..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
ایستگاه کپلر هدف: فرماندهی و کنترول دریل روباک خدمه: 316 نفر
‫وقتی واسه ماه‌ها زیر آب می‌مونی
‫حساب شب و روز از دستت در میره
‫یا بیداری یا خواب
‫حتی تشخیص این دو هم سخته
‫فکر کنم، ...
‫یا در مورد اولین چیزی که اون بهم گفت ‫خواب دیدم
‫گفت به زمان اعتقاد نداره ...
‫فقط لحظات
‫همم
‫اون یه آدمای مثبت اندیش بود
‫خیلی‌خب
‫من بی انگیزه‌گی رو ترجیح میدم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منظورم اینه که، ‫یه راحتی در بدبینی وجود داره
‫چیزای کمتری واسه از دست دادن داری
‫بلندشین!
‫نقص فشار!
‫باید به دیواره سکو بریم!
خرابی در بدنه سکو
‫همه! همه! ‫یالا!
خرابی در بدنه سکو
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫یالا! ‫نقص فشار!
‫باید به دیواره محافظ بریم!
‫هشدار افت فشار
‫دیواره را ببندید
‫- هشدار افت فشار! ‫- کلیدم رو ندارم!
‫بیا، بیا، بیا
‫- نه! ‫- دیواره محافظ گیر کرده است
‫من باید اینو باز کنم!
‫- دوباره راه‌اندازی کنید! ‫- کجاست؟ کجاست؟
‫خدای من!
‫یالا!
‫هشدار افت فشار. ‫دیواره را ببندید
‫یالا، یالا. ‫یالا، یالا
‫کُل اون بخش الآن منفجر میشه!
‫اگه اون درو نبندی،
‫کل ایستگاه رو با ما غرق می‌کنه
‫خیلی‌خب! خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، درستش کردم!
‫- سیستم آنلاین شد! ‫- در رو ببند!
‫- صبرکنین! ‫- هی، هی، هی
‫منتظرمون بمونین!
‫- هی! ‫- زودباشین!
‫- یالا!
‫بچه‌ها، زودباشین! ‫یالا، یالا!
‫- هی! هی، هی! ‫- یالا، بچه‌ها، عجله کنین!
‫یالا، زودباشین!
‫نوراح، نوراح! ‫اونا موفق نمیشن
‫- در رو ببند! ‫- نوراح!
‫باید اون در رو ببندیم ‫وگرنه تمام خدمه میمیرن
‫همین‌الآن در رو ببند!
‫به دلیل وقوع این حادثه ...
‫آسیب ساختاری ...
‫حتمی می‌باشد
‫به تمام خدمه ایستگاه «کپلر»، ‫آسیب ساختاری حتمی می‌باشد
‫تکرار، آسیب ساختاری حتمی می‌باشد
‫هی، هی
‫تو خوبی؟
‫اون زلزله بود؟
‫نمی‌دونم
‫باید 10 یا 11 ریشتر باشه
‫حتی نمی‌دونم کدوم کانال ...
‫تمام خدمه برای تخلیه فوری ...
‫به مخازن تخلیه مراجعه کنند
‫ایستگاه کپلر هستم. ‫مرکز، صدای منو داری؟
‫وضعیت ایستگاه کپلر: 70 درصد خرابی
‫رآکتور ناپیدار است
‫مرکز، کپلر هستم. ‫صدامو می‌شنوی؟
‫وضعیت ایستگاه کپلر: 70 درصد خرابی
‫پیام اضطراری. ‫پیام اضطراری. پیام اضطراری.
‫کسی صدامو می‌شنوه؟
‫باید به سمت مخازن تخلیه بریم
‫یالا
‫به عنوان عضوی از این گروه ‫می‌خوایم بدونین ...
‫که شما فقط عضو یه تیم نیستین
‫عضوی از خانواده‌ی ما هستید
‫نه، نه، نه. ‫نباید از اینجا بریم
‫شکایتی دارید؟
‫به افسر مافوق‌تون گزارش بدین
‫اوه، آره، کار می‌کنه
‫میرم نزدیک‌ترین مخزن تخلیه رو پیدا کنم
‫مهندسین ارشد ‫لطفاً به بخش مهندسین گزارش بدهند
‫رودریگو بودی، درسته؟
‫آره
‫نوراح هستم
‫می‌دونم
‫معمولاً تو شیفت روز کار می‌کردم
‫- میشه... میشه کمکم کنی؟ ‫- البته که می‌تونم
‫تو... مهندس کامپیوتر هستی؟
‫- مهندس مکانیک ‫- باشه
‫می‌تونم سوئیچ‌ها رو دوباره ریست کنم
‫مدتی اینجا بودم
‫هی، باید بدونی ...
‫تقصیر ما نبود
‫منظورم اینه که، ‫تو کل سکو رو نجات دادی
‫من حتی نمی‌دونستم ‫چطوری باید در رو ببندم
‫همم
‫دیواره محافظ بسته شده
‫واقعاً... واقعاً فکر می‌کنی ‫اون یه زلزله بود؟
‫نه
‫نمی‌دونم
‫این خوب نیست
‫دستورالعمل‌ها متوقف شدن
‫آنتن نداریم. ‫حتی فکر نکنم بتونیم به سطح آب برسیم
‫هر چه سریع‌ترین ‫به نزدیک‌ترین مخزن تخلیه بروید
‫توی قسمت سی.آر 7 ‫یه مخزن تخلیه هست
‫هی، ما از پسش بر میایم. باشه؟
‫کمی از آب قطعاً مال فاضلابه
‫به ایستگاه کپلر خوش آمدید
‫تنها یک مایل به «روباک» فاصله داره
‫ایستگاه دکل حفاری عظیم ...
‫پمپ‌های کپلر ...
‫بیا
‫و امیدواریم از اقامت در اینجا لذت ببرید
‫میشه ... ‫میشه اونجا رو بکنیم؟
‫بذار داخلش رو بینم
‫آره، اگه تو جا بشی ‫منم می‌تونم اینجا جا بشم
‫بیا نگاش کن
‫آهای؟
‫کسی صدامو می‌شنوه؟
‫آهای؟ ‫آهای؟
‫هی، اینو می‌شنوی؟
‫- هی! ‫- آهای!
‫هی، به حرف زدن ادامه بده. ‫می‌تونم صدات رو بشنوم
‫زیر این سنگم!
‫بگیرش، بگیرش
‫پاول؟ بیا، بیا، بیا، بیا. ‫سلام
‫اون پایین چطوره؟ ‫پاهات خوبن؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب
‫چی لازم داری؟
‫می‌خوایم از اینجا بیام بیرون
‫آره، آره، می‌دونم. ‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب. بیا ‫- سلام
‫- نوراح؟ ‫- تو حالت خوبه. سلام!
‫آره
‫کوچولوی بامزه ممه فندقی
‫خیلی‌خب، واسه یه لحظه نفس بکش. ‫جات امنه
‫- حال لیل پاول خوبه؟ ‫- آره، خوبه
‫- بذار... بذار کمکت کنم ‫- می‌خوای پا بشی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب رفیق. پاشو
‫دستش رو بگیر
‫نه، نه، نه. ‫صبرکن. نه نه
‫خیلی‌خب، به چیزی گیر کردی؟
‫نه، نه، نه ‫فقط باید بیشتر زور کنیم
‫باشه
‫خیلی‌خب، لیل پاول رو بهم بده
‫- باشه، بیا ‫- ممنون
‫باید بریم
‫خیلی‌خب، شلوار و جواب خوش شانسیم رو پوشیدم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫یه مخزن تخلیه تو قسمت سی.آر 7 هست
‫- داریم میریم اونجا. باشه؟ ‫- باشه
‫طبقه بالا فرو ریخته. ‫باید سریع حرکت کنیم
‫باید از اونجا بریم؟
‫شماها دیوونه‌این
‫من یه آدم گنده‌م
‫خیلی‌خب. ‫فکر کنم ...
‫صبرکن
‫دیواره بسته شده است
‫سکو در حال غرق شدن است
‫خیلی‌خب
‫- شماها حالتون خوبه؟ ‫- آره
‫یه نفر این بالاست
‫مک‌کلین‌ـه
‫خدای من
‫هی راد
‫یالا رفیق
‫بچه‌ها، مخزن‌های تخلیه رو می‌بینم
‫توجه کنید! ‫توجه کنید!
‫تمامی خدمه کپلر ...
‫کاپیتان؟
‫لعنتی.. ‫اون جا مونده؟
‫صبرکن. ‫چرا اونجا نشسته؟
‫لعنت
‫"لعنت"؟ ‫چی شده؟
‫مخزن‌های تخلیه نیستن
‫- من یه خط باز نیاز دارم ‫- کاپیتان!
‫سلام!
‫نوراح. ‫تو زنده‌ای
‫کاپیتان
‫در گیر کرده
‫رودریگو، پاول
‫ازتون می‌خوام چک کنین ‫تا چه حد پایین‌یم. همین‌حالا
‫باشه، باشه
‫از یک تا ده ‫سکو چقدر صدمه دیده؟
‫ده
‫سکو 70درصد صدمه دیده
‫و حقیقتاً به زور میشه اینجا نفس کشید. ما ..
‫صبرکن. ‫بذار ببینمت
‫متوجه نمیشم. ‫زلزله بود یا ...
‫نمی‌دونم. ‫سعی دارم بفهمم
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫باید می‌رفتی اون بالا. ‫چندتا مخزن تخلیه هست
‫چون کاپیتان‌ها این کارو می‌کنن
‫کی اهمیت میده؟ ‫تو یه بچه داری، باید می‌رفتی اون بالا
‫میشه... میشه لطفاً بشینی؟
‫هر کدوم از ما باید فوراً ‫تو رو از اینجا خارج کنیم
‫به من گوش کن
‫همه باید از اینجا زنده بیرون برن
‫فهمیدی؟
‫باشه؟
‫اینو روی گوش‌ت بذار
‫تا الآن 22 نفرو فرستادم اون بالا
‫اسمیت مرگ 7 نفرو گزارش کرد
‫منم سه نفرو پیدا کردم
‫لی، تراویس و مک‌کلین بود
‫و مک ...
‫دستای مک‌کلین هنوز گرم بودن
‫پس می‌دونستم خود مک‌کلین‌ـه
‫و اون سه طبقه بالای من زندگی می‌کرد
‫و من دو ساعت پیش داشتم دندونام رو مسواک میزدم
‫- مجبور شدم دیواره قسمت شرقی رو ببندم ‫- خودتو مقصر ندون
‫پس می‌دونی، ممکنه مرده‌ها زیاد باشن
‫به گذشته فکر نکن ‫به آینده فکر کن
‫به آینده فکر کن. ‫به من نگاه کن
‫نور رو دنبال کن. ‫یالا
‫نور رو دنبال کن. ‫خوبه. خوبه
‫کاپیتان، زیردریایی‌ها ‫نمی‌تونن خارج بشن
‫دریافت شد
‫دارم نوراح رو می‌فرستم اتاق کنترول
‫ایمیلی، حالت خوبه؟ ‫هی
‫- اوه، خدای من. تو زنده‌ای ‫- نوراح؟
‫- سلام ‫- تو زنده‌ای
‫- رفیق ‫- آه، از این متنرفم
‫- چیزی نشنیدی؟ ‫- نه، نه. هیچی
‫- برج‌های خنک کننده چطورن؟ ‫- هنوز بررسی‌شون نکردم
‫- می‌خوای این کارو بکنیم؟ ‫- آره، آره
‫بذار ببینم کسی اون بیرون زنده هست
‫خطر
‫دیواره بسته شده
‫هی، هی
‫اونا به کمک‌مون میان. درسته؟
‫یکی رو می‌فرستن دنبالمون
‫نمی‌دونم. ‫ممنون
‫من مطمئنم همین حالاشم ‫یکی رو فرستادن
‫فقط نمی‌دونم می‌تونیم تا اون موقع دووم بیاریم یا نه
‫- نوراح ‫- بله
‫خب، برج‌های خنک کننده. ‫وضعشون چطوره؟
‫اوه، ام ...
‫وضعیت خوبی ندارن
‫تمام طبقات بالایی فرو ریختن
‫و ما برج‌های خنک‌کننده رو از دست دادیم
‫هسته کپلر کاملاً ناپایداره
‫صبرکن، منظورت چیه "ناپیدار"؟
‫یعنی، پوووف ‫قراره همه‌مون ناپایدار بمیریم؟
‫در مورد چی داری حرف میزنی، نوراح؟
‫هسته‌های حرارتی
‫کلی انرژی تولید شده هست که مصرف نشدن
‫خیلی‌خب، این کارآموز داره منو می‌ترسونه
‫میشه یه نفر توضیح بده ‫اینجا چه خبره؟
‫معاون پژوهش
‫نه، اگه ...
‫اگه مواد مذاب وجود داشته باشه ‫کلی حرارت تولید میشه
‫مثل یه کتری جوش میزنه و منفجر میشه
‫نمی‌دونم. من کلی انیمه دیدم. ‫فقط همین رو می‌دونم
‫اوه، تو انیمه می‌بینی؟ ‫منم از انیمه خوشم میاد
‫نه، منظورم اینه که، حق با اونه
‫ما تا منفجر شدن 30 دقیقه فرصت داریم
‫وگرنه ما رو به قسمت‌های کوچیک ‫می‌ترکونه به سطح آب
‫مردم ما رو پیدا می‌کنن، که روی آب شناوریم
خرابی در دیواره اصلی
‫خیلی‌خب بچه‌ها، گوش کنین
‫مخزن‌های تخلیه از بین رفتن ‫و زیردریایی از کار افتاده
‫سیگنال رادیویی نمی‌گیریم
‫و ساختار کپلر کاملاً آسیب دیده
‫کاپیتان، بهتره نقشه خوبی داشته باشی
‫چون تجیهزات‌مون ..
‫- ضعیفه ‫- خیلی ضعیفه
‫به سمت «روباک» میریم
‫روباک؟
‫از اینجا تا اونجا یه مایل راهه
‫- در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‫- آره
‫اصلاً چطور به اونجا برسم؟
‫پیاده میریم
‫چی؟
‫پیاده میریم
‫پیاده میریم؟
‫واسه این منو از زیر آوار کشیدی بیرون؟
‫من نمی‌تونم پیاده بیام
‫حتی لباس مخصوصش ندارم
‫به من گوش کنین
‫باید این کارو بکنیم
‫با آسانسور حمل بار به کف دریا میریم
‫بعد از طریق یکی تونل‌ها به ایستگاه میانی میریم
‫اینجا، می‌تونیم دستگاه‌های تنفسی خودمونو تمیز و شارژ کنیم
‫و بعد نشانه‌های ارتفاعات رو دنبال می‌کنیم ‫تا به ایستگاه روباک برسیم
‫پس ما می‌خوایم بدون اکسیژن کافی...
‫وارد یه جای تاریک بشیم ...
‫و توی اون قدم بزنیم؟
‫- نقشه اینه؟ ‫- نقشه اینه
‫همه باهاش موافقن؟ ‫نوراح؟ تو با این موافقی؟
‫لباس‌ها نمی‌تونن اون پایین زیاد دووم بیارن. خودت اینو می‌دونی
‫همه اینجا یه غواص باتجربه نیستن و ...
اینو ‫مطمئن نیستیم
‫من نمی‌تونم ...
‫میشه فقط قبول کنی ‫که ممکنه اونجا بمیریم؟
‫آره. ولی میشه تو هم قبول کنی ‫که ممکنه زنده بمونیم؟
‫هی، ایستگاه قدیمی شپرد چی؟
‫نزدیک‌تر نیست؟
‫ایستگاه شپرد از بین رفته. ‫هیچی اونجا نیست
‫آه، بچه‌ها، شما باید اینو بشنوید
‫میشه یه چیز خوب باشه؟
‫میشه فقط یه خبر خوب بشنویم؟ ‫میشه؟
‫فکر کنم این آخرین پیام ‫از سایت حفاری بوده
‫پیام اضطراری، پیام اضطراری
‫به ما حمله شده توسط چندتا ...
‫اون صدا مال چی بود؟
‫ضمن اینکه دمای اون بیرون ‫ده درجه بالا رفته
‫خوبه، پس موقعی که داریم ‫به سمت ارتفاعات میریم آب گرمه
‫آب نباید گرم بشه. ‫این غیرممکنه
‫این فقط پس لرزله زلزله‌اس. باشه؟
‫بخاطر اینه زیادی حفر کردیم. باشه؟
‫مال صفحات تکتونیک که ‫همیشه در موردش حرف میزنم
‫این باورنکردنیه. ‫خیلی‌خب، این باور نکردنیه
‫به سمت روباک میریم
‫چیه؟ اگه می‌خوایم ‫این کارو بکنیم، بیاین این کارو بکنیم!
‫درست نمیگم؟
‫خیلی‌خب، ممکنه لو بریم. ‫می‌تونم صداش رو کم کنم
‫امیلی
‫شلوارت رو در بیار. ‫توی لباس جا نمیشن
‫سکوی A در خطر است
‫دیواره بسته شده
‫سکو در حال غرق شدن است
‫تا حالا کسی اون بیرون رفته؟
‫نه اندازه‌ای که پمپ‌ها رو تعمیر کنن. ‫منظورم اینه که ...
‫همینجوری بیرون رفته باشه
‫نه
‫ببین به اندازه کافی کلاه داریم
‫ازت می‌خوام 6 تا کلاه خوب پیدا کنی
‫هی، نوراح
‫هی
‫- ممنون ‫- آره، خواهش می‌کنم
‫هی. حالت چطوره؟
‫حاضری؟
‫خیلی‌خب
‫اینام پاره شدن؟ ‫بیخیال!
‫خیلی‌خب، این قراره درد بگیره
‫باشه
‫آه، بخشید، ببخشید!
‫خیلی‌خوب. ‫خوبه؟
‫برو خودت لباس بپوش
‫اکسیژنت ردیفه
‫ممنون
‫خیلی‌خب، وسایل رو از روی سکو بردارین
‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫دارم فکر می‌کنم ‫اصلاً از اون صدایی که ‫توی پیام شنیدیم خوشم نیومد
‫باید یه چیزی با خودمون ببریم
‫آره
‫به نکته خوبی اشاره کردی
‫خیلی‌خب. ‫بذار پشت تو رو ببینم
‫خیلی‌خب. ‫واسه بار آخر خودتونو چک کنین
‫بریم
‫خیلی‌خب، گوش کنین
‫حواستون به افت فشارتون باشه ‫و طبق پروتکل امنیتی عمل کنین
‫یادتون باشه، ‫این لباس‌ها خطرناکن
‫هی. از چی می‌خندی؟
‫- نمی‌تونم اینکارو بکنم. نمی‌تونم ‫- چرا می‌تونی
‫چرا می‌تونی. چرا می‌تونی. ‫چرا می‌تونی.
‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫فقط یه آسانسورـه. باشه؟
‫تا ایستگاه میانی همه‌جا روشنه
‫فقط خط لوله‌ رو دنبال کن
‫می‌تونی انجامش بدی. ‫یالا، یالا
‫هی، ترسناک‌ترین قسمت ‫قطار وحشت چیه؟
‫وایسادن تو صف
‫حاضری؟
‫اونجا کنارت هستم. ‫هر قدیمی که برداری
‫پل اصلی صدمه دیده است
‫باید حرکت کنیم
‫خیلی‌خب. ‫همه برن تو استخر
‫خیلی‌خب، باید بریم
‫اون طبقه بالایی ما بود
‫این طبقه بعدیه. ‫بزن بریم
‫آسیب در سکو
‫آسیب قطعی به سکو
‫ما رو ببر پایین
‫"اگه نمی‌دونی داری کجا میری
‫هر جاده‌ای ممکنه تو رو به مقصدت برسونه"
‫رفیق
‫چیه؟ حرف من نیست، نوراح. ‫مال یه کتابه
‫بزن بریم
‫همه ما می‌دونیم که تو خوندن بلد نیستی
‫خیلی‌خب، نمی‌خوام کسی رو بترسونم
‫ولی وقتی که به کف رسیدیم
‫باید به سمت آسانسور باری بپریم
‫خیلی‌خب، برو که رفتیم. ‫لعنت
‫در خروجی گیر کرده
‫همه آماده بشن
‫به یه چیزی بچسبین
‫چون فشارش خیلی زیاد میشه
‫از پسش بر میایم
‫به محض اینکه باز بشه ‫مشکلمون حل میشه
‫کاپیتان، نمی‌دونم چش شده
‫خب، ادامه بده
‫رادریگو
‫بچه‌ها، چی شده؟
‫- در رو ببند. ‫- در رو ببند!
‫سر جاتون بمونین. ‫چشماتون رو ببندین
‫چیزی نیست، ام. ‫جات امنه، جات امنه
‫گوش کن. گوش کن
‫چشمات رو ببند
‫یالا، امیلی. ‫برو کنار لبه
‫باید بپری
‫نوراح، اون رفت
‫نوبت توئه. ‫باید بپری
‫اون می‌دونست که اون کلاه عیب داره
‫مطمئنم که اون می‌دونست
‫گوش کن
‫می‌دونم چه حسی داری. ‫و می‌دونم که منصفانه نبود
‫ولی باید قبولش کنی ‫و ازش درس بگیری
‫آره. ‫باشه
‫یالا
‫هر چه زودتر از این ایستگاه بریم ‫بهتره
‫تا حالا مُردن کسی رو ندیده بودم
‫من دیدم
‫ولی ندیدم که بترکه
‫داری به چی می‌خندی؟
‫داشتم به کارایی که رودریگو ...
‫بعضی‌اوقات انجام میداد، فکر می‌کنم
‫همیشه بهت می‌گفت یه جک داره
‫ولی بازم همون جک قدیمی مسخره رو می‌گفت
‫من... به اون جک می‌خندم
‫جدی، چی بود؟
‫وقتی یه ماهی به یه دیوار آجری می‌خوره چی میگه؟
‫"تو روحت"
‫عجب جوک مسخره‌ای
‫بنظر میاد هر چیزی که هست ...
‫پایین سکوی ما باشه
‫بنظرم سیگنال اشتباه ‫یکی از مخازن تخلیه‌اس
‫چقدر دوره؟
‫بیشتر از 200 متر
‫چرا به سطح آب نمیره؟
‫شاید شارژش کامل نیست
‫آه ...
‫پایین سکوی ما وایساد
‫بازمانده
‫ممکنه یه بازمانده باشه
‫بچه‌ها، یکی‌تون باید لباسش رو بپوشه
‫خیلی‌خب امیلی، نوبت توئه
‫چی؟
‫دارم سر به سرت میذارم
‫بیا، بگیرش
‫این خرگوش رو بگیر
‫اینو واسه تو جا میذارم
‫اگه نجات پیدا نکنه ‫روحم به سراغت میاد
‫یالا بچه‌ها
‫نمی‌دونیم تا منفجر شدن کپلر چقدر وقت داریم
‫بیا بریم زندگیمون رو تو خطر بندازیم
‫- مراقب باشین ‫- الآن برمیگردیم
‫پاول دیوونه‌اس. درسته؟
‫آره. فکر کنم
‫هی، کاپیتان، چیکار کنیم؟
اگه به یه جنازه بر بخوریم
‫داریم در مورد یه بازمانده صحبت می‌کنیم، پاول
‫باشه
‫ولی فرضاً
‫اگه به یه آدم بر بخوریم ‫که مُرده باشه چی؟
‫یه چیزی بیارین که بتونیم ‫به خانواده‌ش بدیم.
‫چیزی نیست. ‫من می‌دونم چیکار کنیم
‫اوه، واقعاً؟ ‫ما یه نیروی ویژه اینجا داریم
‫و متصل میشیم تا ...
‫سه، دو، یک
‫متصل شدیم
‫خیلی‌خب
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫آره. ‫آره!
‫بیا قبل از اینکه کپلر ‫رو سرمون خراب بشه ...
‫این کارو تموم کنیم
‫خیلی‌خب
‫تمام دوربین‌ها موجود رو روشن کن
‫یه آدم چقدر می‌تونه ‫توی یه مخزن تخلیه دووم بیاره؟
‫اگه انرژی مخزن تموم بشه ‫زیاد نمی‌تونه
‫مخصوصاً تو این عمق
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫داریم شروع به رفع فشار می‌کنیم
‫شماها دوتا متأهل نیستین؟
‫قبلاً بودم
‫بچه‌؟
‫یه دختر
‫چند سالشه؟
‫14
‫سن سختی واسه یه دختره
‫منظورم اینه که، گذراست. ‫می‌گذره
‫اون 14 سالش نیست
‫الی؟ ‫الآن باید هم سن من باشه. درسته؟
‫کی گفت 14. من گفتم؟
‫آره
‫خب، نمی‌دونم چرا اینو گفتم
‫داری فراموش می‌گیری، پیرمرد
‫داری این پایین پیر میشی
‫در واقع یه واکنش عصبی معمولیه
‫وقتی با مرگ روبرو میشی ...
‫به من گوش کن. ‫به من گوش کن
‫تو قرار نیست بمیری. باشه؟
‫خیلی‌خب
‫بدترین فکر تاریخ
‫بهرحال انجامش میدیم
‫کلاه‌ها رو گذاشتیم. ‫قفل و ایمنش کردیم
‫شماها سگ ندارین؟
‫آب رو بیار تو، نوراح!
‫وارد کردم
‫یه کورگی دارم
‫واسه خونه آموزش ندیده. ‫یه جورایی الآن خیلی شیطونه
‫ولی فکر نمی‌کردم اینقدر دلم واسش تنگ بشه
‫خیلی‌خب، دریچه باز شد. ‫ما رفتیم بیرون
‫خیلی‌خب، وضعیت رو آماده باش اعلام می‌کنم
‫چراغ‌های لباس رو روشن کن لطفاً
‫کاپیتان، این سکو اصلاً باثبات نیست
‫واقعاً نمی‌دونم چقدر می‌تونیم اینجا دووم بیاریم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
‫اوه، خدای من
‫بچه‌ها، رو به جلو حرکت کنید
‫حدود 20 متر
‫چیزی که سمت راسته رو چک کنید
‫نمیتونم چیزی ببینم. ‫سمت راست من یا اون؟
‫اون صدای چی بود؟
‫من عقلم رو از دست دادم ...
‫یا الآن صدای آواز یه پرنده اومد؟
‫ما اینجا هیچی نمی‌شنویم
‫خیلی‌خب کاپیتان ‫باهامون صحبت کن
‫نزدیک شدیم؟ ‫نمی‌تونیم این بیرون چیزی ببینیم
‫حقیقتاً الآن باید جلوش باشین
‫خیلی‌خب
‫نمیتونم چیزی ببینم
‫اوه، صبرکن
‫اینو می‌بینین؟
‫لعنت بر شیطون
‫چه بلایی سر این اومده؟
‫بنظر میاد منفجر شده. ‫یه چیزی اینجا هست
‫یه چیزی دورشه
‫اینو می‌بینین؟
‫اون چیه؟
‫باید از نزدیک ببینمش
‫ممکنه یه گیاه بدون ساقه باشه
‫تا حالا همچین چیزی رو دیدین؟
‫بنظر ...
‫بنظر نمیاد از اون گیاه‌های بدون ساقه باشه
‫کسی هم توش هست؟
‫خالیه
‫یه چیزی پیدا کردم
‫یه کیف پول
‫عالیه. می‌تونیم از کارت اعتباریش استفاده کنیم
‫خیلی‌خب کاپیتان ‫کسی اینجا نیست
‫میشه لطفاً و خواهشاً ...
‫ما رو از اینجا بیرون بیاری ‫قبل از اینکه ...
‫حرفمو نشنیده بگیرین. ‫یه جسد اینجا هست ...
‫باید برگردن
‫که چنبره زده
‫رفیق، دنبالش نرو. ‫فقط برگرد
‫- برگردین ‫- صبرکن
‫پشتش رو می‌بینی؟
‫- می‌تونین اینو ببینین؟ ‫- فقط اونا رو برگردون
‫خیلی‌خب، برگردین بچه‌ها
‫پاول
‫وای. ‫اسمیت
‫پاول
‫جسدش چرا اینجوری شده؟
‫یعنی فشار اونو تجزیه کرده ...
‫پاول، ثابت بمون. ‫خدای من!
‫این چیه؟
‫تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که داشت یه جسد رو می‌خورد ...
‫و بهم حمله کرد
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم نگاه می‌کنم که ...
‫اوه، نه، نه!
‫دیدی؟
‫دنبال دهنش می‌گردم
‫هنوز زنده‌اس؟
‫- نه، نه، نه ‫- چون خودم می‌کُشمش
‫فکر کنم الآن به عصبش دست زدم
‫نوراح، چقدر فاصله داریم؟
‫تا بالا 200 متر
‫هیچ چشمی نداره
‫چطور به نور جذب میشن؟
‫اوه، خدای من. ‫اینا رو ببین
‫شاید شبیه حشراتن
‫حشرات آبی
‫مثل چنگال می‌مونه
‫به گمونم این یه موجود جدید باشه
‫می‌تونیم واسش اسم بذاریم؟
‫من بهش شلیک کردم. ‫من باید واسش اسم بذارم
‫تا حالا ندیدم جانوری تو این عمق زندگی کنه
‫مگر اینکه... یه محیط گرم واسش درست کرده باشیم
‫اگه به اندازه کافی گرما تولید کرده باشیم ‫که یه محیط زیست فراهم کرده باشه ...
‫شوخیت گرفته؟!
‫همگی آروم باشن. ‫آروم باشین
‫- اوه، خدای من ‫- نوراح، چی شده؟
‫هیچی. ‫فقط چراغ‌ها نیستن
‫تمام سیستم از کار افتاده
‫می‌تونی بقیه راه ما رو خنثی کنی؟
‫آره
‫به کابل‌ها دسترسی داریم؟
‫اگه بتونیم خودمونو رها کنیم، آره
‫اون چی بود؟
‫خدا کنه ...
‫موجود که توی «20 هزار گره دریایی» رشد می‌کنه نباشه
‫- پاول ‫- لعنتی
‫داشتم شوخی می‌کردم
‫ولی بنظر میاد ...
‫یه چیزی اون بیرون هست
‫شاید وقت خوبی نباشه که بپرسم ‫ولی اون یه توله‌اس؟
‫بهتر نیست اون درو ببندیم؟
‫میرم ببندمش. ‫میرم اون درو ببندم
‫خیلی‌خب
‫باید یه راهی پیدا کنیم که بریم پایین
‫ما کاملاً آزاد شدیم. ‫نمی‌دونم چرا حرکت نمیکنیم
‫اوه، خدای من!
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫- اوه، خدای من ‫- کپلر منفجر شد!
‫کپلر!
‫اوه، لعنت، لعنت، لعنت!
‫کاپیتان!
‫وارد اتاق فشار بشین!
‫اوه، خدای من!
‫باید قبل از اینکه به کف بخوریم ...
‫دریچه خروجی رو باز کنیم!
‫وگرنه دخلمون میاد!
‫آب! آب!
‫کلاه‌ها رو زود بذارین! ‫یالا، زودباشین!
‫کمک!
‫صبرکن!
‫یالا. ‫دریچه رو باز کن!
‫خیلی‌خب
‫برین! برین! برین!
‫مراقب باش! مراقب باش!
‫نوراح
‫هی، بچه‌ها! ‫من اینجام
‫به سمت نور سبز بیاین. ‫من پیش در ورودی هستم
‫مراقب باش، اسمیت!
‫امیلی، مراقب باش!
‫حواست رو جمع کن
‫حواست رو خوب جمع کن!
‫نمی‌دونم چی شد
‫یالا، بگیرش
‫برین سمت ورودی خطوط لوله‌ها!
‫یالا
‫نمی‌تونم این در کوفتی رو باز کنم!
‫اسمیت، صدامو می‌شنوی؟
‫همچی درست میشه، رفیق. ‫همچی درست میشه
‫یالا
‫از کنار در دورش کن
‫بلندش کنین. ‫بلندش کنین
‫بلندش کنین. ‫بلندش کنین. بلندش کنین.
‫چی شد؟ ‫حالت خوبه؟
‫کمی دود تنفس کرده. ‫حالش خوبه
‫مخزن اکسیژنش صدمه دیده
‫همه‌مون اونو دیدم. درسته؟ ‫یه چیزی اون بیرون هست
‫زندگی‌مون تو خطره!
‫دیدی؟ ‫یه چیزی اون بیرون هست
‫اوه، خدای من
‫پاول، بس کن. ‫فقط صدای غرق شدن وسایله
‫نوراح، جابجا کننده رو بیار
‫باشه
‫به من نگاه کن
‫دیدت چطوره؟
‫خوبم
‫- همچی درست میشه، مرد ‫- باشه
‫کدش رو ندارم. ‫نمی‌تونم واردش بشم
‫گوشاتون رو بگیرین
‫آه، بیخیالش
‫- دستت رو بهم بده ‫- دو، سه!
‫همچی درست میشه، رفیق! ‫آره
‫خیلی‌خب. با این به سمت ‫ایستگاه میانی میریم
‫وسط راهیم، بچه‌ها
‫وسط راهیم
‫پاول، وسیله رو نگه دار
‫با همچین آبی رد نمیشه
‫نگه‌اش دار
‫کلی آب اونجاست
‫احتمالاً پمپ‌ها گیر کردن
‫اگه به کار نیوفتن چی میشه؟
‫کسی نمی‌خواد جوابش رو بده؟
‫نه؟
‫توی کتاب، آلیس اونقدر گریه کرد
‫که نزدیک بود توی گریه خودش غرق بشه
‫خوشبختانه شنا بلد بود
وگرنه اتفاق بدی واسش میوفتاد
‫قطعاً یه چیزی داره دنبالمون می‌کنه
‫خیلی‌خب، من کم کم دارم خودمو خراب میکنم
‫بنظر میاد یه نفر خوراکی‌هاش رو جا گذاشته
‫چیپس و ...
‫اوه، هیچی
‫من عاشق بیسکویت شکلاتی‌ام
‫اینا وسایل یه نفرن
‫اینا همش وسایل ...
‫اوه ...
‫اوه، خدای من
‫حرکت کنین. ‫حرکت کنین
‫آره. آره، آره، آره
‫یالا بچه‌ها. ‫تقریباً رسیدیم
‫باید 300 متر جلوتر باشه
‫همینه؟
‫نمی‌تونیم برگردیم
‫منظورت چیه؟
‫خیلی باریکه
‫اوه، نه
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم
‫من از همه کوچیک‌ترم. ‫بذار من امتحان کنم
‫بیا
‫باشه
‫بذار تو رو به طناب خودم وصل کنم
‫وصل شد
‫ممنون
‫خیلی‌خب، من رد شدم. ‫اینجا بازه
‫و بنظرم شماها هم می‌تونین رد بشین
‫یکم باریکه ولی ...
‫- باشه ‫- هان؟
‫امیلی رو می‌فرستیم
‫آره، باشه
‫وصل شد
‫کاپیتان هم تو راهه!
‫هی، بیا اینجا
‫خوبه
‫هی
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫می‌خواستم اینو بخورم
‫ولی لیل پاول و من تصمیم گرفتیم
اونو به دوست دخترت بدی
‫- بیسکویت شکلاتی ‫- آره
‫بیسکویت شکلاتی
‫ممنون رفیق
‫اون خیلی بامزه‌اس
‫مطمئن شو این دفعه بهش گند نمیزنی
‫باشه
‫اسمیت
‫نوبت توئه. یالا
‫خیلی‌خب، کاپیتان رد شده. ‫منم میرم
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫من دارم میام
‫حالت اون تو خوبه، رفیق؟
‫گرمای خرگوشیت رو می‌خوای؟
‫خیلی‌خب، بیخیالش. ‫باید بریم
‫هی. حالت خوبه؟
‫- پاول، صدامو می‌شنوی؟ ‫- آره
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- اون چیه؟ ‫- هان
‫پاول؟ ‫پاول، صدامو داری؟
‫بازی در نیار. بیا
‫هی، پاول، صدامو داری؟
‫می‌خوایم تو رو بکشیم
‫- خیلی‌خب. پاول ‫- خیلی‌خب
‫یالا
‫- یالا ‫- دارم می‌کِشمت
‫یالا
‫لعنت!
‫یالا، یالا
‫خودشه
‫زهرترکم کردی
‫یه چیزی اون پشت بود. ‫یه لولو خورخوره
‫هی، اصلاً خنده دار نیست
‫طنابم چش شده؟
‫- اسمیت، قطعش کن. ‫- به هم گره خورده
‫- خیلی‌خب، الآن حلش می‌کنم ‫- اوه، نه!
‫قطعش کن، قطعش کن! ‫قطعش کن!
‫لیل پاول رو بگیر! ‫لیل پاول رو بگیر!
‫کلاهم رو بهم بدین!
‫دارم میرم زیر آب!
‫داره میره! ‫کلاهش رو بدین!
‫- کلاهم! ‫- کلاهش رو بدین، یالا!
‫بذارش! ‫بذارش!
‫بگیرش! ‫بگیرش!
‫نمی‌تونم نگه‌اش دارم!
‫اوه، خدای من!
‫پاول!
‫از آب برین بیرون!
‫- امیلی، برو! ‫- به سمت دیواره برین!
‫تماس با سی.کیو. تماس با سی.کیو. ‫کاپیتان لوسیان هستم
‫ما در ایستگاه میانی هستیم. ‫صدمات زیادی دیده
‫مطمئن نیستم چقدر بتونه دووم بیاره
‫کسی صدام رو دریافت می‌کنه؟
‫اونو از لباسش بیرون کشید
‫اونو از لباس کوفتیش بیرون کشید
‫چی می‌تونه همچین کاری بکنه؟
‫فوراً ایستگاه را به سمت سطح آب ...
‫تخلیه کنید
‫سی.کیو، صدامو داری؟
‫برج مراقبت در حال نظارت است
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫اون دریل 6 هزار تن وزن داره
‫چطور همینجوری از بین رفت؟
‫ما این کارو کردیم
‫ما ته اقیانوس رو سوراخ کردیم
‫زیادی برداشتیم
‫و حالا اون داره انتقام می‌گیره
‫ما نباید اینجا باشیم
‫هیچکس نباید باشه
‫اون درست میگه
‫گوش کنین
‫می‌دونم پاول مُرده، ولی ...
‫ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫پس لباس اسمیت چی میشه؟
‫بذار به مخزن اکسیژنت یه نگاه بندازم
‫یالا
‫چطوره؟
‫این لباس دووم نمیاره
‫شماها باید بدون من برین ...
‫فقط واستون یه بار سنگین میشم
‫- نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو از دست بدم ‫- منم همینطور
‫بس کن
‫خیلی‌خب، اسمیت، می‌تونی ‫به من تکیه کنی
‫نفس‌های آروم و کوتاه بکش
‫خیلی‌خب
‫همچی درست میشه. ‫هوات رو دارم
‫خیلی‌خب، به علامت 21ام رسیدیم
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫این راه رو ادامه بدیم تا به ارتفاعات برسیم
‫ایستگاه روباک پیش علامت صفر ـه
‫چی می‌بینی؟ ‫هان؟
‫نمی‌دونم
‫- همین الآن دیدمش ‫- اوه، خدای من!
‫منم دیدمش
‫بذارش زمین
‫اون چی بود؟
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫کجا رفت؟ ‫کجا رفت؟
‫چراغ‌ها رو خاموش کنین
‫حرکت نکنین
‫می‌خوام اشعه مادون قرمزم رو روشن کنم
‫نوراح، شنیدی چی گفتم؟
‫آره
‫اسمیت؟
‫اسمیت کجاست؟ ‫نوراح؟
‫- اون کجاست؟ ‫- می‌بینیش؟
‫کجا رفت؟
‫- اسمیت! ‫- امیلی
‫- اسمیت؟ ‫- اسمیت!
‫امیلی. ‫کمک
‫- این رد پای اونه ‫- من میرم
‫خودمو بهت وصل می‌کنم
‫می‌بینمش
‫پیداش کردم
‫اون زنده‌اس. ‫اون زنده‌اس
‫دارم برشمیگردونم
‫خیلی‌خب
‫فقط هلش بده. ‫پاهاش رو می‌گیریم
‫اسمیت، می‌تونی صدامونو بشنوی؟
‫اسمیت، خواهش می‌کنم! ‫می‌تونی صدامونو بشنوی؟
‫باید اسلحه‌م رو بیارم
‫چی؟ ‫بیخیال اسلحه شو
‫کاپیتان، ولش کن
‫کاپیتان
‫کاپیتان، داری چیکار می‌کنی؟
‫- نوراح! ‫- نه!
‫نه!
‫نوراح؟
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌تونم ببینمت. ‫می‌تونی منو ببینی؟
‫نوراح؟
‫کجایی؟
‫من پایین‌تم. ‫می‌تونی منو ببینی؟
‫کاپیتان، صدامو می‌شنوی؟
‫نوراح؟
‫کجایی؟
‫اینجام. ‫این زیر
‫بهم طناب وصل شده. ‫می‌تونی منو ببینی؟
‫آره
‫خیلی‌خب، صبرکن
‫کجا رفت؟
‫نمی‌دونم
‫منو از اینجا بیار بیرون
‫- باشه ‫- لعنتی
‫خیلی‌خب، بذار ببینم ‫می‌تونم کمکت کنم. صبرکن
‫می‌تونی چاقوم رو در بیاری؟
‫اون چی بود؟
‫نوراح
‫برگشته؟
‫چی می‌بینی؟
‫برگشته؟
‫نوراح!
‫گرفتمت. گرفتمت. ‫من باهاتم
‫میزان فشار بحرانی است
‫داریم خیلی سریع سقوط می‌کنیم!
‫فشار هردومون رو می‌کُشه!
‫لطفاً آرامتر به سمت عمق حرکت کنید
‫نوراح
‫ولم کن
‫سلامت لباس 10 درصد می‌باشد
‫نوراح، به من نگاه کن
‫ولم کن، لعنتی!
‫نه، نمی‌تونم. ‫نمی‌تونم
‫چهار درصد
‫سه درصد
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫دو درصد
‫همچی درست میشه
‫نه، این کارو نکن
‫یک درصد
‫این کارو نکن! ‫این کارو نکن!
‫امیلی، صدامو می‌شنوی؟
دریل شپرد واحد اعزامی رها شده عمق: 6.7 مایلز
زیرنویس از عرفان مرادی
‫امیلی، اسمیت، صدامو می‌شنوین؟
‫من هنوز زنده‌ام. ‫توی ایستگاه دریل قدیمی شپرد هستم
‫هیچ ...
‫هیچ مخزن تخلیه‌ای اینجا نیست. ‫ولی میتونم نفس بکشم
‫یکم اکسیژن اینجا هست
‫اگه شماها اون بیرونین ...
‫کسی صدامو داره؟
‫امیلی، می‌تونی صدامو بشنوی؟
‫بچه‌ها، صدامو دارین؟
‫کاپیتان
‫الی
‫متأسفم
‫بچه‌ها، من مدام به صحبت کردن ادامه میدم
‫نمیدونم می‌تونین صدامو بشنوین یا نه
‫دارم خطوط لوله جنوب شرقی ...
‫و علامت‌ها رو دنبال می‌کنم
‫به سمت ایستگاه روباک
‫قبلاً عاشق اقیانوس بودم
‫برام مثل یه ظرف آزمایشگاهی بزرگ بود
‫ام، تویی؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
‫می‌دونم که شما ...
‫دوست دارین واسه هر روز تو هاوایی ‫یه تی.شرت بپوشین
‫امیلی، می‌تونم صداتو بشنوم. ‫خودتی؟
‫فکر کردم ...
‫حتی با وجود اینکه نمی‌دونم شماها ...
‫بیرون این ظرف هستین یا نه ...
‫امیلی
‫اما می‌دونم که دارین صحبت‌هامو می‌شنوین
‫و منو می‌خندونین
‫دوستون دارم
‫می‌دونی؟
‫ام؟
‫امیلی؟
‫لازم دارم بدونم
‫امیلی؟
‫هی
‫امیلی، من پشتتم
‫هی، صدامو می‌شنوی؟
‫هی، امیلی
‫- امیلی! ‫- نه! خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم عقب بمون!
‫امیلی، وایسا!
‫امیلی. ‫هی، هی
‫هی. ام؟ ام؟ ام؟ ‫چشمات رو باز کن
‫امیلی، چشمات رو باز کن. ‫منم
‫هی، پیدات کردم
‫- پیدات کردم ‫- نوراح، فکر کردم ...
‫- حالت خوبه ‫- نوراح ...
‫نوراح، فکر کردم مُردین
‫اسمیت چطوره؟ ‫حالش خوبه؟
‫آره، آره
‫اون اینجاست. ‫اون زنده‌اس
‫خیلی‌خب. ‫فقط همین مهمه. درسته؟
‫آره
‫یالا، پاشو. ‫بیا اینجا
‫نتونستم زیاد دور بشم
‫شوخیت گرفته؟
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫اونقدر زیاد که حقیقتاً باور نمی‌کنی
‫بذار مخزن هوات رو ...
‫بذار مخزن هوات رو چک کنم. ‫حتماً ...
‫نه، من ...
‫فکر کنم ...
‫می‌خوام خودم راه برم
‫باشه. ‫نقشه خوبیه
‫کاپیتان؟
‫بیا فقط بریم دنبال اسمیت. باشه؟
‫بهش فکر نکن. ‫یالا
‫خدایا، احساس می‌کنم نعشه‌ام
‫شارژش کمه
‫بخاطر کمبود اکسیژنه
‫نمی‌تونم انگشتامو حس کنم
‫اسم سگت چیه؟
‫تنی. ‫مال تو چی؟
‫خوبه. ‫جیم
‫جیم؟
‫اگه توی دردسر بیوفته بهش میگم جیمز
‫راستش سگ نامزدم بود
‫از هم جدا شدین؟
‫نه
‫امکان نداشت. ‫اون ...
‫اون بهترین دوست اسمیت بود
‫همیشه باهم شنا می‌کردیم
‫یه شب می‌خواست بره بیرون
‫من خسته بودم ‫و گذاشتم تنهایی بره و ...
‫خیلی از رفتنش گذشت
‫می‌دونستم یه مشکلی پیش اومده
‫به پلیس زنگ زدم و رفتم دنبالش
‫فقط... نتونستم پیداش کنم
‫متأسفم. ‫فکر نکنم الآن بخوای اینو بشنوی
‫خیلی متأسفم
‫حس می‌کنم قدرت اینو ندارم ‫که بتونم اوضاع رو تغییر بدم
‫تقریباً داشت نابودم می‌کرد
‫از اسمیت قول گرفتم
‫که این پایین ‫هیچوقت در موردش حرف نزنه
‫واقعاً دوستش داشتی، هان؟
‫آره
‫خیلی خوبه
‫پس باید به راه رفتن ادامه بدی
‫اون چیه؟
‫اون نور درخشان چیه؟
‫دریل‌ـه
‫ایستگاه روباک‌ـه
‫اوه، خدای من. ‫اوه، خدای من. ما موفق شدیم
‫یالا. یالا
‫لعنت
‫تقریباً رسیدیم
‫تقریباً رسیدیم. ‫اون نور سبزه
‫اونا چی‌ن؟
‫چراغ‌هات رو خاموش کن
‫اوه، خدای من
‫اونا از کجا میان؟
‫در اونجاست
‫اونجا
‫بنظر میاد خوابن
‫یا بی‌هوش
‫بیا حواسمون رو روی داخل رفتن بذاریم
‫هشدار. ‫میزان اکسیژن بحرانی است
‫بیب. بیب
‫فکر نکنم اوضاع خوب باشه
‫ادامه بده. ‫امیلی، ادامه بده
‫اسمیت رو ببر پیش در
‫امیلی، اونو ببر و برو
‫امیلی، برو
‫برو!
‫امیللی، برو!
‫لعنت!
‫چی ...
‫اوه، لعنت!
‫نوراح!
‫هشدار. ‫میزان اکسیژن بحرانی است
‫یه لحظه
‫هشدار. ‫میزان اکسیژن بحرانی است
‫اسمیت
‫یالا
‫اسمیت
‫لطفاً برای تخلیه فوری به سمت ...
‫به نزدیک‌ترین مخرن تخلیه حرکت کنید
‫یالا، باید به سمت مخزن‌های تخلیه بریم
‫یالا، رفیق
‫فوراً اینجا را به سطح آب تخلیه کنید
‫باید راهنما رو پیدا کنم
‫سکوی جی صدمه دیده است
‫سکو در حال غرق شدن است
‫لعنت
‫یالا، یالا، یالا
‫به ایستگاه روباک خوش آمدید
‫ایستگاه حفاری عظیم
‫اوه، اینجاست! ‫اینجاست!
‫که سالانه 140 میلیارد تن مواد ...
‫از اون استخراج میشه
‫روباک آینده ...
‫تولید انرژی صنعت تیان‌ـه
‫- یا خدا ‫- صنعت تیان ...
‫که چیزهای بزرگی برای شما به ارمغان میاره
‫به ایستگاه روباک خوش آمدید
‫ایستگاه حفاری عظیم
‫یالا، زودباشین. ‫از این طرف
‫دیواره بسته شده است
‫سکو در حال غرق شدن است
‫آینده صنعت تیتان ...
‫اوه، نه، نه، نه!
‫پل فرماندهی صدمه دیده است
‫- از این طرف! از این طرف! ‫- سکو در حال غرق شدن است
‫به ایستگاه روباک خوش آمدید
‫ایستگاه حفاری عظیم
‫یالا، یالا، یالا!
‫سکوی «اف» صدمه دیده است
‫دیواره بسته شده است
‫سکو در حال غرق شدن است
‫یالا
‫لطفاً برای تخلیه فوری به سمت ...
‫به نزدیک‌ترین مخرن تخلیه حرکت کنید
‫آره! ‫آره!
‫فوراً اینجا را ...
‫به سطح آب تخلیه کنید
‫آره! ‫آره!
‫هشدار. هشدار. ‫مخزن تخلیه قابل استفاده نیست
‫همچی ردیفه، نوراح؟
‫مخزن تخلیه قابل استفاده نیست
‫آره
‫آره، ردیفه
‫- به اندازه کافی مخزن داریم؟ ‫- آره
‫مطمئنی؟ ‫چندتان؟
‫سه تا داریم ‫سه تا داریم
‫- سه تا؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب، شماها برین. شماها برین ‫- امکان نداره
‫نه، شماها اول برین. ‫من آخرین نفر میام
‫- من آخرین نفر میام ‫- هی. یالا
‫هی. مواظب سرش باش
‫سکوی «اف» صدمه دیده است
‫تو موفق میشی، باشه؟
‫بهم قول بده
‫قول میدم
‫سکو در حال غرق شدن است
‫هی، ممنون که تو کف اقیانوس ‫منو با خودت آوردی
‫خواهش می‌کنم
‫فقط اینکه دیگه هیچوقت هیچوقت این کارو نکن
‫حرفت منصفانه‌اس
‫پروسه پرتاب مخزن تخلیه شروع شد
‫به زودی می‌بینمت. ‫خیلی‌خب
‫بیا. ‫باید اینو بگیری
‫اینو به خانواده‌اش بده
‫لعنت. ‫لیل پاول
‫بهشون بگو که اون آدم رو مخ رو دوست داشتم. باشه؟
‫- حتماً ‫- خیلی‌خب رفیق
‫فوراً اینجا را به سطح آب تخلیه کنید
‫یالا، نوبت توئه
‫نه، می‌تونم با آخری برم. ‫عیبی نداره، عیبی نداره. تو اول برو
‫نه. یالا، برو تو
‫نه، جدی میگم
‫نمی‌تونی این یکی رو راه بندازی. ‫یالا
‫چش شده؟
‫برو تو مخزن
‫امیلی، می‌تونم درستش کنم. ‫واسه این کارا وقت نداریم
‫- اوه، خدای من. نه. من تو رو تنها نمیذارم ‫- یالا
‫نه. نباید اونو تنها بذاری
‫سکوی بی در حال غرق شدن است
‫و اگه اینجا بمونی میمیری
‫و اصلاً فایده این کار چیه؟
‫می‌تونم اینجا بمونم ‫و با هم درستش کنیم. باشه؟
‫واسه این وقت نداریم. ‫یالا، برو تو مخزن
‫هی! ‫داری چیکار... نوراح!
‫می‌دونی واسه یه لحظه ‫حاضرم چیکار کنم؟
‫فقط یه لحظه که با سم باشم؟
‫هر کاری. هر کاری
‫برو . کلی زندگی داری
‫- نه، نه، نوراح، بس کن ‫- امیلی. امیلی
‫بس کن!
‫شرمنده. شرمنده
‫خودشه
‫پروسه پرتاب مخزن تخلیه شروع شد
‫به نفعته زنده بمونی. باشه؟
‫همچی درست میشه
‫باشه؟
‫سکوی بی در حال غرق شدن است
‫دیواره بسته شده است
‫لطفاً برای تخلیه فوری به ....
‫نزدیک‌ترین مخرن تخلیه حرکت کنید
‫فوراً اینجا را به سطح آب تخلیه کنید
‫سکوی «ای» در حال غرق شدن است
‫دیواره بسته شده. ‫سکو در حال غرق شدن است
‫لطفاً برای تخلیه فوری ....
‫به نزدیک‌ترین مخرن تخلیه حرکت کنید
‫فوراً اینجا را به سطح آب تخلیه کنید
‫شناسایی اختلاف فشار
‫اتفاقاتی توی زندگی میوفتن
‫که باعث میشه حس کنی ضعیفی
‫یا یک آدم ناچیز
‫ولی فقط همین
‫اینا فقط احساسن
‫فوراً اینجا را به سطح آب تخلیه کنید
‫و بعضی اوقات باید دست از فکر کردن برداری
‫و یه کاری کنی
‫اشیای ناشناخته به سمت ‫مخزن تخلیه در حال حرکت هستند
‫فاصله برخورد، 60 متر است
‫دسترسی به ترمینال هسته
‫می‌دونی الآن روی چی نشستیم؟
‫روی کلی انرژی
‫که جایی واسه رفتن نداره
‫در حال انجام انفجار هسته
‫یک دقیقه تا انفجار
‫60 ثانیه وقت داری
‫توی تاریکی حساب زمان از دستت در میره
‫چهار، سه، دو، یک
‫پس بیاین اینجا رو منفجر کنیم
‫"حادثه دریل دو نفر زنده ماندند"
‫"شرکت، کارمندان خود را از مصاحبه منع کرده است"
‫"فاجعه"
‫"شرکت تیان نپذیرفت در مورد حادثه ‫سقوط دریل در اقیانوس آرام توضیح دهد"
‫"این حادثه بسیار مشکوک است"
‫"اسناد محرمانه"
‫"فاجعه دریل روباک"
‫"...مصاحبه با دو بازمانده حادثه..."
‫"فیلم دوربین‌های امنیتی از بین بُرده شدن"
‫"بازسازی شروع شد"
‫"شرکت تیان به دریل کردن ادامه میدهد"
‫"جزئیات این حادثه هنوز مرموز است"
زیرنویس از عرفان مرادی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.