..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
رد ولبی تو هستی؟
بله خانوم، چطور میتونم کمکتون کنم؟
... شنیدم سه تا بیلبورد توی جاده درینکواتر هستش
و تو مسئول اجاره اونایی، نه؟
... نمیدونستم توی جاده درینکواتر بیلبوردی داریم
جاده درینکواتر کجاست؟ - یه جاده که بعد از جاده‌ی سیزمورـه -
از زمانی که آزادراه زدن هیچکس ازش استفاده نمیکنه
حق با توئه
.سه تا بیلبورد اونجا داریم از سال 1986 کسی چیزی اونجا نزده
تبلیغ هاگیز روش بوده
اجاره هر سه تاشون برای یک سال چقدره؟
یک سال؟
میخوای سه تا بیلبورد ... توی جاده‌ای که هیچکس نمیره
،مگه اینکه گم شده باشه یا عقب‌مونده باشه واسه یه سال اجاره کنی؟
زودتر بگو، میشه، ولبی؟
... خب
با توجه به وضعیتی که امروزه ،در شرکت تبلیغاتی ابینگ میگذره
من واسه اون بیلبوردها ،یه قیمت خیلی خوب بهتون میدم
حالا، گفتین اسمتون چی بود، خانوم ...؟
قانون اینکه چه چیزایی میشه و نمیشه روی بیلبورد زد چیه؟
،تصور میکم نمیشه چیز افتراآمیزی زد
."یا نمیشه زد "گاییدم" و "شاش" و "جنده درسته؟
... یا
.مقعد
پس فکر نمیکنم مشکلی باشه
.این 5هزار دلار یک ماه اول گمون کنم کافی باشه
و اینم چیزی که باید روی بیلبوردها باشه
،حالا که رو کارشی چطوره یه قرارداد بینمون بنویسی
مطمئن بشی که کسی جای من بیلبوردها رو اجاره نمیکنه
فکر کنم شما مادر انجلا هِیز باشی - درسته -
مادر انجلا هِیز هستم
اسمم میلدرد ـه
چقدر طول میکشه تا نصبشون کنی؟
... تقریبا میشه
شنبه، عید پاک؟
عالی میشه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
هی، این چه کوفتیه؟ - چی؟ -
چی "چطور ممکنه رییس ویلوبی"؟ - چی؟ -
!آره - ها؟ -
چی چطور؟ چی چی‌چی؟
!چی؟
،ببین، مرتیکه کسخل به نفعته درست و حسابی جوابم رو بدی
اونو بذار زمین
(و هنوز بازداشتی صورت نگرفته؟)
این دیگه چیه؟
هی تو؟
این چه کوفتیه؟
چی چه کوفتیه؟ - !این! این -
.تبلیغات، فکر کنم - تبلیغ چی؟ -
یه چیز مبهم؟
!منم همینو میگم! آره
تو رو جایی ندیدیم؟
نمیدونم، دیدی؟ - .آره -
آره، دیدم
اگه بخوام، میتونم الان دستگیرت کنم
برای چی؟ - ... برای اینکه تف انداختی، این خلاف -
برای اینکه با قوانین محیط زیست ناسازگارری داره
،قبل از اینکار
،افسر دیکسن
نطرت چیه بری و به بیلبورد اول یه نگاهی بندازی
و بعد میتونیم باهم درباره محیط زیست کوفتی حرف بزنیم
این چطوره؟
به فنا رفتم
برش ندار
،دیکسن، ای عوضی لعنتی ... دارم شام عید پاک کوفتیم رو میخورم
.ببخشید، بچه‌ها
میدونم رییس و عذر میخوام که ... وقتی خونه‌ای بهت زنگ زدم، ولی
... فکر میکنم یه مشکلی داریم
(تجاوز شده در حال مرگ)
نه، نه، برگرد
خیلی خب
ببخشید دیر کردم، دنیس
اون بیلبوردها رو گذاشتی تا پلیسا رو اذیت کنی؟
گذا‌شتمشون دیگه
آفرین دختر. برو دهن اون پلیسا رو سرویس کن
،فکر کردی داری چه غلطی میکنی، ولبی ،همچون بیلبوردهایی گذاشتی
اصلا فکر کردی که ممکنه عواقب حقوقی داشته باشه؟
عواقب حقوقی چیه، سدریک؟
،میخوای برای یه آشغالی مثل تو عواقب حقوقی رو توضیح بدم؟
!و منو سدریک صدا نکن
،مغایر هیچ قانونی در مورد مراعات نزاکت نیست مغایر هیچ قانونی در مورد هیچ چیز نیست
.همش رو بررسی کردم - اینا رو کجا بررسی کردی؟ -
... توی
.کتاب - کدوم کتاب، زبل خان؟ -
"کتاب "بیا بخورش، به تو مربوط نیست
لعنتی
... این شخص یا اشخاص، برای چند وقت
این بیلبوردها رو اجاره کردن؟
یک سال
اون زن پول چقدرش رو داده؟
یه سال
پس یه زن هستش، مگه نه؟
اجازه ندارم این اطلاعات رو فاش کنم، رییس
شاید، میلدرد هیز؟
اجازه ندارم این اطلاعات رو فاش کنم، رییس
واقعا میخوای با پلیس اِبینگ در بیوفتی، رد؟
!میخوای؟
گمون کنم
گفت چی؟ جلوی روت؟ - جرمی اتفاق نیافتاده -
بیخیال، افترا زدن جرم نیست؟
،افترا نزده فقط یک سوال ساده پرسیده
چیه مگه احمقی؟ - !بهم نگو احمق، دیکسن -
.بهت نگفتم احمق ازت پرسیدم که احمق هستی یا نه. یه سوال بود
خوب رفتی سر کار، سدریک
.کافیه دیگه. بیخیال پسر - !جوگیر نشو -
برای چی اونو نگه داشتی؟ - .اون آدم خوبیه، قلب پاکی داره -
.یک بازداشتی رو شکنجه داد، بیل - ... هیچ مدرک -
واقعی برای اثبات این ادعا نیست
بیارشون پایین
ها؟ - اون آشفال رو بیار پایین -
کدوم آشفال رو؟ - .هی پسر -
فکر کردی همینجا توی خیابون اصلی نمیزنمت، رد؟
فکر کردم فقط سیاها رو میزنی، دیکسن
!بسه، نه نه
!بس کن هیچوقت به من دست نزن، حرومزاده
مستی؟
الان مستی؟ - پاشو -
به هرحال کسی از اون جاده رد نمیشه
مگه اینکه گم بشن، یا عقب‌مونده باشن
،خب، استرس نداشته باش نکته اصلی همینه و همه‌چی خوب پیش میره
.و مشخصا به دوربین نگاه نکن بذار این ماشین بگذره
با سه، دو، یک
،خب میلدرد هیز چرا این بیلبوردها رو نصب کردی؟
،دختر من، انجلا، هفت ماه پیش ،دزدیده شد، بهش تجاوز شد و به قتل رسید
،درست روی همین بخش از جاده
چی نگاه میکنی، مامان؟ اخبار احمقانه؟
به نظر من اداره پلیس بیشتر مشغول اینه که بره سیاه‌پوستا رو شکنجه کنه
تا اینکه به خودش زحمت بده تا جنایات واقعی رو حل کنه
فکر کردم شاید این بیلبوردها بتونه باعث تمرکز ذهن بعضیا بشه
.گندش بزنن
،راستش رو بخواین نمیدونم پلیس داره چیکار میکنه
... میدونم که جسد سوخته‌ی دختر من
دو متر زیر زمین دفن شده و اونا فقط نشستن دارن دونات میخورن
و پسرای 8 ساله رو به خاطر اسکیت‌بازی توی پارکینگ‌ها دستگیر میکنن
و رییس ویلوبی، چرا اونا از بقیه جدا کردی؟
خب اون مسئولشونه، مگه نیست؟ باید بالاخره یکی جوابگو باشه
و ویلوبی باید جوابگو باشه؟
.آره، ویلوبی باید پاسخگو باشه معلومه که اینطوره
حالت خوبه؟
انگار که یه جنگ در پیش داریم
میشه حرف بزنیم؟
من هرکاری میکنم تا اون آدم رو دستگیر کنم، خانوم هیز
ولی وقتی که نمونه دی‌اِن‌اِی با هیچکسی که ،تاحالا دستگیر شده مطابقت نداره
و وقتی که نمونه دی‌اِن‌اِی ،با هیچکدوم از جرایم تمام کشور هم مطابقت نداره
و وقتی که از زمانی که از خونه‌ات بیرون رفته ... و تا وقتی که ما پیداش کردیم
... یک شاهد عینی هم نبوده، خب
الان کار دیگه‌ای نمونده که ما بتونیم بکنیم
میتونی نمونه‌ی خون تمام مردها و پسرهای این شهر رو بگیری
بالای هشت سال
قوانین مدنی‌ای هست که اجازه این کارو رو نمیده، خانوم هیز
و اگه طرف داشته از شهر میگذشته چی؟
پس نمونه خون تمام مردهای کشور رو بگیر
و اگه داشته گذری از کشور رد میشده، چی؟
،اگه من بودم
،یک بانک اطلاعاتی راه مینداختم
،هر نوزاد پسری که بدنیا میومد ،نمونه‌اش رو میگرفتم
،و به محض اینکه کار اشتباهی انجام میداد ،میرفتم سراغ بانک اطلاعات
،صد در صد مطمئن میشدم که مطابقت داره
بعد میکشتمش
... آره، خب، قطعا
قوانین مدنی‌ای وجود داره که .اجازه این کار رو نمیده
هرکاری که بتونم دارم انجام میدم ،تا ردش رو پیدا کنم
فکر نمیکنم اون بیلبوردها منصفانه باشن
این زمانی که طول کشید تا ،بلند بشی بیای اینجا و غرغر کنی، ویلوبی
احتمالا الان یک دختر بیچاره‌ی دیگه ،قصابی شده
ولی خوشحالم که تونستی کارهات رو اولویت بندی کنی، اینو قبول دارم
یه چیز دیگه هم هست، میلدرد
من سرطان دارم
.دارم میمیرم - میدونم -
هان؟
میدونم. اکثر مردم شهر میدونن
و همچنان اون بیلبوردها رو نصب کردی؟
خب بعد از اینکه میمردی خیلی دیگه موثر نبود، نه؟
... خب نگاش کن
... کسی که اول از همه این شر رو به راه انداخت
... من شری راه ننداختم، دیکسن
جلوی کوتوله‌ی شهر بیلیارد بازی میکنه
.راست میگه، رد داری جلوی کوتوله‌ی شهر بیلیارد بازی میکنی
،خب اون یه پلیسه، میدونی همیشه هوشیاره
میدونی، ازت خوشم نمیاد، رد
،از وقتی که یه بچه دماغوی کوچولو بودی ،که هنوزم همون شکلی هستی
یه بچه دماغوی کوچولو
،چقدر بد شد همیشه فکر میکردم که تو کارت درسته
حتی از اسمت، رد ولبی
حتی از اسمت هم خوشم نمیاد
خب ... باشه
انگار یه کمونیست لعنتی یا همچنین چیزی باشی
.و افتخار هم بکنی - ... نه -
به خاطر اینه که موهام قرمزـه
میدونی توی کوبا با کونی‌ها چیکار میکنن، ولبی؟
... عجب، چقدر نامعمول
نه، توی کوبا با کونی‌ها چیکار میکنن، دیکسن؟
اونا رو میکُشن
،که شاید دونستنش برات سورپرایز باشه ولی من مخالف این کارم
مطمئن نیستم که کونی‌ها رو توی کوبا بکشن، دیکسن
... میدونم که حقوق بشر توی کوبا اسفباره
،وقتی که پای همجنسگرایی وسط باشه ولی کشتنشون؟
مطمئنی که درباره ایالت وایومینگ حرف نمیزنی؟
،همیشه زبونت درازه خدایا
کارش خوبه، نه؟
.ویلوبی مردِ خوبیه هی منو ببین
.هی منو ببین الان دارم باهات قشنگ حرف میزنم، نه؟
دارم باهات قشنگ حرف میزنم
اصلا خوب نیست که ... توی ماه‌های آخر زندگیش
به این چیزا فکر کنه
آخرین ماه‌های چی؟
آه، نمیدونستی
آره، سرطان لوزالمعده
من بعدی هستم
اگه شما خانوما وراجی کردن رو تموم کنین
.بی ادب - سلام میلدرد -
اون روز توی تلویزیون دیدمت
واقعا؟ - آره، خوشگل شده بودی -
... یعنی، میدونی
،خوب مسئله رو مطرح کردی چیزایی که میگفتی
من فکر نمیکنم چیزایی که گفتی رو خوب مطرح کردی
من فکر کردم داری چرت و پرت میگی
وقتش نیست که بری خونه پیش مامانت، دیکسن؟
نه، وقتش نیست که برم پیش مامام ... مامانم
راستش، بهش گفتم که تا ساعت 12 بیرون هستم
!خدایا
من در مقابل تو موندم، میلدرد
... هی رابی؟ فکر کنم اون کوتوله میخواد مخمو بزنه
پدر مونتگومری
... میلدرد. شرمنده که دیروقت اومدم، ولی
باید بگم که رابی میزبانی رو بی‌عیب و نقص انجام داده
جدا از از اینکه داشت میگفت چه روز سختی توی مدرسه داشته
،اوه، نه فقط یکی از بچه‌های تیم داشت سربه‌سرم میذاشت
درباره چی؟ - درباره بیلبوردها، میلدرد -
که برای همونم اومدم تا باهات حرف بزنم
آه ... ادامه بدین
.میدونم که چقدر برات سخت بوده، میلدرد
این یک سال گذشته، همه میدونیم
... و اگر چیزی هست که احتیاج داشته باشی
ما همیشه کنارت هستیم
ولی مردم شهر این رو هم میدونن که ویلیام ویلوبی چجور آدمیه
و مردم شهر کاملا مخالف این بیلبوردهای تو هستن
نظرسنجی برگذار کردی، نه، پدر؟
،میدونی میلدرد ... اگه به کلیسا اومدنت رو متوقف نکرده بودی
الان یکم درک بیشتری از عمق احساسات مردم داشتی
یکشنبه بیشتر از ده 12 نفر اومدن پیشم
پس بله، نظرسنجی کردم
... همه طرف تو هستن
درباره انجلا
هیچکس درباره بیلبوردها طرف تو نیست
میدونی امروز داشتم به چی فکر میکردم؟
... داشتم به اون دسته‌ی خلافکارای خیابونی
،که وارد لس آنجلس شدن فکر میکردم اون کریپس و بلادز؟
داشتم روی چند تا قانون جدید که اونا گذاشتن فکر میکردم
،فکر کنم سال 1980 بود
،تا با اون دسته‌ی خلافکارای خیابونی مبارزه کنن با اون کریپس و بلادز
و اگه درست یادم باشه، مخلص کلام ... اون قانونهای جدید این بود که
اگه به یکی از این دسته‌ها ملحق بشی ،و اونا رو همراهی کنی
،و یه شب یه بلوک پایین تر خونه‌ات ،بدون اینکه خودت بدونی
،یکی از دوستای خلافکارت ،توی یه مکانی تیراندازی کنه، یکی رو با چاقو بزنه
خب، اونوقت، بااینکه ،تو چیزی در موردش نمیدونی
بااینکه تو ممکنه که فقط ... گوشه خیابون وایساده باشی
،و سرت به کار خودت بوده باشه
چیزی که این قوانین جدید میگفتن ... این بود که
بازم میشه مجازاتت کرد
،بازم میشه مجازاتت کرد ... بخاطر اینکه از همون اول وارد اون
کریپس، یا بلادز شدی
که من رو به فکر انداخت، پدر
که تمام اینجور موقعیتها یه جورایی مثل پسرای کلیسای شماست، مگه نه؟
،شما پسرای رنگین پوست دارین ،محل انجمن خودتون رو دارین
،براش کلمه‌ی بهتری پیدا نمیکنم شما یه دسته‌ی خلافکارید
و اگه طبقه‌ی بالای شما دارن پایپ میکشن ... و انجیل میخونن
در حالی که طبقه‌ی پایین یکی از اعضای دسته‌ی خلافکارایتون ،داره پسر دستیار کشیش رو میکُنه
،پدر، درست مثل کریپس ،و درست مثل بلادز
شما رو میشه مجازات کرد
چون به دسته‌ی خلافکاری ملحق شدید
و برام مهم نیست اگه هیچوقت خلافی نکردی یا هیچوقت شاهد خلافی نبودی یا چیزی نشنیدی
تو به دسته‌ی خلافکارا ملحق شدی
شما رو میشه مجازات کرد
... و وقتی که یکی رو میشه مجازات کرد
،واسه کردن دستیار کشیش یا هر پسر دیگه‌ای
،چون میدونم که شما کارتون رو محدود نکردین
پس شما این حق رو ندارین که ... به خونه‌ی من بیاین و در مورد
من یا زندگیم یا دخترم یا بیلبوردهام حرفی بزنین
،پس، چطوره که چای‌ـت رو تموم کنی، پدر
و گورت رو از آشپزخونه‌ام گم کنی
ولی ممنون که اومدید، پدر
حالت چطوره، بیل؟
اوه، انگار یه عضو حیاتیم سرطانی شده
خب، میخوام بدونی، ما سر جریان میلدرد هیدز ... طرف تو هستیم
!... اگه یه بار دیگه اینو بگید
.دیگه این مسخره بازیا بسه من نمیتونم زندگیم رو با صبر کردن هدر بدم
دیگه کمیک بوک نخون و اون پرونده‌ی هیز رو برام بیار
پرونده‌ی انجلا هیز یا میلدرد هیز؟
پرونده‌ای واسه میلدرد هیز وجود نداره
ما دو تا شکایت رسمی ... از اون بیلبوردها داریم، پس در واقع
از طرف کی؟
... یه خانوم که یه چشمش چپه
و یه دندونپزشک چاق
پرونده‌ی انجلا هیز رو واسم بیار
،"یه خانوم که یه چشم کوفتیش چپه"
یا پیغمبر
تا دیروقت بیرون بودی؟
نه
بیخیال اون یارو ولبی بشو، باشه؟
وگرنه چیکار میکنی؟
میزنم دندونای مامانت رو میریزم تو دهنش
نخیرم نمیکنی
کی بهت گفته که کاری به کارش دارم؟ اون کوتوله؟
داری چه زری میزنی؟
!سعی دارم تمرکز کنم !کوتوله
حالا داری دنبال چی میگردی؟
چیزی نیست که بخوای پیدا کنی
نمیدونم چیه
حس میکنم یه جورایی لق میزنه
،خب، اگه لق میزنه پس باید کشیده بشه
نمیخوای قبلش نگاهی بهش بندازی؟
باید کشیده بشه
میشه یکم بیحس کننده بهش بزنی، دکی؟
یه چند دقیقه‌ای بهش مهلت بده
فقط میخواستم بگم که ... بیل ویلوبی کلی رفقای خوبی
،توی این شهر داره، خانوم هیز
!نه! بس کن! نه، ای خدا
خدا لعنتت کنه
پس چرا به اون دوستای خوب ... بیل ویلوبی نمیگی
،که بهش بگن بره کارش رو انجام بده چاقالو
سلام میلدرد
میگم تو نرفتی که یه سر به دندونپزشک بزنی، رفتی؟
نه - هان؟ -
گفتم نه
پس تو نبودی که یه سوراخ کوچیک ... توی یکی از
ناخونهای گنده‌ی جفری گنده بک دریل کرده، نه؟
معلومه که نه
هان - گفتم معلومه که نه -
تو دندونپزشک رو با دریل سوراخ کردی؟
نه، دنیس، اینکار رو نکردم
خب، خودمم فکر کردم ... این جریان بامزه‌ست، ولی
اون میخواد شکایت کنه، پس متاسفانه ما باید تو رو بازداشت کنیم
خب دیکسن، کسب و کار شکنجه کردن کاکاسیاها در چه وضعیه؟
این روزا بهش میگن ،کسب و کار شکنجه کردن افراد رنگین پوست
اگه بخوای بدونی
من هیچکی رو شکنجه نکردم
،تو چه مرگته اون چرت و پرتها رو توی تلویزیون میگی
!مامانم اون شبکه رو نگاه میکنه
مامانت راجع به شکنجه کردن چیزی نمیدونه؟
نه، اون چیزی راجع به ما نمیدونه
اون مخالف این چیزاست
کی مخالف چیه؟ - ،مامان من مخالف شکنجه کردن افراد رنگین پوست -
.اون گفت شکنجه کردن کاکاسیاها گفتم که نمیشه دیگه اینو بگیم
باید بگیم شکنجه کردن افراد رنگین پوست
درسته، رییس، درسته؟
فکر کنم که دیگه از الان به بعد خودم بتونم مراقب خانوم هیز باشم، جیسون
حتما رییس، من همین بیرون هستم
اون نگاه رو تحویلم نده
اگه با تمایلات نامعلوم نژادپرستانه از شر تمام پلیسا خلاص بشی
آخرش سه تا پلیس باقی میمونه و همه‌شون از کونیا متنفرن
پس چه میشه کرد، میدونی؟
... میخوام یه چیز رو بدونم، میلدرد
... چرا یه سوراخ توی
ناخن انگشت شست جفری گنده بک بیچاره دریل کردی؟
همچین اتفاقی نیافتاده
دستش لیز خورد و خودش انگشتش رو با دریل سوراخ کرد
اون گفت من اینکار رو کردم؟
فکر کنم که الان حرف من در مقابل حرف اونه، آره؟
یه جورایی مثل اون پرونده‌های تجاوزی که میشنویم
،بجز، اینبار
دختره بازنده‌ی ماجرا نیست
،اگرچه، الان واقعا موضوع بردن یا باختن نیست
درسته، میلدرد؟
یعنی فکر میکنی واسم مهمه که بین شما دو تا کی میبره و کی میبازه؟
فکر میکنی که من به دندونپزشکا اهمیت میدم؟
دندونپزشکا واسم مهم نیستن
دندونپزشکا واسه هیچکس ارزشی ندارن
... چیزی که واسم مهمه، یا چیزی که
،بهش علاقه دارم
... اینه که تو رو اونقدر درگیر دادگاه بکنم
که ساعتهای کاریت توی فروشگاه هدیه ... اونقدر کم بشه
که یه پنی واسه هزینه‌ی یه ماه دیگه‌ی بیلبوردهات نداشته باشی
من به اینکار علاقه دارم
... من یکم پول پس انداز کردم
چیزی که من شنیدم ... اینه که تو مجبور شدی که تراکتور
... شوهر سابقت رو بفروشی
،تا هزینه‌ی این ماه بیلبوردهات رو بدی این درسته؟
در ضمن، چارلی پیر در چه حاله؟
هنوز داره ترتیب اون کاراموز خوشگله که توی باغ وحش کار میکنه، رو میده؟
هنوزم داره با یه دختره که بوی گوه میده حال میکنه
نمیدونم که بوی گوهش ربطی به باغ وحش داره یا نه
اگرچه امیدوارم اینطور باشه
دختره چند سالشه؟
‏19؟ کارش هوشمندانه بود
،همینجوری به تلاشت ادامه بده
همینجوری به تلاشت ادامه بده
،چارلی راجع به این بیلبوردهات چی فکر میکنه
از اونجایی که قبلا پلیس بوده؟
.پلیس سابقی که زن سابقش رو کتک میزنه تفاوتهای یکسانی دارن، فکر کنم، درسته؟
اگرچه حرف اون در مقابل حرف توئه، درسته؟
چارلی راجع به بیلبوردها نمیدونه، درسته؟
ربطی به اون نداره
با این وجود اون یه جورایی داره پولشون رو میده، مگه نه؟
من دارم پولشون رو میدم
... این ماه آره. وقتی که
... قصد نداشتم که - ... میدونم -
... تصادفی بود - میدونم، عزیزم -
خونه
... میرم یکی رو صدا کنم
!هی
فقط آزادش کن بره - بیخیال رییس -
!آزادش کن بره
آروم، آروم، آروم
هی
پرنده‌ها سرطان میگیرن؟
هان؟ - پرنده‌ها. اونا سرطان میگیرن؟ -
نمیدونم. سگها که میگیرن
آره، خب، من راجع به سگها حرف نمیزدم، میزدم؟
عالی شد
"جاده‌ی قدیمی "تجاوز شده در حال مرگ
چون اگه دو ثانیه توی روز باشه ،که راجع بهش فکر نمیکردم
،و راجع به شیوه‌ی مرگش فکر نمیکردم
بفرما، یکم بیشتر روش فکر کن، باشه؟
... خوبم هست، که همون اندازه که یه نفر ممکنه که
از جزییات اتفاقی که افتاده ،طفره بره
،چون فکر میکنه که فایده‌ای نداره ،و فکر میکنه که نمیتونه تحملش کنه
بعلاوه خوبه که با فونت بزرگ ،و چاپ خیلی زیبا
جزییات دقیق از آخرین لحظاتش رو مطلع بشه
،که اینکه بهش تجاوز شده کافی نیست
و اینکه مُرده کافی نیست، نه
"تجاوز شده در حال مرگ"
ممنون، مامان
گزارشات پلیس رو بهت دادم
!نخوندمشون
!به اندازه کافی افسرده هستم
!مامان
بله؟
امشب بیرون نمیری، مگه نه؟
من و دنیس قراره بریم آبجو بخوریم
دنیس با ماشین میاد دنبالت؟
انجلا، چرا فقط ازم نمیپرسی که میتونی ماشین رو ببری یا نه؟
میشه ماشین رو ببرم؟ - نه -
!ای جنده
... پول واسه تاکسی بهت میدم
اگه ازم مودبانه بخوای و جنده خطابم نکنی
وقتی که نمیذاری ماشین رو ببرم چرا مجبورم کردی که ازت بپرسم؟
.چون بامزه بود و چون تمام روز ماریجوانا میکشی
!چه آدم ریاکاری هستی - ریاکار؟ -
آره - چطور؟ -
وقتی ما بچه بودیم در حال مستی ماشین رو میروندی
داری چی میگی؟
بابایی بهم گفت
کی اونو دیدی؟ - موضوع رو عوض نکن -
وقتی ما بچه بودیم در حال مستی ماشین روندی یا نه؟
یه بار شاید
خیلی خب، یه بار
... وقتی که اون وسطای کتک زدنم بود
که فقط حرف تو رو در این مورد داریم، درسته؟
... انجلا، محض رضای خدا
رابی، چرا هیچوقت طرف من رو نمیگیری؟
من هر وقت جنده بازی در نمیاری طرف توئم
!هی - !هی -
دیگه کلمه‌ی جنده رو توی این خونه بکار نمیبریم، فهمیدی آقا؟
چیه، قراره که از اینجا برین؟
!شوخی کردم
حالا میذاری ماشین رو ببرم یا نه؟
چرا پیاده نمیری، انجلا؟
چرا پیاده نمیری؟ - ،یه چیزو میدونی -
پیاده میرم
،پیاده میرم. و یه چیز دیگه رو میدونی
امیدوارم که توی مسیر بهم تجاوز کنن
آره؟ خب منم امیدوارم !که توی مسیر بهت تجاوز کنن
بیل، لازمه که دو سه روز دیگه تو رو اینجا نگه داریم
نباید سرفه‌ی خونی بکنی
آره، یه جورایی حدسش رو میزدم، دکی
.صبح بهت سر میزنم
خداحافظ ان
فکر کنم الان باید برم کتت رو بیارم، آره؟
خب میدونی که من اینجا نمیمونم - و میدونی که من بابتش باهات بحث نمیکنم -
ای جنده‌ی پیر
من پیر نیستم، رابی
!اون باباست
سلام بابا! حالت چطوره؟
زن دیوونه کجاست؟
!این بچه تو موهاش غلات صبحانه هست
اینجا چه خبره؟ ... این بیلبوردهای کوفتی
جریانشون چیه، میلدرد؟
یه جورایی خودش خودش رو توضیح میده، مگه نه؟ - خب چرا تو واسم توضیح نمیدی؟ -
پس فکر کنم که خودش خودشو توضیح نمیده
... خب، میدونی، فکر کنم میخواستم که یه عده‌ای
،حواسشون به کار یه عده‌ای باشه همین
،هفت ماه ازشون یه کلمه هم نشنیدم ،ولی اینو بهت بگم
از زمانی که اون بیلبوردها رو زدم ... خیلی ازشون شنیدم
فکر میکنی که این باعث میشه تمرکز کنن؟
بهت میگم که تمرکزشون روی چی میره
تمرکزشون روی این میره که ببینن چطوری میتونن دهنت رو صاف کنن
،هر چی یه مورد رو بیشتر در انظار عموم قرار بدی
،شانس حل شدنش بیشتر میشه
توی تمام کتابهای راهنما هست، چارلی
هزینه‌ی این بیلبوردها چقدره؟
تقریبا اندازه‌ی یه تراکتور
تو داری به چی میخندی؟ - هیچی -
!یکی که غلات صبحانه رو موهاشه بهم میخنده
پنلوپی چطوره؟
هان؟ اون حالش خوبه - ،چرا دعوتش نکردی بیاد داخل -
بجای اینکه بذاری اون بیرون بشینه؟ - اون اینجاست؟ -
بیرون توی ماشینه - اوه. پس مشخص شد -
چیو مشخص میکنه؟ - دیدم یه بویی میاد -
ولش کن
،من یه جورایی لازمه برم دستشویی
... ولی اگه باعث زحمت شماست، در واقع
،باعث زحمته، مگه نه میبینم که باعث زحمته
،میتونم نگهش دارم ... اشکال نداره
.اولین در پایین راهروئه - ... مطمئنی؟ حس میکنم که انگار مزاحمم -
!فقط برو بشاش
خیلی خب
ببین، تو حرفی که بخاطرش اومدی رو گفتی
حالا برو اون دختر باغ وحشی رو بردار و گورت رو از خونه‌ام گم کن؟ باشه؟
،در واقع، از بابت باغ وحش
،متاسفانه یه تعدادی رو از باغ وحش اخراج کردن
،و اونایی که آخر همه اومدن رو اخراج کردن پس، آره
متاسفانه باغ وحش من رو اخراج کرد
... ولی دنبال یه عده‌ای واسه بخش اسب دوانی هستن
،واسه اسبهای ناتوان تا مراقب اسبهای اونجا باشن
پس من الان اونجا کار میکنم
،مواظب اسبهای ناتوان هستم
یه کلمه هم نگو
نمیخواستم یه کلمه هم بگم
فکر نمیکنی آرزو نمیکنم که کاش !این اتفاق هیچوقت نمی‌افتاد؟
فکر نمیکنی آرزو نمیکنم که کاش اون هنوز اینجا بود؟
میدونم که آرزوته
بیلبوردها اونو برنمیگردونن، میلدرد
گائیدن یه دختر 19 ساله هم باعث برگردوندنش نمیشه
آره
ولی من اینو میدونم
فقط برو
آره، خیلی خب
.من چه بابای افتضاحی‌ام تو چه مامان خوبی هستی. خیلی خب
... پس چطوره که
... یه هفته قبل از مرگش میاد و میپرسه
،که میتونه بیاد به خونه‌ام اسباب کشی کنه
،چون دیگه نمیتونست غر زدن بین خودتون رو تحمل کنه
... و دیگه تحمل دعواهای بینتون رو نداشت - حرفت رو باور نمیکنم -
،و من گفتم که "نه، توی خونه بمون "مامانت دوست داره
کاشکی اینو نگفته بودم
چون اگه اینو نگفته بودم !اون هنوز اینجا بود
!حرفت رو باور نمیکنم - باور نکن -
از این پسر غلات صبحانه بپرس
حقیقت داره؟
نمیدونم مامان
چرا میدونی
اوه بیخیال
،دوباره دونالد ساترلند! جریان چیه فصل دونالد ساترلنده؟
ازش خوشم میاد
از موهاش خوشم میاد - موهاش -
این اون قسمته که دختر کوچولوش میمیره
!همیشه یه قسمت یه فیلمه
،حرف بچه مُرده پیش اومد
اون خانوم بیلبوردی جریانش چی شد؟
اون جنده حرف حساب حالیش نیست
!خیلی سرسخته
چرا از طریق دوستاش سرویسش نمیکنی؟
هان؟ - ،میدونی -
.دهن دوستاش رو سرویس کن اینجوری سر راه بیارش
دوستی داره که بشه سرویسش کرد؟
☹ !من بازداشت شدم! دنیس
حرومزاده‌های عوضی
هی کله کیری؟
چیه؟ - ،نگو چیه، دیکسن -
،وقتی که تو رو صدا میکنه کلی کیری ... و تو هم نیا داخل
!خفه شو
تو! بیا اینجا - نه -
تو بیا اینجا
... خیلی خب - چی؟ نکن ... دیکسن -
چیه؟ من ترتیب این قضیه رو میدم
تو اجازه نداری در ایستگاه پلیس !به یه عضو اجتماع بگی کله کیری
،دارم همین کار رو میکنم میخوام به روش خودم حلش کنم
!حالا از جلو چشمم برو کنار خانوم هیز
.بفرما بشین امروز چه کاری میتونم براتون بکنم؟
دنیس واتسون کجاست؟
دنیس واتسون بازداشته - به چه اتهامی؟ -
همراه داشتن مواد - چی؟ -
دو تا سیگار ماریجوانا. از اون بزرگاش
دادگاه قرار وثیقه کی برگذار میشه؟ - ... از قاضی خواستم که قرار وثیقه صادر نکنه -
بخاطر تخلف ماریجوانای قبلی که داشته و قاضی هم قبول کرد
عوضی بیشعور
... تو نباید یه مامور قانون رو
،در ایستگاه پلیس خودش عوضی بیشعور خطاب کنی خانوم هیز
یا در واقع در هر جایی
این رفتار جدیدت واسه چیه، دیکسن؟
مامانت یادت داده؟
نه. مامانم اینکار رو نکرده
،بیارشون پایین
شنیدی؟
کارت خوب بود، دیکسن
آره، میدونم
حالا، قوانین در اینجا دوگانه‌ست؛
... هیچ بچه‌ای
نمیشه که در هیچ زمانی ،این پتو رو ترک کنه
و هر کدوم از این عروسکها ... و خرسهای عروسکی
باید به هم متصل باشن
،حالا، من و مامانتون
،بااینکه اینطور بنظر نمیاد ... ولی ما تمام حرکاتتون رو تحت نظر داریم
و مهمترین چیز اینه که ... زمانی که ما شما رو نگاه میکنیم
اینه که شما این پتو رو ترک نکنید
... چیز مهم بعدی اینه که
... شما در هیچ زمانی
اجازه ندارید که چوبهای ماهیگیری رو ،توی چشم خودتون یا خواهرتون بکنید
که برای تمام این عملیات تاثیر معکوس بهمراه داره
اینکار رو بکنید چی میشه؟
برای تمام این عملیات تاثیر معکوس بهمراه داره
...پس نیروها
ماهیگیری رو شروع کنید
ما اینکار رو نمیکنیم
چرا میکنیم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
سلام، عزیزم
!آره
هنوز بازداشتی انجام نشده
تو این فکرم که چطور میشه؟
... چون خدایی وجود نداره و دنیا خالیه
و مهم نیست که با همدیگه چیکار میکنیم؟
اوه، امیدوارم اینطور نباشه
چطور از ناکجا به اینجا اومدی، خوشگله؟
نمیخوای سعی کنی که به حلول در جسم اعتقاد پیدا کنم، مگه نه؟
چون تو خوشگلی، ولی اون نیستی
،اون کشته شد
و الان تا ابد مُرده
با این وجود، ممنونم که اومدی
اگه یکم غذا داشتم بهت میدادم
ولی یکم چیپس دوریتوز دارم و ممکنه تو رو به کشتن بده، اونا یه جورایی نوک تیزن
اونوقت ما کجا میریم؟
اوه، میلدرد
... بله، پس من
داشتم قراردادی که اون موقع نوشتیم ... رو بررسی میکردم
،و چیزی که متوجه شدم
... متوجه شدم که با اینکه وجه
،اول هر ماه پرداخت شده
،اولین وجهی که پرداخت کردید ،در واقع یه بیعانه بوده
،مگه نه، همونطور که گفتم، پس در واقع ... شما در واقع
... الان به اندازه‌ی یک ماه
از پرداخت عقب هستید
... آره. این
.چیزی که قرارداد نوشته اینه با بررسی که کردم
وکلا هم همینو میگن
زمان پرداختی بعدی کی میشه، رد؟
خب، الان، در واقع
یا تا جمعه؟
عجب
وقتی که نمیشه به وکلا ،و اهالی تبلیغات اعتماد کرد
آمریکا به کجا قراره برسه، هان؟
کی اومده سراغت، رد؟
ویلوبی؟
هیچکس سراغم نیومده - جون عمت -
اون داره میمیره، میلدرد
ما همه داریم میمیریم
رد؟
!سلام پاملا ،ما فعلا یکم سرمون شلوغه
... پم، اگه اشکال نداره
اوه، رد، میدونم، و میدونم که تو ... خیلی دلواپس بودی
... که امروز صبح با خانوم هیز صحبت کنی
دلواپس؟ نه
ولی موضوع اینه که دیگه لازم نیست دلواپس باشی، چون باورت نمیشه
یه پسر مکزیکی کوچولو که پیک کار میکنه ... الان اینو آورد
این چه کوفتیه؟
!میدونم! 5 هزار دلاره و حدس بزن که روی نامه چی نوشته
نوشته که وجه اجاره‌ی بیلبوردهای !خانوم هیز
!باورت میشه؟ واسه همین بی اجازه اومدم
خب، از طرف کیه؟ - خب، روش ننوشته -
خب، پسر پیک کجاست؟
خب، اون رفتش
خب، دیدی که از طرف چه شرکتی بود؟
خب، نه - خب، چه جور یونیفرمی پوشیده بود؟ -
خب، شبیه اون پسرای مکزیکی چاق بود
روی یه دوچرخه
کار اشتباهی کردم؟ - نه، پم، تو کارت خوب بود -
آره، پاملا، تو کارت خیلی خوب بود
جدا؟ عالیه
زندگی عجیب غریب نیست؟
روی یادداشت چی نوشته؟
،نوشته که
این پول وارد ذخیره‌ی وجوه برای ،بیلبوردهای میلدرد هیز شود
چون اون تنها کسی هست که از پلیسهای کثیف متنفره
امضا شده، یک دوست
یا خدا، فکر کنم که این روزا نمیشه دوستا رو با وسواس انتخاب کرد، آره؟
،فکر کنم که باید یه رسید ازت بگیرم، رد
میدونی، که نوشته باشه هزینه‌ی ماه بعد بطور کامل پرداخت شده
حتما، میلدرد، حتما
آره. همین الان بده
اوه! حتما
مامان مسته، بابایی؟
نه، نه، اون یکم میگرنش گرفته، همین
یکم میگرن شرابی
حالا دیگه شما دو تا گپ نزنین، باشه؟
میشه فردا دوباره نریم مدرسه و خونه بمونیم، بابایی؟
... ببینیم مامانتون صبح چی میگه، عزیزم
چشما بسته
‫و بگیرین بخوابین، باشه؟
‫بوی استفراغ نمیدی.
‫که چیز خوبیه.
‫دهانشویه. حقه‌ای که یاد گرفتم.
‫حقه زنانه، هان؟
‫هنوزم نوبت توئه که گوه‌های طویله رو تمیز کنی، می‌دونی؟
‫اون اسبای لعنتی!
‫اون اسبای لعنتی تو هستن! ‫بالأخره به اون اسبا شلیک می‌کنم.
‫خودم تمیزش می‌کنم.
‫هرزه‌ی تنبل.
‫ممنون، پاپا.
‫روز واقعاً خوبی بود.
‫و سکس خوبی بود.
‫تو آلت خوشگلی داری، آقای ویلوبی.
‫این مال یه نمایش نامه نبود؟
‫"آلت خوشگلی داری، آقای ویلوبی"؟ ‫فکر کنم...
‫یه بار توی نمایش نامه شکسپیر شنیدمش.
ای ‫احمق.
‫مال اسکار واید‌ـه.
‫"اسکار وایلد."
.کیسه رو باز نکن فقط به بچه‌های پلیس زنگ بزن
‫آَن عزیزم...
‫یه نامه طولانی‌تر توی کشوی لباس‌ها هست...
‫که این هفته‌ی آخر مشغول نوشتنش بودم.
‫که شامل زندگی ما...
و ‫خاطراتم ما...
‫و اینکه همیشه چقدر دوست داشتمه.
‫این یکی داستان امشبه
‫و از همه مهمتر، امشب.
‫امشب میرم پیش اسبا که تمومش کنم.
‫نمی‌تونم بخاطر عملی که انجام دادم ‫عذرخواهی کنم...
با اینکه می‌دونم ‫واسه مدت کوتاهی از دستم عصبانی میشی
‫یا حتی بخاطرش ازم متنفر میشی.
‫خواهش می‌کنم نشو.
‫این از اون مواردی نیست که توش میگن ‫"من تنها به این دنیا اومدم
‫و تنها هم از این دنیا میرم." ‫یا چیزای احمقانه‌ای مثل این.
‫من تنها به این دنیا نیومدم ‫مامانم پیشم بود
‫و تنها هم از این دنیا نمیرم
‫چون تو پیش بودی
،مست روی کاناپه خوابیدی
‫و در مورد آلت اسکار وایلد جوک گفتی
‫نه، این به شکلی، یه مورد شجاعته.
‫نه بخاطر مواجه شدن با یه گلوله
دردی که توی ‫چند ماه آینده .... میشد داشته باشم، خیلی سخت تر از
‫این یه شلیک کوچیک میتونست باشه
‫نه، شجاعتش بخاطر اینه که ... ‫در نظر بگیرم که
‫چند ماه دیگه با تو باشم
‫با تو از خواب پاشم
‫و با بچه‌ها بازی کنم.
‫تا اینکه چند ماه بعدش ‫توی چشمات بخونم...
‫دردم چقدر تو رو اذیت می‌کنه
... ‫و بدن ضعیفم تحلیل میره
‫و نگهداری از اون ‫آخرین خاطره‌هات از من باشه.
‫من اجازه‌ی این کارو نمیدم.
‫آخرین خاطراتت از من ‫باید کنار رودخانه باشه
‫و اون بازی ماهی احمقانه
‫که البته فکر می‌کنم اونا تقلب کرده باشن
‫و من زیر تو و تو روی من
... و تقریبا هیچ فکر زودگذری از
دوران سختی که در پیش هست به ذهنت اومده باشه
‫این بهترین کاره، اَن.
‫یه روز کامل که بهش فکر نمی‌کنیم.
‫روز لذت‌بخشی بود، عزیزم ‫چون بهترین روز زندگیم بود.
‫دخترا رو بجام ببوس
‫و بدون که همیشه عاشقت بودم
‫و شاید در اون دنیا ببینم اگه که همچین چیزی وجود داشته باشه
‫و اگه اینطور نباشه
‫خب، خوشحال شدم ‫که تو رو شناختم.
‫شوهرت...
‫بیل.
‫اونجا چه خبره؟
‫چیه؟
‫الان می‌تونی وایستی؟
‫می‌تونم وایستم.
‫بهتره برم بیرون
‫و یه چیزی به اونا بگم.
‫دوباره غش نمی‌کنی، مگه نه؟
... ‫می‌دونم که بهترین کار
‫و تنها کاری که...
برای گرامی داشتن یاد اون مرد ،باید بکنیم
‫اینه که بریم سر کار.
‫و یه...
‫پلیس خوب باشیم.
‫اینه که جای پای اون بذاریم.
‫و کاری رو بکنیم ‫که او هر روز می‌کرد.
‫کمک کردن به مردم.
چه خبر شده؟
‫کجا داری میری؟
!‫پلیس کثیف
‫چه غلطی داری می‌کنی؟!
‫خفه‌شو!
‫میبینی، رد؟
‫من با آدمای سفیدپوست هم مشکل دارم...
‫به چی زل زدی؟
‫متأسفانه دیشب خبر رسید
‫که رئیس پلیس ویلیام ویلبی ‫از شهر ابینگ ایالت میزوری
‫امروز صبح در ‫حیاط خانه‌اش خودکشی کرد
گابریل فراستر ‫این گزارش را به تازگی برای ما فرستاده
... امرز ‫تراژدی در این خانواده‌ی آرام
‫در حومه‌ی شهر ابینگ ایالت میزوری اتفاق افتاده است.
‫خانه‌ای که متعلق به ‫رئیس پلیس ویلیام ویلوبی...
‫همسر اون، اَن ‫و دوتا دختر خردسالشون پالی و جین می‌باشد
‫ظاهراً زندگی رئیس ویلوبی...
‫با یک شلیک به خود پایان یافته است.
‫مردی که در ابینگ ‫بخاطر پشتکار و خدمت به جامعه...
از ‫احترام بالایی برخوردار بود
‫چه چیز باعث شد که صبح به این زودی ‫جان خودش را بگیرد؟
‫واسه فهمیدن این موضوع هنوز خیلی زوده
‫شایعه شده که اون مریض بوده.
میتواند بخاطر فشار زیاد کارش بوده باشه
‫یا ممکنه مربوط به داستانی باشه ‫که ما دو هفته در اینجا ضبط کردیم
در مورد ‫اون بیلبورد‌ها، و اون خانوم که آنها رو ‫اونجا گذاشته
‫میلدرد هیز.
‫اینکارو نکن. ‫اینکارو نکن.
‫سلام.
‫می‌دونی کی اون قوطی رو پرت کرد؟
‫کدوم قوطی؟
‫تو چی، عزیزم؟ ‫نمی‌دونی کی اون قوطی رو پرت کرد؟
‫آه، نه، من ندیدم که...
‫ممنون مامان.
‫امروز چیکار می‌تونم واستون بکنم، آقا؟
‫اسمت چیه؟
‫اسمم روی اتیکت‌مه، پسر
‫سوادت ضعیفه؟
میگی سوادت ضعیفه
‫نه، نه. این خوبه. "سوادت ضعیفه". ‫یه جورایی مثل "گوشات ضعیفه" هم هست.
‫اما در واقعه "سوادت ضعیفه‌اس."
‫مثل بازی با کلمات می‌مونه.
‫چی می‌خوای؟
‫بخاطر اتفاق ناگواری که دیشب افتاد...
‫برای جایگزنی رئیس پلیس ویلوبی اومدم.
‫باید شوخیت گرفته باشه!
‫مدرکی واسه اثباتش داری، آقا؟
‫واقعاً می‌خوای مدرکم رو ببینی، عوضی؟
‫آره، مدرکش رو ببین!
‫باید مجبورش کنی بهت نشونش بده.
‫شما سفیدهای عوضی ‫کاری واسه انجام دادن ندارین؟
‫این حرفش نژاد پرستانه نبود؟
‫چه اتفاقی واسه دستت افتاده، افسر دیکسن؟
‫اوه، یه جورایی...
‫موقعی که داشتم ‫یه نفر رو ...
از پنجره مینداختم پایین آسیب دیده
‫- می‌دونی، کارای همیشگی. ‫- اوه، جدی؟
‫اونا هیچوقت این یکی رو ‫توی اکادمی بهم یاد ندادن.
‫کدوم آکادمی کوفتی رفتی؟
‫اوضاع پرونده‌ی انجلا هیز چطور پیش میره؟
‫اوضاع پرونده‌ی "سرت به کار خودش باشه" چطور پیش میره؟
‫اوضاع پرونده‌ی "اسلحه و نشانت رو تحویلم بده" ‫چطور پیش میره؟
‫- هان؟ ‫- اسلحه و نشانت رو بده.
‫لعنت.
هی ببین، ‫نمی‌تونم نشانم رو پیدا کنم.
‫نه، جدی میگم. ‫شاید گمش کردم
‫یا موقعی که داشتم طرفو از پنجره مینداختم پایین ‫انداختمش.
‫فقط از ایستگاه پلیسم گمشو بیرون.
‫چی خبره؟
‫فکر کنم همین‌الان اخراج شدم.
‫اخراج یا معلق ‫مطمئنم نیستم کدومشه
‫اخراج شدی.
‫اگه کمک خواستین صدام کنین
‫میلدر هیز...
رو صدا بزنم
‫باشه.
‫منو میشناسی؟
‫فقط از توی تلوزیون
‫و رادیو.
‫این خرگوش "به میزوری خوش اومدید" چقدره؟
‫7دلار.
‫روش نوشته.
‫فکر نکنم الان 7 دلار بیارزه.
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫واسه چی اومدم اینجا؟
‫خب، شاید رفیق فاب ویلوبی هستم. ‫این چطوره؟
‫هستی؟
‫یا می‌دونی...
‫شاید رفیق دخترت بودم.
‫این چطوره؟
‫بودی؟
‫یا...
‫شایدم همون یاروی بودم که ‫موقعی که داشت می‌مُرد داشتم می‌کردمش.
‫این چطوره؟
‫بودی؟
‫نه.
‫اما دوست داشتم اینکارو می‌کردم.
‫عکسشو توی روزنامه دیدم.
‫اتفاق ناگواری بودی، مگه نه؟
‫7دلار بابت خرگوش بهم بدهکاری.
‫گمون کنم دفعه بعدی که از اینجا رد شدم ‫باید ازم بگیریش، هان میلدرد؟
‫فکر کنم که همینکارو می‌کنم.
‫نمی‌دونی از دیدنت چقدر خوشحالم.
‫- چی؟! ‫- اون یارو سعی داشتن منو بترسونه.
‫گمون نکنم تو به این سادگیا بترسی.
‫من بدترینش نیستم.
‫چه کمکی از دستم بر میاد، خانوم؟
‫شوهرم دیشب قبل از اینکه به سر خودش شلیک کنه ‫این نامه رو واست نوشته.
‫- متأسفم، خانوم ویلوبی... ‫- واقعا متاسفی؟
‫واقعاً هستی؟
‫معلومه که هستم.
‫معلومه که این پایان خوبی واسه توئه، مگه نه؟
‫ثابت شد...
‫اون بیلبوردها موفق بودن
‫مگه نه؟ یه پلیس مُرده؟
‫الان دیگه قابل سنجشه.
‫- بابتش من رو مقصر می‌دونی؟ ‫- نه.
‫من تو رو مقصر نمی‌دونم. ‫فقط اومدم نامه رو بهت بدم.
‫و الان دوتا دخترم توی ماشین هستن
‫و بهتره زیاد نمونم و حرف بزنم.
‫مطمئن نیستم بقیه روز رو ‫می‌خوایم چیکار کنیم.
... ‫خیلی سخته فردای روزی که
شوهرت خودکشی کنه ‫بدونی چیکار کنی.
‫سخته که بدونی چیکار کنی.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
‫میلدرد عزیز...
‫این نامه از طرف ویلوبی مُرده است.
‫اولا می‌خوام معذرت خواهی کنم...
‫که قبل از گرفتن قاتل دخترت ‫مُرده‌ام.
فکر اینکه بنظر تو من به اون مسئله اهمیت نمیدادم
‫برام خیلی رنج‌آوره ‫و دلم رو شکست
‫چون من اهمیت می‌دادم.
... پرونده‌هایی هستن که
... که هیچوقت سرنخی گیر نمیاد
... اونوقت پنج سال بعدش
یه نفر توی بار میشنوه که یکی داره بابتش پُز میده
... یا توی سلول زندان
و کل پرونده با حماقت محض یکی بسته میشه
امیدوارم که واسه انجلای تو محقق بشه
ثانیا
‫باید اعتراف کنم میلدرد، که اون بیلبوردها ‫فکر خیلی خوبی بود.
‫مثل حرکت شطرنج بودن.
‫و با اینکه اونا هیچ ربطی به مُردن من نداشتن
‫مطمئنم که تمام افراد شهر ‫فکر می‌کنن به این قضیه مربوط بوده
،واسه همین ،برای حرکت متقابل اون از طرف من
‫تصمیم گرفتم پول اجاره‌ی ماه بعدی اون بیلبوردها رو بدم
‫فکر کردم بامزه‌اس...
‫که تو یک ماه دیگه بعد از اینکه من رو زیر خاک دفن کردن، باید ازشون دفاع کنی
حالا ضدحالش واسه تو شده، میلدرد. هاها
‫و امیدوارم اونا تو رو نکشن.
‫پس برای همه‌ی اونا و چیزای دیگه ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫امیدوارم و دعا می‌کنم که قاتل رو گیر بندازی
خب، ‫می‌خوای برم اونجا و باهاشون حرف بزنم؟
‫نه، نمی‌خوام بری اونجا و باهاشون حرف بزنی.
‫کدوم آدم مسخره‌ای مادرش رو میفرسته ‫تا با پلیسای کوفتی حرف بزنه؟!
که چی بگی؟
‫می‌خوام بگم کارتو بهت پس بدن.
‫و اون سیاهپوست رو رد کنن بره
... ‫اونا به حرف مادر یکی که درخواست داره
،که یه سیاهپوست رو رد کنن بره گوش نمیدن
‫اوضاع توی جنوب تغییر کرده.
‫خب، نباید تغییر می‌کرد.
‫واسه بیکار کردنت ‫بهت پول میدن؟
‫نمی‌دونم واسه کسایی که ‫آدما رو از توی پنجره پرت می‌کنن پایین...
‫برنامه غرامتی وجود داره یا نه، مامان.
‫فکر کنم باید قبلش بررسی می‌کردم. ‫بذار سرچش کنم!
‫شاید دو هزار دلاری بهت بدن.
‫تو سه سال اونجا بودی.
‫البته اگه 5 سال آکادمی رو کنار بذاریم.
‫شیش سال!
‫اگه اون یه سالی رو که رد شدی و دوباره خوندی رو هم حساب کنیم
‫- کجا میری؟ ‫- به تو ربطی نداره.
‫می‌خوای بری خانوم خوشگلت رو ببینی؟
‫- من هیچ خانوم خوشگلی ندارم. ‫- آره، می‌دونم!
‫- هی، باید مواظب حرف زدنت باشی. ‫- وگرنه چیکار می‌کنی؟
‫میزنم مخت رو میترکونم.
‫- اوه، خبرا رو شنیدی؟ ‫- کدوم خبر؟
‫اون یارو دیکسن امروز صبح ولبی رو از پنجره‌ش پرت کرده بیرون.
‫شوخی می‌کنی.
‫حالش خوبه؟
‫شوخیت گرفته!
‫وای! لعنتی!
‫لعنتی!
‫برو اون یکی رو از توی خونه بیار!
‫نباید به آتشنشانی زنگ بزنیم؟
‫لعنت به آتشنشانی! !‫احتمالاً خودشون آتیش رو راه انداختن
‫خب کار احمقانه‌ای نکن!
‫آشغالا، آشغالا، آشغالا. ‫آشغالای لعنتی.
‫لعنت!
‫خیلی‌خب.
‫شوخیت گرفته؟
‫مامان، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، یالا...
‫ولش کن، مامان. ‫خواهش می‌کنم، دیگه خیلی دیر شده.
‫- رابی. ‫- مامان، ولش کن، خواهش می‌کنم.
‫رابی!
‫دستات چطورن؟
‫یه لحظه ما رو تنها بذار.
‫می‌تونم چندتا سوال ازت بپرسم؟
‫اگه منو دستگیر کنی ‫می‌تونی هر چقدر بخوای ازم سوال کنی.
‫من نمی‌خوام دستگیرت کنم، خانوم هیز. ‫هیچی خلافی نکردید که بخوام بابتش دستگیرتون کنم
‫فعلا نداری.
‫ما همه دشمن‌تون نیستیم، می‌دونی؟
‫من اون حرومزاده‌ها رو به صلیب میکشم
‫می‌خوای چیکارشون کنی، میلدرد؟
‫می‌خوای اونا رو به صلیب بکشی؟
‫آره، می‌خوام اونا رو به صلیب بکشم
‫می‌خوای کی رو به صلیب بکشی؟
‫اون حرومزاده‌ها رو؟
‫آره!
‫می‌خوام اون حرومزاده‌ها رو به صلیب بکشم
‫پس بهتره اون حرومزاده‌ها مراقب باشن
‫درسته؟
‫درسته.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
با اینکه منظره‌ی این بیلبورد‌ها آتش گرفته ،ممکن است غم انگیز باشد
،با توجه به مرگ رئیس پلیس ویلوبی
بنده شخصا در این فکرم که آیا ... این اتفاق، باعث پایان یافتن
‫این داستان عجیب سه بیلبورد حومه‌ی شهر ابینگ میشود یا خیر
،این اتفاق باعث پایان هیچ کوفتی نمیشه عقب مونده‌ی عوضی
‫این تازه شروع ماجراست.
،‫چرا اینو توی برنامه‌ی صبح بخیر میزوری لعنتیت نمیذاری جنده خانوم؟
‫توی تلوزیون دیدم ‫دیشب چند‌جا بیرون شهر آتیش گرفته.
‫چندجا آتیش گرفته، هان؟
‫روی اون بیلبوردها.
‫آره، خب، قبلاً که پلیس بودم ‫احتمال داشت بخوام بدونم کی اون آتیش رو راه انداخته
‫چون اساساً این ایجاد حریق عمدی محسوب میشه
‫اما حالا که اونجا کار نمی‌کنم
‫واسه چی باید بهش اهمیت بدم؟
‫خانه‌ی دیکسن.
‫هی دیکسن.
‫سلام، گروهبان.
‫- خبری نداری؟ ‫- خبر در مورد چی؟
‫نمی‌دونم.
‫در مورد کارم و این چیزا؟
‫نه، نه. چی؟
‫نه.
‫اَن ویلوبی یه نامه آورده
‫که بیل قبل از مرگش برات نوشته.
‫خدای من! ‫چی نوشته؟
‫من نخوندمش، دیکسن. ‫نامه من نیست.
‫اوه ببین، الان میام اونجا...
‫حدود 15 دقیقه‌ی دیگه اونجام.
‫خب، جیسون، با شرایط موجود...
‫فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه.
‫هنوز کلید پاسگاه رو داری، درسته؟
‫آره.
‫خب، چرا وقتی همه رفتن خونه ‫نمیای برش داری؟
‫می‌تونم روی میزت جاش بذارم.
‫اوه. باشه.
‫راستش...
‫بعدشم که کارت تموم شد...
‫می‌تونی کلیدارو همونجا بذاری
‫تا ما دیگه بعداً دنبالش نیایم.
‫باشه.
‫جیسون، ویلوبی هستم.
‫من الان مُردم و بابتش متأسفم.
‫اما می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
‫که وقتی زنده بودم ‫هیچوقت بهت نگفتم.
‫بنظرم تو واقعاً یه پلیس خوب بودی، جیسون
‫و می‌دونی چرا؟
‫چون در ته قلبت
‫تو آدم با شرفی هستی.
‫می‌دونم که فکر می‌کنی من این فکرو نمی‌کنم، ‫اما همین فکرو می‌کنم، کله خر.
‫و همچنین فکر می‌کنم زیادی عصبی هستی
‫و می‌دونم همش از وقتی شروع شد ‫که بابات مُرد
تو مجبور شدی از مامانت مراقبت کنی
‫اما تا زمانی که اونقدر تنفر رو در خودت نگه‌داری
اونوقت ‫فکر نمی‌کنم هیچوقت بتونی تبدیل به...
‫اون چیزی بشی ‫که من فکر می‌کنم میخوای بشی
‫یه کاراگاه.
‫چون خودت می‌دونی برای کاراگاه شدن ‫چی لازم داری.
‫و می‌دونم وقتی اینو بگم لرزه به تنت میخوره
‫اما چیزی که واسه کاراگاه شدن لازم داری
‫عشقه.
‫گور پدرشون!
‫چون از طریق عشق آدم به آرامش میرسه
‫و از طریق آرامش آدم میتونه تفکر کنه
‫و برای کاراگاه شدن به فکر نیاز داری، جیسون.
‫تنها چیزی که لازم داری همینه.
‫حتی به تفنگ هم نیازی نداری.
‫و قطعاً به تنفر هم نیاز نداری.
‫تنفر هیچوقت چیزی رو حل نکرده ...
‫اما آرامش چرا.
.‫و فکر اینکارو کرده ‫امتحامش کن.
واسه تنوع هم که شده امتحانش کن
‫هیچکس فکر نمی‌کنه که تو همجنسگرا هستی.
‫و اگه اینطور فکر می‌کنن ‫به جرم همجنسگرا هراسی دستگیرشون کن.
‫متعجب نخواهند شد!
‫موفق باشی، جیسون.
‫تو مرد با شرفی هستی
‫و آره تو فقط بد اقبال بودی
‫اما اوضاع برات تغییر می‌کنن...
‫می‌تونم حسش کنم.
‫آروم باش.
‫خب، شماها چی دیدین؟
‫خب، وقتیکه از خیابون اسپرینگ پیچیدیم...
‫آتیش از قبل شعله ور شده بود
... ‫و بعدش
‫دو ثانیه بعد اون یارو پلیسه ‫از تو پنجره پرید بیرون
‫صبرکن.
‫شما دوتا باهم از خیابون اسپرینگ اومدین؟
‫- قبل اون کجا بودین؟ ‫- توی خونه‌ی من بودیم.
‫شما دوتا دوست پسر دوست دخترین؟
‫خب، توی مراحل اولیه هستیم، می‌دونی؟
‫درسته؟
‫چندتا قرار داشتیم.
‫خب، هفته بعد میای بریم بیرون شام بخوریم؟
باهات میام بیرون شام بخورم
‫اما باهات سکس نمی‌کنم.
‫خب، منم باهات سکس نمی‌کنم.
‫البته بگمونم.
‫قربانی آتش سوزی.
آرامبخش قوی بهش زدیم
‫سلام رفیق.
‫حالت خوبه؟ ‫خدای من.
‫خیلی بد سوختی.
‫البته حالت خوب میشه.
‫یه لیوان آب پرتغال می‌خوای؟
... یه نی همینورا دارم
‫هی.
‫گریه نکن.
‫حالت خوب میشه.
‫متأسفم، ولبی.
‫- تو منو میشناسی؟ ‫- متأسفم.
‫واسه چی متأسفی؟
‫واسه اینکه از پنجره پرتت کردم پایین.
‫- متأسفم رفیق. ‫- برام مهم نیست.
‫و دیگه گریه نکن.
‫نمک فقط باعث میشه زخمت رو بدتر کنی.
‫فکر کردم نمک واسه زخم خوبه.
‫خب من چه می‌دونم، مگه دکترم؟
‫کیه؟
‫اوه، تو منو نمیشناسی.
‫خب، چی می‌خوای؟
‫بخاطر بیلبوردها اومدم.
چشونه مگه؟
‫اونا آتیش گرفتن.
اینو ‫می‌دونم.
‫من یکی از کسایی بودم که اول کار اون پوسترها رو نصب کردم
‫جروم هستم
‫چیکار می‌تونم واست بکنم، جروم؟
‫خب می‌دونی، وقتی می‌خوای ‫پوسترای مثل این رو نصب کنی
... محض احتیاط که اگه یوقتی خراب یا پاره شدن
‫دو نسخه ازش بهتون میدن، می‌دونی؟
‫نه، نمی‌دونستم.
جیمز، همینجوری نردبون جاش محکمه
‫اوه، عیبی نداره. ‫از نگه داشتن نردبون خوشم میاد.
‫باعث میشه حال و هوام عوض بشه
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- سلام.
‫- کی اومدی بیرون؟ ‫- یه ساعت پیش.
‫قاضی آزادم کرد ‫گفت گزارش دستگیری درست پُر نشده.
‫میگم...
‫میگم تو که مرکز پلیس رو آتیش نزدی، درسته؟
‫نه. تموم شب پیش من بود.
‫- داستانش درازه. ‫- باشه.
‫- سلام.
‫سلام.
‫مطمئنی که می‌خوای مال ویلوبی رو دوباره بذاری؟ با توجه به اینکه حالا اون مُرده؟
‫چرا که نه؟ ‫اون پولش رو داده.
‫راست میگی.
‫این عوضی رو ببین.
‫خب، بالأخره اومدیم.
‫بالأخره اومدیم.
‫من از غذاهای پنیری خوشم میاد.
‫می‌خوام دنبال غذاهای پنیری بگردم.
‫باشه.
‫اون کیه؟
‫شوهر سابقم
‫و دوست دختر 19 سالش.
‫- می‌خوای بریم؟ ‫- نه، نه.
‫قرارمون سر جاشه.
‫خیلی وحشی شده بودم، پسر
‫فکر کنم توی اونجا واسه مدت طولانی رسما دیوونه شده بودم
‫کِی بود؟
‫حدود 9 یا 10 ماه پیش.
‫- خودت تنها بودی یا کسی هم بود؟ ‫- نه، چندتا از رفیقام همراهم بودن.
‫- اوه جدی؟ ‫- آره.
‫اونام کَردنش؟
‫فکر کنم اونا بیشتر دوست داشتن تماشا کنن، می‌دونی؟
‫- آه، جدی؟ ‫- آره.
‫خوشگل بود؟ ‫[معنی داغ هم میده]
‫بعد از اینکه با بنزین سوزندیمش دختره داغ هم شد.
‫بخاطر همین بیشتر از قبل می‌خواستم بکنمش.
‫فکر نکنم بتونم فراموشش کنم.
،من بخاطر این قضیه اونجا نمیرم ... آخرین روزی که اونجا بودم
‫اون کل مدت اونجا بود؟
‫کی؟
‫همین صورت سوخته ‫که مدام میاد و میره.
‫نمی‌دونم. فکر نمی‌کنم.
‫- یه دور دیگه؟ ‫- آره.
‫8 دلار.
‫مسترو بده.
‫می‌تونم کمکت کنم، رفیق؟
‫ببخشید؟
‫تمام شب داشتی اینجا رو نگاه می‌کردی
‫حالا هم اگه کاری داری بگو
‫وگرنه صورت لعنتی سوخته‌شده‌ات ‫رو جمع کن و برو گمشو بیرون، باشه؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن...
‫فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
‫از جادو خوشت میاد؟
‫- فقط بهم اعتماد کن... ‫- حقه‌ات رو انجام بده.
‫باشه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫هی.
‫هی!
‫- هی! بسه دیگه! ‫- به تو چه ربطی داره، عوضی؟
‫- اون یارو پلیسه! اون یه پلیسه! ‫- اوه، آره؟
‫اون که نشان نداره.
‫نشانم رو گم کردم.
‫یادم نمیاد کجا گمش کردم.
‫تو شروعش کردی!
‫من کاری بهت نداشتم.
‫می‌دونم خودم شروعش کردم. ‫مثل یه جنده روت خط انداختم.
کاملا ‫درسته...
‫باید برم دستشویی.
‫- می‌خوای چیزی بهم بگی؟ ‫- اگه می‌دونستم می‌تونستیم چهارتایی واسه شام بیایم
‫مگه دختر گوهی نباید شبها زود بره خونه
‫نه، نه، حقیقتش می‌خواستم بعداً ‫ببرمش سیرک
‫اما الان نیازی نیست. ‫اون پسره ژانگولر بلده؟
‫ببین، من با این قرار گذاشتم ‫چون یه لطفی بهم کرده، خیلی خب؟
... ‫لازم نیست کاراتو واسم توضیح بدی
‫چون داری با یه آدم کوتوله شام می‌خوری، میلدرد.
‫- من کارامو واست توضیح نمیدم. ‫- یه جورایی داری همینکارو میکنی
‫ببین، نیومدم اینجا که اعصابت رو خرد کنم
‫می‌تونی هر چقدر خواستی با آدمای کوتوله ‫قرار بذاری.
‫نه،
‫اومدم اینجا که بگم متأسفم.
‫واسه چی متأسفی؟
‫متأسفم که اون اتفاق واسه بیلبوردهات افتاد.
‫آره خب...
‫- فکر کنم دیگه اون جریان رو فراموش کردم ‫- خوبه.
‫خوشحالم. من خیلی مست بودم ‫اما بازم این بهانه‌ای واسه کارم نیست
‫این همه خشم، پسر...
‫پنولوپی اون روز بهم گفت
این فقط باعث ایجاد خشم بیشتر می‌شه
‫می‌دونی؟
‫و حقیقت داره.
‫پنولوپی از عبارت "باعث ایجاد شدن"استفاده کرد؟
‫آره
‫" باعث ایجاد خشم بیشتر می‌شه."
‫مواظب این خانوم کوچولو باش، خیلی خب خوشتیپ؟
‫البته در قیاس با تو اون یه خانوم بزرگه، درسته؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- فکر کنم می‌خوام همین‌الان برم خونه.
‫به من اهمیت نمیدی، جیمز؟ ‫می‌تونیم یه شب دیگه بیایم بیرون، باشه؟
چرا بخوام یه شب دیگه بیایم بیرون؟
‫از وقتی که اینجا رسیدیم ‫خجالت زده شدی که اینجایی.
‫اوه، محض رضای خدا
‫من که مجبورت نکردم به این قرار بیای
‫باشه؟ ‫تو مجبورم کردی.
‫مجبورت کردم؟
‫من ازت خواستم باهام قرار بذاری.
‫وای! ‫خب می‌دونی...
‫می‌دونم...
‫من زیاد جذاب نیستم.
‫می‌دونم که من یه کوتوله هستم که ماشینای دست دوم میفروشه و مشکل الکل داره، من اینو می‌دونم
‫اما تو چه خری هستی؟
‫تو همون خانوم بیلبوردی هستی که هیچوقت لبخند نمیزنه
‫که هیچوقت حرف خوبی به کسی نمیزنه
‫و کسی که شبا مرکز پلیس رو آتیش میزنه!
‫و اونوقت من اونی‌ام که جذاب نیست؟!
‫هی!
‫من مجبور نبودم بیام و نردبونت رو بگیرم!
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
‫قاطی نکنی‌هااا!
‫واقعاً تو بهش گفتی ‫"خشم باعث ایجاد خشم بیشتر میشه؟"
‫اوه! آره!
‫من گفتم! ‫البته از خودم در نیارودم.
‫نمیتونم این ادعا رو بکنم! ‫روی یه نشانه‌ی لای کتاب اینو خوندم.
‫که توی کتابی بود که داشتم می‌خوندم.
‫در مورد چوپان بود.
‫چوگان. ‫نه، کدومش در مورد بازی اسبا بود؟ چوپان ؟
‫- چوگان؟ ‫- چوگان.
‫باهاش مهربون باش، چارلی.
‫فهمیدی؟
‫جیسون!
‫فقط ولم کن، بهم نگاه نکن، مامان.
‫تو...
‫نه! اینکارو نکن!
‫اینکارو نکن!
‫این درو باز کن!
‫خواهش می‌کنم، جیسون.
‫بهت کمک می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، در رو باز کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، در رو باز کن.
‫بازش کن!
‫جیسون!
‫من حالم خوبه، مامان.
‫همه‌چی درست میشه.
‫نمی‌خوام الکی امیدوارت کنم، باشه؟ ‫ولی یه یارویی هست...
‫و من فکر می‌کنم همون طرف باشه.
‫دی.ان.ای.ش رو دارم.
‫در حقیقت، کلی ازش اطلاعات دارم.
‫- الان که داریم حرف می‌زنیم دارن بررسیش می‌کنن. ‫- اون توی زندانه؟
‫نه، اما پیدا کردنش خیلی سخت نیست.
‫چرا فکر می‌کنی اون خودش باشه؟
شنیدم که داشت با یکی راجع به بلایی که وسطای پارسال سر یه دختره آورده بود، حرف میزد
‫ننتونستم همه حرفاش رو بشنوم، اما...
‫بنظر خیلی شبیه به چیزی که سر انجلا اومده بود
‫بعدش حسابی منو کتک زد.
‫اما بخاطر همین تونستم کلی ‫دی.ان.ای.ش ازش بگیرم.
‫پس می‌خواستم...
‫هر چه زودتر بهت خبر بدم. ‫نمی‌خواستم ناامید بشی، می‌دونی؟
‫سعی دارم ناامید نشم.
‫خب، همونطور که مامانم میگه تنها کاری که ازت بر میاد، تلاش کردنه
امید به اندازه‌ی تلاش جوابگو نیست
‫خب، توی مدرسه...
‫توی درس زبان انگلیسی خیلی خوب نبودم
پس اونم قضیه‌ش همین‫ ... تنها کاری که ازت بر میاد، تلاش کن"
که توی زبان انگلیسی مضخرف نباشی" بود
‫چون اگه آدم بخواد پلیس بشه ‫به زبان انگلیسی نیاز داره
‫اگه آدم می‌خواد هرکاره‌ای بشه لازم داره
‫واقعاً.
‫مگر اینکه بخوای توی مکزیک زندگی کنی.
‫اما کی اینو می‌خواد؟
‫هی دیکسن.
‫ممنون!
‫کارت خوب بود، جیسون.
‫تو واقعاً کارت خوب بود.
‫اما اونی که میخواستیم نبود
‫چی؟
‫با دی.ان.ای مطاقبت نداشت.
‫با هیچ جنایتی در این منطقه مطاقبت نداشت
‫در حقیقت با هیچ جرمی مطاقبت نداشته.
‫و سابقه‌اش پاکه.
‫شاید داشته الکی پُز میداده
‫اون الکی پُز نمیداد
‫خب، امکانش هست. ... ‫اما موقع مرگ آنجلا
‫اون حتی توی کشورم نبوده.
‫کجا بوده؟
‫من گزاارشات ورود و خروجش به آمریکا رو بررسی کردم
‫و با افسر فرماندش هم حرف زدم.
‫اون توی کشور نبوده، دیکسن.
‫اونی که دنبالشیم نیست
‫نه، اون...
‫ممکنه اونی که دنبالشیم نباشه ولی بازم ‫یه کار غیر قانونی انجام داده. من مطمئنم که اینکارو کرده.
‫توی میزوری اینکارو نکرده.
‫کجا بوده؟
‫این اطلاعات محرمانه‌اس.
‫بیخیال، مرد.
‫اگه اون یارو افسر فرمانده داشته باشه
‫و اگه طرف 9 ماه پیش به کشور برگشته
‫و اگه کشوری که توش بوده جزو اطلاعات محرمانه‌ بوده
‫پس فکر میکنی که توی کدوم کشور بوده؟
‫هی، می‌دونی...
‫یه راهنمایی می‌کنم.
‫کنار دریاست.
این ‫خیلی جاش رو محدود نمیکنه.
‫تنها چیزی که لازمه بدونی
‫اینه که ‫اون کاری به انجلا هیز نداشته
‫پس ما به گشتن ادامه میدیم.
‫باشه؟
‫آخرسر نشانم رو پیدا کردم.
‫الو؟
‫دیکسن هستم.
‫بگو.
اونی که دنبالشیم نبود
‫میلدرد؟
‫مطمئنی؟
‫وقتی این اتفاق افتاده ‫اون حتی توی کشور نبوده.
‫پس هر کاری که انجام داده
‫اینجا اینکارو نکرده.
‫متأسفم که امیدوارت کردم.
‫عیبی نداره.
‫حداقل بعد از مدت‌ها ‫یه روز امیدوار شدم.
‫باید قطع کنم.
‫فقط...
‫فقط یه چیز بود که بهش فکر می‌کردم.
‫چی؟
‫خب... می‌دونم که اون متجاوز که دنبالشی نبود.
‫ولی بهرحال اون یه متجاوزه.
اینو ‫مطمئنم.
‫داری چی میگی؟
‫پلاک ماشینش رو دارم.
‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنه.
‫کجا زندگی می‌کنه؟
‫توی آیداهو.
‫جالبه.
‫فردا صبح میرم آیداهو.
‫همراه نمی‌خوای؟
‫چرا که نه
‫هی دیکسن.
‫چیه؟
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫من بودم که مرکز پلیس رو آتیش زدم.
‫خب، مگه کس دیگه‌ای هم اینکارو می‌کنه؟
‫دیکسن؟
‫بله.
‫راجع به این کار مطمئنی؟
‫ کشتن این یارو رو میگی؟
‫راستش نه.
‫تو چی؟
‫راستش نه.
‫فکر کنم می‌تونم توی مسیر تصمیم بگیریم.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil