..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
‫خیلی‌خب رفیق، بشین.
‫حاضری؟
‫دستت رو بیار.
‫می‌خوای با من بشماری؟
‫خیلی‌خب.
‫یک... ‫دو...
‫سه... ‫چهار...
«تالی»
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
‫دستشویی داری، رفیق؟
‫داری ادای بهترین دوستت رو در میاری؟
‫شب بخیر، جوناه.
‫هی، اسپری تنگ نفس سارا رو آوردی؟
‫و تو ...
‫دندونای جوناه رو مسواک زدی؟
‫آره.
‫عالیه.
‫یادت نره فردا شب واسه شام...
‫میریم خونه‌ی برادرم.
‫کریگ از من متنفره.
‫اون ازت متنفر نیست.
فقط ‫تنظیمات کارخونه‌اش روی "عوضی بودنه".
‫فکر می‌کنی حالا که ترفیع گرفتم ‫بهم احترام بذاره؟
‫نه.
‫ولی مطمئنم خیلی هیجان داره
‫که ماشین جدیدش رو بهمون نشون بده.
"‫خیلی ردیفه، پسر."
‫آره.
‫سیاه روشنه ‫مثل آلت جاستین بیبر.
‫من 41 سالمه.
‫مامان، نمی‌تونم کتابم رو پیدا کنم.
‫سارا، برو کفشاتو پات کن.
‫جوناه. ‫جوناه.
‫قرار نیست الآن ‫باهم بازی کنیم، باشه؟
‫جوناه، این پات رو بده. ‫این پات، باشه؟
‫پاتو کج نکن، یالا.
‫- اینجا. ‫- هنوزم نمی‌تونم پیداش کنم!
‫سارا، توی اتاق خواب منو نگاه کن! ‫توی اتاق خواب من جاش گذاشتی.
‫خدای ... ‫فقط تکون نخور.
‫- تکون نخور. تکون نخور! ‫- آی!
‫این جای پارک ما نیست.
‫- چی؟ ‫- برو اون یکی جای پارک.
‫نه، نه، نه، عزیزم. ‫اون یکی جای پارک پُره.
‫امروز باید همینجا پارک کنیم، باشه؟
‫- اون یکی جای پارک. ‫- باز شروع نکن.
‫اون یکی جای پارک. ‫اون یکی جای پارک.
‫- اون یکی جای پارک. ‫- جوناه، باید خانوم بیل رو ببینم.
‫- اون یکی جای پارک! ‫- اونم سه دقیقه پیش.
‫- جوناه، بس کن! ‫- بیا همینجا پارک کنیم، باشه؟
‫- اون یکی جای پارک! ‫- جوناه، خواهش می‌کنم.
‫- اون یکی جای پارک! ‫- باید خانوم بیل رو ببینم.
‫- نه، نه، نه! ‫- سه دقیقه ازش گذشته!
‫- نه، نه، نه! ‫- بیا همینجا پارک کنیم!
‫- مامان، جلوشو بگیر! ‫- اون یکی جای پارک، مامان!
‫- اون یکی جای پارک! ‫- می‌دونی که با چیزای همیشگیش چطور برخورد می‌کنه.
‫- جای پارک دیگه! ‫- خوشش نمیاد یه کار دیگه‌ای رو انجام بدیم.
‫خدای من! ‫خدای بزرگ!
‫اون یکی جای پارک پُره! ‫بیا همینجا پارک کنیم.
‫- نه! نه! ‫- جوناه!
‫حالا راضی شدی؟
‫یالا.
‫سلام.
‫سلام، لوری.
‫شرمنده اینقدر دیر کردم.
‫خیابون ریجنت کلی ترافیک داشت.
‫- سلام مارلو. ‫- سلام.
‫هنوز مرخصی زایمان نگرفتی.
‫بنظر میاد بزودی زایمان می‌کنی.
‫- آره، جمعه آخرین روز کاریم بود. ‫- وای.
‫- نعمت بزرگیه. ‫- آره.
‫خب، متنفرم یه چیزو ‫زیاد تکرار کنم،
‫ولی باید در مورد جوناه باهات حرف بزنم.
‫خانوم مارویش بهم میگه که اون هنوزم ...
‫اوضاع بدی توی کلاس داره ‫و الآنم تو فکر اینیم
‫که احساساتش بیشتر شده باشه.
‫خب، تعویض مهدکودک خیلی سختیه.
‫ولی... الآن ماه آپریله.
‫درسته، آره.
‫و اون قراره یه حواس پرتی بزرگ ...
‫توی زندگیش داشته باشه.
‫- بچه... اوه، آره. ‫- آره.
‫آره. ‫به همه‌چیش فکر کردم.
‫درسته، و ببین ‫جوناه خیلی عزیزه.
‫ما دوستش داریم.
‫ولی همونطور که می‌دونی ‫اون بچه‌ی متفاوتیه.
‫اون... غیر معموله.
‫و 24تا بچه دیگه هم توی کلاس هستن
‫و منصفانه نیست که معلم‌ها
‫وقت بیشتری واسه جوناه بذارن.
‫- نه، منصفانه نیست. ولی باید بدونید ... ‫- آره.
‫که ما توی خونه ‫روی کنترل خشمش کار می‌کنیم.
‫- خوبه. ‫- اون خیلی بهتر شده.
‫و رونکاوی جدیدی داریم روش ‫امتحان می‌کنیم.
‫ما فکر می‌کنیم جوناه می‌تونه ‫از یه «اید» خصوصی استفاده کنه.
‫یه معلم خصوصیه
‫که تمام روز باهاش کار می‌کنه
‫و تمام حمایتی که لازم داره رو ‫بهش میده.
‫- این عالیه. ‫- آره.
‫و اون «اید» اینجاس؟
‫نه، ما اید نداریم.
‫پس باید برم ‫و خودم اید گیر بیارم؟
‫بله، باید این شخص رو ‫استخدام کنید.
‫باید بابت ایدها پول بدم؟
‫یه دونه اید. ‫اون فقط یه اید لازم داره.
‫باشه، یکاریش می‌کنم.
‫بگذریم، ما معمولاً ‫همچین کاری رو ...
‫برای دانش‌آموزان سنت لویس نمی‌کنیم ‫ولی ما عاشق خانواده‌تونیم. پس ...
‫- خیلی ممنون. ازتون تشکر می‌کنم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- همچی درست میشه. ‫- آره.
‫- روز خوبی داشته باشین، باشه؟
‫- ممنون، شمام همینطور. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- خیلی‌خب، خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫بعدی.
‫می‌تونم ...
‫خیلی‌خب، یه قهوه‌ی بدون کافئین بهم بدین.
‫آه، می‌دونی
‫که اونا توی قهوه بدون کافئین هم ‫کافئین پیدا کردن، مگه نه؟
‫هان؟
‫اوه، بخاطر این میگی. ‫آره.
‫فقط خواستم بدونی.
‫هنوزم می‌خوای؟
‫آره.
‫و یه کیکی کوچیک.
‫مارلو؟
‫وای؟
‫اوه.
‫سلام.
‫این بیرون چیکار می‌کنی؟
‫آه... واسه خاکسپاری یکی از دوستام ‫به اینجا اومدم.
‫- آره، باباش مُرده. ‫- اوه، متأسفم.
‫نه، متأسف نباش. ‫آدم لاشی بود.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫الآن اینجا زندگی می‌کنی؟
‫آره.
‫دو تا بچه دارم.
‫هیچی تغییر نکرده.
‫آره.
‫خب، باید برم، ‫باید این قهوه رو ...
‫قبل از اینکه مثل موهام سیاه و تلخ بشه، ‫ببرم خونه.
‫هنوز شماره‌م رو داری؟
‫یه شماره قدیمی ازت دارم.
‫آره، همونه.
‫هنوز توی بوشوک هستم.
‫هنوز توی اون هتل زندگی می‌کنی؟
‫آره. باید بعضی وقتا ‫بهم زنگ بزنی.
‫- آره. ‫- باشه؟
‫هی، خوشحال نیستین ‫که می‌خواین بچه‌های دایی‌تون رو ببینید؟
‫- آره. ‫- سگشون بیرون می‌ممونه؟
‫جوناه، رفیق.
‫اون سگ نمی‌تونه بهت آسیب بزنه. ‫همش یک کیلوـه.
‫گفتی اسم سگه چی بود؟
‫پرسیکو.
‫می‌خوام خودمو بکشم.
‫چی؟
‫نه، مامان شوخی می‌کنه، ‫مثل یه دلقک.
‫بوق، بوق.
‫تو خوبی؟
‫اون ماشین جدید دایی کریگه؟
‫آره، یه جی-واگن‌ـه.
‫- میشه یه دونه ازش بگیریم؟ ‫- نه.
‫عمراً بخوای اونو بخریم. ‫همیشه آتیش می‌گیرن.
‫مامان بازم داره شوخی می‌کنه.
‫آره، واسه همین ‫همشون سیاه رنگ هستن.
‫- احتمالاً از قبل آتیش گرفته. ‫- داری دروغ میگی.
‫زیاد بهش نزدیک نشو.
‫سلام!
‫- سلام! ‫- سارا، می‌خوام اون پوتین‌ها رو
‫از تو پات بدزدم. ‫خیلی خوشگلن.
‫- سلام، الیس. ‫- سلام.
‫سلام بچه‌ها. ما یه میدان موانع ...
‫توی اتاق بازی درست کردیم. ‫دوست دارین بیاین ببینین؟
‫این ساشتاست، پرستارمون.
‫- سلام. ‫- ما دستگاه خوانندگی داریم.
‫آره، ما یه دستگاه خوانندگی داریم.
‫- ایول! ‫- خیلی‌خب.
‫شاستا خیلی عالیه.
‫توی رشته «اوایل دوران کودکی» ‫مدرک فوق لیسانس داره.
‫احساس می‌کنم ‫اون باید بهم بگه چیکار باید بکنم.
‫مارلو، خیلی خوشگل شدی.
‫خدای من، جدی؟ چون احساس میکنم ‫منو توی کشتی زباله‌ها گذاشتن.
‫هان؟
‫اوه. دهه‌ی 80 کشتی‌های بزرگی بودن
‫که پُر از آشغال بودن
‫و اونا رو به ساحل غربی می‌بردن ... ‫البته واسه چند هفته.
‫ندونستن کجا خالیش کنن
‫پس در نهایت کشتی‌ها رو به بروکلین بُردن.
‫و همه‌ی آشغالا رو سوزوندن.
‫نه ماه خیلی سخته.
‫- من یادمه به زور می‌تونستم به باشگاه برم. ‫- آره!
‫- بذار اینو ببرم. ‫- خانواده‌ی ماروز از راه رسیدن.
‫شب عالی میشه.
‫- درو، حالت چطوره، رفیق؟ ‫- کریگ. حالت چطوره؟
‫خوشحالم می‌بینمت. ‫مارلو.
‫آره، همین‌حالاشم یکی تو بغلم دارم.
‫- خب، آره. همون چیزیه که ‫همیشه می‌خواستی. - آره.
‫راستش یه جورایی راست میگه.
‫گفتی زمان فارق شدنت کی هست؟
‫- دوشنبه. ‫- خدای من، اینجا به دنیا نیاریش.
‫می‌تونه از وان ما استفاده کنه.
‫ما یه وان حموم تازه گرفتیم.
‫- رئیس کریگ اونو بهمون داده. ‫- وای.
‫رئیس منم یه بار ‫سرما خوردگی بهم داد.
‫خب، جنسیتش چیه؟ ‫دختره یا پسر؟
‫- چیه؟ ‫- می‌دونی، ...
‫- احساس می‌کنم یه پسره. ‫- مارلو دلش نمی‌خواد ...
‫این دفعه بدونه. ‫ولی ای کاش می‌دونستیم.
‫40سالمونه. ‫کی دلش می‌خواد سوپرایز بشه، درسته؟
‫خب، این روزاست که بفهمین، پس ...
‫هیجان انگیزه.
‫آره.
‫وای. ‫بچه‌ها کجا می‌شینن؟
‫اوه، اونا پیش شاستان.
‫جای کوچولو و دوستانه‌ی ‫خودشون رو دارن.
‫ماکارونی و پنیر ‫با سبزیجات.
‫آره، حرومزاده‌های خوش شانس.
‫وای، واقعاً می‌تونیم باهم حرف بزنیم.
‫می‌دونم، درسته؟
‫اوه.
‫سیری، آهنگ هیپ-هاپ بذار.
‫ایول.
‫شما بچه‌ها ناگت مرغ دارین؟
‫اون فقط ناگت مرغ می‌خوره.
‫ناگت مرغ پُر از هورمون‌های کثیفه.
‫می‌دونی توی مرغداری ...
‫- چه بلایی سر مرغ‌ها میارن؟ ‫- چی؟
‫با تیغه‌های تیز ‫نوک‌هاشونو می‌برن
‫تا با همدیگه دعوا نکنن.
‫خب درو، اوضاع کار چطوره؟
‫دارم سعی میکنم بفهمم ...
‫آخرین بار در مورد چه شغلی داشتیم ‫حرف میزدیم.
‫آره، هیچکس نمی‌دونه کار من چیه.
‫من مسیرهای کار رو بررسی می‌کنم
‫و همینطور ماشین‌آلات رو واسه کارگرها
‫ولی جوری که واسه شرکت بصرفه.
‫- امم. ‫- اوه، آره، البته.
‫بامزه‌اس.
‫این اواخر یکم با مشکل برخوردیم
‫پس یه جورایی مجبورم این کارو بکنم، ولی ...
‫تو درگیر یه پروژه بزرگ شدی.
‫خب، هم اون و هم اون سومی.
‫می‌دونی، اونی که توی شکمته.
‫اوه.
‫- آره، سه تا بچه. ‫- امم.
‫- باور نکردنیه. ‫- آره.
‫عاشقش میشی. ‫ما عاشق اینیم که سه تا بچه داریم.
‫و سومین بچه همیشه ‫آسون‌ترینشونه. درسته؟
‫- اوه، آره. ‫- فرد خیلی آرومه.
‫می‌تونی بهش توجه نکنی. ‫عیبی نداره.
‫آروم چیز خوبیه.
‫آره، جوناه حسابی ‫دست و بال‌تون رو بسته.
‫ام، نه اینکه بد باشه.
‫منظورم اینه که، اون بچه‌ی ‫خیلی خوبیه.
‫اون معمولی نیست.
‫مدرسه ازمون می‌خواد ‫یه معلم خصوصی واسش بگیریم
‫چون فکر کنم معلم‌ها ‫نمی‌تونن بهش رسیدگی کنن.
‫اوه، عالیه.
‫ام، اینکه متوجه نیاز‌هاش شدن.
‫- آره، نه، اونا ... ‫- آره.
‫خیلی رسیدگی می‌کنن.
‫مارلو، بعد شام یادم بنداز
‫تا یه چیز باحال بهت نشون بدم.
‫ماشین جدیدت رو دیدم.
‫ماشین جدیدم نیست.
‫خیلی باحاله. ‫ازش خوشت میاد.
‫خوشت میاد؟
‫پرنده کی آواز می‌خونه؟
‫خیلی‌خب، اینو از روی ...
‫- زیباترین جایی که رفتم، ساختم. ‫- اپکات؟ [پارک مخصوص بچه‌ها]
‫تاهیتی.
‫بشین، عوضی. ‫برات مشروب می‌ریزم.
‫خب، می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫این دفعه یه ایده ‫واسه هدیه مخصوص بچه‌ات دارم.
‫- اوه، پوله؟ ‫- نه.
‫خوشحال میشم پول بگیرم.
‫من اونو نمی‌خورم. ‫می‌دونی که؟
‫آره. می‌دونی «پرستار بچه شبانه» چیه؟
‫- اوه. ‫- خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ همه دارن.
‫حداقل تمام کسایی که می‌شناسیم، دارن.
‫مثل همون دایه خودمون می‌مونه. ‫فقط اینکه شبا میان.
‫چند هفته یا چند ماه می‌مونن
‫و شبا از بچه مراقبت می‌کنن
‫که پدر و مادر بتونن کمی بخوابن. ‫چیز خاصی نیست.
‫چیه؟ ‫از سینه هم به بچه شیر میده؟
‫نه، اون از سینه به بچه شیر نمیده ...
‫اینجا که بازار چین نیست.
‫نه، اون تو رو بلند می‌کنه
‫تا تو بتونی ...
‫می‌دونی ...
‫- اینکارو نکن. ‫- از سینه بهش شیر بدی.
‫و بعدش بچه رو بهش میدی
‫و کارت تموم میشه ‫و میری می‌خوابی.
‫همه برنده میشن.
‫من نمی‌خوام یه غریبه هر شب
‫با بچه‌ی تازه متولد شده‌ام ور بره.
‫مثل یه فیلم قدیمی می‌مونه
‫که دایه کل خانواده رو میکشه
‫و مامان خانواده زنده می‌مونه ‫و مجبور میشه آخر فیلم ...
‫- با عصا راه بره. ‫درسته.
‫خب، ما یه پرستار بچه شبانه داشتیم.
‫یادم نمیاد.
‫دلیل به یاد نیاوردنش اینه که ...
‫اون فقط شبا میومد.
‫مثل نینجا می‌مونن، ‫دزدکی میان و میرن
‫و به سختی متوجه میشی ‫که اونا اونجان.
‫الیس گفت اون فوق‌العاده بوده.
‫کریگ، خواهش می‌کنم بهم بگو
‫یکی از اون آدما رو ‫واسم استخدام نکردی.
‫خدای من، همینکارو کردی.
‫خیلی‌خب، مارلو ...
‫تو کلی دردسر داری.
‫می‌دونم این بچه ناخواسته‌ بوده.
‫و آره، آره، بهترین اتفاقیه ...
‫که واستون افتاده... ‫اون یه فرشته‌اس که از بهشت اومده
‫و از این چرت و پرتا.
‫ولی ...
‫نمی‌خوام اتفاق آخری تکرار بشه.
‫نگو.
‫- هی. دوست دارم. ‫- نه، جدی میگم.
‫- داری آدم عوضی میشی. بس کن. ‫- درو نیاز داره ...
‫روی پروژه‌اش کار کنه ‫و تو نیاز داری خوشحال باشی
‫مخصوصاً واسه جوناه.
‫می‌دونم چطور بهم نگاه می‌کنی.
‫می‌دونم فکر می‌کنی این کار ...
‫یه چیز بی‌هوده‎اس ‫که فقط آدمای عوضی پولدارای می‌کنن
‫و شایدم همینطور باشه. باشه؟ ‫شاید.
‫ولی یادت نره ‫من از اول یه عوضی پولدار نبودم.
‫توی همون خونه‌ی بدی بزرگ شدم ‫که تو بزرگ شدی.
‫- همون پدر و مادر بد رو داشتم. ‫- اوه، ...
‫همون ماشین بیوک قهوه‌ای رو سوار میشدم.
‫و دارم بهت میگم، مارلو ...
‫بله.
‫با خودت کنار بیا.
‫بهش زنگ بزن.
‫شدیداً توصیه‌اش می‌کنم.
‫نمی‌تونی تا آخر عمرت ‫کاری بهش نداشته باشی.
‫به نظر فکر خوبیه.
‫دیگه مجبور نمیشی ‫شبا 5 بار از خواب پاشی.
‫تو که اصلاً پا نمیشی.
‫خب، من ممه ندارم.
‫هنوز نه.
‫اینجور نیستن ‫که بتونم باهاشون کاری کنم.
‫عیبی نداره.
‫جدی میگم.
‫یه سال بزرگ در پیش داری.
‫بزودی چندتا سفر باید برم.
‫فکر می‌کنی بتونی از پسش بربیای؟
‫- عزیزم؟ ‫- هان؟ چی؟
‫حواست کجاس؟
‫چیزی گفتی؟
‫سلام، ما واسه زایمان اومدیم.
‫ممکنه یکم سردت بشه. باشه؟
‫این ممکنه یکم درد بگیره.
‫سه، دو، یک، زدم.
‫و تا یه لحظه دیگه آروم و بی‌حس میشه.
‫کارت عالیه.
‫اوه، تو عالی هستی.
‫
‫نفس بکش. ‫نفس بکش.
‫- نفس بکش. ‫- و برو، برو، برو، برو.
‫بفرما.
‫یه دختره. ‫یه دختره.
‫اوه، یه دختر آوردی.
‫تو خوبی؟
‫سلام، عزیزم. ‫اوه.
‫سلام.
‫باشه.
‫اوه، خیلی خوشگله.
‫آره.
‫مارلو، شبیه خودته.
‫لباشو ببین.
‫ای کاش می‌تونستیم بمونیم.
‫باید به برنامه استعداد‌های مدرسه امی بریم.
‫اوه، استعدادش چیه؟
‫آمادگی بدنی.
‫میشه اونو برگردونی توی گهواره‌اش؟
‫- اوه، البته. ‫- ممنون.
‫خیلی‌خب، سخت نگیر، باشه؟
‫وقتی باباش پا شد ‫بهش تبریک بگو.
‫باشه.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫خب، آخرش در مورد پرستار بچه شبانه
‫باهاش حرف زدی؟؟
‫آره، زدم. ‫ولی گفت هیچ نمیذاره یه غریبه
‫از بچه‌اش مراقبت کنه.
‫چی؟ پس الآن داره ‫در مورد انتخاب‌مون قضاوت می‌کنه؟
‫فقط می‌خوام خواهرم مثل قبل بشه.
‫احساس می‌کنم این چند سال آخر
‫خیلی زجر کشیده.
‫خب، شاید بتونی به درو زنگ بزنی
‫تا اونو متقاعد کنه.
‫درو از من متنفره.
‫اوهوم.
‫هی، شنیدی؟
‫این کافی نیست.
‫شاش کردم.
‫بیخیال، چرا اینقدر مهمه؟
‫اگه یه اندازه‌ی کافی شاش نکنی
‫مجبور می‌شیم کاتر رو دوباره وصل کنیم.
‫من شاش کردم. ‫چرا حرفمو باور نمی‌کنی؟
‫این توـه. توی کاسه‌اس.
‫روش آزمایشی چیزی بکن.
‫باید بهم نشون بدی ‫که می‌تونی شاش کنی.
‫چقدر شاش می‌خوای؟!
‫می‌خوای کل دستشویی رو پخش کنم؟
‫یا واست فوار بزنم؟
‫باید استراحت کنی، مامان جون.
‫باید بشاشم.
‫تو خوشگل‌ترین کوچولوی هستی ...
‫پاهام کجان؟ ‫چی شده؟
‫باورم نمیشه، ما ...
‫حوری دریایی شدیم.
‫نه، نه، نه!
‫خیلی‌خب، ولم کن،دیرم شده!
‫جوناه، دیرم شده.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- ممنون، دالاس.
‫اوه، پس امروز یه مهمون ‫کوچولو داریم، هان؟
‫آره، خوابیده.
‫باشه.
‫خب، ما به آخر سال مهد کودک رسیدیم
‫و می‌خواستم در مورد ‫آقای جوناه باهاتون حرف بزنم.
‫ببین، ما داریم معلم شخصی واسش می‌گیریم.
‫تازه فهمیدیم که چطور می‌تونیم ‫پولش رو تهیه کنیم.
‫خب، وقتی شما درخواست ثبت‌نام دادین
‫ما نگران این بودیم که
‫سنت وایتس واسه جوناه مناسب هست یا نه
‫اما ما عاشق خانواده‌تون هستیم ‫و رابطه‌ی خوبی
‫- با برادرتون و همسرش داریم. ‫- من متوجه‌ام.
‫- چی؟ ‫- میفهمم، لوری
‫من فقط بخاطر برادرم اینجام.
‫نه، راستش این حقیقت نداره.
‫اونا زیاد به مدرسه پول اهدا می‌کنن ‫و ازتون درخواست کردن یه لطف در حقشون بکنین.
‫آره، خیلی‌خب.
‫ما فکر می‌کنیم بهتره جوناه ‫به یه مدرسه دیگه منتقل بشه.
‫داری اخراجش می‌کنی؟
‫نه، مارلو. ‫اخراج کردن تنبیه کردنه.
‫اینو به عنوان یه «مرخص شدن» در نظر بگیر.
‫جاهای دیگه‌ای هم هستن
‫که بیشتر به درد ‫بچه‌های مثل جوناه می‌خورن.
‫منظورت چیه؟ ‫"بچه‌های مثل جوناه"؟
‫خب، اون نامعموله.
‫- و نیاز داره ... ‫- خدای من.
‫قضیه این «نامعمول» چیه؟
‫همه همش همینو میگم. ‫خیلی‌ احقانه‌اس.
‫اصلاً چه معنی میده؟
‫من یه بچه دارم ‫یه یه گیتار کوفتی؟
‫فقط منظورتو مستقیم بگو.
‫تو میگی جوناه عقب مونده‌اس.
‫- نه. ‫- چرا. و اون داره ...
‫جو کلاس رو واسه همه، ‫که دارن یه شعر مسخره می‌خونن
‫خراب می‌کنه.
‫بابت پسر عقب مونده‌ام متأسفم، لوری.
‫اوه شرمنده "نامعمول" چون ‫اون خیلی ساکته.
‫- لعنت به این! ‫- نه، نه، نه!
‫- جوناه باهوش و فوق‌العاده‌اس. ‫- خدای من.
‫- فقط به درد این مدرسه نمی‌خوره. ‫- فقط حرفتو بزن.
‫- از بچه‌ی من متنفری! ‫- چی؟!
‫- از ما متنفری! ‫- ما از شما متنفر نیستیم.
‫- از بچه‌ات متنفر نیستیم. ‫- خدای من.
‫فقط به درد این مدرسه نمی‌خوره.
‫دالاس، میشه لطف کنی ‫اونو ببری بیرون؟
‫بهم دست نزن، دالاس.
‫- اینکارو نمی‌کردم. ‫- ببین، نه، باید آروم باشی.
‫نمیذارم این شکلی از اینجا بری.
‫من هر روز این شکلی از اینجا می‌رفتم.
‫هر روز.
‫فقط متوجه‌اش نمی‌شدی. ‫شکل واقعی من اینجوریه.
‫وقتی که پاچه‌خواریتو نمی‌کنم.
‫سوپرایز!
‫اوه!
‫چیزیش نیست.
‫لعنت!
‫فقط بگیرش.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بگیرش.
‫سلام، بچه‌ها.
‫سلام، بابا!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اوه.
‫اوه، بهم لبخند بزن.
‫واسه بابا می‌خندی؟
‫آره، اینم از لبخند بابا.
‫سلام، پیتزای یخ زده. ‫عالیه.
‫ام ...
‫فکر نمی‌کردم قراره امشب بهشون موبایل بدیم.
‫منظورم اینه که، ‫من مشکلی ندارم، قانون خودته.
‫ببین، تصمیم گرفتم ‫به اون پرستار بچه زنگ بزنم.
‫واقعاً؟
‫- اوه. ‫- چرا؟
‫آه، نه، فقط ...
‫می‌دونی، کریگ پولش رو میده.
‫و احتمالا اینو تو سرمون بکوبه.
‫نه، حق با توئه. ‫کنسلش می‌کنم.
‫تو کارت رو بکن.
‫منم اینجا می‌مونم ‫و یه قوری قهوه‌ی دیگه درست می‌کنم،
‫- و تمام شب رو بیدار می‌مونم. ‫- نه.
‫منظورم این نبود، فقط ...
‫تو خوبی؟
‫هی بچه‌ها، مامان حالش خوبه؟
‫نمی‌دونم.
‫ساعت 10:30 میاد.
‫جوناه.
‫مامان، بدنت چرا این شکلی شده؟
‫خب، همینو می‌خوای؟
‫می‌خوای یکم ...
‫می‌خوای ...
‫من عاشق در کونی زدن خانوما هستم.
‫مخصوصاً حین رابطه.
‫می‌خواین بدونین در کونی زدن ‫یه نوع عشق بازیه؟ نمی‌دونم.
‫عجب کون خوشگلی داری.
‫اوه، خدا.
‫سلام.
‫من تالی هستم.
‫تو باید مارلو باشی.
‫آره.
‫می‌تونم بیام تو؟
‫آره.
‫اوه.
‫این کیه؟
‫اوه، منظورت بچه‌اس؟
‫آره، اسمش چیه؟
‫اسمش میاست.
‫میا.
‫آره، اسم مادرم هم همین بود.
‫همیشه می‌خواستم ازش استفاده کنم،
‫ولی بعدش خیلی محبوب شد
‫و دوتا میا توی کلاس پسرم هست.
‫کی اهمیت میده؟
‫چی؟
‫کی اهمیت میده که محبوب شده ی نه؟
‫اسم قشنگیه.
‫ببخشید، چد سالته؟
‫نمی‌خوام ... ‫فقط انتظار نداشتم ...
‫نه، خیلی بهم گفتن.
‫ام، من پیرتر نشون میدم.
‫اوه، من ...
‫چی؟
‫این کار معمولاً چطور انجام میشه؟
‫تو چطور دوست داری انجام بشه؟
‫آه، نمی‌دونم.
‫باشه.
‫من اومدم اینجا ‫که از تو مراقبت کنم.
‫فکرکردم واسه مراقبت کردن از بچه اومدی.
‫آره، ولی تقریباً تو همون بچه‌ای.
‫منظورم اینه که، ‫حتی با وجود اینکه ...
‫سه هفته از تولدش گذشته،
‫دی.ان.ای اون هنوز توی وجود توئه.
‫درسته، آره.
‫نه، در واقع سلول‌های اون
‫تا سالها توی خون تو می‌مونه
‫و میا بالأخره یه روز ‫یه فرد دیگه میشه،
‫الآن فقط خوشحاله که از تو شکمت بیرون اومده.
‫اون بو، صدا و ضربان قلبت رو تشخیص میده.
‫و تو بهتر از هر کس دیگه‌ای ‫اونو میشناسی.
‫منظورم اینه که، ‫تو اونو ساختی.
‫و همینطور رخت‌خواب آدم.
‫چی؟
‫ساموئل پیپز.
‫اون سر بازگردانی پادشاهی انگلستان ‫یه داستان نوشته.
‫درسته، ساموئل پیتز.
‫آره.
‫من اینجا پیش میا می‌مونم
‫تو برو بالا و استراحت کن.
‫میشه نشونت بدم چطور ...؟
‫نه، ما جای خواب و پوشک‌مون رو داریم.
‫مشکلی نیست.
‫درسته؟
‫آره.
خیلی‌خب.
‫وقتی شیر خواست ‫میام بیدارت می‌کنم.
‫اوه، باشه.
‫شب بخیر.
‫چی؟
‫سلام.
‫پرستار بچه‌ شبانه طبقه‌ی پایینه.
‫اوه، چطور بود؟
‫عجیب.
‫چی؟
‫عجیب.
‫می‌خوای همینجوری ‫اون پایین پیش میا ولش کنی؟
‫آره، فکر کنم.
‫باشه.
‫جوناه، بس کن.
‫جوناه! ‫بس کن!
‫جوناه، بس کن!
‫خدای من.
‫مامان.
‫- تالی. ‫- چی؟
‫سلام. هیس.
‫- آره، آروم باش. ‫- سلام.
‫اون شیر می‌خواد.
‫- باشه. اوهوم. ‫- خوبه؟
‫می‌تونم؟
‫باشه.
‫- خوبه؟ ‫آره.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
‫خونه چرا اینقدر مرتبه؟
‫خب، صبر کن،
‫اون دیشب ‫اومد توی اتاق خوابمون؟
‫آره.
‫میا رو واسه شیر خوردن آورد پیشم
‫و بعد توی سایه نشست
‫و منتظر موند که کارم تموم بشه.
‫همم، حال بهم زنه.
‫من چطور پا نشدم؟
‫خدای من، نمی‌تونم تصورش رو بکنم.
‫و بعدش رفت طبقه‌ی پایین
‫و چرک‌های کف اتاق ‫8ساله‌مون رو تمیز کرد.
‫می‌دونم.
‫- شاید. جزو آدمای شب گرد باشه. ‫- همم.
‫آره، مثل همستر سارا.
‫یادت میاد؟
‫خدایا.
‫تمام شب روی چرخ ‫دوید.
‫- بچه‌ی خودشو خورد. ‫- هی.
‫مامان، آب می‌خوام.
‫- بازی هنوز شروع نشده. ‫- خب که چی؟ من تشنمه.
‫در ضمن، اون خیلی وارد بود.
‫انگار دقیقاً می‌دونست ‫چیکار کنه.
‫مثل کار من توی رخت خواب می‌مونه.
‫نه، باهام ارتباط چشمی برقرار می‌کنه.
‫خب، حالت چطوره؟
‫راستشو بگم؟
‫آخرین باری که این شکلی خوابیدم رو یادم نمیاد.
‫منظورم اینه که ...
‫انگار دوباره می‌تونم ‫رنگ‌های دنیا رو ببینم.
‫می‌تونیم اونو نگه داریم؟
‫اون که سگ نیست.
‫فقط می‌خوام بفهمم
‫که مشتریم چی می‌خواد.
‫یه خصوصیت بیلی اینه.
‫همونی رو می‌خواد ‫که همه‌ی ما می‌خوایم
‫که محبت و عشق بازیه.
‫و فکر کنم اون از مردای با جرأت خوشش میاد.
‫مردایی که
‫از کثیف شدن ترس نمی‌ترسن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شب بخیر.
‫ممنون که اون روز ‫خونه رو تمیز کردی.
‫واقعاً ...
مجبور نبودی همچین کاری بکنی.
‫نه، لذت بردم.
‫من مثل عربستان می‌مونم ... ‫انرژی الکی زیادی دارم.
‫اوه، باشه.
‫- این چیه ‫- اوه خدایا.
‫شرمنده، اون ...
‫نه، چیه؟
‫یه ...
‫یه برنامه‌ی تلوزیونیه که اسمش ‫"کرایه یه مَرده".
‫در مورد چیه؟
‫کرایه کردن مرد دیگه.
‫اون مرد کیه؟
‫اون برایسه.
‫پیرترین فرد مردای کرایه‌ایه.
‫و زنه بهش پول داده ‫که باهاش بخوابه؟
‫خب نه، مَرده سنش زیاده.
‫پس بهش پُست مدیریت دادن.
‫اوه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫من می‌خوام برم.
‫اینو خاموش کن.
‫نه، نه، نه ‫داری ازش لذت میبری.
‫اوه نه، یهویی اومد.
‫مارلو ...
‫نباید بخاطر من ‫خودتو سرزنش کنی.
‫اگه اینطوره که جواب نمیده.
‫فقط به آدمایی عادت ندارم ‫که این کارو در حقم بکنن.
‫همش همینه.
‫باشه. ‫پس تظاهر کن من برایسم.
‫آه، خب، تو بیشتر شبیه اش هستی.
‫شبیه خدایان هندی مردای کرایه‌ایه.
‫تمرین می‌کنه، مدیتیشن انجام میده ‫و ژاپنی حرف میزنه.
‫سلام.
‫خیلی‌خب، من می‌خوام برم طبقه‌ی بالا.
‫باشه.
‫- با درو یه فیلم ببینم. ‫- باشه.
‫- خوش بگذره.
‫باشه.
‫اوه، اگه می‌خواین سر و صدا کنین
‫می‌تونم هدفن گوشم بذارم.
‫اوه، نه، ما ...
‫من ...
‫- لازم نیست. ‫- باشه.
‫هی، بوس شب بخیر بهش بده.
‫فردا صبح ‫متفاوت از خواب پا میشه.
‫حرف شیرینیه.
‫نه، جدی میگم. ‫در طور شب بزرگ میشه.
‫همینطور ما.
‫هی عزیزم. ‫به مامان شب بخیر میگی؟
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر
‫سلام.
‫خدای من.
‫گیرنده‌ی خوبی داره.
‫آره، مثل سرخاب می‌مونه.
‫باشه، اگه اون سرخابه
‫تو قایق یا نهنگ هستی؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، سرخاب‌ها به قایق صدمه میزنن ‫اما به نهنگ‌ها نه.
‫- اوه. ‫- اگه یه سرخاب به نهنگ بچسبه، بی‌خطره.
‫فقط مثل یه انگل میچسبه
‫و کار خودش رو می‌کنه.
‫شبیه بچه‌های دیگه‌ات هست؟
‫آره.
‫بیشتر شبیه دخترم، سارا هست.
‫سارا چه شکلیه؟
‫8سالشه.
‫داره به سنی میرسه
‫که زیاد به خودش سخت می‌گیره.
‫باعث میشه استرس بگیرم ‫چون می‌دونم واسه دخترا ...
آسون نخواهد بود. می‌دونی؟
‫نه، همینطوره.
‫جوناه چی؟
‫جوناه عالیه.
‫منظورم اینه که، خستم می‌کنه.
‫واقعاً نمی‌دونیم مشکلش چیه.
‫سه تا دکتر متفاوت رفتیم
‫و تنها چیزی که می‌تونن بهمون بگه ‫اینه که اون متفاوته.
‫کلی رفتار عجیب و پرخاشگرانه داره.
‫ما ...
‫ما شبا ...
‫بدنش رو بُرس می‌کشیم، ‫مثل یه اسب.
‫چرا؟
‫نمی‌دونم ‫روانپزشک بهمون گفت
‫میزان حساسیتش به اتفاقی روز رو ...
‫بالا میبره.
‫اوه.
‫دیگه نمی‌تونیم از پس ‫هزینه‌ی زوانپزشک بربیایم
‫پس فقط فیلمای توی یوتیوب رو می‌بینم
‫و سعی می‌کنم بفهمم چطور این کارو انجام بدم.
‫بهش میگن پروتکل بُرس کشیدن ویلبارگر.
‫پروتکل.
‫بنظر رسمی میاد.
‫رسمی و تخمی.
‫خب، بنظر میاد تو مامان فوق‌العاده‌ای هستی.
‫مامان‌های عالی مهمونی همکلاسی می‌گیرن ‫و شبا دوستاش رو دعوت می‌کنن.
‫کیک‌های فنجونی درست می‌کنن ‫که شبیه منیون‌ها هستش.
‫تمام کارای که من واسه انجام دادنش ‫خیلی خستم.
‫راستش، حتی لباس پوشیدنم ‫واسم خسته‌ کننده‌اس.
‫کمدم رو باز می‌کنم
‫و فکر می‌کنم ‫من واقعاً این کارو انجام دادم؟
‫آره، اما اینم یکی از معایب زندگی روی
‫سیاره‌ای با طول روز کوتاهه.
‫هر چند طول روز مشتری خیلی کوتاه‌تره
‫تو مثل یه کتاب باحال ‫واسه کلاس چهارمی‌های غیر محبوب هستی.
‫کارت چیه؟
‫- منابع انسانی شرکتی که شکلات تولید می‌کنه. ‫- اوه.
‫دستور زبان انگلیسی که خوندم ‫خرجم رو در میاره!
‫خیلی‌خب.
خب، خودت می‌خواستی چی‌کاره بشی؟
یعنی خب... اگه یه رؤیا و آرزویی داشتم ،که برآورده نشده بود
حداقل می‌تونستم از .دست دنیا عصبانی باشم
.به‌جاش الان فقط از دست خودم عصبانی‌ام
.خالی شدی [ .درونت خالی‌‍ه ]
.آره
.نه، می‌گم که سینۀ راستت خالی شد
.سیر شد
.اُوه - .بده‌ش به من -
.باشه
.سلام، خرسی‌کوچولو
.سلام، عروسکی
مارلو؟
هوم؟
.من اومدم که تو همۀ کارها کمک‌دستت باشم
.نه فقط میا
بدون یه‌چک‌آپ کُلی .که نمی‌شه ایرادهای جزئی رو برطرف کرد
آره، خیلی وقت‌‍ه که کسی
.از من چک‌آپ کلی نگرفته
.عزیزم
امروز قراره خوش بگذرونیم؟
.میَو
عه، امروز شدی یه گربۀ پشمالو؟
.میَو
چی...؟
.سلام
مشکلی نداره شکلات بیاریم؟
.مغز آجیل توش نداره
.مامانم درست‌شون کرده
.من کاپ‌کیک می‌خوام
.من این یکی رو بدزدم
!نه - .ایول -
.سلام، میا. میا - .منم یکی می‌خوام -
.باشه - .منم یکی می‌خوام -
.سلام
.عه - .اومدم بخاطر اون‌روز عذرخواهی کنم -
.یه‌جور شاخ زیتون آوردم [ پیشنهاد صلح ]
،والا، کاپ‌کیک‌‍ه
ولی آخه کی دلش شاخ زیتون می‌خواد؟
.شرمنده، دالاس، فقط یه‌دونه آوردم
،و، ببین
،درمورد اون قضیۀ جوناه .درک می‌کنم
...می‌دونی، بعضی‌وقتا .آدم هم‌رنگ یه جماعتی نیست
.می‌دونی، مدرسه‌ی مناسب‌تونُ پیدا می‌کنید
.آره
.پیدا می‌کنیم
."فصل سوم کتاب "من از قوانین بیزارم
کیتی کازو تصمیم می‌گیره"
که دیگه نباید قوانینی ".در مدرسه حکم‌فرما باشه
پس، عواقب اعمال‌مون چی می‌شه؟ - .نمی‌دونم -
جورج، چی؟ .بر می‌داره ده‌تا شیرینی واسه دسر می‌خوره
اون‌وقت چی می‌شه؟
.بیاید بچه‌ها. شام حاضره
.خدای من
غافلگیر شدین که می‌تونم مرغ سخاری درست کنم؟
.والا، آره - .خیلی آسون‌‍ه -
،فقط چندتا لیمو بر می‌داری
،و می‌کنیدش توی سوراخ
،یکمی نمک و فلفل
.و بعدش دیگه حاضر و آماده‌ست - هوم؟ -
سوراخ همون سوراخ باسن‌‍ه؟
.عزیزم، چندش نباش .باسن نیست
پس چیه؟
همون محفظۀ تو خالی‌ای‌‍ه
.که قبلاً اعضای بدن مرغ‌‍ه توش بودن
.نونُ میدی
.این‌که از باسن هم بدتره - .می‌دونم، سارا -
.قتل محسوب می‌شه
.دخترمُ ببین
.سلام
میا کجاست؟
روزت چطور گذشت؟
.خوب بود
.خدای من، ببخشید .دارم از گشنگی تلف می‌شم
خب، در طول روز چی‌کار می‌کنی؟
،همون‌کاری که هر روز می‌کنم
.سعی بر صاحب‌شدن و تسخیر دنیا
.خدای من
.نه بابا، بیشترشُ که چرت‌زنان می‌گذرونم
.خدایا، چه خوب
.سلام عیلکم
.سلام، خرسی‌کوچولو
.هی، مرسی بابت اون کاپ‌کیک‌ها
.فدای تو - ...اُوه -
.باشه، من میرم توی اتاق‌ام
.شب‌بخیر
.سلام، خرسی‌کوچولو
.داری کم‌کم شبیه مامان می‌شی
،و یک روز او وسایل خود را جمع کرد .و گذاشت رفت
.آره
.صبح زود پرواز دارم
به پورت‌لند؟
.فینیکس
.خوشۀ سرور
،یه خط‌هوایی بدردنخور برام گرفتن
،که رزرو صندلی نداره
.پس می‌خوام زود خودمُ برسونم فرودگاه
شماها چیزی‌تون نمی‌شه؟ - .نه -
حالش خوبه؟
.آره
حال خودت چطوره؟
.خوبم
.آره - .هوم -
.باشه، خوبه
.خیلی‌خب - .خوبه -
.باشه
بخاطر مدرسه‌ی جدیدت هیجان‌زده‌ای؟
.ترسیدم - .اشکالی نداره -
من خودم یه آدم بالغ‌ام، اما .گاهی‌اوقات چیزای جدید برام ترسناک‌‍ه
مثل نوزاد جدیدمون؟ - .نه بابا، از بچه نمی‌ترسم -
چی شده؟
.باید برم دستشویی
.خدای من
.باشه، بیا. زود. زود. زود
مطمئنی کسی سیفونُ نمی‌کشه؟
.کسی اون‌تو نیست
.کسی سیفونُ نمی‌کشه، قول میدم
.نمی‌خوام سر و صداش بلند بشه
.ای خدایا !جونا، کسی تو دستشویی نیست
.ببخشید. ببخشید !نمی‌دونستم خودکار عمل می‌کنه
!جونا! جونا
!جونا، وایسا
.جونا. جونا، وایسا
.دنیا مملوئه از دستشویی‌های پر سر و صدا
.دنیا خودش یه دستشویی پر سر و صداست .لطفاً، هیس
.سلام - .سلام -
چی شده، کوچولو؟
.ببخشید
.والا یه‌سری صداهای به‌خصوصی می‌ترسوندش
.ببخشید، الان... می‌ریم
.نه، نه، نیازی نیست برید
.هی
،چطوره من و تو با هم وقت بگذرونیم و یکمی ادای درخت‌ها رو در بیاریم؟
باشه؟
هوم؟
.باشه
می‌تونی پاتُ این‌شکلی بیاری بالا؟
چندتا شاخه هم در میاری؟
.خیلی خوبه
.یه نفس عمیق
.حالا از بین برگ‌هات بادُ بده بیرون
بهتر شد، نه؟
.نیازی به عذرخواهی نیست
،لازم نیست بری
.چون‌که کار اشتباهی نکردید
.بیا بریم
.کلاس خوش‌بگذره
مامان؟ - هان؟ -
چرا الان آرایش کردی؟
به گمونم بعضی‌وقتا فقط .دوست دارم که خوشگل بشم
چرا؟ خوشت نیومده؟
.خوشم اومده .فقط این‌که ظاهرت فرق کرده
.مثل دراکولا
دراکولا کدوم‌یکی بود؟
.اون دختر دراکولاست از دبیرستان هیولاها
.هوم. دبیرستان هیولاها
یعنی دبیرستانی مخصوص هیولاها، نه؟
.آره
داستان دراکولا چی بود؟
.اون 1600 سالش‌‍ه
.هوم. منطقی‌‍ه
خوبی؟
.آره
چیه؟
.شیره
.شیر می‌دم
این مشروب سنگریائه؟
.آره
.آره، همیشه منُ یاد دوران دانشگاه می‌ندازه
.می‌بینی، قشنگ هم یه مادر خانه‌داری
چون‌که سنگریا درست می‌کنم؟ - .آره -
می‌دونستی که توی توالت‌های زندان هم سنگریا درست می‌کنن دیگه، نه؟
."می‌دونم. بهش می‌گن "پرونو [ معروف به شراب‌زندان ]
هستی؟
.باشه
نه بابا. من یکی رو می‌شناختم .که یه‌زمانی از این‌ها داشت
.آب می‌ریخت توش
.به‌سلامتی - .به‌سلامتی -
درو" اصلاً سراغ منُ می‌گیره؟"
.آره. یعنی خب، این موضوع یکمی براش عجیب‌‍ه
.آره
پدر بودن رو دوست داره؟
.البته
.همون‌طوری که باباها دوست دارن
یعنی خب، سخت کار می‌کنه .و بعدش میاد خونه
،تکالیف رو انجام میده .گزارش خواندنی‌ها، همه‌چی
،با همدیگه ناهار درست می‌کنیم ،و بعدش پا میشه میره طبقۀ بالا
،هدست می‌ذاره رو گوشش .زامبی‌کُشون راه می‌ندازه و بعدشم بیهوش می‌شه
و اصلاً با هم...؟
نمی‌خوابیم؟ - .آره -
.نه، چندماهی می‌شه
،یعنی خب، مثل این می‌مونه که هردوتامون شام می‌خوایم‌ها
فقط نمی‌تونیم سر یه رستوران با هم .به توافق برسیم یا که اصلاً ببینیم گرسنه هستیم یا نه
خب، چرا نمی‌شینید درموردش صحبت کنید؟
تو خودت توی رابطه هستی؟
.آره. با چند نفر
.منم قبلاً این‌طوری بودم
.آره
کُلی روی چرخ و فلک‌ها نشستم .روی این اسب و اون اسب تا با "درو" آشنا شدم
و... درو کدوم اسب‌‍ه بود؟
.درو حکمِ نیمکت کنار چرخ‌وفلک رو داشت
.ولی تو عاشقشی
.آره
.صد در صد
.می‌دونم که آدم درستی رو انتخاب کردم
پس چرا با هم رابطه ندارید؟
،تمام روز بچه تو بغل‌امه
و کنار هم‌ایم و دخترم هم .تو مراحل اولیۀ رشدش‌‍ه
.عین دو تا گوریل توی باغ‌وحش می‌مونیم
و بعدش شب می‌شه همین‌طوری باید مثلاً برم و
...دنده عوض کنم که انگار
.سلام، من دوباره سکسی شدم
.سینه‌هامُ نگاه. خیلی سکسی‌ان
...والا
.می‌فهمم
.آره باشه
.من از درو خوشم میاد
.نه - .چرا -
.یعنی خب، منظورم این شناختی‌‍ه که ازش دارم
دوست ندارم بچه‌هام .بچگی‌شون مثل من بشه
.من سه تا مادرخونده داشتم
...اصلاً
.دیوانه‌وار بود - .خیلی‌خب -
.پس باید اوضاع رو درست کنیم
.چون‌که باتری درو نیاز به شارژشدن دارن
باتریش؟ - .باتریش -
به چه‌جور داستانایی... علاقه داره؟
.یه‌بار تاریخچه مرورگرشُ چک کردم
.و چیزای معمولی بود
مثل؟
چی؟
.چی؟ بگو. باید بدونم
چیه؟
.اگه بگم، کله‌امُ می‌کنه
عجیب‌غریب‌‍ه؟ چیز عجیبی‌‍ه؟
.نه، والا... نه
،فقط این‌که، توی دوران دبیرستانش
،تو یه غذاخوری‌ای کار می‌کرد ،و ظرف می‌شست
و پیش‌خدمت‌های زن هم اونجا
...یه لباس مخصوصی با کلاه مخصوص سر می‌کردن و - .خب -
از اون‌موقع به بعد همیشه .اون شرایط فانتزیش بود
همین؟
.آره - .باشه، خوبه -
چی؟ - .نمی‌دونم -
.فکر کردم چیز خیلی شیطانی‌ای باشه
.ما؟ نه بابا
من اتفاقاً یکی از این لباس‌کارها رو
،چند وقت پیش خریدم ،با فکر این‌که، می‌دونی
.می‌پوشمش و میرم غافلگیرش می‌کنم
خب؟ - .ولی هیچ‌وقت نشد که بشه -
خب، چرا؟
.نشد دیگه
...و حالا
،رگ‌های پاهام زده بیرون، رگ‌های ممه‌هام زده بیرون .و رگ‌های خود رگ‌هام هم زده بیرون
نمی‌دونم والا، بدنم شبیه این نقشه‌های برجسته‌نمای
.کشورهای جنگ‌دیده شده
هنوزم لباس‌کاره رو داری؟
.آره
کجاست؟
.این حرف نداره
.بذار ببینم دیگه
ساندویچ همبرگر؟
.آره. نه
.همون برای خودت نگه‌اش داری بهتره
.عجب - .خدای من -
.اصلاً بچه نداشتی‌ها
طبقۀ بالا هم که می‌ریم درش نیارم؟
طبقه‌ی بالا؟
.آره
.شوخی می‌کنی دیگه
.وایسا
.بیا
وایسا ببینم. از این غذاخوری دهۀ پنجاهی‌هاست؟
.می‌خوام بازه‌ی زمانی‌اش دقیق باشه
.نه، یه غذاخوری معمولی‌‍ه
باشه. بعد بی‌اعصاب باشم؟
نه، فقط یه پیش‌خدمت مهربون
.که خوش‌رفتاره و خیلی صحبت نمی‌کنه
.باشه - .خیلی‌خب -
.سلام علیکم
.سلام
.فکر نکنم افتخار آشنایی‌تون نصیبم شده باشه
...عه... مارلو
،اگه با منوی غذایی‌مون آشنا نیستید
.من کافه‌گلاسه‌مون رو پیشنهاد می‌کنم
موضوع چیه؟
.مشکلی نیست، درو .هرکاری می‌گه بکن
،نمونه کلوچه‌های مختلفی هم داریم
.و منم تازه یه قوری قهوۀ داغ دم کردم
.باشه
.من بهت میگم چی دوست داره
.دست شما درد نکنه
.من خودم فقط کارآموزم
.سلام، اِلمو - .عه، سلام، زوئی -
می‌خوای با دوستت صحبت کنی؟
...عه
دربارۀ دیشب صحبت می‌کنیم یا نه؟
.لازم نیست
.باشه - .باشه -
.همچین بد نبود
واقعاً؟
.آره بابا. شوخی می‌کنی دیگه
.سلام، رفیق - .سلام، جوجو -
.خواب یه شتری رو دیدم
واقعاً؟ توی صحرا بودین؟
.نه، توی خونه بودم
.چه احمقانه هی، کاپ‌کیک می‌خوای؟
.آره - .باشه -
میکی‌موسی درست کنیم؟
،دفعۀ پیشی که اومدیم درست کنیم .فقط یه گوش تونستیم براش بذاریم
.امروز از اون روزهای دوگوشه‌ست
.حسش می‌کنم
‫قطعه موسیقی: Call Me Maybe ‫خواننده: Carly Rae Jepsen
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
،هی، میگم واقعاً درست می‌گفتید .باید به حرف‌تون گوش می‌کردیم
درمورد چی؟ - .پرستار شبانه‌‍ه -
.عه. خبرش کردید
.پسر، اصلاً اوضاع رو به کل زیر و رو می‌کنه
.فکر نمی‌کردم مارلو راضی بشه
.آره
.بنظر خیلی... بیدار میاد
.آره، اتفاقاً یه‌جورایی عجیب‌‍ه
!استیوی نیکس! استیوی
.خیلی تاریک شد
.نه، روشن‌تر. روشن‌تر. روشن‌تر
.روشن‌تر، روشن‌تر - .نه، کافیه -
.روشن‌تر - باشه، می‌شه بس کنی؟ -
.روشن‌تر. روشن‌تر
.تاریک‌تر، تاریک‌تر
.روشن‌تر، روشن‌تر - .تاریک، تاریک -
.روشن‌تر. روشن‌تر - .تاریک‌تر -
.عالی شد
.سلام - .سلام. ببخشید دیر کردم -
.دیگه تکرار نمی‌شه. قول می‌دم
.اشکالی نداره بابا
هی، چی شده؟
هیچی، فقط تو یه رابطۀ .خیلی مزخرف با یکی هستم
کدوم یکی؟
.هم‌اتاقی‌ام
.آره. دختره... بدجوری دردسرسازه
،به گذشته که نگاه کنیم .آدمای دردسرساز موردعلاقه‌ام بودم
آخه هر دفعه که یه پسر .میارم خونه، قاطی می‌کنه
مذهبی‌ای چیزی‌‍ه؟
خیلی از وقتشُ که زانوزده .جلوی توالت می‌گذرونه
نمی‌تونی یه خونه تنهایی بگیری؟
.یه‌جورایی... گرفتار همدیگه‌ایم
فقط طوری جلوه نده که .انگار مشکل شخصی داری باهاش
چطوره بهش بگی می‌خوای منظرۀ خونت عوض بشه؟
چرا؟ چرا مجبورم بهش دروغ بگم؟
چرا نمی‌شه مثل آدم صادق باشم
و بگم که جدا از همدیگه وضع بهتری داریم؟
.چون‌که ناراحتش می‌کنی
.و اگه ناراحتش کنی، پشیمون می‌شی
.دخترها فراموش نمی‌کنن
.چرا بابا، می‌کنن
.نه، نمی‌کنیم
،شاید ظاهراً کامل فراموش کرده باشم
،اما اگه دقیق‌تر نگاه کنی .همه‌ش در حال پنهان‌کردنیم
.دهنتو
می‌شه بریم بیرون؟
.مثل حیاط؟ آره - .نه، نه، نه -
.یعنی واقعاً بیرون، توی شهر
نیویورک؟
.آره. بریم یه نوشیدنی بزنیم
کی از میا مراقبت کنه؟
بازم یه پدر داره دیگه، نه؟
ببین، میا کُل هفته رو
.شب‌هاش رو خوابیده
.درو حتی متوجه‌هم نمی‌شه که رفتیم
.تالی، امشب رو برو مرخصی
.جدی می‌گم. من چیزیم نمی‌شه
.باشه، مارلو، تو خودت مرخصی‌لازمی
،اگه مراقبت از خود رو تمرین نکنی .مادر خوبی از آب در نمیای
.حق داریم خدایی
چطوری مست‌کردن توی منهتن
مراقبت از خود محسوب می‌شه؟
.راست میگی
.می‌ریم بروکلین
هنوزم فکر می‌کنم که .بهتر بود اِسنپ می‌گرفتیم
.بهت که گفتم، خودم راننده می‌شم
پس می‌ریم چندتا پیک می‌زنیم بر بدن
.و بعدش خودم می‌رسونم‌مون خونه
چرا انقدر با من مهربونی؟
.تو زندگی میا رو سپردی به من
.این دیگه شوخی‌بردار نیست .یه معنی‌ای داره
.آره، فکر کنم
.و منم زندگی خودمُ سپردم به دستای تو
چطوری؟
.می‌تونستی بُکشیم
چرا آخه بخوام بکشمت؟
.اعتراف کن دیگه، بهش فکر کردی
.اصلاً شوخی قشنگی نبود
!جدی میگم
.خدای من
.ویسکی بربون می‌خوام
.بربون که نوشیدنی مخصوص من‌‍ه
.همین‌جاست
.اینجا محلۀ قدیمی‌امه
.خدای بزرگ، من نُه سال اینجا زندگی کردم
.اوف، مولکول‌هات تمام فضا رو گرفته
.البته قبلنا انقدر قشنگ نبود
.ببین، اونجا نانوایی مخصوص سگ‌هاست
قبلاً چی بوده؟
.نانوایی مخصوص انسان‌ها
.ایول - .آره -
.ملت اون موقع‌ها آرد می‌خوردن
.سلام. ببخشید
.دو پیک ویسکی، بدون یخ
البته. آب هم بدم؟
.نه، تشنه‌امه. کثیف که نیستم
.باشه
.خدای من
دورانی که پسرا به من‌هم .اون‌طوری نگاه می‌کردنُ یادمه
.داشت به تو نگاه می‌کرد دیگه
هیچکس دلش نمی‌خواد مامان‌جماعت رو بکنه، باشه؟
اتفاقاً یکی از ژانرهای پورن
.اختصاص‌داده‌شده به همین موضوع‌‍ه
،خب، فرض کن یه کشتی چوبی رو برمی‌داری
.و هرسال یه قطعه الوارش رو تعویض می‌کنی
خب، آخر سر این کشتی‌‍ه
می‌شه تشکیل‌شده از .الوارهایی کاملاً متفاوت
.هیچ اثری از کشتی اولیه نمی‌مونه
پس، الان این کشتی‌‍ه یه کشتی جدیده یا همون قبلی‌‍ه؟
.جدید می‌شه
چرا؟ - .می‌شه دیگه -
.هیچ‌چیش مثل قبل نیست .یه کشتی جدیده، جونی
.کشتی جدید [ به فرانسوی ]
.باشه
خب، آدما چی؟
بیشتر سلول‌های اندام‌هات از زمان بچگی‌ات تا الان
.تقسیم و بازیابی شدن
پس به گمونم من بدون بخش‌های .اولیه‌ام خودم نیستم دیگه
خب، یه بخشی از بدن هست .که هیچ‌وقت بازیابی نمی‌شه
چی؟
.سلول‌های شنوایی
.توی گوش‌هات
.آره، این سلول‌ها دوباره رشد نمی‌کنن
...وای نه، این یعنی
.یکی از موردعلاقه‌ترین آهنگ‌هامه - .می‌دونم -
.منم همین‌طور .واسه همین گذاشتمش
قبلنا همه‌ش با ویولت .به این آهنگ‌‍ه گوش می‌دادیم
،قبلاً توی بوش‌ویک با هم زندگی می‌کردیم
.خیلی وقت پیش
.ولی، یعنی، این آهنگ مخصوص‌مون بود
می‌دونی؟ - .آره -
.خیلی دوستش داشتم
.یعنی... جدی عاشقش بودم
...می‌خواستم که
.وای، خدا - چیه؟ -
خوبی؟ - .خوبم -
...می‌خواستم یه‌چیزی بهت بگم و
.نه، من باید اول یه‌چیزی بگم - .واو -
،واقعاً؟ بهتره که خبر خوبی باشه
.چون‌که جداً می‌خواستم حرف دلمُ بزنم - .آره -
.من باید برم
کجا؟
.دیگه نمی‌تونم براتون پرستاری کنم
.ببخشید، نمی‌خواستم توی خونه بهت بگم
وایسا ببینم، داری استعفاء میدی؟
.نه، نمی‌تونی استعفاء بدی
.مجبورم
چیه، خانواده‌ی دیگه‌ای چیزی درکاره؟
چون‌که باید یکمی دیگه
پیشم... بمونی، می‌دونی؟
.آخه به کمکت نیاز دارم
.خواهش می‌کنم
.نمی‌تونم
.مارلو
کجا میری؟
.بذار برسونمت خونه - !تو که نمی‌تونی بشینی پشت رول -
.چرا، حالم خوبه
.قول میدم - ...نه، بذار فقط -
.بیا ماشینُ همین‌جا بذاریم و تاکسی بگیریم - .نه -
.درو قاطی می‌کنه - چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ -
چرا داری میری؟
چرا؟
.والا این فقط محض سرگرمی بود
وقتشه که دیگه برم سراغ .مرحلۀ بعدی زندگی‌ام
.صحیح
.شرط می‌بندم برنامه‌های مهمی داری
.یعنی خب، دهۀ 20 سالگی‌ات محشره
واقعاً میگم، ولی بعدش دهۀ 30 سالگی‌ات عین
ماشین شهرداری .ساعت 5 صبح میاد در خونه‌ات
.آره
،وقتی اون باسن خوشگلت افتاده شد ،و با هر بار حاملگی
،پاهات نیم‌سایز بزرگ‌تر شد
می‌خوای چی‌کار کنی؟ ...و این روحیۀ مستقل‌ات
.دیگه از جذابیت بیفته
.و فقط جلوۀ زشتی به خودش بگیره
.من از آینده نمی‌ترسم
.خدای من .خیلی هم باید بترسی
تو خودتُ مجاب کردی که ،یه آدم شکست‌خورده‌ای
اما دراصل بزرگ‌ترین .رؤیات رو به حقیقت رسوندی
نه بابا... چی؟ - همین یک‌نواختی‌ای -
.که ازش متنفری
.هدیه‌ات به بچه‌هات همین‌‍ه
،هر روز بیدارشدن ،و انجام‌دادن همون کارهای همیشگی
.دوباره و دوباره
.تو... خسته‌کننده‌ای .ازدواجت خسته‌کننده‌ست
،خونه‌ات کسل‌کننده‌ست !ولی این حرف نداره
،آرزوی همه همین‌‍ه
که پیر بشی و ،یک‌نواخت و همیشگی بشی
و بعد بچه‌هات رو توی .همچین چرخۀ امنی بزرگ کنی
.من امنیت ندارم .ترسیدم
!مارلو
!کجا می‌ریم؟
!خونۀ سابقم
!ولی تو که دیگه اونجا زندگی نمی‌کنی
چی، لابی هم گذاشتن؟
با اسباب اثاثیه؟
.بیا بریم خونه - .نه، نه، نه -
.ویولت هنوز اینجا زندگی می‌کنه
.اون درُ برامون باز می‌کنه
.و تو هم ببینه، خیلی ازت خوشش میاد
.پس، حاضر شو
ای‌کاش می‌تونستم بذارم که
...بمونی و بری بالا، ولی
.دیگه خونه‌ای اون بالا نیست
.چرا همین‌جاست. نگاه کن
.بیا. بیا بریم
چیه؟
.هی، این فکر خودت بود
پس برای چی کشوندیم تا اینجا؟
.زیادی از خونه دور شدیم
.آی، آی، آی، آی، آی
.صبرکن
!اُوه - .خیلی شیر داری -
.میا رو می‌خوام. لعنتی - .باشه -
.بیا بریم خونه تا بهش شیر بدم
.نه، با این وضع که نمی‌تونی به میا شیر بدی
.خماری
...اِم - .دلم براش تنگ شده -
...نه، من - .بزودی دوباره می‌بینیش -
.می‌دونم، ولی فردا یه دختر دیگه می‌شه
.خودت گفتی، و منم نمی‌خوام که بزرگ بشه
.چرا، می‌خوای
.باشه، بیا، بیا اینجا .بذار زیر بغلت رو بگیرم
.خیلی‌خب
.الان می‌ریم این‌تو
.بیا، بدو، بدو
.ببخشید
.لطفاً، برید کنار
.خیلی‌خب
.درش بیار
.باشه
.خدای من
.نمیاد - نه؟ -
...خدای
.خدای بزرگ
!یه لحظه !داریم یه معجزه رخ می‌دیما
.خیلی‌خب
.لعنتی
...باشه، شاید
.باشه
.جواب نمی‌ده
.باشه، بیا
.باشه
.یه پرس‌سینه... انجام می‌دیم
.عین دهن بچه می‌شه
.بذار بشینم
.بیا، بشین
باشه. آماده‌ای؟
.آره
.خیلی‌خب
حالا فشار میدم، باشه؟
.یکمی مثل همیشه می‌مالونیم
.باشه
.آی! آی
!لعنتی. آی - .چیزی نیست. یه‌بار دیگه -
!آخ - .باشه، چیزی نیست -
.خدایا
.خیلی‌خب
.آی! لعنتی
.باشه
.بفرما
.ایول، خیلی خوبه
.آره
.بیدار بمون
.خیلی خسته‌ام - .می‌دونم، می‌دونم -
.ولی باید بیدار بمونی
...بیا
.یه صبحتی بکنیم
.ما که همه‌ش داریم صحبت می‌کنیم
.شبیه آدمک‌های یه کتاب‌درسی اسپانیایی شدیم
،ماریا و جولیو .یه بند زر می‌زنن
حالا بدون تو من چی‌کار کنم؟
.میری به خودت می‌رسی
.میری... هر روز دوش می‌گیری
.نخ‌دندون میکنی
می‌دونی، هر از چندگاهی
،میری پدیکور می‌کنی
حتی بااین‌که اصلاً خوشت نمیاد .به پاهات دست بزنن
.خیلی بی‌مزه‌ست
.ببین، تقریباً دیگه رسیدیم
یه تخت‌خواب گرم .و سه تا بچه دارید
.اون راه‌پله‌تون که صدای غژغژ میده
.ضعیف‌ترین دوش دنیا
.خونه
.الان می‌رسیم
سلام. شما همسر مارلو هستید؟
.آره .سلام. من دروئم
.من دکتر اسمایت هستم .عضو بخش روان‌پزشکی
می‌خواستم که درمورد .مارلو باهاتون صحبت کنم
می‌شه بریم بیرون؟
.باشه
سابقۀ بیماری روانی داره؟
.نه
...خب
باشه، خب یعنی فکر کنم ،موقع تولد پسرمون
،یکم افسردگی گرفته بود
...ولی، خب
.این‌دفعه کلاً فرق داره
.خیلی عالی بوده .حرف نداشته
و می‌دونید، برادرش
،یه پرستار شبانه برامون استخدام کرد
،پس کمک‌دست هم داشته ...و خوابش هم موردی نداره، والا
راستش، بنظرمون داره از
خستگی شدید .و بی‌خوابی رنج می‌بره
.باشه
...یعنی خب
.نمی‌دونم که چطوری این‌طور شده
بنظر من‌که این اواخر .حالش از همیشه بهتر بوده
البته خب، فکر کنم یه لحظاتی بودن
.که رفتار عادیِ خودش رو نداشته
می‌دونید، مثلاً اصلاً ازش انتظار نمی‌ره
،که درحال مستی رانندگی بکنه
،یا بدون خبردادن به من از خونه بذار بره
.وقتی‌که کسی حواسش به بچه‌ها نبوده
خب، شما خونه نبودین؟
.چرا
.بله، درست می‌گید .من خونه بودم
و پرستار شبانه‌تون چی؟
.نه
.نمی‌دونم کجا بوده
.والا راستش من خیلی نمی‌شناسمش
می‌شه بعداً صحبت کنیم؟ ...الان باید
،بله. راستش یکم از کاغذبازی‌های بیمارستان مارلو مونده
،دم این پنجره برید انجامش بدید .و بعدش دوباره صحبت می‌کنیم
.باشه. ممنون
.مارلو مورو
.بله
دفترچه بیمه‌تون همراه‌تون‌‍ه؟
.بله، هست
سلام، درو. چه خبر؟
.سلام
...نمی‌دونم
.نمی‌دونم قضیه چیه
.و تاریخ تولد بیمار
.1977-7-6
می‌شه بریم ملاقاتش؟
آدرس خونه‌تون تغییری نکرده؟ - .خیر -
.هنوز... هنوز بی‌هوش‌‍ه - اسم دختره چیه؟ -
...پس فکر کنم .تالی
.ت-ا-ل-ی
.باشه چه کاری از دست‌مون بر میاد؟
.و چهار رقم آخر کارت ملی‌اش
.هرکاری تونستید کردید ...اِم
.سلام
.انگاری یکمی کبود شدی
.خب، باید بری ببینی چه بلایی سر رودخونه‌ اومده
خب، مسلماً که ما دیگه .نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم
.دلم نمی‌خواد که بری
خب، من فقط اومده بودم که
.از منطقۀ خطر دورت کنم
آره، و الان مثلاً باید چی‌کار کنم؟
.همون کاری که باید بکنی
.و دوباره تکرارش می‌کنی
اگه من بزرگ‌ترم، چرا تو داناتری؟
.چون‌که 26 سالمه
کُلی زمان برای فکر کردن .به چیزای مختلف دارم
واقعاً باعث تأسف‌‍ه که بعد از سه‌بار حاملگی
.همه‌شون رو پاک فراموش می‌کنی
...نه
.تازه شروع کردم ایتالیایی یاد بگیرم اینم یادم میره؟
.فقط در حد "شب بخیر" یادت می‌مونه
...هوم - .متأسفم -
.ممنونم که زنده نگه‌ام داشتی
.منم همین‌طور
.خدافظ [ به ایتالیایی ]
.خدافظ
.سلام
.مارلو، من واقعاً شرمنده‌ام
چرا شرمنده‌ای؟ - واقعاً شرمنده که -
.اجازه‌ی این اتفاق رو دادم - .تو که کاری نکردی -
نه، می‌دونم، و مشکل هم همینه، باشه؟
...من... فقط
،سرم گرم بچه‌ها و کار شدم
و دیگه، فراموش کردم ...که به تو هم برسم، و
.نمی‌فهمیدم که شب‌ها چطور می‌گذشت
.فکر می‌کردم... فکر می‌کردم احوالت خوبه
...ولی احوالم خیلی خوب بود. یعنی
عالی نبودم؟
!نه، برین توش بابا
...نمی... از اون
.من از این‌جور احوال عالی نمی‌خوام
.باشه؟ من... من خودتُ می‌خوام
.فقط می‌خوام که حالت خوب باشه
...می‌دونی، اگه می‌خوای که
...بذاری بری، من
...یعنی خب، درک می‌کنم
چون‌که خودمم بعضی‌وقتا ،به فکر این‌کار میفتم
.ولی هرگز همچین کاری نمی‌کنم
.من عاشق زندگی‌مونم
.منم همین‌طور
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
خیلی‌خب. آماده‌ای؟
.خیلی‌خب. بشین
.بیا دستات رو بُرس بکشیم
.خیلی‌خب
آماده‌ای؟
مامان، این واقعی‌‍ه؟
منظورت چیه؟
.دقیق نمی‌دونم هدفش چیه
.خب، راستشُ بخوای، منم نمی‌دونم
حالا دوست داری وقتی اینکارو می‌کنیم؟
.کنار تو بودن رو دوست دارم
.منم کنار تو بودن رو دوست دارم
.و فکر کنم، همچین حس خوبی میده
.خب، شاید همین فقط مهمه
.شاید نیازی به بُرس نباشه
.باشه
.خیلی دوست دارم
.منم دوست دارم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil