درخواست وامت مخالفت کرده
.خب حالا نمیتونی حتی پول بنزین رو بدی
یکم بهم برخورد ...که این همه راه تا خونه‌ی "جو" اومدی
بعدش تصمیم گرفتی .به آخرین نفر که من باشم پناه بیاری
.بیکر دیل"، تو هم چیزی بیشتر از یه قلاب‌انداز نیستی"
.قلاب‌اندازی که نمیتونه قلاب بخره
پسرت چطوره؟
هنوزم توی میامی بنزین پمپ میکنه. چرا؟
.خب، کارش رو قایق خوب بود
اگه یه موقع دست از پمپاژ بنزین .برداشت، حاضرم استخدامش کنم
مگه "دوک" چشه؟
.نمیدونم .یکم زده به سرش
اون یا تو؟
میدونی، "دوک" نوه‌ای داره .که میره دانشگاه
.به کاری نیاز داره که حقوق داشته باشه
.چطور "جو" پیر جرات کرده به گربه‌ـم غذا بده
.دوست دارم گربه‌هام بهم وابسته باشن
.گربه‌ عزیز و خوشگلم
."هی "دیل
.و یکی هم برای "وس" پیر
."بیا بگیر "وس
."شنیدم دوباره گیرش انداختی "دیل
وس" پیر میخواد بدونه واقعا" .همون ماهی تُن پیر بوده که قلبشو شکسته یا نه
از سال جدید تا حالا پنج بار به قلاب انداختیش درسته؟
.چهار بار
چرا یه اسمی روش نمیذاری؟
من و پسرا داشتیم میگفتیم .بهتره یه اسمی روش بذاری
.خب، تو که قبلا روش اسم گذاشتی
.اسمش عدالت ـه
.فردا صبح ساعت 5:30
پول برای بنزین داری؟
خب، اگه نداشتم کجا میخوایم بریم؟
خب چند تا داریم؟
دیل"؟ فردا چند تا مشتری داریم" که بهمون پول بدن؟
.هیچی "دوک". فقط تویی و من
.نباید الکی بنزین رو حروم کنی - .امروز خودش بود -
.خودِ خودش بود
خدای مهربون، نمیشه اون مرد و ماهی لعنتی رو با هم از این دنیا ببری؟
فردا ظهر جزر میشه و .مد هم در ساعت 21 فرا میرسه
.برای داشتن روزی زیبا در "پلیموت" آماده باشین
.سلام گربه کوچولو .مامان دلش میخواد برگردی خونه
.شرمنده بچه‌جون
.قسم میخورم خسته شده بود .میتونستم توی دستهام حسش کنم
من و بابا اون موقع
!میکشمت لعنتی
.صبح بخیر
...اینجا رادیو "پلیموت" ـه
"که از جزیره‌ی "پلیموت .در سرتاسر اقیانوس پخش میشه
..."یک صبح زیبای دیگه در "پلیموت
زیباترین جزیره در .این دنیای لعنتی و کثیف
دمای هوا 85 درجه ...و میزان رطوبت هم عالیه
و در هوا بوی .دلپذیر نیشکر هم پیچیده
روزی ایده‌ال برای اینکه ...یه سر به اقیانوس بزنین
.و چند ماهی کوفتی بگیرین
.این آهنگ "مامان به بابا گفت" بود
حالا مامان به بابا چی گفت؟
،"باشه، "کالی فقط ماهی کوفتی رو بده به من باشه؟
."دوک"
.جمع‌ـش کن
.برای امروز بسه دیگه
طعمه رو برای "لاینل" میبرم .حداقل یه پولی براش بهمون میده
.نه، "دوک" ما با یه مشت طعمه معامله نمیکنیم
میدونی چیه؟ .شاید همه‌ش سر شانسه
."شاید تو برام بدشانسی میاری "دوک
از وقتی که همسرت مرده .هیچی نتونستیم بگیریم
.درسته .یه قایق تجاری دیگه برای خودت پیدا کن
.باشه، پسرجون .حالا فقط تو موندی و من
.مشروب بهم بده
میدونی "دیل" یه زن سرخپوست ...تو محوطه‌ی قایقسازی "میس" هست
.که میگه میتونه شانس آدما رو درست کنه
.کاری کرد اون زوج آرژانتینی بچه‌دار بشن
."خب من بچه نمیخوام "جک - .بالاخره یه چیزی میخوای، رفیق -
.آره، مشروب .فکر میکردم سرش توافق کردیم
.آماروارقام که علم به حساب نمیاد .نمیتونی از روی گذشته آینده رو تعیین کنی
.به غریزه نیاز داری .و شنیدم تو از دستش دادی
.دوک" همین نیم ساعت پیش اینجا بود"
.گفتش که شیفت صبح سرش خلوته
.دکتر "باب" هم برای خوردن مشروب اومده بود .گفتش جریان چاقوکشی رو شنیده
گفتش شاید بهتره بری ببینیش .و در مورد حال‌وروزت باهاش حرف بزنی
قبل از خوردن سومین تکیلاش این حرفو زد یا بعدش؟
حالا مسخره کن اما .تمام این آدما نگرانن
.پول توی شکار نیزه‌ماهی تو شبه
.هیچ گردشگر عوضی هم نیست
"لاینل" برای ماهی "گرانت" .و "فلت‌فیش" هم بهت پول میده
.من ماهی تن صید میکنم - .میخوای یه ماهی تن صید کنی رفیق -
و اون ماهی تن تنها چیزی ـه .که بهش فکر میکنی
.من حساب میکنم
."از دیدنت خوشحال شدم "جان
.منم آب گازدار میخورم - با یخ و لیمو؟ -
چرا که نه؟
خب، نظرت چیه؟
.میگم که دیگه منو "جان" صدا نکنی - سرنوشت مسخره‌س نه؟ -
.باشه، "کارن" من به تصادف و شانس باور ندارم
.منم ندارم
.به "پلیموت" خوش اومدین خانم
جایی برای موندن داری؟ میشه بریم شام بخوریم؟
تنها جا "روپ" ـه .که الان توش وایستادی
.میخوام خصوصی باهات حرف بزنم
دوست دارم بدونم ...تو اینجا چه غلطی میکنی
.توی این بیغوله و ناکجاآباد
اومدم بهت بگم حق با .تو بود و من اشتباه میکردم
.لعنتی
.شنیدم قایقم داری
قایق مال خودته؟ - .خب، مال من و بانک ـه -
.نوبتی ازش استفاده میکنیم
.بیشتر از این دیگه خصوصی نمیشه
چطوری پیدام کردی و چی میخوای؟
توی دنیای واقعی یه .چیزی به اسم فیسبوک درست کردن
تا حالا اسمشو شنیدی؟ - .نه -
خب، وقتی ...تصمیم گرفتم ردتو بگیرم
.با چند تا از رفقای مدرسه تماس گرفتم
دوتی" رو یادته؟" همون که هیچوقت خسته نمیشد؟
خب، چند سال پیش .همه رو دور هم جمع کرده بود
.تنها دو نفری که به مهمونیش نرفتن تو بودی و من
.هیچکس نمیدونست تو کجایی
.همه در مورد عراق و مدالهایی که گرفتی میدونستن
پس "گرگ" کوچولو ...با این قایق رفته ماهیگیری
اونم توی یه جزیره وسط ناکجاآباد ...و یه ماهی گرفته بود
.و باهاش عکس هم انداخته بود
...و گفتش یه یارویی توی این عکس بوده
.که خیلی شبیه "جان میسون" ـه
...فقط گفتش که اون یارو خودشو
.بیکر دیل" معرفی کرده"
ماهی گنده بود؟ - ببخشید؟ -
اگه باهاش عکس انداخته .حتما ماهی بزرگی بوده
.منم رد عکس رو گرفتم
درست نمیتونستم تشخیص بدم ...تویی که اونجا وایستادی یا نه
.اما با این اسم "بیکر دیل" دیگه خیالم جمع شد
دیلون بیکر" تنها معلمی بود" .که توی "مورگان" براش احترام قائل بودی
ریاضی درس میداد درسته؟
.هنوزم بهم نگفتی چی میخوای
گفتم شاید اگه از اسم مستعار .استفاده کردی حتما میخواستی فرار کنی
فقط منتظرم یه سری .چیزا تو خونه اهمیت و معناشونو از دست بدن
فکر میکردم که اگه از چارچوب .قانون بیرون باشی مشکلی نداری
.راستش خیلی هم خوب میشه
...چون همونطور که گفتم
.حق با تو بود و من اشتباه میکردم
."در مورد "فرانک
...پولدارتر و بزرگتر شد
.و مست‌تر و عصبانی‌تر
.سیلی تبدیل به مشت شد
.پس طلاق بگیر .اما فکر کنم نمیتونی طلاق بگیری
.نه، نمیتونم
.خیلی بیشتر از گذشته آدم و رابط داره .تمام کوبایی‌های میامی
...اگه میخواستم برم
منو تو یکی از ساختمونهای .در حال ساختش چال میکرد
.حقیقتو میگم
با این فکر اینجا نیومدم .که شاید منو بخشیده باشی
باهات بدرفتاری میکنه درسته؟
.انواع مختلف
.تازگی بهتر شده
و پسرم چطور باهاش کنار میاد "کارن"؟
پسرم چطوری با این بهتر شدن کنار میاد؟
.قایم میشه
.به خدا قسم، تقصیر منه، تقصیر منه
.وقتی دعوا میکنیم میترسه
.برگرد اینجا زنیکه‌ی هرزه - ...باشه، متاسفم. بابا -
.بازی میکنه
پای کامپیوتر میشینه .و ساعتها بازی میکنه
...مدرسه میگه که توانایی خاصی داره
.اما انگار به نظر میاد شخصیتش خرد شده
.میرم حساب اون کوچولوی عوضی رو برسم .کاری نکن بیام اونجا
."جان"
.به خاطر نجات دادن "پاتریک" اومدم اینجا
."الان تو جهنم گیر کردم "جان
.میشه به شکل مسئله کاری بهش نگاه کرد
.پول لازم داری .من و "پاتریک" هم یه راه نجات میخوایم
.شوهرم پس فردا میاد اینجا پیشم
بهش گفتم که یه قایق .برای شکار ماهی تُن رزرو میکنم
...میخوام که سوار قایقت کنیش
...بذاری حسابی مست کنه
بعدش بندازیش تو اقیانوس تا .کوسه‌ها بخورنش
.در عوض من بهت ده میلیون دلار نقد میدم
گوش کن، قبل از اینکه ماه غروب کنه .باید برم ماهی بگیرم
.ازت میخوام گورتو از رو قایقم گم کنی - ."ده میلیون دلار "جان -
.از قایقم گمشو بیرون
.تو هتل آمریکنـم
!"آقای "دیل"! آقای "بیکر دیل میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
آقای "دیل"! فقط .چند دقیقه بهم وقت بدین
خانم. شما ناخدای اون قایق رو میشناسین؟
."سلام "کانستنس
تو این بالا چه کار میکنی؟ - .دنبال گربه‌ی کوفتیم میگردم -
.جیب جلویی ـه
اجازه دارم بیام تو؟
.اگه پاهاتو تمیز کنی .ممنون خانم
.شنیدم دیشب خوش شانس بودی - .آره، خیلی هم بودم -
.سه نیزه‌ماهی که وزنشون بیش از 50 پوند بوده .میشه 800 دلار
به اضافه‌ی یکم گوشت برای صبحونه، یکم میخوای؟
میگن که یه جورایی .شبیه مدلها بوده
کی؟
کانسوئلا" گفتش اون خانمه گفته" .شوهرش میاد اینجا تا ماهی تن بگیره
چرا آدمای اینجا کاری که براش پول میگیرن رو انجام نمیدن؟
برای همین اومده بود تو رو ببینه؟ - .آره -
میخوای ببریش رو اقیانوس؟ - .نچ -
کجا میری؟ - .میرم دوش بگیرم -
.خودخواهی، زنیکه‌ی عوضی هرزه .همیشه باید خودت جلوتر بری
.بابا. باید یه کاری بکنم
.حتی فکرشو هم نکن .اصلا قدرشناسی حالیت نمیشه
پاتریک"؟"
خودتی؟
.فرانک". خدایا"
.یه روز زودتر اومدم عزیزم
.اما امروز که هیچ پروازی نبود
.لیرجت اجاره کردم
.باید می‌اومدم پیشت
بریم این نمایش مسخره رو راه بندازیم باشه؟
،پول یه جت کوفتی رو دادم .پس بازش کن
.هی، آروم، آروم، برگرد
.آروم و یواش
.آره
.باشه
این چیه؟
.یه خراش کوچولو
یه خراش کوچولو ها؟
شاید داشتی با گربه بازی میکردی؟
.نمیدونم
.نمیدونی
.باشه
الان حرفت بود. گوشت صدا نکرد؟
."اومدم تسویه‌حساب کنم "لوئیس
خب، اگه نظر منو میخوای .چندان هم زن خاصی نبود
روی اسکله با یه ...کلاه بزرگ و چتر رژه میرفت
.انگار که دما 90 درجه‌س
بهت 20 تا قاشق، قلاب .و هزار یارد نخ بدهکارم
.که میشه 25 دلار
.و شوهرش نگو، پسر
شوهرش با یه جت از راه رسید .که مثل یه کیک تزیین شده
.کانسوئلا" میگه که زود اومده تا غافلگیرش کنه"
به "کارلوس" هم 150 دلار .داده تا ساعت ده صبح براش شامپاین پیدا کنه
یه چند تا طعمه‌ی معمولی شماره هفت و چند تا پردار بده، باشه؟
میخوای دوباره بری نیزه‌ماهی شکار کنی؟
فکر کنم حالا که "دوک" رفته .تو باید صورتحسابها رو بدی
دوک" پیر بیچاره. برای خودش" .توی محوطه‌ی قایقسازی یه کار روزانه پیدا کرده
.دوک" پیر بیچاره"
نباید میگفتی مرگ .همسرش باعث شده بدبیاری بیاری
.نمیگم. تقصیر قلابهای کوفتی تو ـه .دو تا چوب سرو بده
برای ماهی تن؟ - پس چی؟ -
.شبا نیزه‌ماهی و روزا ماهی تن کی میخوابی؟
.وقتی که قایقمو از بانک پس گرفتم
.نُه دلار
بعدش میرم یه جایی .که هیچکس سر از کارت درنیاره
اونجا میخوای از چه اسمی استفاده کنی؟
کانسوئلا" میگه که یارو" .با کمربند و دستهاش زنه رو حسابی میزنه
.یک و ساعت نیم .اونم صداش درنیومده
میامی جای عجیبی ـه درسته؟
.آره
.یه آدم لاغرمردنی از "فانتین" دنبالت میگرده
.کارتشو برات گذاشت
ناخدا. همسرم میگه .که شما کمی سرسخت هستین
خب، همونطور که دیشب ...به همسرتون توضیح دادم
.الان دستیار ندارم
و طبق قانون حق ندارم .تنهایی گردشگرها رو با خودم ببرم
قانون ها؟ .چه جالب که این حرفو زدی
...چونکه از وقتی میامی رو ترک کردم
این اطراف قانونی نمی‌بینم .که ارزشش بیشتر از ده دلار باشه
.نمیتونم مجوزمو از دست بدم - .اینقدر مزخرف نگو -
چهار سال پشت سر هم .مسابقه‌ی باله‌ی زرد برمودا رو بردم
.با 54، 70، 73 و 56 پوند
خب، تبحر شما قرار نیست .قوانین رو تغییر بده
تبحرم؟! خدایا، مثل .یه استاد دانشگاه داره حرف میزنه
.همسرم، همسر زیبام، یه سفر ترتیب داده
...شبها پشت‌سر هم پای اینترنت کوفتی نشسته
تایپ کرده و دنبال یه ...قایق معرکه گشته تا این سفر معرکه رو ترتیب بده
.چون میخواد معرکه باشه، برای من معرکه باشه
...حالا به نظر خودم شما حرومزاده‌ها هیچ فرقی با هم نداریم
.به خودم میرفتم یه جزیره‌ی دیگه
.اما وقت ندارم .فقط دو روز وقت دارم
...پس ساعت هفت اینجا باش
.فقط من تو و اون ماهی تن کوفتی
.قبلا که بهت گفتم به ریسکش نمی‌ارزه
.انجامش نمیدم - ."لطفا در موردش فکر کن آقای "دیل -
.چیزی نیست عزیزم
.هر آدمی قیمت خودشو داره
.فردا ساعت هفت میام اینجا .تو هم همینطور
!"آقای "دیل
!"لعنت بهت. لعنت بهت آقای "دیل
.یه جای کار میلنگه
به نظر میاد یه اختلاف .بیست ثانیه‌ای در برنامه‌م محول شده‌م روی داده
.دو شب پشت‌سر هم ماه شانست رو عوض میکنه؟
.من میگم که 110 پوند ـه
و "بیل‌فیش" ـن؟
یعنی 800 دلار می‌ارزن؟
...دیروز وقتی با نیزه‌ماهی اومدی
فکر کردم که بالاخره .بیکر دیل" سر عقل اومده"
اما از "لوئیس" شنیدم .که رفتی چوب سرو جدید گرفتی
پس با اینکه شبا ...میتونی با ماهی گرفتن پول دربیاری
هنوزم میری اون بیرون .و همه‌ش به اون ماهی فکر میکنی
خودت خوب میدونی که همه‌ش تو سرته، درسته؟
.خب، لعنتی، آره .به خاطر همین باید از سرم بیرونش کنم
و دیروز یه آدم .لاغرمردنی از طرف "فانتین" اومده بود
.بعد از اینکه رفتی اومد اینجا
هی، هی، هی. این همه راه تا اینجا اومدی چه کار کنی گربه کوچولو؟
.میبرمت خونه و جایزه‌ـمو میگیرم
امروز عجله داری؟
.باید قبل ده توی اقیانوس باشم
."پس حقیقتو بهم بگو "دیل از قبل میشناسیش درسته؟
.شنیدم که میخواد نجات پیدا کنه - جدی؟ -
.یارو مست میکنه و حسابی کتکش میزنه
.تو باهام بدرفتاری نمیکنی
.میتونیم تا یه حدی بهم تکیه کنیم
...وقتی ماهی صید نمیکنی من بهت پول میدم
.و تو هم وقتی ماهی صید میکنی گربه‌ـمو پیدا میکنی
.گربه رو برای "کانستنس" بگیر
،"باشه، "دیل .بیا فرض کنیم سرنوشت بهت فرصت داده
میتونی این خانم رو بگیری .یا میتونی ماهی تنی که تو سرته رو بگیری
کدوم رو انتخاب میکنی؟
.یه روز زیبای دیگه در جزیره‌ی "پلیموت" از راه رسیده
،ماهی تن، آلباکور، نیزه‌ماهی .آماده‌ی صید کردن در زیر آسمان آبی
یه مشکل کوچولو، اگه قایق دارین ...و معلومه که قایق دارین
شاید فقط شاید یه چیز .نادر یعنی طوفان به سراغتون بیاد
...دیل"، اون یارو پولداره سوار قایقت شده"
...و از الان راحت گرفته روی صندلی نشسته
توی سطل طعمه یخ .ریخته و شامپاین میخوره
.آره، خب، برو بندازش بیرون
و میگه که ده هزار دلار .نقد از "مرکانتایل" گرفته
فکر کنم میخوای یه کارایی بکنی ها؟
.بهم گوش کن ...کانسوئلا" شنیده که این یارو به زنش گفته"
...میخواد تمام ده هزار دلار رو بهت پیشنهاد بده
...میخواد یه چیزی رو ثابت کنه
ثابت کنه که یه آدم .بی‌اهمیت و ناچیز نمیتونه بگه نه
جدی؟ خب که چی؟ - .خب من پول لازم دارم -
.تو هم پول لازم داری .میبریمش تو اقیانوس و میذاریم ماهی بگیره
.من دو هزار تا میگیرم و تو هم هشت هزار تا .سرنیتی" یه تعمیر درست‌وحسابی میخواد"
.نوه‌م برای ترم بعدیش پول لازم داره
چرا باید تو رو با خودم ببرم "دوک"؟ .بدشانسی میاری
نه، نه. "کانستنس" بهم گفت .که چرا منو اخراج کردی
.دلسوزی بدتر از مشتی که به صورتت بخوره
."من ازت گدایی نمیکنم "بیکر دیل .دارم بهت میگم
وقتی زندگی همچین فرصتی بهت میده .باید ازش استفاده کنی
.باشه
."اما امروز نزدیکم بمون "دوک شنیدی چی گفتم؟
.باید منو از وسوسه دور نگه داری
وسوسه؟ چه وسوسه‌ای؟ - .دلت نمیخواد بدونی -
.دارم میرم طرف قایق - ...من -
جان". شوهر میخواد" .ده هزار دلار بهت پیشنهاد بده
.اینجا "پلیموت" ـه. خودم فهمیدم
میبریش؟
.آره، میبرمش تو اقیانوس. همین
.دستیار اولم "دوک" هم باهام میاد
تا غروب آفتاب .ماهی میگیریم و بعدش برمیگردیم
.هر سه تامون
بعدش ما برمیگردیم .و "پاتریک" صدای کلید رو روی در میشنوه
.و بعدش همینطوری ادامه پیدا میکنه .ما سه تا
.میدونم که همیشه بهش فکر میکنی ."میدونی که همیشه‌س "دیل
باهاش حرف میزنی .و در مورد صید یه ماهی به خصوص میگی
.از صفحه‌ی کامپیوترش میتونه صداتو بشنوه
ناخدا؟
این آقا مشروب .قوی با خودش اورده
این برخلاف قوانینه درسته؟
."اشکالی نداره "دوک .قوانین عوض شده
.حقیقت داره
هر بار که باهاش .حرف میزنی، صداتو میشنوه
.باهام ارتباط دارین
جان"؟"
."یه نگاه بنداز "دیل - .آره، دیدمش -
.داشت همینطوری اطراف بندر ول میگشت
مرغ دله؟ .مرغ دله که روی خشکی پرواز نمیکنه
.میدونم. این بدترین چیزه
انگار که حرومزاده میخواست .بیاد منو بکشه
."مرغ دله روی خشکی پرواز نمیکنه "دیل .حتما اشتباه کردی
.الان اتفاق خیلی عجیبی داره می‌افته
چطوری شماها تو جایی زندگی میکنین که یه میخونه داره؟
.روپ" اونقدرا هم بد نیست"
.قبلا اسمش "هوپ و انکور" بود
بعدش "جک" پیر تصمیم گرفت ...که امید چندانی در "پلیموت" وجود نداره
.پس اسمشو از "هوپ" به "روپ" تغییر داد
.کلی طناب توی "پلیموت" پیدا میشه .اینقدر که راحت خودتو دار بزنی
درست نمیگم "دیل"؟
راست میگه؟
شاید بد نباشه یکم طعمه بریزیم ها؟
.زود باش، بیا یکم آب رو بهم بزنیم
شماها برای دخترا تو اینجا چه کار میکنین؟
تو، تو چه کار میکنی؟ - .کار زیادی نمیکنم -
کار زیادی نمیکنی، نه؟ تو چی "دیل"؟
.یه جورایی جزیره‌ی کوچیکی ـه
اون یارو تو هتل میگه ...که تو بخش فقیرنشین شهر
...کنار بندر تجاری
دخترای کوچیک حاضر میشن .هر کاری برات انجام بدن تا بهشون ده دلار بدی
درسته؟
تو از این چیزا خبر داری؟
.من از این چیزا هیچی نمیدونم قربان
.آره
...خب، امشب میخوام یه سر برم اونجا
.و برای خودم چند تا دختر ده دلاری پیدا کنم
شما بچه‌ ندارین مگه نه آقای "زاریاکاس"؟
.نه
بااینحال زنم از .شوهر عوضی قبلیش یه پسر داره
.بچه‌ی عوضی و آشغالی ـه
.در رو باز کن "پاتریک" در رو باز کن
.زود باش، میخوام حرف بزنم
.میدونی، سعی کردم. وامونده هر کاری کردم
میگم زود باش بیا .بیرون بچه، بیا بریم بیرون
.بریم فوتبال بازی کنیم .مثل مردا بریم فوتبال بازی کنیم
اما همونجا میشینه ...و به صفحه‌ی کامپیوترش زل میزنه
انگار که تمام روز ...کوفتی به یه پنجره‌ی کوفتی زل زده
.که پرده‌ش کشیده شده باشن
.از اونجا بیا بیرون .باهام مثل یه مرد حرف بزن
یه معلم ریاضی داره .که خیال میکنه پسره نابغه‌س
خب این نابغه حتی بلد نیست .پیچ زنگ دوچرخه‌ـشو سفت کنه
!لعنت خدا بهت .این در کوفتی رو باز کن بچه‌ی لعنتی
یه روز یقه‌شو میگیرم ...و از صندلی میندازمش کنار
.میخوام ببینم بعدش چه کار میکنه
میدونی دارم هر کاری بگی .کردم، پورن، نینجا، ماشین دزدی
میدونی این عقب‌مونده‌ی کوچولو چه کار میکنه؟
.ماهی میگیره
.تمام دنیاش همینه
و یه یارویی هست .که قایق داره و همه‌ش ماهی میگیره
گفتم آخه چطوری میتونی تمام روز یه کار رو انجام بدی؟
و میدونی چه جوابی بهم داد؟
...اگه تمام روز ماهی نگیرم - ...اگه تمام روز ماهی نگیرم -
اگه تمام روز ماهی نگیرم .یه راهی برای کشتنت پیدا میکنم
به خدا قسم که .همینو بهم گفت
.بچه‌ی عوضی آشغال .یه روز یه سوراخ کوفتی براش پیدا میکنم
چرا پسرتون باید بخواد شما رو بکشه آقای "زاریاکاس"؟
آخه من از کجا بدونم؟
تو چه مرگت شده "دال"؟
...شاید تو بتونی بهم اسم خیابونی رو بگی
.که دخترای سرخپوست کوچولو توش ول میگردن
اون یارو که تو هتل بود گفتش ...که اینجا فقط یه پلیس داره
و اونم آخر هفته میره مرخصی .و من هر غلطی که بخوام میتونم بکنم
.آره، الان هیچ قانونی توی "پلیموت" وجود نداره
.هی، اون چوب کوفتی رو بده ببینم .زود باش
.باشه، زود باش، ردش کن بیاد - .نه، فقط کوسه‌س -
.اصلا برام مهم نیست .چوبو بده به من
میخوام آزادش کنم .تا بره پی کارش
.کوسه‌س .گفتی که ماهی تن میخوای
.چوب کوفتی رو بده من .زود باش، ردش کن بیاد
.دوک"، کمربند رو بیار"
داری به چی نگاه میکنی؟ - .به کوسه‌ی سفید 450 پوندی -
شاید همین کافی باشه تا سرحالت بیاره. همینو میخوای دیگه درسته؟
.آره میخوام .زود باش بهم برس عزیزم
.باید قرقره رو وصل کنی
!لعنتی
.هی کمکم کن، پسر .یا خدا
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
!هی عزیزم
دیدی بابا چی گرفته؟ .یه کوسه‌ی کوفتی بزرگ
عزیزم فردا قسم میخورم .که برات یه ماهی تن بزرگ و چاق بگیرم
.وگرنه سر یه عده عوضی کنده میشه
زود باش بابایی رو بوس نمیکنی؟
دوباره میخوای فردا بیای؟
.آره، عزیزم میام .باید به این پسرا نشون بدم
.برای کوسه‌های وامونده آماده شدن
.نمایش فردا گرفتن ماهی تُن ـه
هی، فردا بهت یه چیزایی ."یاد میدم ناخدا "دال
.شما رییسین - .معلومه که من رییسم -
میخوام دستامو بشورم باشه؟ .تو به یارو پول بده
حواست باشه که یهو .چشمام از حدقه بیرون نزنه
.پس تا فردا
ده هزار تای دیگه بهم بده .تا فردا هم همین کار رو بکنیم
..."جان" - .ماهی میگیریم و برمیگردیم -
.تو یه روز باهاش سر کردی .من ده ساله که دارم سر میکنم
.کارن" پول که داری" .برو اروپا، برو یه جای دیگه
.فقط اون حیوون عوضی رو از پسرم دور نگه دار
و کاری کنم بیافته دنبالمون؟ .دنبال اون؟ بیخیال
!عزیزم، خونه همه جا خون گرفته
..."جان"
.ده میلیون دلار پول کثیفی ـه .نقده و مال خودته
باشه "جان"، حقیقتو میخوای؟
.پسرت میخواد این کار رو بکنه .فکر خودشه
.تو پدرشی .باید این کار رو بکنی
.میخواد عدالت اجرا بشه
عزیزم، زود باش بیا بریم .تو هتل و یه نوشیدنی بخوریم
،امشب زود بخوابین پسرا .فردا باید درس یاد بگیرین
.ماهی تن. تن
.از وسوسه برام بگو
."تو رو میشناسم "دیل
.اونطوری که بهش نگاه میکردی .طوری که به زنه نگاه میکردی
.از قبل میشناسیش
.آره، بیشتر از این حرفاست
چی شد؟
.رفتم جنگ
.جنگ دخلمو اورد
.وقتی برگشتم با اون یارو بود
.مشکل این بود که اصلا برنگشتم
اون بچه که ازش حرف میزد چی؟
میدونی "دوک"، یادته وقتی ...استخدامت کردم
قوانینی در مورد .صحبت کردن از گذشته گذاشتم
.در مورد گذشته حرف نمیزنم .از اتفاقی که امروز روی عرشه افتاد حرف میزنم
اینقدر باهات روی قایق بودم .که میتونم فکرهاتو هم بشنوم
پس اون بچه که مال شوهر قبلی بوده پسر تو ـه؟
و چقدر بهت پیشنهاد داده تا شوهرشو بکشی؟
الان کی دیوونه‌س ها؟
...دیل" حتی اگه اون عوضی حقش این باشه"
...حتی اگه ستوان "گونزالس" هیچ کاری نکنه
.بازم درست و غلط، بهشت و جهنمی وجود داره
.میدونی "دوک"، امروز دو هزار تا دراوردی
فکر کنم بهترین کار اینه .که یه جای امن براش پیدا کنی
فردا چی؟ - فردا چی؟ -
.این باد تا صبح می‌خوابه .خودت میدونی
.خب از فردا بهم بگو
میخوای باهات بیام یا میخوای تنهایی ببریش؟
.وقت خواب بهش فکر میکنم - .بعید میدونم بتونی بخوابی -
."خدایی هم هست "دیل
.و تو مرد خوبی هستی
.ماهی توی سرت رو بگیر .قانونش همینه
.اون مرد رو نکش
می‌شنوی چی می‌گم؟ !بگیر بتمرگ
!بابا
.گربه‌ی ناز طفلکی‌ام
اینجا چی کار می‌کنی؟
رفت یه سر و گوشی .توی لنگرگاه تجاری آب بده
جان؟
توی تمام این سال‌ها .هیچ‌وقت از فکرم در نیومدی
.ببین
وقتی که 16 سالم بود این حلقه رو کردی دستم. یادته؟
.بیرون "فیکس" توی پارکینگ .نگه‌ش داشتم. همونه. فلز برنج
.از کورۀ روی اجاق قایق بابات برداشتی‌اش
نه. این یه انگشتر کهنه‌ایه که .همین‌طوری از یه جا پیداش کردی
.نه
بهم گفتی، "با این حلقۀ مسخره ".باهات ازدواج می‌کنم، عزیزم
.کلمه به کلمه‌ش رو یادمه .بعدش هم خندیدی
.نگه‌ش داشتم
.تنها که می‌شم دستم می‌کنمش
اون شب رو یادته؟ .رفتیم پُل
تو داشتی ماهی‌گیری می‌کردی
".مار ماهی" و "جک زرد"
بعدش... گفتی .بالأخره به سن قانونی رسیدم
.اولین بارم بود
.کلاً اولین بارم بود
اگه می‌تونستیم برگردیم ،به اون پُل و اون شب
تو می‌اومدی؟
منظورت چیه؟ .بدون هیچ جنگ و بگایی‌ای
و بدون هیچ دست و پایی .که وسط شن و ماسه‌ها ول شده باشه
.دست‌های من، دست‌های لامصبِ من - .جان -
.من حتی بعد از مرگت هم دوستت داشتم
ببین چی می‌گم. قبل این‌که داستان از اینی .که هست دیوونه‌وارتر بشه، برنامه اینه
.من فردا ترتیبش رو می‌دم
.یه مشروبی می‌زنه .و از عرشه میفته پایین
کوسه‌ها یه لقمه‌ی چپش می‌کنن .و منم ده ملیون دلار نقد کاسب می‌شم
،بعدش می‌ریم یه جایی
و تو پسرم رو میاری پیشم .و بعد حالا می‌بینیم چی می‌شه
ولی زر زرِ عشق و عاشقی .واسه من راه ننداز
،من این کارو دارم واسه اون می‌کنم .پسرم، پاتریک
.من و تو توی داستان نیستم
.باشه .باشه
.آدما عوض نمی‌شن
.پس منم هنوز همون دختر دمِ پل‌ام
جفت‌مون نابود شدیم دیگه، نه؟ .هر دو آسیب دیده‌ایم
.جاهای مختلف جفت‌مون آسیب دیده
.بسه دیگه
.می‌زنمش. و می‌برم
حواست باشه که تا قبل .از ظهر فردا نیاریش اونجا
.جزر که اومد ترتیبش رو می‌دم .وقتی که آب اومد بالا، کارشُ یه سره می‌کنم
بعدش هم جریان آب لاشه‌ای که .کوسه‌ها به جا می‌ذارن رو با خودش می‌بره
مادرت می‌گه وقتی باهات حرف می‌زنم .صدامُ می‌شنوی
آخه چطور ممکنه، ها؟ .اصلاً با عقل جور در نمیاد
چون اصلاً هیچ چیزِ اون .با عقل جور در نمیاد
.فرصت و شانس همه‌جا دنبال‌شه .عین بارون ازش جاری‌‍ه
،این کارو می‌کنیم .فقط خودم و خودت، فردا. آره
بعدش شاید بتونی اون پرده‌های .کوفتی رو باز کنی و بیای بیرون
.آقای دیل .اینجا همچین اوضاع خوبی نداره
می‌شه بریم داخل؟
.من "رید میلر" هستم ".از "فانتین
.تأمین‌کنندگان قایق و چوب‌های ماهیگیری
من نمایندۀ فنی و سرپرست بخش فروش ناحیه‌ای
.هستم که شامل "پلیموت" می‌شه
ممکنه بیام داخل با هم صحبت کنیم؟ - .ساعت دو و نیم صبحه‌ها -
،شما اکثر اوقات توی دریایید .هر موقع میام نیستید
هر دفعه هم مدت بیشتری .غیب‌تون می‌زنه
،ولی الان که توفان نمی‌ذاره بزنید به دریا
.گفتم بیام شانسم رو امتحان کنم
این چیزی که توی دستم دارم ممکنه زندگی‌تون رو تغییر بده
و چیزی رو بهتون بده .که همیشه می‌خواستیدش
،خیلی عالیه، "رید"، ولی .من والا فردا روز همچین مهمی در پیش دارم
.بله، آقای دیل، من خوب راجب روز مهم‌تون می‌دونم
و فکر می‌کنم باید به حرف‌هایی .که براتون دارم گوش بدید
.بفرما بشین
چیزی بیارم براتون؟
.دست‌های بزرگتر - جانم؟ -
.دست‌های بزرگتر
،هر موقع میام پیش ماهیگیرها .آرزو می‌کنم کاش دستای بزرگتری داشتم
،گوش بده ببین چی می‌گم، حاجی واسه چی اومدی اینجا؟
...آقای دیل، داخل این کیف
خدایی نگو که می‌خوای .بهم چوب ماهیگیری بفروشی
.چرا. دقیقاً همین‌طوره - آخه ساعت 2 و نیم صبح؟ -
،همون‌طور که گفتم .اکثر اوقات توی دریا هستید
.این توفان شدید تنها فرصت‌امه
ببین منو. من آدمیم .که بعضی‌وقتا از سماجت و ماندگاری خوشش میاد
.خودم از ماهی - .من از شما -
.خب. الان برنامه اینه، کوچولو
من الان یه پیک ویسکی برات می‌ریزم .که بدنت رو گرم نگه داره
بعدش هم تو پا می‌شی گورتُ گم می‌کنی .و برمی‌گردی همون‌جایی که ازش اومدی
.من صبح زود باید پاشم
.در واقع، فردا تا ظهرش نمی‌رید ساحل
،و باید بگم که موج‌های کوتاه ظهر میان .و شما فقط تو موج‌های کوتاه دریانوردی می‌کنید
خیلی چیزا درمورد من می‌دونی، مگه نه؟
.بله. تقریباً همه چیز رو
.برو بالا
چی توی کیفه‌ست؟
...این، آقای دیل
ماهی‌یاب صوتی دریایی .جدید شرکت فانتین‌‍ه
ماهی‌یاب؟ - .از سیگنال‌های سونار آبزی استفاده می‌کنه -
.خودم می‌دونم ماهی‌یاب چیه
...ولی، آقای دیل - .یه بار دیگه اون کارتت رو نشونم بده -
شوخی‌تون گرفته؟ اون عوضی‌های "روپ" فرستادنت دنبال این کار؟
.اصلاً شوخی نیست ما آماده‌ایم که این مدل
،یعنی "فانتین وایت ویو" رو بهتون بدیم
که به‌طور آزمایشی .یک هفته رایگان استفاده کنید
.شاید مثلاً فردا بتونید امتحانش کنید
حالا چیِ فردا انقدر مهمه؟
آقای دیل، تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که من نمایندۀ فانتین‌ام
و اونا واقعاً می‌خوان که .ماهی رو بگیرید
و منم می‌خوام که یه استفادۀ .آزمایشی از این ابزار داشته باشید
این ماهی‌یابه رو ببرید ،و یه امتحانی بکنیدش
.و بهتون قول می‌دم که کار کنه
.قانون منم
تو چی‌ای؟
.یعنی قانون اینی‌‍ه که گفتم
گفتی یه چیزایی درمورد فردا می‌دونستی
چی می‌دونی؟
آقای دیل، فقط خواهش می‌کنم .تصمیم بگیرید که ماهی رو بگیرید
.اون مرد رو نکشید
چی کار نکنم؟
.جداً نباید مشروب بخورم .نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بگم. باید برم
تو کی هستی؟
هر چی درمورد فردا می‌دونی ،رو الان بهم می‌گی
.و اگه نگی، فردا رو به چشم نمی‌بینی
،آقای دیل، اگه باید منُ بکشید ،پس بکشید
ولی من فقط دارم نقشم .توی بازی رو بازی می‌کنم
کدوم بازی؟ کدوم بازی لامصب؟
.این بازی
متوجه نیستی؟ .یکی کُل اینارو خودش ساخت
.من، تو و اون بچۀ کوفتی رو
.تمام اینا رو
.جزیرۀ پلیموت" یه بازی‌‍ه"
.بازی‌های زیادی تو جزیرۀ پلیموت هست
".گیر انداختن گربه" ".شمردن ماهی‌ها"
لگاریتم و مرغ دریایی و ماهی‌یاب
.و چند بطری عرق می‌دن بهت
می‌دونی، یکی تو کامپیوترش یه جهانی خلق کرده
.که بتونه بازی کنه
ولی بازی موردعلاقه‌ش همیشه ".گیر انداختن تن ماهی بوده"
.برج فانوس
.روشن، تاریک، یک، صفر
.پروسۀ بنیادی
قانون بازی اینه که باید .یه ماهی به‌خصوصی رو بگیری
،اون قانون وظیفۀ توئه
.و وظیفه‌ی تو یه قانونی تو یه بازیه
ولی الان انگاری مسئله .دیگه اون ماهی‌‍ه نیست
بازی جدید اینه که .تو یه آدمی رو بکشی
،ببین من نمی‌دونم تو کدوم خری‌ای
.ولی دیگه وقتشه که بری
.منِ خر همون قوانین بازیم
،و طبق قوانین بازی
.در جزیرۀ پلیموت، کسی نمی‌میره
.اصلاً قرار نبوده همچین بازی‌ای باشه
،پس، به‌عنوان نمایندۀ برنامه
سؤال من، و سؤال مهم اینه که
چرا سازنده قوانین بازی رو عوض کرده؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
مگه این‌که این چند وقت ،رو زیر یه سنگ گذرونده باشی
فکر نکنم خیلی نیازی باشه
یادگیری ماشینی و شبکه‌های عصبی ...رو براتون
ما سیستم‌هایی از نقاط انتقالی اطلاعات داریم
و از آن‌ها، هوش مصنوعی .به‌طور طبیعی پدیدار می‌شود
.صبح بخیر
،از رادیو پلیموت در خدمت شما هستیم
و برای جزیرۀ پلیموت و اقیانوسی‌ها .برنامه پخش می‌کنیم
.خب، توفان تموم شد
واقعاً این توفانه از کجا پیداش شد، نه؟
خلاصه، می‌خوام ساعت رو بهتون اعلام کنم .ولی اصلاً اهمیتی نمی‌دید الان ساعت چنده
...این پلیموت
.خیله‌خب، پاتریک
.من امروز یکی رو می‌کشم
همین رو می‌خوای دیگه، نه؟
.حفره‌های زیادی توی حافظه‌م هست
.نمی‌دونم بخاطر چیه .جنگ یا عرق‌خوری‌هام
یعنی خب، حتی یادم نیست .چطوری سر از اینجا در آوردم
.ولی تو رو یادم میاد
.سه سالت بود
.رفتیم ماهیگیری
.یه ماهی خشک‌وخالی هم گیرمون نیومد
.و یادمه که چه‌قدر عصبانی شدم
شاید واسه همینم این‌طوری ساختیم، مگه نه؟
.مثل دیوونه‌ها تا اون ماهی کوفتی رو بگیرم
آره، ولی این اواخر یه خیالی همه‌ش ...هم ذهنمه که
...خودم رو می‌بینم که
.جنازه‌م دراز به دراز افتاد لای ماسه‌ها
آقای دیل؟
منُ یادته؟
.سامسون
.پسر کانستنس
.مامانم گفت یه کار واسه‌م دارید
.از شغلم توی پمپ‌بنزین میامی استعفاء دادم .الانم اینجام
حال‌تون خوبه، آقای دیل؟
.همیشه می‌گفتید کارم با قایق خوبه
.نه. تو خوش‌شانسه بودی .پسره که با خودش شانس می‌آورد
،همیشه فکر می‌کردم اگه تو رو هم با خودم می‌بردم دریا .شاید می‌تونستم بگیرمش
همون هیولا؟ ماهی بزرگه رو؟
آره، همیشه از بازی خواستم که ،تو رو بیاره سر راهم
،بعد حالا نگاه کن .یهو از خدا بی‌خبر... اینجا پیدات شده
.به‌نظر خیلی حال‌تون خوش نیست، آقای دیل
.شب همچین عجیب‌غریبی داشتم
توی روپ قدیمی، نه؟ چندتایی رو غرق کردی، ها؟
چندتا طعمه آوردم که .توی "بوکا راتون" خریدم
.امروز آدم نمی‌خوام، سامسون .اون قوانین بازی رو عوض کرد
،می‌خواد من انجامش بدم .منم می‌رم انجامش می‌دم
.همین
،ولی، آقای دیل، خواهش می‌کنم
،روز خیلی خوبی واسه اقیانوس‌گردیه
،موج کوتاه امروز ساعت 12:25 ـه ،و موج بلند سر ساعت 21
.که نوید روز قشنگی توی پلیموت رو می‌ده
پس پاشید برید اونجا .و ماهی‌تونُ بگیرید دیگه
.آره، یالا، پدرسگ .بدو، بدو
.خیلی‌خب، برو بریم
.بیکر دیل. بفرما تو .یه‌چیزی برات دارم
جدی؟ چی داری؟ - .سورپرایزه -
.ورژن آخره
نمونۀ طعمه‌های تن .که عینِ چی لول می‌خورن
.به‌روزترین طعمۀ "گرند بانکس". ردخورد نداره
.خسته شدم از بس اون چهرۀ ناامیدت رو دیدم
.واسه همین رفتم با نمایندۀ فانتین صحبت کردم
همون لاغرمردنی‌‍ه؟
.عیب نداره، دیل .می‌دونم زمونۀ سختی‌‍ه
.می‌تونی مجانی اینا رو برداری
آدم همچین عجیب‌غریبیه، نه؟
.مجانی بهم دادشون .آزمایشی
.آره، یارو... چیزای زیادی ازم می‌دونست
کی؟ - چطور ممکنه آخه؟ -
چی چطور ممکنه؟
ببینم، لوئیس، می‌دونی که توی پلیموت
دوست دارن بگن همه همه‌چیز رو می‌دونن؟
حالا خنده‌دار نمی‌شه که اگه در واقع اصلاً کسی هیچی نمی‌دونست؟
.برای مثال که ما دقیقاً الان کجاییم
خدایی ما الان کجای دنیاییم، لوئیس؟
خب، دیل، برو روز خوبی داشته باشی و کار درست رو انجام بده، خب؟
آره، بعد کار درست چی هست؟
.برو و اون ماهی رو بگیر، دیل
.تأمین‌کنندگان چوب ماهیگیری و قایق فانتین. بفرمایید
سلام، بله. در رابطه با .یه آقای "رید میلر" نامی تماس گرفتم
.ایشون یکی از نماینده‌های فنی شرکت‌تونه
.دیشب اومد یه ماهی‌یاب به من بفروشه
،می‌خواستم یه چکی بکنم اون کارمند شماست، درسته؟ واقعیه؟
واقعی؟ بله، قربان. چرا می‌پرسید؟
و این تأمین‌کنندگان چوب ماهیگیری ،و قایق فانتین
کارتون همینه دیگه، شرکت‌تون واقعیه؟
.خب، بله، قربان
بسیار خب. ببینید، می‌خواستم .یه پیغامی برای آقای میلر بذارم
البته. اسم‌تون رو لطف می‌کنید؟ - .خودش می‌فهمه کیم -
.جناب، اینجا ما قوانینی داریم - ".پیغامم اینه، "ممنونم -
نمی‌تونم پیغامی برای آقای میلر بذارم ...مگه این‌که اسم‌تون رو
.سلام، دیل .هوا قشنگ به‌موقع صاف شد
.آب جو و یخ‌ت رو برات آماده کردم
،امروز آب‌جو و یخ نیازی ندارم، جک .فقط یه شیشه عرق بیار
امروز مشتری داری؟
فکر می‌کردم درمورد مصرف مشروبات الکلی .سنگین رو قایق قوانینی داشتی
.خب، قوانین عوض شدن
،می‌دونی، دیل، اگه می‌خوای "عدالت پیر" رو بگیری
.شاید بهتر باشه تنهایی بری
.گردشگرها فقط پاپیچت می‌شن
چرا همچین حرفی زدی، جک؟ - جونم؟ -
اصلاً خبر داری؟ - از چی؟ -
.که چرا یه حرفایی رو می‌زنی اصلاً می‌دونی این قضیه از چه قراره؟
نه، فقط منم که دارم دیوونه می‌شم، نه؟
.یحتمل باید برم دیدنِ دکتر باب
.آره. خوبش می‌کنه
من دقیقاً چند ساله که اینجام، جک؟
جونم؟
چند ساله که من توی جزیرۀ پلیموتم؟
بعضی‌وقتا آدم احساس می‌کنه که از اول زندگی‌مون همین‌جا بودیم، نه؟
.آره
می‌رم اون شیشه عرقی که .گفتی رو برات بیارم
.یه حسی بهم می‌گه امروز روزشه
.آره، خوبم امروز روزشه
.نکن. جرئتشو نداری .برگرد اینجا ببینم
.ببخشید، فرانک. ببخشید .برگرد اینجا ببینم، سلیطه
.ببخشید، تو رو خدا ببخش
.خفه‌خون بگیر، سلیطه .زر مفت نزن
،به خدا قسم .خاکت می‌کنم
!مامان
.نه، دوک. امروز تنهایی نمی‌رم
.آره. تنها درسته
تنها می‌ری چون آقای زاریاکاس .قرار نیست بیاد
فرانک؟
.یه قرار مداری گذاشتم .قرار نیست بیادش
چه قرار مداری؟
چی شد؟
.دنده‌ام شکست. حالم خوب نیست
دو هزار دلارم رو دادم به یه کنسروساز آرژانتینی‌ای که
.دستش رو بشکونه
چه غلطی کردی؟
.شش به یک اومده بودن نامردا
.دهنتو - چی کار کردی؟ -
.واسه نجاتِ اون این‌کارو نکردم .این‌کارو کردم که تو رو نجات بدم
.نه. نه، دوک
.نه، همچین غلطی نکردی
می‌دونی، فکر نکنم دیگه بتونم تا یه مدتی
.ورزش بکنم، عزیزم
".منُ از وسوسه‌ام رها کن" .خودت این حرف رو زدی
.منم همین کار رو کردم
.باید بری پیش دکتر باب - .گمشو از قایقِ من بیرون -
.باید بری دکتر - !گمشو بیرون -
.دهنت سرویس
!من دیگه نیستم
جک؟
!جک
.یه شیشه عرق بده - .یه شیشه که بهت دادم -
.نه، اونو که خوردمش .یه شیشه دیگه بده بیاد
".نشستی سر جای "وز
.آره، جک. بذارش همینجا
چی شده؟ تو که قبل .از دریا رفتن‌هات زهرماری نمی‌خوری، دیل
.به‌خاطر اینه که امروز جایی نمی‌رم
واسه چی؟
غذا بیارم واسه‌ت؟ .تخم‌مرغ همبرگر دارم
.باشه، دیل، ماجرا از دید ما این‌جوریه
سه روز پیش تو روی ،چندتا توریست چاقوکشی کردی
.دوک رو هم فحش‌کش کردی
،جو" که توی کنسروسازی کار می‌کنه" .می‌گه که دیده لخت‌لخت صبح‌ها می‌ری دو
دیشب همه دیدنت که
زیر بارون نشسته بودی تو .اسکله رو با خودت حرف می‌زدی
،و چه خوشت بیاد چه نیاد الان زنگ می‌زنم دکتر باب، باشه؟
،تو هم توش نقش داری، جک .و اصلاً روحتم خبر نداره
کُل این جزیرۀ کوفتی .قسمتی از ماجراست
.ولی کسی خبر نداره
می‌خوای به دکتر باب زنگ بزنی؟
.برو زنگ برن
خب، این پیغام برای بیکر دیل‌‍ه
از طرف تمام دوستان و آشنایانت :توی جزیرۀ پلیموت
.برگرد دیگه، حاجی .باید بری ماهی بگیری
.خیلی به‌خاطر این جریان عصبانی‌ام
.وای، نه، عزیزم .خوب به حساب‌شون رسیدم
خیلی می‌خواستم بابایی .امروز برام یه ماهی گنده بگیره
.کُلی برای امروز برنامه چیدم .اون همه شب پای اینترنت
.می‌دونم. می‌دونم
خیلی ناراحتم که رؤیام .دیگه به واقعیت نمی‌پیونده
...می‌دونم، عزیزم، ولی .بدجوری آسیب دیدم، عزیزم
.باشه
می‌خوام تظاهر کنی که
.گلوی من اون چوب ماهیگیری بزرگته
عزیزم، دستم شکسته. می‌بینی؟
...عزیزم .ببین می‌تونی تو دستات بگیریش. فقط امتحان کن
.نمی‌تونم. دستم شکسته، عزیزم
.فقط امتحان کن، بابایی. امتحان کن - .نمی‌تونم -
.آره، بابایی، حسش می‌کنم .خیلی قوی‌‍ه
.اونا نمی‌تونن جلوتُ بگیرن .هیچکس نمی‌تونه جلوتُ بگیره
.می‌دونی، اگه می‌خواستی بری .منم باهات می‌اومدم
.می‌اومدم کمکت می‌کردم
واقعاً؟ - .آره -
آخه از کجا می‌دونستی من اینجام؟
بی‌خیال بابا. توی پلیموت .همه همه‌چیز رو می‌دونن
آره. به‌جز این حقیقت که .دقیقاً اوضاع از چه قراره
،اگه حالت رو بهتر می‌کنه .منم چیز خاصی نمی‌دونم
فقط تا حدی می‌دونم که .چه اتفاقی قراره بیفته
،آره. خب، اگه حال تو رو هم خوب می‌کنه .منم زنگ زدم دفترت
.گفتن تو واقعی‌ای
.خیلی لطف دارن
ازشون پرسیدی معنی "واقعی" چیه؟
نه، دیگه انقدر سکه نداشتم .که سر اون بحث رو هم باز کنم
.دهنتو - به چی می‌خندی؟ -
به چی نخندم، ها؟
.مثلاً اون تئوریت دربارۀ موجودیت من
.خیلی جالبه .موضوع عقلی چالش‌برانگیزیه
ولی خب می‌گم باید این فکر رو قبول کنم
که من مدت زیادیه که ،توی این جزیره بودم
انقدری عرقِ مزخرف خوردم که .دیگه عقلمُ از دست دادم
.نه. تو دیوونه نشدی
نشدم؟ - .نه -
،خب، اگه کسی منُ اختراع کرده از کجا می‌دونم که کی هستم؟
.نمی‌دونی هم
.نمی‌دونی
.ما یه‌چیزایی مثل خیال و رؤیا می‌مونیم
پس خلاصه‌ش این که .هیچکس هیچی نمی‌دونه
.هیچکس به‌جز خالق‌مون
بعد اون کی هست؟
تو می‌دونی، مگه نه؟
چی رو؟
.که خالق کیه
...اگه این یه بازیه
.پس حدس بزنم بدونم
.همه‌چیز حدسی‌‍ه
.هر موجی که میاد و می‌ره حدس‌‍ه
بگو دیگه، طرف کیه؟
...یه پسریه که
.تو یه اتاق تاریک نشسته
توی جایی از خونه که صدای کتک‌خوردن .مامانش توسط یه یارویی رو می‌شنوه
پس می‌شینه جلوی صفحۀ کامپیوترش
و آرزو می‌کنه کاش می‌تونست باباش .رو برگردونه که بزنه اون مرتیکه رو بکشه
.همینه
.خودشه
.پس بازی جدید اینه
.وظیفۀ جدیدت
.آره
.واقعی باشه، نباشه، تخمم هم نیست
پسره ازم می‌خواد انجامش بدم .نیاز داره که این‌کارو بکنم، منم می‌کنم
.بهش می‌گن، "عدالت" یا همچین چیزی .این‌کارو می‌کنم
،خب، اگه این قانون جدیده .باید کمکت کنم
برین تو هر چی ماهی‌یابه، نه؟
کانسوئلا گفت لوئیس که به من بگه
بر خلاف تمام موانعی که ،سر راهش انداختن
کارن"، "زاریاکاس" رو مجاب کرده" .که سر ظهر توی قایق باشه
،اگه بازی کشتنِ اونه .پس زمان زیادی نداری
.برو بریم. یالا، عزیزم .آره همینه
قانون منم. من قانونم، ها؟
.الان نشونت می‌دم که چه‌جوریاست، پسر
.درست عین عراق .اونم بازی بود دیگه، ها؟ بازی شوتینگ
توی اون بازی خیلی ماهر بودم، ها؟
.آره. خوب استفاده‌ای ازم شد
بهش می‌گن عدالت، ها؟ .برو بریم
.بهش دارو دادم و دستش رو بانداژ کردم
،از اون‌موقع داره عرق می‌خوره .و بالا میاره
.پس بیا تا نظرش عوض نشده سوار قایقش کنیم
.این تقدیره، جان .انقدر در به داغونه که اصلاً نمی‌تونه مقاومت کنه
.آروم باش، کارن. خودم حلش می‌کنم اسلحه داره؟
.نه. یعنی خب، آره، ولی من قایمش کردم .تقدیر همینه، جان
در چه حالی، رئیس؟
جونم؟ - .سلام -
خب یه نوشیدنی خنک می‌خوای؟
.موج الانه که زیر و رو شه
اگه می‌خوایم بریم .باید همین‌الان سوار قایق شیم
.بدجوری زخمی شده
.فقط سوار قایقش کن .می‌خواد ماهی بگیره
می‌گم، می‌خوای ماهی بگیری دیگه، نه؟
.به این... این "ناخدا دال" نشون می‌دم
.برو بریم. بریم دیگه .با شماره‌ی سه. یک، دو، سه
!مادرتو
.تو می‌تونی. آروم و یواش
.همین‌جا رو صندلی پادشاهی بشین
.تا می‌خوره عرق به خوردش بده
.بیا، بابایی
.تونستی، بابایی. موفق شدی .خیلی خوبه
.موفق شدی
،خالق این بهشت
خواهشاً درک کن که اون آدم خوبی‌‍ه
.که ذهنش رو وسوسه مُخل کرده
.برگرد اینجا ببینم، سلیطه .هنوز کارم باهات تموم نشده
،خانم زاریاکاس .لطفاً جلیقه رو تن همسرتون کنید
.خیلی‌خب، دستت رو بده ببینم
خب. می‌تونی صاف بشینی؟ - .آره -
اون ماهی که گاز گرفت، حواست باشه که ،چوب ماهیگیری رو بدی به دست سالمم
باشه، آقای دال؟
.حاجی، رئیس تویی
آره، مطمئن شو که چوب ماهیگیری رو بده بهم، خب؟
.آره - به من. آره چی؟ -
.آره، بابایی - .آره -
می‌شنوی چی می‌گه، دال؟
".خوشش میاد بهم بگه "بابایی - .آره، شنیدم -
پسرت چی؟ اونم بهت می‌گه بابایی؟
چی گفتی؟
.همون عجیب‌غریبه. پاتریک
اونم بهت می‌گه بابایی؟ - .جان، آروم باش -
چی صداش کردی؟
.خیله‌خب، خون رو توی آب راه انداختیم
.کوسه‌ها الان میان، رفیق
آره، ولی ما دنبال ماهی تن‌ایم دیگه، آره؟
.معلومه که ما دنبال ماهی تن‌ایم
.زمانش که برسه، ترتیبش رو می‌دیم
ترتیب چی رو؟
.به خدا قسم، آخه ببین با من چی کار کردی
.صورت نه. صورتم نه - حالا راضی شدی؟ -
.من کشتم خودمُ واسه تو
.اون ماهی معروفه رو می‌گیریم دیگه
.سلام، آقای دیل
با خودم گفتم حتماً به‌خاطر عرقِ دیشب .بوده که گفتید بهم نیاز نداشتید
.اومدم تو قایق قایم شدم .ولی واسه کمک اومدم
.دهنت سرویس - .می‌خوام نشون‌تون بدم که واقعاً با خودم شانس میارم -
جان، این دیگه کدوم خریه؟
.گفتم... یکم براتون خوش‌شانسی بیارم
جان؟
واسه چی همه‌ش بهش می‌گی جان؟
.آقای دیل، ببخشید، نمی‌دونستم ...فکر کردم مشکلی نداشته باشید که
.نیازی نیست بهم پول بدید - .نه، عیبی نداره، سامسون. عیب نداره -
ببین چی می‌گم. می‌خوام بری .بالا تو سکان‌داری، تر و تمییزش کنی
،کارت که تموم شد یه پاکت سیگار برام بگیر، خب؟
.الساعه، ناخدا - .خب -
آقای زاریاکاس، از جاتون پا نشید .و مراقب بادبان‌ها باشید
خانم زاریاکاس، می‌خواید توالت رو نشون‌تون بدم؟
.بله - .دنبال من بیاید -
خب، خب، خب. به بچه‌‍ه پول می‌دیم که دهنشُ بسته نگه داره، نه؟
.نه، نه، این فکر خوبی نیست .من همچین کاری با اون بچه نمی‌کنم
پس پیشنهادت چیه؟
.نمی‌تونم برگردم سر زندگی قبلی‌ام، جان .نمی‌تونم برگردم سر اون زندگی
.نه، نه - .آروم باش، آروم -
!ماهی اومد! بگیرش! "گانل‌‌‍ه"، گانل‌‍ه [ نوعی ماهی ]
.ماهی رو گرفت
.حالا ببین مجبور به چه کاری کردی منو
.خدای بزرگ. همون پسره‌ست
منظورت چیه، "همون پسره‌ست"؟
.عدالت‌‍ه
.زر مفت نزن ...یه کلمه دیگه
.سامسون؟ خودشه
.خودشه؟ می‌دونستم .می‌دونستم براتون شانس میارم
.محکم نگه‌ش دار
زده به سرت؟ - .اون چوب رو بده به من -
.بدو - .مال خودمی دیگه -
.مال خودمی، عزیزم
خدا وکیلی می‌خوای الان ماهی بگیری؟ تو این وضع؟
.نه
.اون می‌خواد بگیره
.این دفعه دیگه انجامش می‌دم
بابایی، می‌خوای چوب ماهیگیری رو بگیری دستت؟
.آره. آره، اون چوب کوفتی رو بدید من
سامسون، مشتری‌مون اصرار داره که
.چوب ماهیگیری رو بدم بهش
.باشه، آقای دیل
مطمئنی از پس این هیولا بر میای؟ انقدری مرد هستی؟
،چونکه بذار بهت بگم .این دهن‌سرویس هیولاییه واسه خودش
.بده‌ش من. بده‌ش به دست چپم
.برو بریم - .اون چوب کوفتی رو بده بهم -
.بگیرش - .بده‌ش من -
تو و اون بچۀ آشغال .رو زیر زمین خاک می‌کنم
می‌شنوی چی می‌گم؟ .خاک‌تون می‌کنم
.وای، پسر
.خیلی موجود بزرگی‌‍ه
.آره
حالا سؤال اصلی اینجاست که آیا می‌خوایش؟
.ولش نکن، عزیزم. ولش کن
.حالا دیگه مال توئه
.و توئم مال اونی
!افتادش تو آب
!پاتریک
،شب گذشته در ساحل "پومپانو" میامی
پلیس در جوابِ تماس اورژانسی‌ای
نوجوان 13 ساله‌ای به‌اسم پاتریک زاریاکاس رو
.به‌جرم قتل درجه سه دستگیر کرده
،پدرخواندۀ پسر، یعنی فرانک زاریاکاس ،کارمند ساختمانی
در حالی که یک ضربۀ چاقو .به سینه‌ش وارد شده بود پیدا شده
،مادر پاتریک، کارن زاریاکاس ادعا کرده که خودش و پسرش
.سال‌هاست که قربانی وحشیگری‌های این مرد بودند
طبق ادعای ایشون پاتریک در دفاع از خودش
و برای محافظت از مادرش در حین حملۀ از روی .مستیِ پدرخوانده‌ش وادار به این عمل شده
.ادامۀ ماجرا رو لینزی کالیرو بشنوید
"الان بیرون دبیرستان "رزمانت واقع در بلوار پلیمونت هستم
،که مدیر مدرسۀ پاتریک آقای دیلیون بیکر، بیانیه‌ای صادر کردن
که طبق اون پاتریک دانش‌آموز رشتۀ آی‌تی بااستعدادی‌‍ه
در محیط پرتنشی زندگی می‌کرده
و به‌سمت دنیایی که در .کامپیوترش خلق کرده، کشیده شده
به این مطلب هم پی بردیم ،که پدر واقعی پاتریک زاریاکاس
،ناخدا جان میسون
در سال 2006 در حین انجام وظیفه .در جنگ "رمادی، عراق" کشته شده
به‌خاطر رشادت‌هایشان نیز پس از مرگ .از طرف ریاست جمهوری مدال شجاعت دریافت کردند
.خب... تموم شد
وقتی که گفتم عاشقتم .داشتم حقیقت رو می‌گفتم
.پاتریک هم دوستت داره .و تو هم اونُ دوست داری
.بالأخره یه جایی پیداش می‌کنی
.آره، یه جایی
کجا؟
طبق گفتۀ مأمورین پلیس پاتریک تحت ارزیابی ریسک حبس قرار می‌گیره
و به دلیل کیفیات مخففه
.تحت مراقبت مادر خود در می‌آید
می‌دونیم که تا الان
.با هیچکسی درمورد اون موضوع صحبت نکرده
الو؟
بابا؟ پاتریکم. خودتی؟ صدامُ می‌شنوی؟
.آره، رفیق. بابائم. خودمم
بابا، فقط می‌خوام بدونم که حالت خوبه؟ چی شد؟
.نمی‌دونم. نمی‌دونم چی شد
.والا هیچی نمی‌دونم .هیچکس هیچی نمی‌دونه
می‌دونی، همۀ چیزی که می‌دونم .که یه من و تویی یه جایی هست
.بابا، من... یه کار خیلی بدی کردم
.می‌دونم، می‌دونم. عیب نداره .اشکال نداره. کار درستی کردی
...می‌شنوی چی می‌گم؟ بعضی‌وقتا آدما .به دلایل خوبی کارهای بدی می‌کنن
بابا، بازی رو تغییر می‌دم که .بتونم یه بار بیام دیدنت
می‌شه؟ - من همینجام، باشه؟ -
.بیا دیدنم. بیا دیدنم
.توی "سرنیتی" همدیگه رو می‌بینیم
،می‌تونیم بریم یه وری .هر جا که دل‌مون خواست
.آره، یه جا می‌ریم - جدی؟ -
.می‌ریم ماهیگیری - .باشه -
.تو قایق می‌بینمت
.بازی رو تغییرش می‌دم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
.یه من و تویی یه جایی هست
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil