..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
...از روزی که
به روی زمین میرسیم
و چشم بر هم میزنیم جلوی نور خورشید قدم بر میداریم
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنیم جای دیدنی داره
بیشتر از چیزی که بتونیم کُلی کار هست که بکنیم
کُلی چیز هست که همشو نمیتونی یاد بگیری
خیلی چیز واسه پیدا کردن وجود داره
اما خورشید بالا میره
...از آسمون آبی یاقوتی
با دور تموم نشدنی پشت سر هم بزرگ و کوچیک میشه
این دایره ی زندگی ـه
و هممون رو تکون میده
از مسیر نااُمیدی و امیدواری
توی مسیر ایمان و عشق
تا اینکه جامون رو پیدا کنیم
توی مسیر ناخوشایند
...درون دایره ی
دایره ی زندگی
این دایره ی زندگی ـه
و هممون رو تکون میده
از مسیر نااُمیدی و امیدواری
از مسیر ایمان و عشق
تا اینکه جامون رو پیدا کنیم
توی مسیر ناخوشایند
...درون دایره ی
دایره ی زندگی
...زندگی منصفانه نیست
مگه نه، رفیق کوچولوی من؟
در حالیکه بعضیا به دنیا اومدن تا جشن بگیرن و لذت ببرند
بعضی دیگه زندگیشون رو توی تاریکی میگذرونند
گدایی ته مانده هارو می کنند
...طوری که من می بینیم
من و تو دقیقاً مثل هم هستیم
جفتمون میخوایم یه راه برای فرار پیدا کنیم
!پادشاه وارد میشود
این یک مانُور نیست
اعلیحضرت تقاضای ملاقات کردند
در کنار دروازه ایشان، به پا می خیزید و زانو می زنید
...زازو
تو باعث شدی من ناهارمو از دست بدم
بابت نیومدن به مراسمِ امروز صبح
به مُفاسا جواب پس میدی
من به هیچکس جواب پس نمیدم
اسکار؟ اسکار... اسکار
نه...نه اونجوری بهم نگاه نکن
گرسنته زازو؟
!شاید باهمدیگه بتونیم یه گاز ازت بزنیم
!تو نمی تونی منو بخوری
!خوردن اعضای دربار شاه ممنوعه
!نه، تو رو خدا، ولم کن
!اسکار
خب... ببین کی اومده پایین با دهاتی ها گپ و گفت کنه
...من و سارابی توی مراسم معرفی سیمبا ندیدیمت
امروز بود مگه؟
احتمالاً یادم رفته بود
البته که قصد هیچ بی احترامی ای
به اعلیحضرت یا سارابی نداشتم
همونطور که میدونی، من احترام خیلی زیادی برای ملکه قائلم
تو به عنوان برادر پادشاه
باید نفر اول توی صف می بودی
من نفر اول صف بودم
یا نکنه یادت رفته؟
...تا موقعی که شاهزاده ی گرانقدر رسید
به من پشت نکن اسکار
اوه، نه مُفاسا
شاید تو نباید به من پشت بکنی
منو به چالش کشیدی؟
من خوابِ دوباره به چالش کشیدن تو رو هم نمی بینم
تصمیم هوشمندانه ای گرفتی
تو برای شاه عددی نیستی
خب تا جایی که عقل جواب میده منم یه شیرم
اما وقتی نوبت به قدرت بی رحمانه میرسه
...متاسفانه برادر بزرگم
همیشه فرمانروایی می کنه
همیشه نه اسکار
یه روز، نوبت به پسرم میرسه
سیمبا پادشاه تو میشه
...پس زنده باد پادشاه
چیکار کنم آخه من با این؟ - اوه، بیخیال -
جفتمون میدونیم که اون باید
خیلی وقت پیش از "پراید لندز" اخراج میشد
اون برادرمه، زازو اینجا خونشه
تا وقتیکه من شاه باشم این موضوع هیچوقت عوض نمیشه
خب، همیشه یه نُخاله توی هر خانواده ای هست
من یه پسرعمو داشتم که فک میکرد دارکوبه
سرشو محکم به درخت کوبوند
و منقار ماهم که اصلاً واسه این کارا ساخته نشده
پشت سر هم بهش ضربه مغزی وارد میشد اوه... رفتی که
اعلیحضرت! دارم بر میگردم
سیمبا
بابا، بیداری؟
!بابا، بیدار شو
!بابایی
!بابا! بابا! بابا
پسرت بیدار شده
قبل طلوع خورشید پسر خودته
بدو بابایی، بزن بریم
گفتی امروز میتونم باهات گشت بزنم
و امروزم شروع شده
...قول دادی بهم آماده ای؟
برو بریم
...برو که بریم - خب، اول چیکار می کنیم؟ -
دستورای شکارو میدیم؟ مزاحمای شرور رو فراری میدیم؟
بابایی... داری مسیرو اشتباه میری
بابا؟
من اجازه ندارم این بالا بیام
نگاه کن سیمبا
هر چیزی رو که نور لمس می کنه قلمروی ماست
کُل اونارو فرمانروایی میکنی؟
آره
...اما زمان یک پادشاه به عنوان فرمانروا
مثل خورشید بالا میاد و پایین میره
سیمبا... یک روز
خورشید زمان من رو به پایان میرسونه
و با تو به عنوان شاه جدید طلوع میکنه
همه ی اینا یه روزی مال من میشه؟
اینا مال هیچکس نیست اما وظیفه ی محافظتش بر عهده ی توعه
یه مسئولیت خیلی بزرگ
هرچیزی که نور لمس میکنه؟
اون درختا؟ و اون دریاچه؟
و اون کوه هم همینطور؟
و اون طرفِ اون سایه ها؟
تو نباید اونجا بری سیمبا
اما فک میکردم که شاه هرکاری دلش میخواد میتونه بکنه
...هر قلمرویی رو بگیره
درحالیکه بقیه دنبال این هستن که چی میتونن بگیرن
یه شاه واقعی دنبال اینه که چی میتونه به مردمش بده
هر چیزی که می بینی، با یک نظم دلنشین
در کنارهم قرار گرفته
...به عنوان یه شاه، باید این نظمو درک کنی
...و به تمام موجودات احترام بزاری
از مورچه کوچولو بگیر تا بزکوهی تیز و جهنده
اما بابایی... مگه ما بزکوهی هارو نمی خوریم؟
آره سیمبا... اما بزار توضیح بدم
وقتی ما میمیریم... بدن ما تبدیل به علف میشه
و بزکوهی، علف رو میخوره
و بنابراین همه ی ما توی این دایره بزرگ زندگی به هم متصلیم
!اعلیحضرت - صبح به خیر زازو -
گزارش صبحگاهی داری؟
بله قربان
ده تا فلامینگو دارن قیام می کنند
دو تا زرافه موقع گردن زدن به هم دستگیر شدن
صدای وزوز زنبورا
خبر از این میده که پلنگا توی موقعیت قرار گرفتن
آماده ای یکم خوش بگذرونیم؟
پرنده ها ساعت چهار صبح جیر جیر می کنند
"منم میگم "باشه پرنده ها، فهمیدیم بابا
پایین، نزدیک زمین بمون
تو کَتمه
باد رو بررسی کن... سایه هارو
و منتظر بهترین لحظه برای حمله بمون
یوزپلنگا شام بوزینه هارو دزدیدن
و الان بوزینه ها دارن قاط میزنن
و البته همونطور که میگم یوزپلنگا هیچ موقع پیشرفت نمی کنند
نظر من که اینه
فهمیدی...؟ دوباره میگم اصلاً
...یوزپلنگا هیچ موقع
بیخیال بابا! دارم اخبار میگم
...خیلی خوبه
!اعلیحضرت
کفتارها اومدن داخل پراید لندز
!دارند شکار می کنند
سارابی کجاست؟ - داره گله رو هدایت میکنه -
زازو... سیمبا رو ببر خونه
بابایی... بزار من بیام میتونم کمک کنم
نه پسرم... تو کنار بقیه توله ها میمونی
من توله نیستم
یالا
بیا بریم خونه
رسیدیم
حالا برو و با بقیه توله ها بازی کن
...عالیه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
...اگه میخوای چیزیو بکُشی
احتمالاً دلت میخواد که در مسیر باد حرکت کنی
من میدونم چطوری شکار کنم عمو اسکار
خب... پس امیدوارم هیچ موقع یه سوسک بهمون حمله نکنه
برگرد به لونه ـت سیمبا من بچه داری نمی کنم
بچه داری؟؟ من قراره شاه پراید راک بشم
بابام همه قلمرو رو نشونم داد
گفت که همشو یه روزی فرمانروایی میکنم
که اینطور؟
فکر کن بهش
وقتی شاه بشم، من باید بهت دستور بدم
بهت بگم چکار کنی
چقدر این موضوع عجیب غریبه؟
...روحتم خبر نداره
خب پس بابات همه ی قلمرو رو نشونت داد؟
سایه های اون طرف مرزهای شمالی رو نشونت داد؟
نه، گفت نمیتونم برم اونجا... هیچوقت
و کاملاً حق با باباته
قبرستون فیل جای مناسبی برای یه شاهزاده نیست
...قبرستون فیل ها؟ وای
اوه عزیزم... بیش از حد برات تعریف کردم
فک کردم که خودت دیر یا زود بالاخره متوجه میشی
چون واسه خودت یه شاهی میشی
تو اونجا رفتی؟
هممون اونجا رفتیم و اصلاً به درد توله ها نمیخوره
...با اون همه استخون پوسیده شده
و استخری از گل و لای غُل غُل کنان
استخونای پوسیده؟ گل و لای غل غل کُنان؟
قول بده که هیچ موقع اونجا نری سیمبا
حالا برو پی کارت
...و یادت باشه
...این راز کوچیک بین ماست
اعلیحضرتا
نالا! عجله کن باید بریم
کجا؟ - دریاچه -
سیمبا... دارم تمیزش میکنم
و حالا وقتشه تو رو تمیز کنیم
...اما مامان
خودم میتونم خودمو تمیز کنم
تکون نخور
داری یال ـمو بهم میریزی
یالا... پشت گوشات
!بیخیال مامان
دیدی؟ همه چی تمیز شد میتونیم بریم؟
هیچ کفتاری نیست خودت همشونو فراری دادی
فقط تا دریاچه... و جلوترم نمیرید
و در مسیر حرکت باد میمونی
و یه چیز کوچولوی دیگه
زازو باهاتون میاد
زازووو؟؟؟؟
...یا زازو میاد
یا شما هم نمیرید
با من بیاید، عقب نمونید همگی کنار هم حرکت می کنیم
خیلی خب... گروهی کار می کنیم
خب... راستشو بگو کجا قراره بریم؟
از کجا فهمیدی؟
تو از آب متنفری
نالا، یه جایی رو یکی برام تعریف کرد
...یه جای باورنکردنی ...شگفت انگیز
فقط بگو کجا
قبرستون فیل ها
وای... چقدر فاصله داره؟
خیلی دور نیست... همین بغل سایه هاست
اما نگران نباش... همه اونجا بودن یه روزی
ما هیچ موقع تا حالا انقدر از خونه دور نشدیم
اگه گُم بشیم چی؟ - آروم باش نالا -
من امروز کُل قلمرو رو با بابام گشت زدم
هیچ جایی برای نگرانی نیست
خب در اصل یه نگرانی الان هست
یه تهدید قریب الوقوع داریم یه چیزی داره نزدیک میشه
اوه... صبر کنید، جدی نگیرید اون سایه خودمه
چجوری از دست این پخمه خلاص شیم؟
بهم اعتماد کنم... مث آب خوردنه
منو تا خلاص شدن از شر این پخمه دنبال کن
...اوه چقدر زیبا و دوست داشتنی ـه
که شاه آینده رو کنار ملکه آینده نگاه کنی
من که از خوشحالی پرام میریزه
منظورت از "ملکه آینده" چیه؟
خب... یه روزی شما دوتا باهم پیوند می کنید
نامزد و خاطرخواه میشید
سیمبا... تو زبون پرنده ها سرت میشه؟
!زن و شوهر میشید
بیخیال بابا... یه روزی زن و شوهر میشید
...زن و شوهر همدیگه
اوووق
نه، نه... همچین اتفاقی قرار نیست بیفته زازو
هیچوقت... هرگز
من و نالا دوست همدیگه هستیم
تازشم اون از کرگردن ها میترسه
و اونم تا حالا لب به آهو نزده
یه بار امتحانش کردم
ما هیچوقت باهم ازدواج نمی کنیم زازو
یه شاه که به رسم و رسوم اهمیتی نمیده؟
با همچین اخلاق گندی که داری
متاسفم که باید بگم یه شاه حال بهم زن میشی
خب... من اجازه نمیدم که هیچکسی بهم بگه کجا برم کجا نرم
...چیکار کنم
و حتی اینکه با کی ازدواج کنم
هیچ وقت هیچ شاهی مثل من نمیشه
سیمبا... تو نمیتونی از تقدیرت فرار کنی
فقط بشین و تماشا کن
من شاه قدرتمندی میشم
پس دشمنا حواستون جمع باشه
خب... من تا حالا پادشاه حیوانات
با انقدر یال کوچیک ندیدم
من مهمترین واقعه تاریخ میشم جوری که هیچ شاهی تا حالا اینطوری نبوده
دارم روی پایین نگاه کردنم تمرین میکنم
و روی غرش ـم کار میکنم
تا اینجا که فعلاً مایوس کننده بوده
اوه... نمیتونم دیگه واسه شاه شدن صبر کنم
کُلی راه نرفته مونده تا شاه بشی ارباب جوون
...اگه فکر میکنی
"هیچکس بهم نمیگه "این کارو بکن
...خب من منظورم از این حرف این بود که
"هیچکس بهم نمیگه "اینجا وایسا
...منظور من این بود که
"هیچکس به من میگه که "این کارو نکن
"هیچکس بهم نمیگه "حواستو جمع کن
!حالا حواستو جمع کن ببینم
آزادم که تمام روز هر جا دلم بخواد بُدواَم
خب... قطعاً این مورد اتفاق نمیفته
هر جایی که بخوام آزادم برم
فکر کنم وقتش رسیده که من و تو
بشینیم رُک و راست باهم حرف بزنیم
پادشاهان برای شروع هیچ نصیحتی
از زبون نوک شاخ های کوچولو لازم ندارن
اگه مملکت رو اینجوری میخوای اداره کنی رو من حساب نکن
از کار استعفا میدم از آفریقا هم میرم
دیگه هم اینجا نمی مونم
این بچه دیگه خیلی داره کنترلش از بالم خارج میشه
!سیمبا
اوه... دیگه نمیتونم صبر کنم تا شاه بشم
!سیمبا
!نمی بینمت سیمبا
تو باید همیشه جلوی چشمم باشی
!...گمش کردم
!میدونم داری چیکار می کنی
داری کجا میری سیمبا؟
!بیخیااال
نمیتونی از دست من قایم شی
من قسم خوردم که از تو محافظت کنم
همین الان به حرفم گوش می کنی
شرمنده که جلوی صورتتون دارم بال میزنم
...اونو دیدین
یه شیر کوچولوئه
کوچیکه... اما با مزس
همگی به چپ نگاه کنید
همگی به راست نگاه کنید
هرجایی رو که نگاه کنید
من زیر نور قرار دارم
..فعلا نه
بزارید همه موجودات بار و بندیلشون رو جمع کنن و آواز بخونند
بیاید توی گله و توی هوا این آهنگارو بشنویم
!اون پایین می بینمت !اون پایین می بینمت
این بهترین جشن و خوشگذرونی شاه سیمبا میشه
اوه نمیتونم بیش از این صبر کنم تا شاه بشم
!سیمبا
اون دیگه نمیتونه واسه شاه شدن صبر کنه
اوه دیگه طاقت ندارم
دیگه طاقت ندارم
تا شاه بشم
!گمش کردم
مُفاسا بال و پَرمو میکَنه
!اصلا خوب نیست
سیمبا... واقعاً گُمش دادیم
میدونم به چی فکر میکنی
"شاه آینده یه نابغه ـست"
جدی نمیگی که
هیچ موقع بدون ملکه ـت نمیتونستی از دستش فرار کنی
یه چیزیو انگار یادت رفته؟
ملکه ای وجود نداره
آره حق با توعه
من ترجیح میدم با یه مورچه خوار ازدواج کنم تا تو
امیدوارم یکیو پیدا کنی که بهت جواب مثبت بده
امیدوارم از اینجا بدون کبودی بیرون بری
بهترین تلاشتو به کار ببر
!خوابوندمت
یه معذرت خواهی بهم بدهکاری
!هیچوقت
!خوابوندمت، دوباره
نالا... وایسا
اون چیه؟
نمیتونی گولم بزنی سیمبا
...میدونم که هیچی اونجا نیست
باید خودش باشه
!یالا
سیمبا... خیلی از پراید لندز دور شدیم
پیداش کردیم نالا... میدونی این یعنی چی؟
یعنی اینکه میتونیم بریم خونه
یعنی اینکه دیگه مثل توله ها باهامون رفتار نمی کنن
!سیمبا، بیا پایین ممکنه خطرناک باشه
خطر؟؟
من توی صورت خطر لبخند میزنم
!چه جالب
میشنوی نالا؟
!سیمبا... بیخیال
ثابت کردی که چقدر شجاعی
حالا خورشید داره غروب میکنه
...منم همینجوری اینجا نمیشینم و
خب...اینجارو باش
امروز انتظار مهمون نداشتیم
...شما دوتا توله
دوست دارین واسه شام اینجا بمونید؟
آره... شامو اینجا بمونید
!چونکه شما شبیه یه لقمه ی شبونه هستین
میشه فقط یه ذره بهم فرصت بدی؟
...دارم کمک میکنم فقط
قبلاً راجع بهش باهم حرف زده بودیم
من تنها میرم جلو
من جبهه ی حواس پرتی ام تا اینکه بقیه بتونن محاصره کنند
باشه، باشه... ببخشید
نمیخواد معذرت خواهی کنی فقط انجامش بده
این غذایی ـه که تموم عمرم منتظرش بودم
عجب لذت خوشایند غیرمنتظره ای که بچه شاه رو بخوری
صبر کن یه لحظه... پادشاه؟ همون که... اسمشو هممون میدونیم؟
همون که میدونیم کجا فرمانروایی میکنه؟
مُفاسا بر من فرمانروایی نمی کنه
!تو نمیتونی با من کاری بکنی
!چونکه من شاه آینده ام
داره بهم میگه که چیکار کنم
قدرت بابات داخلت دست و پا میزنه
...میخوام بدونم
تموم اون شجاعت و دلیری چه مزه ای میده
!ولشون کن برن شنزی
اونا اشتباه کردن... یه اشتباه وحشتناک
اما اگه این کارو بکنی با مُفاسا یه جنگ به راه انداختی
کفتارها و شیرها از آغاز خلقت
با هم می جنگیدن
اما نسل مُفاسا همین جا خاتمه پیدا میکنه
!فرار کنید
!نذارید از دستمون در برن
!یالا
شنیدی تو هم؟
!شاه آینده
!اوه... به من صدمه نزن
!دوباره انجامش بده
...اگه یه بار دیگه نزدیک پسرم بشی
نه، مُفاسا... هرگز
دیگه تکرار نمیشه
بهت هشدار داده شد شنزی
فکر می کردم تو خیلی شجاعی
زازو؟
نالا رو برگردون به پراید راک
بله قربان
خیلی بهش سخت نگیر، قربان
یه توله ای رو یادم میاد ...یه توله ی خیلی کله شق
که همیشه داخل ضایعات چرخ میزد
و اون دستاوردهای خیلی بزرگی به دست آورد
مگه نه، قربان؟
من باید یه درسی به پسرم بدم
نالا... بیا بریم
سیمبا؟
تو عمداً از من سرپیچی کردی
میدونم
ممکن بود بمیری
و بدتر از اون... نالا رو به خطر انداختی
میفهمی چیو به خطر انداختی؟
تو آبرو و اُبهت مارو به خطر انداختی
فقط میخواستم نشونت بدم که میتونم انجامش بدم
که میتونم مثل تو، شجاع باشم
من فقط وقتی که لازمه شجاع هستم
وقتیکه دیگه چاره ی دیگه ای وجود نداره
اما تو از هیچی نمیترسی
امروز ترسیدم
واقعاً؟
آره... فک کردم شاید از دستت بدم
فکر کنم شاه ها هم میترسن پس، آره؟
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
اما حدس بزن چی - چی؟ -
فک کنم اون کفتارها حتی بیشتر ترسیده بودن
به خاطر اینکه هیچکس با بابات کَل نمیندازه
بیا اینجا ببینم
بابایی؟ - ها؟ -
ما رفیق همیم، درسته؟ - درسته -
...و همیشه باهمدیگه میمونیم
درسته؟
سیمبا... بزار یه چیزی رو که بابام بهم گفته بهت بگم
ستاره هارو ببین
...بهترین پادشاهان گذشته
از اون ستاره ها بهمون نگاه می کنن
واقعاً؟ - آره -
...پس هر وقت احساس تنهایی کردی
فقط یادت باشه که اون پادشاها
همیشه اون بالا هستن تا راهنمایی ـت کنند
و منم همینطور
اما نمیتونم ببینمشون بابایی
همینطوری نگاه کن پسرم
بازم نگاه کن
مُفاسا قوی ـه
خیلی خیلی قوی تر از ماست
یکم جا بده بهم بابا - چی؟ -
این همه جا تو غار هست میتونستی دراز بکشی
...کجا آخه من - یکم حریم شخصی میخوام -
باشه؟ - خیلی خب -
...نه اینکه بخوام دست کم بگیرمت، تو خوب بودی
...اما اون
خب، حالا میدونم از قصد داری این کارو میکنی
خیلی شجاع هم هستی سرسخت و با انرژی
حالا داری کینه توزی میکنی
ژست خوبی داری
...دفعه ی دیگه که مُفاسا رو ببینم
یه درسی بهش میدم که دیگه هیچوقت یادش نره
خب، خیلی خوش شانسی چونکه اون درست پشت سرته
مُفاسا؟
اون پادشاه نیست
شما احمقا منطقه ـتون رو از هرچی موجود زنده ـست خالی کردین
...و با این وجود من دو تا توله کوچیک واستون میفرستم
و زنده از اینجا برمیگردن
حدس میزنم مجبوریم که تو رو به جاشون بخوریم
...چرا یه غذا بخورین
وقتیکه میتونید تا آخر عمرتون جشن و پایکوبی بگیرید
تو اصلاً چی میتونی به ما پیشنهاد بدی؟
یه مکان که میتونید معده هاتونو پُر بکنید
جایی که هرچی نور لمس میکنه
مال شماعه تا بکُشید
پراید لندز مال تو نیست که بخوای بدیش به کسی
پادشاه اون زمین های شکار رو کنترل میکنه
واسه همینم هست که قراره بکُشیمش
مُفاسا همیشه وقتی موضوع شکار مطرح میشه
خیلی خویشتن داری میکنه
...وقتی من شاه بشم
موجود قوی تر آزاده که هرچی دلش میخواد رو بگیره
چونکه شکم یه کفتار... هیچ موقع سیر نمیشه
مُفاسا خیلی قدرتمنده که بخوایم باهاش مبارزه کنیم
مُفاسا دیگه پیام دیروزه
یه رژیم به هم ریخته و در حال سقوط
که بدون شک شکست هاش پیش بینی میشه
احتیاج به یک رویای جدید
آره، روزگار شیرها داره تغییر میکنه
که یعنی کفتارها هم باید تغییر کنند
چشم انداز من مشخص و گسترده ـست
و حتی شمارو هم در بر میگیره
بنابراین برای کودتای قرن آماده شید
برای تیره و تارترین شیادی آماده شید
یه برنامه ی دقیق و موشکافانه
گسترش کله شقانه
دهه ها دست رد بر سینه خوردن به سادگی دلیل بر اینه که
بی چون و چرا من پادشاه میشم
قابل احترام خوشامد
و به خاطره معجزه ای که هستم دیده میشم
آره... دندونا و جاه طلبی من آشکاره
آماده باشید
آماده باشید - آماده باشید -
آماده باشید
آره، دندون ها و جاه طلبی ما آشکاره
آماده باشید
بابام خیلی از دستم ناراحت شده بود
به خاطر همین ما اینجاییم سیمبا
فکر کنم یه راهی بدونم که بتونی اون کارتو جبران کنی براش
یه هدیه که باعث میشه اون یادش بره همچین اتفاقی اصلاً افتاده باشه
اما اون پادشاهه آخه من چی میتونم بهش بدم؟
غُرشـت
غُرشم؟
!آره
شنیدی؟
این دره جایی ـه که تمام شیرا میان تا غُرش خودشونو پیدا کنن
همه شیرا؟
حتی بابام؟
حتی مُفاسا وقتی همسن تو بود اومد اینجا
...راضی نمیشد که بره
تا اینکه غُرشش تا بالای دره شنیده بشه
تا اون بالا بالاها؟
اون موقع ـست که متوجه میشی غُرشتو پیدا کردی
...با یه ذره تمرین
دیگه هیچوقت بهت نمیگن توله
اینو ببین
به دستش میاری سیمبا
فقط یه ذره زمان میبره
بعداً بهت سر میزنم
اگه بتونم بابا خیلی بهم افتخار میکنه، مگه نه؟
یه هدیه ای ـه که هیچوقت فراموش نمیکنه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
!مُفاسا! زود باش
!توی دره رَم کردن
!سیمبا اون پایینه
سیمبا؟
من پیداش میکنم
!زازو
!طاقت بیار ...کمک میارم برات
اونجاست... روی اون درخت
دارم میام سیمبا دووم بیار
من کمکشون میکنم زازو تو بقیه گله رو بیار
!برو
!بابایی
!سیمبا
بیا پیشم پسرم
!بپر
!بابا
!اسکار
کمکم کن
!زنده باد پادشاه
!نه
بابا؟
بابایی؟
یالا... بلند شو
کمک... یکی کمک کنه
!سیمبا
چیکار کردی؟
یه گله رم کرده بود
اون تلاش کرد نجاتم بده
یه حادثه بود
...نمیخواستم هیچ اتفاقی - البته که نمیخواستی -
هیچکس هیچوقت دلش نمیخواد همچین اتفاقایی بیفته
...اما پادشاه مُرده
...و اگه به خاطر تو نبود
اون هنوز زنده بود
...پدرت کُلی امید و آرزو برات داشت
کُلی بهت فرصت داد
و تو اینطوری جوابشو میدی
من نمیدونستم نمیدونستم
اوه، مادرت چه فکری میکنه؟
پسری که باعث مرگ پدرش شد
پسری که یه شاه رو میکشه
چیکار بکنم؟
برو
فرار کن سیمبا
!فرار کن و هیچوقت برنگرد
بکُشش
برو پایین و مطمئن شو که اون مُرده
ناموسا؟
اوه... ببخشید
اونجا فاصله ی خوبی ـه
خیلی خب
هیچ توله کوچولویی نمیتونه از این سقوط نجات پیدا کنه
...گوش کن، بهش میگیم که
رفتیم پایین و اونو خوردیم
!آها... عالیه چونکه من روده بزرگم روده کوچیکه رو خورد
قرار نیست بخوریمش
سیمبا مُرده
این تنها چیزی ـه که اون باید بدونه
از نظر من که مشکلی نداره
مرگ مُفاسا یه فاجعه ی وحشتناکه
والاترین رهبری که خاندان تا به حال دیده بود
...از دست دادن برادر
مصیبت عمیق و شخصی ـه
و سیمبای کوچولو... که تازه زندگیشو شروع کرده بود
توله ای که خونِش آینده ی مارو در بر داشت
به شدت غیرقابل تحمله
ای کاش که به موقع به دره رسیده بودم
اونجا می بودم تا نجاتشون بدم
...و بنابراین با قلب شکسته و ناراحت
باید تاج و تخت رو بر عهده بگیرم
...مُفاسا و سیمبا از بینمون رفتن
که این یعنی من شاه شمام
...اما باید اعتراف کنم
نمیتونم این مسئولیت و بار سنگین رو به تنهایی به دوش بکشم
...و اینکه کمک لازم دارم
تا از امنیت خاندان
اطمینان حاصل کنم
نالا، کنارم بمون
و بنابراین... از خاکسترای این فاجعه
بایستی از شروع یک عصر جدید استقبال کنیم
...یک آینده ی
!عالی و باشکوه
اوه، خدایا
!از دستم در رفتن
یه روزی یکی از اون کرکس هارو میگیرم
!یکیشون رو میگیرم
نمیدونم چرا انقدر برات ارزش داره
فقط احساس میکنم که باعث میشه حالم بهتر بشه
!اوه نه... یه شیر کوچیکه
اون یه شیر نیست - خب پس برو بررسیش کن -
چیه پس؟ - اون شیر نیست -
!یه پرنده خزداره
!والا شبیه یه شیره
شیر نیست بابا... بزار از جلو نگاش کنم ببخشید
خیلی خب، بزار ببینم اینجا چی داریم
!!!شیره
!فرار کن تا نمُردی پومبا - صبر کن! هی تیمون -
!صبر کن تیمون! صبر کن - یه شیر کوچولوعه -
بزرگ میشه
میشه نگهش داریم؟ تو رو خدا میشه نگهش داریم؟
اوه، اوه... باشه قول میدم هر روز ببرمش بیرون قدم بزنه
اگه خرابکاری کنه، خودم تمیزش میکنم
تو خرابکاری کوچیک اون میشی
اون تو رو میخوره و بعدش از بدن من به عنوان خلال دندون استفاده میکنه
اما وقتی بزرگ و قوی میشه
!دوست ما میشه
متوجه شدم اگه اون دوست ما باشه چی؟
!گوش کن ببین چی میگم
نگهداشتن یه شیر وحشی کنار خودت شاید ایده ی بدی نباشه
خب پس میشه نگهش داریم؟
آره... معلومه که میشه نگهش داریم
خداای من... کی توی این جمع از همه باهوش تره
!اسمشو میزاریم فِرد
شما کی هستین؟
آه... ما کسایی هستیم که جونتو نجات دادیم
آره
همه چیزمونو به خطر انداختیم با کرکس های عصبانی جنگیدیم
چند دسته از اونا... چند گله
من پومبا اَم
اینم تیمون ـه - اینو بهت گفتم که -
جونتو نجات دادیم؟ یا نه
مهم نیست
وای... چقدر غمناکه؟
حتی واسش اهمیت نداره؟
انگار که مشکلات خودم واسم کافی نیست، ها؟
حالا باید غم اونم بخورم؟
اما میتونیم کمکش کنیم ...تو موقعیتی هستیم که میتونیم کمکش کنیم
خیلی خب... حالت چطوره اگه بخوای توی چند کلمه بهمون بگی؟
یه کار خیلی بدی کردم
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
ببین بچه... ما هممون مرتکب اشتباهاتی شدیم
آه... باید راهی باشه که ما بتونیم کمک کنیم، درسته؟
نه... مگه اینکه بتونید گذشته رو عوض کنید
خب... میدونی این خیلی درخواست بی جایی ـه
خیلی سخته... خیلی مسئله بزرگیه
اگه بخوام رو راست باشم بات...
گذشته رو تغییر بدیم؟ گذشته دیگه اتفاق افتاده
آره... پس نمیتونی تغییرش بدی
اما میدونی چیو میتونی تغییر بدی؟
آینده... این خاصیت ماست
یجورایی تخصص خودمونه
چطوری میتونید چیزیو که اتفاق نیفتاده تغییر بدید
...خب... برای تغییر آینده
باید گذشته ـت رو بزاری پشت سرت
خیلی پشت سر
ببین بچه جون... چیزای بد اتفاق میفتن
و تو هم نمیتونی جلوشونو بگیری، درسته؟
درسته
غلطه! وقتی دنیا پشتشو میکنه بهت
!تو پشتتو میکنی به دنیا
!و فقط اتفاقی که قراره بیفته رو در نظر میگیری
"و به جای اینکه بگی "چی شد "میگی "خب که چی
خب... به من اینطوری یاد ندادن
خب پس شاید تو یه درس جدید لازم داری
بعد من تکرار کن بچه جون هاکونا ماتاتا
چی؟ - هاکونا ماتاتا
اکثر مردم بیشتر واکنش نشون میدن
...وقتی بار اول اینو میگیم
خیلی خب... به هر حال هاکونا ماتاتا
بعضیا بلافاصله شروع به دست زدن میکنن
..."یعنی "نگران نباش ...یک و
من اینجا میشمارم
!من میخوام بشمارم - چرا باهم نشماریم اصلا؟ -
خیلی خب... ایده ی خوبیه - خیلی خب -
...یک و دو و
هاکونا ماتاتا
عجب عبارت زیبایی
هاکونا ماتاتا
یه شور و احساس موقتی نیست
یعنی اینکه واسه ادامه ی زندگیت نگران نباش
این باور زندگیِ
بدون غم و دغدغه ی ماست
هاکونا ماتاتا
هاکونا ماتاتا ؟ - آره... این شعار ماست -
شعار چیه؟
هیچی... نظر تو چیه؟
قشنگه - تموم -
اون دو کلمه تمام مشکلاتتو حل میکنن
آره... مثلاً پومبا رو در نظر بگیر
چرا؟ وقتی اون گراز جوونتری بود
وقتی من گراز جوونتری بودم
حالت چطوره؟ - این یه داستان عاطفی ـه -
بوی عطرشو پیدا کرد که هیچ جذبه ای نداشت
میتونست بعد هر وعده ی غذایی کُل دشت رو خالی کنه
من یه حیوون حساسم
گرچه پوست کلفت به نظر میام
و خیلی اذیتم میکرد که دوستام هیچوقت در مسیر باد واینسادن
من همیشه کنارت بودم و واقعاً از این موضوع متنفر بودم
و... آه شرمساری - آره، اون شرمسار بود -
به عوض کردن اسمم فکر کردم
یعنی به چی؟ "برد" ؟
و دلم شکسته شد
هر دفعه که گوزیدم
میخوای جلومو بگیری؟
نه، نمیگیرم... تو حالمو بهم میزنی
هاکونا ماتاتا
عجب عبارت شگفت انگیزی
هاکونا ماتاتا
یه شور و احساس گذرا و موقتی نیست
یعنی دیگه واسه ادامه زندگیت نگران نباش
آره بخون بچه جون
این باور زندگیِ
بدون غم و دغدغه ی ماست
هاکونا ماتاتا
به خونه خاکی و کوچیک ما خوش اومدی
شما اینجا زندگی میکنید؟
خب... ما هرجا دلمون بخواد زندگی میکنیم
هرکاری دوست داشته باشیم میکنیم
قشنگه
آره... خیلی قشنگه مگه نه؟
همگی، این سیمباست
دوست من باید بگم که اون یه شیره
غذاش چی میشه؟
فکر کردی چجوری قراره سیرش کنی؟
!آره من گرسنمه میتونم الان یه گورخر دُرُسته رو بخورم
...شروع شد
آه... نه نه بچه جون گورخرمون تازه تموم شده
بزکوهی دارید؟
اوه اوه - ...نه، گوش کن بچه جون -
اگه میخوای با ما زندگی کنی باید مثل ما غذا بخوری
و مهمتر از همه این که مارو لقمه ی چرب و نرمت نکنی
اینجا به نظر جای خوبی برای پیدا کردن سوسک و حشره ـست
!آره - !عالیه -
!برید کنار رفقا
اوووق... این چیه دیگه؟
اووه... خیلی خوشمزست
این یکی خیلی پر رنگ و لعابه
هومم این همون چیزیه که من اسمشو میزارم خوش طمع و ملس
لیز و لزج ولی بازم رضایت بخشه
هومم... خیلی تُردن
مال همین محل اَن - آره... اوه واقعاً؟ -
دقیقاً از همونجان
از من بشنو بچه جون این بهترین زندگی ـه
قانون بی قانون
مسئولیتی وجود نداره
!اوووه از اون پر خامه هاست
!عاشق اینام
واقعاً خوشمزه ان - عاشقشونم -
حرف ندارن
میتونم من سرشو بخورم؟
خیلی خب بچه جون؟
...اوه، خب
هاکونا موتاتا
...لیز و لزج
ولی رضایت بخشه
!خودشه - بهت دروغ نگفتیم -
!کیسه پر از تخم !من یه کیسه پر تخم پیدا کردم
هاکونا موتاتا
یعنی دیگه واسه بقیه زندگیت نگران نباش
این باور زندگیِ
بدون غم و دغدغه ی ماست
هاکونا موتاتا هاکونا موتاتا هاکونا موتاتا
...هاکونا موتاتا - ...هاکونا موتاتا... هاکونا موتاتا -
هاکونا موتاتا - ...هاکونا موتاتا... هاکونا موتاتا -
هاکونا موتاتا هاکونا موتاتا
یعنی نگران نباش - هاکونا موتاتا -
واسه بقیه زندگیت - هاکونا موتاتا، هاکونا موتاتا -
هاکونا
این باور زندگیِ
بدون غم و دغدغه ی ماست
هاکونا موتاتا
یه بار دیگه
اوه، نه... فکر کنم موفق شدیم
فکر کنم این یکی خیلی خوب بود
اما تازه داریم باهم هماهنگ میشیم
نه، بزار بیشتر ازمون انتظار داشته باشن
آره تو از روزی که شروع کردیم دویست کیلو گنده تر شدی
درصورتیکه من هنوز مثل قبلمم
یعنی نگران نباش
میشه بهش بگی نخونه دیگه؟
اما تو خودت اصرار کردی آهنگو بخونیم
!من اصرار کردم؟ خودت شروع کردی آواز خوندن
...خب این آهنگیه که همه مارو باهاش میشناسن
نباید همش اینو با بقیه در میون بزاریم
غروب آفتابو باش
خب این آهنگ همگانی ماعه پس باید همه جا بخونیمش
ببین... فقط بهش بگو دیگه نخونه
یعنی دیگه نگران نباش
اوه، حالا داره صداشو نازک میکنه
این یه کابوسه
خداییش داره بهتر میشه هر روز
نالا
بیا
کنارمون بشین
زازو، کجا بودی ؟
متاسفم نالا تا جایی که میتونستم خودمو زود رسوندم پیشتون
گزارش صبحگاهی زازو
اعلیحضرت، پراید لندز در معرض یه خطر قریب الوقوعه
کفتارها دارن آخرین گله ها رو فراری میدن
!پرندهه برگشته
!بگیرش
دیگه اینجا نیا... مگه اینکه دلت بخواد خورده بشی
باید یکاری کنیم سارابی !باید بجنگیم
نالا... اسکار پادشاهه
اما تو ملکه ی مایی
!باید قبل اینکه خیلی دیر بشه از اینجا بریم
هممون باید کنار هم بمونیم و از پراید لندز محافظت کنیم
اینجا خونه ی ماست نباید هیچوقت ترکش کنیم
این خونه ای نیست که من یادم میاد
زمان ما هم میرسه نالا
صبور باش
سارابی
پادشاه مایلن تو رو ببینند
نرو
من از اون نمیترسم
نمیخوای منو همراهی کنی سارابی؟
کُلی جاهای خوبش مونده
داری بیش از حد شکار میکنی اسکار
من فقط شکار رو کامل و بی نقص کردم
با کمک ارتشم
تو داری همه چیو میکُشی
نمی بینی؟ هیچکسی نیست که منو به مبارزه بطلبه
بالاخره ما میتونیم هرچی که میخوایم داشته باشیم
ما؟
خیلی وقت پیش، تو مُفاسا رو به من ترجیح دادی
اما الان یه شاه جدید منصوب شده
پس انقدر خودخواه نباش
تو کسی هستی که خودخواهی
بقیه شیرها به حرف تو گوش میدن
تا وقتیکه تو مقاومت کنی اونا منو طرد میکنن
جایگاهتو کنار من به دست بیار و ما باهمدیگه جشن و پایکوبی میگیریم
!من هیچ موقع ملکه ی تو نمیشم
...پس از حالا به بعد
شیرها بعد کفتارها غذا میخورن
و اونا پس مونده ی زیادی هم نمیذارن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
فکر میکنی داری
چیکار میکنی، بانوی جوان؟
برو پی کارت زازو
میرم کمک پیدا کنم
من اصلاً هم از کنارت تکون نمیخورم
من قسم خوردم که از شما محافظت کنم و باید بهتون دستور بدم که برگردید به تختتون
من دیگه به محافظت نیازی ندارم
آه اسکار... خیلی هیجان انگیزه که شمارو میبینم
!آه... شرمنده که اینطوری ظاهر شدم
!آه
تا حالا قصه ی برادرم که
فکر میکرد یه دارکوبه براتون تعریف کردم؟
...نالا
اوه، میگیرمتون بالاخره
...میگیرمتون! اوه گرفتمتا
اوه
!سیمبا! تویی؟
اونو دیدی؟
!پسر... اون پروانه درست همینجا بود
لحظه آخر از چنگم در رفت
فکر کردم یه شیر کنارمه
میدونی... یعنی یه نوع شیر دیگه
میفهمی چی میگم... یه شیر واقعی
منظورم این نیست که تو یه شیر واقعی نیستی
اما میدونی که خودت ...همون نوعی که میخوره
من باید برم
هی... کجا میری؟
میخوای بریم سوسک موسک بزنیم به بدن؟
اون یارو چشه؟
...اوم، سیمبا
چطور میتونم برات توضیح بدم
اون یه شکاره - آره -
و هیچوقت دلش نمیخواد با یه گوشتخوار عشق و حال کنه
نه... شما دو نفر هیچ موقع باهم عشق و حال نمی کنید
چرا که نه؟
میدونی... توی طبیعت یه نظم خیلی دقیقی وجود داره
اوه... آره، دایره ی زندگی اینو میدونم
نه - نه، نه، نه -
نمیدونم "دایره" رو از کجات درووردی
نه... آره
دایره ی زندگی ای وجود نداره
نه دایره نیست - نه اصلاً نیست -
در واقع، برعکسشه - آره -
یه خطه - آره -
یه خط پوچ و بی معنی ای از بی تفاوتی ـه
و هممون داریم فقط به سمت آخر خط نزدیک میشیم
و بعدش یه روزی به آخر خط میرسیم و همه چی تموم میشه
خودشه - پایان خط -
هیچی - نادا -
...و واقعاً میتونی یجورایی فقط
...کار خودتو بکنی و روی پای خودت زندگی کنی
چونکه خط تو، روی خط بقیه اثری نمیزاره
تو زنده ای و بعدش مثل این رفیقمون دیگه زنده نیستی
مطمئنی دایره نیست؟
اینکه ما هممون بهم متصلیم؟
دایره معنیش این میشه که ما هممون اینیم
که این یعنی کاری که من میکنم روی اون تاثیر میزاره
روی اون یکی تاثیر میزاره
آره... نه اینطوریا نیست اصلا
که باعث میشه اون چیزیو که ما میخواستیم
خیلی باحال از آب در نیاد
بزار ساده برات توضیح بدم
زندگی پوچ و بی معنی ـه - آره -
واسه همینم باید همیشه مراقب خودت باشی
واسه همینه که تو سرت تو کار خودته سیمبا
...آره، سیمبا، برای اولین بار
داریم بهت فرصت میدیم که امروز برامون یه برنامه بچینی
این موضوع مهمی ـه به تموم چیزایی که بهت یاد داده شده فکر کن
دوست داری چیکار کنی؟
قطعاً و بدون شک هیچی
!دقیقاً! اون حالیش میشه
!ایوووول
!از سر رام برید کنار !از سر رام برید کنار
!چقدر تُرده - خیلی خب... وقت غذا خوردنه -
اوه
!سلام
خوب بود سیمبا
اوه مرسی... احتمالاً به خاطر اون مورچه هایی بود که خوردم
یا جیرجیرک ها
و تو میخواستی بدونی که چرا ترجیح میدم زیر زمین بخوابم
هی، تیمون
تا حالا شده به اون بالا نگاه کنی
و فکر کنی که اون نقطه های درخشان چی هستن؟
اوه، پومبا من فکر نمیکنم... چون میدونم
واقعاً؟ چی هستن؟
کرم شب تابن بابا
کرم شب تاب هایی که داخل اون چیز بزرگ سیاه و آبی گیر افتادن
اوه
فک کنم با عقل جور در میاد
همیشه فکر میکردم یه توپ گاز اَن
که دارن میلیاردها کیلومتر دورتر میسوزن
اوه پومبا... چرا همیشه همه چی واسه تو مثل گازه؟
میدونم
تو چی فکر میکنی سیمبا؟ - آره -
اوه، نمیدونم
...اما یه نفر یه روزی بهم گفت
بزرگترین پادشاهان گذشته اون بالاهان
و همشون از اون بالا نگامون میکنن
جوک خوبی بود خیلی مسخره بود
!واقعاً احمقانه بود
آدمای سلطتنتی مارو نگاه میکنن
!خب، امیدوارم که از آسمون پرت نشن پایین
!دووم بیار اعلیحضرت !پرت نشی پایین
اوه اگه اینطوری بود خیلی خیط بود
!اوه پسر
آخه سیمبا جون... خودت فکر کن
چرا یه مشت پادشاه بخوان مراقب ما باشن
ما بدبخت و دربدریم - گرازهای سلطتنتی -
!نمیتونم جلومو بگیرم ! نمیتونم دیگه - من نمیتونم! واقعاً نمیتونم -
من نمیتونم - نه تو میتونی، من نمیتونم -
آره، آره
آره
احمقانه ـست
من میرم یکم سوسک موسکی چیزی بخورم
چی بهش گفتی مگه؟ - نمیدونم -
همون موقع که داشتی حرف میزدی
فکر میکردم که آخرش خوب تموم نمیشه
تو همینطوری زدی زیر خنده - تو هم خندیدی -
من نخندیدم، هیچوقت این کارو نمیکنم
پسر... گند زدم
سیمبا
!سمیبا زنده ـست
...توی جنگل جنگلِ باشکوه
آقا شیره امشب میخوابه
...توی جنگل جنگلِ سوت و کور
آقا شیره امشب میخوابه
نزدیک روستا روستای در صلح و صفا
آقا شیره امشب میخوابه
نزدیک روستا روستای بی سر و صدا
آقا شیره امشب میخوابه
!پومبا
!فرار کن تا زنده بمونی
!فرار کن پومبا، فرار کن
!تیمون! کمک کن
!پومبا
پومبااا؟
!من میمیرم
!دارم میام پومبا دووم بیار
!تکون بخور! تکون بخور! تکون بخور
!نه
!اوه، نه
!نه
نالا؟
سیمبا؟
واقعاً خودتی؟
آره
!منم سیمبا
نالا، چیکار میکنی؟
!باورم نمیشه
...نگاش کن
...پومبا
فکر نکنم که دیگه خورده بشی
اوه، کجا بودی ؟
!فک کردم مُردی
!فک کردی اون مُرده؟ من فکر کردم خودم مُردم
فکر کردم منو میخوری
چقدر باحال بود
خیلی متاسفم قبل اینکه بیشتر حرف بزنیم
شما دوتا چجوری همدیگه رو میشناسید؟
...تیمون، پومبا
میخوام با بهترین دوستم، نالا، آشنا بشید
بهترین دوستت؟ خب این احساساتمو جریحه دار کرد
!نالا... عاشق اینجا میشی
این مکان فوق العادست
بهتر از این گیرت نمیاد
سیمبا... باید از اینجا بریم
اسکار همراه کفتارها کنترل رو به دست گرفته
تو باید جایگاهت رو به عنوان شاه تصاحب کنی
شاه؟ سیمبا؟
ما به عنوان خدمتکاران وفادار جلوت زانو میزنیم
پومبا... بیخیال داداش اون درست نمیگه
خانم جوون شیرتو اشتباهی گرفتی
آفرین
...دیدن دوباره ی تو
اصلاً نمیدونی که این واسه بقیه چه معنایی داره
چه معنایی واسه من داره
باید برگردی خونه
اینجا خونه ی منه
تو رو خدا همینجا بمون
اینجا فوق العادست
میدونم که عاشقش میشی
نمیتونم
!بیخیال بابا
حداقل بزا همه جارو نشونت بدم
داری کجا میری؟
سیمبا... خیلی قشنگه
میتونم ببینم که چه اتفاقی داره میفته
من نمیتونم، چی شده؟
و اونا روحشونم خبر نداره
اونا" کی باشن؟"
اونا عاشق همدیگه میشن و اینجا پایان خطه
گروه سه نفره ما دوتایی میشه
اوه دو هزاریم افتاد
نوازش شیرین سپیده دم
آره
جادو همه جا پراکنده شده
همه جا هست
و با این حس و حال عاشقانه
فاجعه و بدبختی توی هوا پخش شده
امشب میتونی عشق رو حس کنی؟
آرامشی که غروب با خودش میاره
دنیا برای یک بار با ساز و آهنگی کامل و بی نقص
...با تمام موجودات زنده ی درونش
خیلی چیزا هست که بهش بگم
اما چطور بهش حقیقت گذشته ام رو بفهمونم
غیرممکنه
ولم میکنه میره
عقب نشینی کرده و قایم شده
اما آخه چی... نمیتونم تصمیم بگیرم
چرا اون همون پادشاهی که میدونم هست نمیشه
پادشاهی که درونش می بینم
امشب، عشق رو احساس میکنی؟
آرامشی که غروب با خودش میاره
دنیا برای یک بار با ساز و آهنگی کامل و بی نقص
...با تمام موجودات زنده ی درونش
امشب، عشق رو احساس میکنی؟
لازم نیست خیلی به دوردست ها نگاه کنی
یواش و بی سر و صدا تهدید های شب رو کنار بزاریم
عشق جایی ـه که اونا کنار هم قرار دارن
و اگه اون امشب عاشق بشه
باید اینطور فرض کرد که
لااُبالی بازی هاش با ما دیگه به پایان میرسه
خلاصه اینکه، رفیق ما از دستمون میره
بهت گفتم که اینجا عالیه مگه نه؟
میدونی... شاید همیشه بتونیم اینجوری زندگی کنیم
فوق العادست
اما یه چیزی هست که متوجه نمیشم
...اگه این همه مدت تو زنده بودی
چرا خونه نیومدی؟
ما واقعاً بهت نیاز داشتیم
اونا مشکلی ندارن... باشه؟
هیچکس منو لازم نداره
تو پادشاهی
نالا، اسکار پادشاهه
سیمبا... اون پراید لندز رو قتل عام کرده
...هیچ غذایی نیست، هیچ آبی نیست
کاری از دست من بر نمیاد
مادرت چی؟
این مسئولیت توعه
تو باید اسکار رو به مبارزه بطلبی
من نمیتونم برگردم... هرگز
چرا؟
به خاطر اتفاقی که توی دره افتاد؟
...اسکار برامون تعریف کرد
!شما متوجه نمیشدید
هیچکدوم ازینا اهمیتی نداره، باشه؟
هاکونا موتاتا
چی؟
چیزیه که اینجا یاد گرفتم، خیلی خب؟
میدونی... گاهی اوقات اتفاقای بدی رخ میده
و تو نمیتونی جلوشونو بگیری
پس... چرا نگرانش باشی؟
چرا نگران باشی؟
چی سر تو اومده؟
تو سیمبایی نیستی که من یادم میاد
و هیچوقت هم نخواهم بود راضی شدی؟
نه... نا اُمید شدم
میدونی... حالا دقیقا مثل پدرم حرف میزنی
خوبه... خوشحالم که حداقل یکیمون مثل اون حرف میزنه
تو روحتم خبر نداره که من چه سختی هایی کشیدم
من اومدم اینجا دنبال کمک بگردم
فکر میکنم اشتباه کردم
خداحافظ سیمبا
نا اُمید" ؟"
ازم میخواد برم خونه؟
من حالاشم تو خونه ام
بهترین دوست" ؟"
من بهترین دوست لازم ندارم من به هیچکس نیازی ندارم
هیچوقتم نداشتم
برو رد کارت
از اینجا رفتن جواب سوال من نمیشه
چه سوالی؟ تو کی هستی؟
من دقیقاً میدونم کی هستم
سوال اینجاست که تو کی هستی؟
من هیچکسی نیستم پس تنها بزارم... خیلی خب؟
همه یه کسی هستن حتی خود هیچکس هم یه کسی هست
آره... فکر کنم درست نفهمیدی
من درست نمیفهمم؟
تو حتی نمیدونی کی هستی
اوه... و فک کنم که جنابعالی میدونی؟
من پسر مُفاسا رو تو دستام نگه داشتم
تو پدرم رو میشناختی؟
درست تر بگم
من پدرتو میشناسم
اون خیلی وقت پیش مُرد
اون زنده ـست
و من میتونم ببرمت پیشش
!دنبالم بیا... نشونت میدم
!وای... هی! هی! هی
!اگه بتونی عقب نمونی
!صبر کن
!دنبالم بیا
!سریع تر! سریع تر دنبالم بیا
!هی، آروم تر برو
!هی، به نفعته عجله کنی
صبر کن... دارم میام دارم میام
بیا
پدرت منتظره
می بینیش؟
هیچی نمی بینم
از نزدیک ببین
می بینی؟
اون درونت زندگی میکنه
سیمبا
بابا؟
سیمبا
تو باید جایگاهت رو در دایره ی زندگی تصاحب کنی
نمی تونم
باید به یادت بیاد که تو کی هستی
تنها شاه راستین و حقیقی
متاسفم
نمیدونم چطوری مثل تو باشم
به عنوان پادشاه به یه چیز بیشتر از همه افتخار میکردم
که تو رو به عنوان پسرم داشتم
اون خیلی وقت پیش بود
نه، سیمبا... واسه همیشه همینطوره
خواهش میکنم
دوباره ترکم نکن
من هیچوقت ترکت نکردم
و نخواهم کرد
یادت باشه که تو کی هستی
یادت باشه
و بنابراین دوباره میپرسم
تو کی هستی؟
من سیمبا ام
پسر مُفاسا
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
آره... روحیه
باز شدن در های بهشت رو تماشا کن
آره
روحیه
صدا کردنش رو میشنوی؟
آره
سیمبا؟
یالا!...منتظر چی هستی؟
!بیا بریم خونه
روحیه
باز شدن در های بهشت رو تماشا کن
آره
تقدریت داره نزدیک میشه
بلند شو و مبارزه کن
پس به یه سرزمین خیلی دور برو
و با شخصیت بزرگم یکی بشم
حرفتو باور نمیکردم
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
پدرم یه زمانی بهم گفت که
از هر چیزی که نور لمس میکنه محافظت کنم
اگه من براش نجنگم... کی این کارو میکنه پس؟
من میجنگم
خیلی خطرناکه
...خطر؟ هه
من توی صورت خطر میخندم
!امکان نداره
سلام زازو
اعلیحضرتا
به خونه خوش اومدید
!رسیدیم
اوه همگی آروم باشید ما رسیدیم
!نیروی کمکی رسیده
شماها اینجا چیکار میکنید؟
اومم... ما اصلاً نگران نبودیم - نه، نبودیم -
چونکه نگرانی بی نگرانی - نه... هاکونا ماتاتا -
...ما دلواپس شده بودیم، چونکه - ...چونکه میدونی -
تو رفیق مایی
پس خط مُهمل بی تفاوتی و بی علاقگی چی پس؟
...خب ما به این فکر میکردیم که
شاید یه ذره تغییر پیدا کنه - نکته خوبیه -
میگم که سیمبا... نگاه کن
خوشحالم میشم که اعتراف کنم وقتی پومبا اشتباه یه حرفی رو میزنه
و الانم یکی از اون لحظه هاست
چی؟؟ اینو که من از خودم در نیاوردم
تو خط رو برام تعریف کردی
صبر کن ببینم
آخه اینجا جاییه که داری براش میجنگی؟
آره، تیمون... این خونه ی منه
پشت سر اون سنگ وحشتناکه؟
راجع به خرابدونی ـت واسمون بگو
از کارایی که روش انجام دادی خوشم میاد
گرچه یه ذره استخون بندیش یه ذره زمخت شده
!هی، هی، نگاه کن... یه پرنده
تیمون، پومبا... این زازو عِه
!اوه وای... اُسکل ـه (نام پرنده)
دلربا
سیمبا... ما تا آخرش باهات هستیم
!ما در خدمتتیم ارباب
دنبالم بیاین
کفتارها همه جا هستن
خدا کنه مرگ سریعی باشه
میدونی... یعنی خیلی جویده جویده نشیم
نقشت برای رد کردن ما از این
نگهبانای آب دهن آویزون چیه؟
طعمه زنده
ایده ی خیلی خوبیه
اونا هیچ موقع نمیتونن مقابل گوشت تازه مقاومت کنن
بنابراین تنها کاری که باید بکنیم اینه که ...یه چیزی پیدا کنیم که بزرگ
...چاق و چرب و چیل باشه
شاید یه چیزی مثل گوزن یالدار؟
چرا همه به من نگاه میکنن؟
...به شدت مایه افتخار
...و مباهات ماست
...که سرافرازانه بهتون تقدیم کنیم
...شام امشبتون رو
امشبو مهمون ما باشید
!نقشه داره میگیره پومبا
دوست قدیمی من
سارابی... چرا انقدر خودتو زجر میدی؟
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که ملکه من بشی
آخه واسه چی انقدر رنج میبری
خاطره ای از کسی که قبلاً میشناختی؟
پادشاهی که قبلاً عاشقش بودی؟
سعی کردم بهت بفهمونم که یه شیر واقعی چه شکلیه
اسکار... قدرت یه شاه واقعی به ترحم و دلسوزی ـشه
!من ده برابر از مُفاسا دلسوزترم
!تو در مقابل مُفاسا هیچی نیستی
مُفاسا؟
امکان نداره
...نزدیک مادرم نشو
سیمبا
تو زنده ای؟
چطور امکان داره؟
من اینجام مادر
من خونه ام
...سیمبا
از اینکه می بینمت خیلی خوشحالم
...زنده و سرحال
یه دلیل خوب بهم بده که الان نزنم سرتو از بدنت جدا کنم
بیشتر از یه دلیل میتونم بهت بدم
...میدونی
اونا فکر میکنن که من پادشاهم
خب... ما همچین فکری نمی کنیم
حکومت تو به پایان رسیده اسکار
!سیمبا شاه بر حق ـه
اگه میخوای اونو بگیری ...باید از جنازه ی ما رد بشی
نظرتون با من یکیه، شیرها؟
تصمیمش با خودته اسکار بکِش کنار یا بجنگ
واجبه که حتماً با خشونت این مسئله تموم بشه؟
متنفرم از اینکه مسئول مرگ یکی از اعضای خانواده ام باشم
...تا شرم اینکه من
جون یکی از کسایی که دوست دارم رو گرفتم
من گذشته رو فراموش کردم
اما آیا اونا هم فراموشش کردن؟
سربازای وفادارت میدونن که تو چیکار کردی؟
راجع به چی حرف میزنه؟
خب پس راز کوچیکتو بهشون نگفتی؟
...خب سیمبا
الان مهلتشو داری که اعتراف کنی
بهشون بگو که کی مسئول مرگ مُفاساست
من بودم
حقیقت نداره
بگو که حقیقت نداره
حقیقت داره... متاسفم
اعتراف کرد
!قاتل
...نه،نه... یه حادثه بود فقط
اگه به خاطر تو نبود شاه الان زنده بود
تقصیر توعه که اون مُرده آیا مُنکر این هستی؟
من قاتل نیستم
ما باید حرف پسری که جون پدرش رو گرفته باور کنیم؟
حرف پسری که جون یک پادشاه رو گرفته؟
پسری که مادرش رو پشت سرش رها کرد؟
...نه، من
تو چی؟؟؟ حرف بزن ببینم تو پادشاهی؟
...نه، نه، من
تو پادشاهی؟ - ...نه، من -
تو چی هستی؟ دهنتو باز کن - ...من -
من هیچی نیستم
!پس جلوی شاهت زانو بزن
!سیمبا
این صحنه آشناست برای من
کجا قبلا دیدمش؟
اوه، آره... یادم میاد
این همون طوریه که مُفاسا قبل اینکه بمیره بهم نگاه کرد
...من به پایین نگاه کردم
ترس و وحشت رو توی چشماش دیدم
و اینم راز کوچیک منه
من مُفاسا رو کُشتم
!نه
!پدر من
!!برادر خودت
چطور تونستی؟؟
...اول مُفاسا رو میکُشه
!و حالا هم میخواد من رو بکُشه
!تو اونو کُشتی
!حقیقتو بهشون بگو
!دروغ هاشو باور نکنید
...اسکار
تو بهمون گفتی که به موقع به دره نرسیدی
!درسته
پس چطوری آخه نگاه کردن مُفاسا رو دیدی؟
!قاتل
!همشونو بکُشید
!شیرها... حمله کنید
!سیمبا
!پومبا، فکر کنم گمشون دادیم - خیلی وحشتناک بود -
تو هم یه غُرش آروم میشنوی؟
به نظر میاد امشب واسه شام یه گراز میزنیم به بدن
گوشتی و چاق و چله
چاق و چله؟
اون الان به من گفت چاق و چله؟
انگاری شنیدم اون منو "چاق و چله" صدا کرد
...که یه اشتباه به حساب میاد چونکه
!من هرگز از چیزی که هستم احساس شرمساری نمیکنم
...اوه پسر
...من شاید از دست کفتارها فرار کنم
!اما همیشه با یه گردن کلفت زورگو میجنگم
حالت بهتر شد، پومبا؟ - آره -
از بدنت خارجش کردی؟
آره
حالا این شد غذایی که کُل عمرم منتظرش بودم
منم منتظر بودم
!و دیگه یه توله نیستم
!برای شاه و کشورم
!پرندهست
!گرفتمش! گرفتمش
!آهاااای
!اوه! نه منو گرفت
!منو گرفت...! اوه
!اون پرنده رو بگیرید
!خواهش میکنم! بیاید راجع بهش حرف بزنیم
!هیچوقت تکراری نمیشه برام
تموم شد اسکار
رحم کن... التماس میکنم
رحم؟
بعد از کاری که کردی؟
کار کفتارها بود
اون لاشخورای شورشی منو وادار کردن
من نقشه داشتم همشونو بکُشم
تو کفتارها رو گول زدی
دقیقاً همونطوری که سر منو گول زدی
...سیمبا
تو که نمیخوای تنها عمویی که داری رو بکُشی
نه، اسکار
من مثل تو نیستم
...اوه، سیمبا
تو واقعاً شیر نجیبی هستی
و من برات جبران میکنم
فقط بهم بگو چطوری میتونم خودمو بهت ثابت کنم
بگو چکار میخوای ازم برات بکنم
برو
فرار کن اسکار
فرار کن و دیگه هیچوقت برنگرد
باشه
البته
...هر جور که مایلی
اعلیحضرتا
!آه
!تو نمیتونی پیروز بشی اسکار
!این قلمروی منه
!تقدیر منه
...رفقای من
...یکم زمان میبره
اما باهمدیگه، ارتشمون رو میسازیم
رفقا" ؟" آره؟
فکر کردم که تو گفتی ما لاشخورهای شورشی" بودیم"
آره... و اینکه میخواستی مارو بکُشی
...نه
نه... بذارید توضیح بدم
میخواستم اونو گول بزنم
!باهمدیگه فرمانروایی خواهیم کرد
فقط یه حرف درست تو زندگیت زدی اسکار
...شکم یه کفتار"
"هیچوقت سیر نمیشه
!نه
اعلیحضرت
یادت باشه
تا اینکه جای خودمون رو
توی مسیر ناخوشایند پیدا کنیم
...توی دایره ی
دایره ی زندگی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil