..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
بر اساس رویدادهای واقعی
..:: کانال تلگرام سرفیل ::.. ‏ .:: @SerFil ::.
.بچرخید سمت راستتون بانوی من
.ممنونم
پاریس 29 دسامبر 1386
.گوش کنید، گوش کنید
.ارباب‌ها، شوالیه‌ها، کد خداها
.و هر نوع انسانی
،به وسیله فرمان حاکم ما، یعنی پادشاه فرانسه
...به دلیل مجازات مرگ و از دست دادن مال
اکیداً ممنوع است که
همه در اینجا مسلح باشند
،حال چه آن سلاح شمشیر باشد یا خنجر
...مگر اینکه اجازه صریح از
.حاکم ما، یعنی پادشاه را داشته باشد
،هر مردی، چه سواره یا پیاده
،میتواند با روش خود مبارزه کند
آن هم با هر سلاح یا وسیله‌ای که
.برای حمله یا دفاع می‌پسندد
...مگر اینکه سلاح یا وسیله‌ دو مبارز مثل هم بوده یا
...با طلسم و جادو ساخته شده باشد
یا هر چیز حرام دیگری که توسط خدا و ،کلیسای مقدس، برای همه‌ی مسیحیان خوب
.ممنوع شده است
اگر هر یک از مبارزان، هرگونه سلاح طلسم شده
،افسون، وِرد
،یا دیگر وسایل شیطانی را به میدان نبرد بیاورد
...بنابر این به عنوان دشمن خدا، یا یک خائن
... یا یک قاتل در نظر گرفته شده...
. و مجازات خواهد شد
.محکمتر. محکمترش کن
.شوالیه‌ها، شروع کنید
.شروع کنید
.شروع کنید، شروع کنید
آخرین دوئل
فصل اول حقیقت، با توجه به گفته‌های ژان دو کاروژ
.بیاید بجنگید
.همه‌تون می‌میرید
نبرد لیموژ نوزدهم سپتامبر 1370
.مثل خوک سلاخی میشید
.بیاید
.بیاید بجنگید احمقا
.نمی‌تونیم همینجوری دست رو دست بذاریم
.بیاید بجنگید
.ژان، پیر دستور داده که از این پل دفاع کنیم
.به افرادمون دستور حمله رو بده. بخاطر پادشاه
.بخاطر پادشاه
.ممنون
من بابت اینکه امروز چرا مبارزه کردید .عذرخواهی نمیکنم
.حضور در کنار شما باعث افتخار بود
.لیموژ سقوط کرد (شهری در فرانسه)
متحدان ما نتونستن بندر برست رو .تصرف کنن
،ارباب جدید ما، پیر
.پرچم سفید تسلیم رو بالا برده و دستور داده برگردیم خونه
.سحرگاه راه میفتیم
.به سلامتی، به سلامتی
.برای پادشاه
.واضحه که پیر بابت اقدامم خوشحال نیست
.ولی با این کارت، زندگی‌هایی نجات پیدا کردن
.نه تو لیموژ
.بیا برگردیم خونه، دوست من
.امروز جون منو نجات دادی
.ممنونم
.نامتون قربان
.سرلشگر ژان دو کاروژ
.پسره فرمانده این قلعه هستم
.دروازه رو باز کنید
این یه افتخار بزرگه که پیر قلعه پدرت رو .واسه چنین مراسمی انتخاب کرده
منم آماده‌ـم که بعد از مرگ پدرم .مسئولیت فرماندهی رو به عهده بگیرم
.که امیدوارم سالهای زیادی تو این مقام بمونم
.پدر، مادر
.فرمانده، بانوی من
.ارباب
.اربابمون پیر رو منتظر خودت نذار
.من یکی از افراد شما خواهم شد .تا آخر عمرم، خدمت گذار شما هستم
ارباب من. من یکی از افراد شما خواهم شد .قسم می خورم که مادام العمر به شما خدمت کنم
ارباب من. من یکی از افراد شما خواهم شد .مادام العمر به شما خدمت میکنم
ارباب من. من یکی از افراد شما خواهم شد .قسم می خورم که مادام العمر به شما خدمت کنم
...ارباب من - .نزیکتر شو -
.ارباب من. من یکی از افراد شما خواهم شد
.قسم می خورم که مادام العمر به شما خدمت کنم
.خودتو معرفی کن
.منم، هلن از تروی
.لو گریس
.از دیدنت خوشحالم دوست من
.هر چند فقط به عنوان یه دوست اینجا نیومدم
.متاسفانه این دیدار، یه هدف متفاوتی پشتش داره
.بگو
.پیر منو مسئول جمع آوری بدهی ها کرده
.که اینطور
من قبلا به هر کس دیگه‌ای که تو منطقه اون بوده .سر زدم
...و حالا
.اومدی سراغ من
.اومدم سراغ تو
.این پول‌ها، یه عوارض برای دفاع نظامیه
و تو هم خیلی خوب میدونی که دشمن ما .مثل شیر آماده حمله‌ست و ما هم باید آماده باشیم
میشه بگی من کِی آماده نبودم برای پادشاهم بجنگم؟
.هیچ وقت
.بیشتر از هر کس دیگه‌ای هم بودی
.ولی این تموم چیزی نیست که پیر میخواد
...نه، اونچه که پیر میخواد اینه که
.پیر پولی رو میخواد که حقشه
.من چنین پولی ندارم
.طاعون، جون نصف مردمم رو گرفته .طبیعتا میزان مالیات‌های سالیانه هم کمتر شده
...نیمی از محصولات مزارع من - .و هزینه‌های استخدام نیروهای کار هم افزایش یافته -
.آره
بقیه رعایا چجوری پولشون رو دادن؟ - .پول دادن چون باید اصرار میکردم -
.آهان
و حالا میخوای پیش من اصرار کنی؟
.بذار با پیر حرف بزنم
.اون آدم غیرمنطقی نیست
.شرایطت رو بهش توضیح میدم
.مثل تو، دوست نیومده
.ولی نمیتونم دست خالی برگردم پیشش
.معلومه که نه
.ممنونم
.بذار برم ببینم چقدر میتونم جور کنم
.راجبش فکر کن - .فکر کردم -
.نه، نکردی
.من تحت فرماندهی دریاسالار دو وین خواهم جنگید
انگلیسی‌ها همین الان .دارن شبه جزیره کوتنتین رو غارت میکنن
.این طاعون، همسر و پسرت رو ازت گرفت
نمیخوام در حالی که نرماندی داره سقوط میکنه .بیکار بشینم ( (در شمال غربی فرانسه))
تو وارثی نداری. اگه بمیری .هر مال و اموالی که داری، میرسه به کنت پیر
،چیزی که عمرا هم پیر ازش غافل بشه .مطمئنم
.اون برخلاف تو، خیلی از من خوشش نمیاد
.تو هنوز خیلی چیزا برای زندگی کردن داری - اینجا چی دارم به خاطرش زندگی کنم، چی؟ -
.اسم خانوادگیت
به قدری معروفه که نمیتونه اینقدر بی رحمانه .لگدمالش کنی
.پدرت هم که فرمانده قلعه بلیمه
.وقتی بمیره، تو وارث دژش با هر چی که داره میشی
.و منم دوستتم
و خیلی‌های دیگه مثل من هستن که .ترجیح میدن حالا حالاها زنده بمونی
.من نمیخوام فقط از سر شکم سیری، لشگرکشی کنم
.فقط بخاطر جنگیدن نیست که تحت فرمان دریاسالار دو وین دراومدم
پس دلیلش چیه؟
.ژاک
...من
.آه در بساط ندارم
.پول لازم دارم
نرماندی 1380
.زنده باد پادشاه
اونا برگشتن .بجنبید بیاید، برگشتن
.من براتون میارمش
.بذارید کمکتون کنم قربان
.لطفا بچرخید سرورم
.دستاتونو بیارید بالا
.براشون نون بیشتری بیار
.بیارش اینجا .بازم نون میخوان
.رابرت دی تیبوویل
.اون کسیه که بهمون سرپناه و غذا داده
دی تیبوویل؟
مگه اون تو جنگ پواتیه با متحد شدن با انگلیسا، علیه ما نشد؟
.آره، ولی همراه با بقیه، بهشون عفو خورد
.الان طرف مایه
و اگه بدونه چی براش خوبه .همچنان طرفمون میمونه
.سخت نگیر ژان
.الان یه سقف بالا سرمونه
،تازه
.یه انبار شراب درجه یک هم داره
.باریکلا به این زیبایی
اون دختره تیبوویله؟
.آره. ابهت اسمش حتی از مال تو هم بزرگتره
.اون تنها دخترشه
.جهیزیه‌ی کاملی هم داره
البته مردی هم که بخواد باهاش ازدواج کنه .باید تا ابد لکه ننگ رسوایی پدرش رو، رو پیشونیش حک کنه
فکر نکنم کسی با این ارثی که از همسرش بهش میرسه .خیلی با این قضیه مشکلی داشته باشه
.خوش اومدید آقایون
.بسیار شجاعانه جنگیدید
.بابت میزبانیتون ممنونیم
...مایلم که ایشون رو بهتون معرفی - .ژان دو کاروژ هستن -
.آوازه شما، زبانزد خاص و عامه
.همینطورم مال شما
باعث افتخارمه که از شما و افرادتون .پذیرایی میکنم
حمایت از افرادی که برای پادشاه میجنگن .یه امر طبیعیه
آدم بعضی از درس‌ها رو بعدا تو زندگی یاد میگیره، نه؟
.اجازه بدید دخترم رو بهتون معرفی کنم
.مارگریت
.مارگریت، ایشون ارباب ژان دو کاروژ هستن
.از ملاقاتتون خوشبختم بانوی من
.باعث افتخارمه
.جهیزیه‌ـش شامل این منطقه هم میشه
.از شکارگاه به بعد مال دخترمه
اینجا چی؟ همینی که بخش شاملیه؟
.یعنی اونو لو فاکن
.همونطور که گفتم، مناطق از شکارگاه به بعد مال دخترمه
.من این یه وجب زمین رو هم میخوام
.حتما
.آمین
.من مرد خیلی حسودیم، بانوی من
واسه همین، امشب تماما مال منید و .با کس دیگه‌ای نمیرقصید
.و شب‌های بعدش
.اصلا نترس
.اینجاست
ملکشونم از دهانه رودخونه شروع میشه و
.تا اون تپه جلویی ادامه داره
.پس اینجا اونو لو فاکنه
.قرار بود بخشی از جیزیه مارگریت باشه
.اینجا رو دوست داشت
.و پیر همینطوری دادش به تو
.بخاطر قدردانی از خدماتم
.وضعیت حساب‌های مالیش، شیر تو شیری شده بود که نگو
وقتی تونستم وضعیت حساب‌هاشو سر و سامون بدم و ،بدهی‌هاشو واسش جمع کنم
دوباره اوضاعش افتاد رو دور تند و .پول رو پول انباشته کرد
.و اینجا رو به نشونه قدردانی از زحماتم بهم داد
.من نخواستم اینجا رو بهم بده
.کنت هم دست دلبازه و هم تو تصمیم گیریاش عجوله
.بیا بریم غذا بخوریم
.کاشکی باغ‌هامونو تو اونو لو فاکن میدیدی
.اونجا یه عالمه گل رز و اسطوخودوس داشتیم
.پس باید اینجا هم بکاریمشون
یادمه بابام روی بزرگترین درخت این املاک .یه تاب واسم درست کرد
پس منم بزرگترین درخت رو پیدا میکنم و .همین کارو میکنم
.من خاطرات فوق العاده ای از تابستونام تو این املاک داشتم
.حیف شد که پیر اون زمینا رو از پدرت گرفت
.میدونم دلت براش تنگ شده
این تنها راهی بود که میتونست .بدهی‌شو باهاش صاف کنه
.بعدشم پیر به عنوان هدیه، پیشکشش کرد به ژاک لو گریس
به همه سلحشورها همچین هدیه‌های تجملاتی داده میشه؟
.به لو گریس بیشتر داده میشه
.اون معتمدترین مرد پیر شده
.شاید اونو لو فاکن واسه همیشه از دستمون نرفته
.شاید نباید بذارم همه‌ی این منطقه رو ازمون بگیرن
.ژان
.عشق من، من بخاطر این پادشاه، خیلی خون‌ها ازم رفته
.اون منو میشناسه
.شاید قدرتمندتر از اونیم که فکر میکنی
.میدونم که چقدر قدرت داری
بهم وعده دادن بودن که این زمین بخشی از .جهیزیه همسرم باشه
.درخواستتون رد شده
.این تصمیم رو مستقیما اعلیحضرت، یعنی پادشاه گرفتن
شما سلحشور ژان دو کاروژ هستید؟
.درسته
چی توش نوشته؟
.راجب پدرتونه
.دروازه رو باز کنید
.بازش کنید
.تنهامون بذارید
.وقتی خبرها رو شنیدم، تو پاریس بودم
.پدرت در آرامش مرد
.تو خواب مرد
.الان من موندم چیکار کنم
.بهم گفتن باید در عرض یه ماه از اینجا برم
.تو همچین کاری نمیکنی
.قراره من فرمانده اینجا بشم
،تو میتونی دُنگ خودت و خدمتکارهات رو نگه داری
...هیچی با قبل فرق نخواهد کرد
ژان، مگه نشنیدی چی شده؟
تو قرار نیست جا تو پای پدرت بذاری و
.فرمانده قلعه بلمه بشی
منظورت چیه؟
چرا رفتی بخاطر یه تیکه زمین از کنت شکایت کردی؟
.اونم فقط بخاطر خودشیرینی پیش عروست
.اون زمین به من وعده شده بود .فقط درخواست تجدید نظر دادم
و حالا کنت پیر رو .دشمن خودت کردی
.این حقم بود
.حق .ما هیچ حقی نداریم
.حق فقط برای آدمای قدرتمنده
،ازش شکایت کردی .و حالا یه دشمن قدرتمند واسه خودت تراشیدی
پدرت هم آدم یه دنده‌ای بود
ولی مرد آبدیده‌ای بود و .این دنیا رو بهتر از تو میشناخت
کی قراره به جای پدرم فرمانده بشه؟
.روز بخیر
.بفرما سر میز، سلحشور من
.امروز، روز جشن گرفتنه
.نمیخوام بمونم سرورم
،نمیخواستم مزاحم جشنتون بشم
.ولی غرورم ایجاب میکنه که صحبت کنم
.از دستش عصبانی بودم .ولی با مراعات ادب حرف زدم
،به پیر گفتم
"،شما که الان ،به عنوان یه مرد شرافتمند و ارباب من اینجا نشستید
"میتونید بگید که آیا واقعا در حدی نیستم که ،مقام فرمانده‌ای رو به عهده بگیرم
"و فرمانده دژ بشم و قلعه بلم را
"برای پادشاهم محفوظ نگه دارم؟
".همونطور که پدر بزرگ و پدرم در بیست سال آخر عمرش داشت"
و پیر چی گفت؟
،تازه لو گریس هم اونجا بود
،کسی که جونش رو نجات داده بودم و کنار پیر
.به عنوان فرمانده قلعه نشسته بود .حتی اونقدر مرد نبود که بهم نگاه کنه
.اون داره ذهن سرورمو، با مشاوره‌های شیطانیش، مسموم میکنه
.تو گوشش زمزمه میکنه و از من بدی میگه
.قطعا که این حرفا رو بهش نزدی
.پس زدی
.ما دیگه تو دربار هیچ جایی نداریم
...ژان
.به جهنم
.سرورم
.ژان، یه دعوتنامه برامون اومده
.دوستت ژان کرسپن، ما رو دعوت کرده بریم خونه‌ـش
.میخوان تولد اولین بچه‌شون رو جشن بگیرن
.پسر دار شدن
.چه خبر مبارکی
.از زمان ماجرای بلم، یه سال گذشته
شاید اگه رخمون رو بهشون نشون بدیم
اینجوری میفهمن که با وجود این بی عدالتی .هنوزم داریم سفت و سخت ادامه میدیم
بدنیا اومدن یه بچه سالم تو این دوره و زمونه
.جشن گرفتن هم داره
واقعا فکر میکنی پیشنهاد یه زن نجیب زاده‌ی
پر ابهت مثل تو رو رد میکنم؟
.لباس مجلسیامون رو آماده کن
.این اسبه آماده‌ست .این یکی بازم یونجه میخواد
.خیلی خوشحالم که قبول کردی بیایم
.از این کار فقط سود نصیبت میشه، عشقم
.ژان، خیلی خوشحالم می‌بینمت .خیلی وقته ندیدمت
.تبریک میگم دوست من
.بانوی من، چقدر زیبا شدید - .لطف دارید -
.لطفا بفرمایید، قدم رو چشممون بذارید
.ببخشید بانوی من
.لا گریس - .کاروژ -
.آفرین .آفرین به این کارتون
مبادا دیگه بین خادمان پادشاه .کینه و نفرتی نباشه
.الان بیشتر از هر لحظه، به همه‌مون نیاز داره
.درسته .خوب گفتی دوست من
.مارگریت، بیا
دوست قدیمیمون رو ببوس و
و حسن نیست خاندان کاروژ رو .بهش نشون بده
.تا چند ماه دیگه برمیگردم، عشق من
،جام پیش آلیس و مادرت امن و امانه
.ولی بازم دلم برات تنگ میشه
.باید این کارو انجام بدم
.تا تو زندگیت دغددغه‌ای نداشته باشی
پس خودت چی؟
.من هر که میخوام رو دارم
.به غیر از یه وارث
.عشق من
.وقتی خدا بخواد، بچه دار هم میشیم
.به نام پروردگار، یک شوالیه بشو
.برخیز
.ژان دو کاروژ
.این به افتخار خدمت شما به پادشاه است
.ساکت
.به نام پروردگار، یک شوالیه بشو
.برخیز
.خیلی خب افراد .برای نبرد آماده بشید
اسکاتلند 1385
قربان؟
چرا دارن فرار میکنن؟
برای چی فرار میکنن؟
.برای پادشاه
.اربابمون برگشتن
.برگشتن
.اربابمون برگشتن
.ایشون برگشتن
.به خونه خوش اومدید قربان
.سرورم .حالتون خوب نیست
این تب، همه‌ی چیزیه که از اون خراب شده .با خودم آوردم
.همچنین یه شوالیه هم شدی
.فردا باید برم پاریس
.یه هفته دیگه برمیگردم
برای چی؟
.بخاطر خدماتم، از خزنه‌داری پول طلبکارم
.ژان، تو بدجور مریضی
.حالش برای سفر کردن که خوبه
برای رفتن به پاریس؟
.یعنی باید سه روز تو راه باشه
.بعدشم باید برم آرژانتان
.وظیفه دارم که گزارشاتمو به پیر هم ارائه بدم
.اونا به عنوان یه شوالیه تحسینت میکنن
و کسایی که انتظاره
بازگشتت رو به قدرت نداشتن .رو هم مات و مبهوت میکنی، سر ژان
پاریس 1386
آقای ژان دو کاروژ؟
.اینجا رو امضا کنید
.سیصد سکه طلا خدمتتون
.قربان
.من میرم اتاقم
.شب بخیر
عشقم؟
چی شده؟
بازم مادرم بهت حرفی زده؟
.نه
.دلم برات تنگ شده بود
تو دلت واسم تنگ نشده بود؟
.بیشتر از اونی که تصور کنی
.پس بیا بریم تو تخت
چیه؟ چی شده عشقم؟ - ...من -
...وقتی ،یعنی وقتی نبودی، یه روز
.مادرت تو سنت پیر یه کاری داشت
.خب
.خدمتکارها رو با خودش برد و من تنها موندم
آلیس رو هم برد؟
.خیلی سفت و محکم بهش گفته بوده‌م که این کارو نکنه
.همه‌ی خدمتکارها رو برد
،یکم بعدش .یه مردی بدون خبر قبلی، وارد شد
منم از اونجایی که میشناختمش .گذاشتم بیاد تو
.ولی اون تنها نبود
.به من حمله کرد
.منو انداخت زمین .بهش اعتراض کردم
جیغ زدم، تا جایی که توان داشتم داد زدم .ولی هیچ کی تو خونه نبود
.تو موقعیت ضعف بودم .هیچ کاری نمیتونستم بکنم
.بهم تجاوز کرد
کی؟ کی این کارو کرد؟
کی؟
.ژاک لو گریس
داری راستشو بهم میگی؟
.آره، آره
داری راستشو بهم میگی؟
.آره، راستش همینه
.باید باورم کنی
.باید کنی
.تو عشق منی
.بیا اینجا
.من اینجا نبودم تا ازت محافظت کنم
.خواهش میکنم منو ببخش
.خواهش میکنم
.ژان
.میخوام تقاص کاری که کرده رو پس بده
.و قطعا پس میده
.حتما میده
.شمشیرهاتون رو غلاف کنید
.لطفا بیاریدشون پایین
.اسب‌ها رو از اینجا ببرید
.بذاریدشون اینجا
.بذاریدشون اینجا لطفا
.بنابر این از شما کمک میخوام
،مارگریت همسر منه و .مورد آزار و اذیت قرار گرفته
.من نمیذارم این آدم، از زیر مجازات قسر در بره
.تنها راه رسیدن به این خواسته‌ت، از طریق پیره
.هر چند که شک دارم به حرفات گوش بده
.داستانی که امروز شنیدید رو، واسه بقیه تعریف کنید
.هر جا و پیش هر گوشی که شنوا بود، بگیدش
.اینجوری سوژه غیبت‌های مردم میشیم
،اگه این ماجرا تو سراسر نرماندی پخش بشه
.پیر مجبور میشه که بهمون گوش فرار بده
.من یه نقشه دارم
.من درخواست یه دوئل تا سر حد مرگ رو دارم
.این رسم سالهاست که ممنوع بوده
.اینطوریم نیست عالیجناب
،درسته که در طول زندگی شما، هیچ دوئلی برگزار نشده
...ولی هنوز هم به عنوان راهی برای
باید یه هیئت پارلمانی
.در پاریس تشکیل بدید
.و 32 عضو دربار اعلیحضرت هم در اونجا حضور داشته باشن
.یکی از ما دروغ گفته
.بذارید خدا تصمیم بگیره، کدوممون دروغگوییم
،سر ژان، اگه تو این دوئل شکست بخوری
،مشخص میشه که اتهامات نادرست بوده
.و همسرت هم از عواقب جدی رنج خواهد برد
.خداوند نسبت به کسایی که حقیقت رو میگن، رحم و مروت داره
.و حقیقت همیشه پیروز میشه
.من ترسی ندارم
.عالیه
کاخ عدالت
.اعلیحضرت، پادشاه چارلز ششم!
هدف شما بابت حضورتون در این دادگاه چیه؟
،عالی‌ترین و قدرتمندترین پادشاه
،و سرور مقتدر ما
،من در حضور شما
،با نام ژان دو کاروژ ایستاده‌ام
،یک شوالیه
،که شاکی در دادگاه شماست
و بدین وسیله این سلحشور را
بخاطر زشت‌ترین جنایت
،علیه همسرم
.یعنی بانو مارگریت دو کاروژ، متهم میکنم
،من او را متهم میکنم که در هفته سوم ژانویه گذشته
،این مرد، ژاک لو گریس
،زنم را
،برخلاف میلش
در خانه خودمان .مورد تعرض جنسی قرار داد
،و اگر ژاک لو گریس
،جنایت خود را انکار میکنه
،من آماده‌ام تا
برای اثبات اتهامی که به او زدم ،با او دوئل کرده
.و نفس او را در هر زمانی که معین شود، بند آوردم
فصل دوم حقیقت به گفته‌ی ژاک لو گریس
.بیاید بجنگید
.همه‌تون می‌میرید
.مثل خوک سلاخی میشید
.بیاید
.بیاید بجنگید زباله‌ها
.نمی‌تونیم همینجوری دست رو دست بذاریم
.بیاید بجنگید
.ژان، پیر دستور داده که از این پل دفاع کنیم
.گور بابای دستورات
.میخوان بندازنت تو تله ژان
میخوان که ما پل رو به امون خدا ول کنیم .تا بتونن لیموژ رو تسخیر کنن
.پس بذار به آرزوشون برسن
.پسر من یه احمقه .نرید دنبالش
.اگه تنهایی بره، میمیره
.بخاطر پادشاه
.میدونم آدم لجبازیه
،آره. لجبازه، گَنده دماغه، حسوده
...تندخویه، احمقه، تحریک پذیره، کم عقله - .بله، بله. میدونم سرورم -
.کودنه و اجاره‌‌هاشم سر موعد پرداخت نمیکنه
.ولی من اونو دوست خودم میدونم
.اون به دستورم گوش نداد و گذاشت لیموژ سقوط کنه
.اون فکر میکرد موفق میشه .نیتش خیر بود
.طرف حال آدمو به هم میزنه
نکنه منظورت اینه که دوست داری اون شاش مغز رو اینجا در آرژانتان بیشتر ببینی؟
.جوری قیافه میگیره و اخم میکنه که انگار از دماغ فیل افتاده
سرورم، من کنارش جنگیدم و بدترین چیزهای دنیا رو .همراهش دیدم
.اون وفاداره
.آره. سگای کیریه من هم وفاداران
.اصلا هر جور راحتی. میتونی بری .هر کاری عشقته بکن
.من کلا از شخصیت این آدم بیزارم
.ولی یه چیز خوب تو باطن تو وجود داره
.اونم کیفیت کارته که تو رو از همه متمایزتر میکنه
.ولی اجازه نده وفاداریت به این آدم، کورت کنه
.ممنونم سرورم - .باشه -
لو گریس؟
کفشی از طلا بپوشم یا صندل؟
.از طلا - .درسته -
.از طلا
خانه پیر دالنچون
.نه، نه ...میدونم، میدونم
.خانمها و آقایان
،تحت شرایط عادی ،مهماندار شما، خانم ویسکونتس
،یعنی همسرم ماری شامیلارت
،طلوع خورشید را با همه‌ی ما میدید
،بلندتر آواز میخوند ،بیشتر میرقصید
.و همه‌ی نوشیدنی‌های روی میز رو هم میخورد
ولی، داره تلاش میکنه هشتمین بچه‌مون که ثمره‌ی 14 سال ازدواجمون
.هستش رو به خوبی بدنیا بیاره
.خب، شب بخیر دوستان عزیز
.امیدوارم وقتی بیدار میشم، هیچ کدومتون رو اینجا نبینم
.مخصوصا شوهرمو
.شب بخیر عزیزم
.عشقم
.به سلامت
.شب بخیر
خب، فکر کنم دیگه از الان .عشق و حال واقعی شروع بشه
کجا بودیم؟
.لاتو، بخون
.من لاتین بلد نیستم
.تو که اصلا سواد نداری
خودم از کتاب عشق .براتون میخونم
.قانون شماره 24
کسی معنیشو میدونه؟
سلحشور؟
"یک عشق جدید که میاد به بازار .کهنه‌ـش میشه دل آزار"
.کاملا درسته
خب، انگار یه سلحشور با استعدادهای مخفی داریم
.تو برامون بخون
.قانون عشق .شماره چهار
"...عشق همیشه رشد می کند"
".یا آب میرود"
.ای حرومزاده گستاخ
.خوب تو رو میشناسه
".هیچ چیز مانع از دوست داشتن یک زن توسط دو مرد نمی شود
".یا مردی که دو زن او را دوست داشته باشند"
.خوب گفتی
.بیا اینجا
.اگه فرار کنی، میفتم دنبالت
.اوضاع داره جدی میشه
.نه، نه، نه
.نه
.نه، نه، نه
.این مشتریت از اون پوست کلفت‌هاست
.نه
.و خیلی قویه
.بذار این شیطون بلا واردت بشه
.پیر
.بیا پیر
.عالیه
.پیر
.زندگی خیلی خوبه
.انگار گرگ‌ها هم نخوابیدن
.همسرتون بزودی بیدار میشه سرورم
.بهتره قبل اینکه پاشه، تو تخت کنارش باشید
.حاملگی و اخلاقای عجیب و غریبش
.ترجیح میدم ریسک بودن پیش گرگ‌ها رو بپذیرم
،یه چیزی رو بهم بگو سلحشور
چطوریه که یه مرد جنگی مثل تو، میتونه اینقدر فرهنگی باشه؟
من بدون نام خانوادگی و .بدون ثروت بدنیا اومدم
.خودمو برای زندگی تو کلیسا آماده کرده بودم
،ولی نیازهاشون
.مناسب من نبودن
.نه، نه
.واسه همین به صدای قلبم گوش دادم
.اینجوری همیشه برام آسونتر بوده
این دانش و سوادت در مورد اعداد هم صدق میکنه؟
.بله سرورم
.پس بذار یه چیزی رو بهت بگم .و بین خودم و خودت بمونه
.حتما
.وضعیت موجودی من رفته رو هوا
میشه از دانشت برای نظم بخشیدن به امور مالیم استفاده کنی؟
چطوری میشه؟
.پرداختی‌ها داره با تاخیر انجام میشه .و حسابدارها هم عین خیالشون نیست
سرورم، این بزرگواران، پولی که باید به شما بدن رو .برای خودشون نگه میدارن
.طاعون نیمی از کارگرامون رو کشته
محصولات کم شدن و .هزینه‌ی استخدام نیروی کار هم بیشتر شده
،من متوجه این آمار و ارقام هستم
.و مطلقا هیچ کدوم از اینا به شما مربوط نمیشه
.شما باید هر لحظه آماده فرماندهی یه ارتش باشید
که بدون پول .این امکان پذیر نخواهد بود
و وقتی بگن پول ندارن، چی؟
.خب، بذارید این حرفو به من بزنن
.باشه پس
.داشتم سعی میکردم با اربابت صحبت کنم
.این موضوع بین مایه .دیگه حرفمو قطع نکن
خیلی خب .بذار یه نگاهی به این نقشه بندازیم
موافقی؟
.ایناهاش، ملک من اینجا در بورگه
.نه دوست عزیز، نه
پس اینی که اینجاست چیه؟
.اونو لو فاکن
.نه
.این یکی از با ارزش‌ترین زمینامه
.قراره بخشی از جهیزیه دخترم باشه
.نمیتونم همینطوری بدمش به اون
دوست من، پیر هم ازت درخواست نکرده که .بهترین داراییتو بهش بدی
.ولی ارزش اونو لو فاکن، دو برابر بیشتر از بدهیمه
از این منظر بهش فکر کن که چقدر خوبه که .دیگه چیزی بدهکار نیستی
گزارشایی که از شمال اومده رو شنیدی؟
،میگن یه پدری اینقدر درمونده شده که
.میخواد دخترشو، همسره ژان دو کاروژ کنه
واقعا؟
.آره. دختره رابرت د تیبوویله. همون خائنه
.کاروژ به یه وارث نیاز داره
مگه اون تنها زن نجیب زاده تو نرماندیه؟
.در کنارش پول هم لازم داره
.دختره هم محاسن زیادی داره
.ثروتمنده، جوونه .میگن خیلی هم زیباست
.آره و پدرش هم به سلطنت خیانت کرده
.من برای رابرت دی تیبوویل دل نمیسوزونم
.آره. حیف که به خاطر خیانتش سرش بریده نشد
.اینجوری حداقل از دیدن ذلت این دامادی که نصیبش شده، در امون میموند
.آروم
.بیا اینجا پسر
.خون گوزنه
.نشون افتخاره
.کارت خوب بود اتین .یعنی چارلز
چیه؟
.داره از من شکایت میکنه
.بیا تو .اون شلوارتم دربیار
داره از من شکایت میکنه
کی؟ - .از من شکایت کرده -
.بخاطر زمینی که به حق مال منه
.ژان دو کاروژ بخاطر یه ملک ازم شکایت کرده
چرا باید بخاطر یه ملک ازت شکایت کنه؟
.چون تو اونو بهم دادی
.و همچنین از تو هم شکایت کرده .از هر دومون شکایت کرده
.والا هیچ چیز خنده‌داری تو این موضوع نمیبینم سرورم
چجوری میتونه بابت چیزی که هیچ وقت مال اون نبوده شکایت کنه؟
.سلحشور من
حالا اعتراف میکنی که راجب ژان دو کاروژ، حق با من بود؟
.میگه این موضوع رو نزد پادشاه میبره
.چون بخاطر پادشاه، کلی خون ازش رفته
.یعنی پسر عموی من، پادشاه
.پیر
.منم بخاطرش ازم خون رفته .تو هم همینطور
،دوست من .موضوع رو حل شده فرض کن
.میخواستم تو دربار غافلگیرت کنم
ولی از اونجایی که مثل اجل معلق وارد شدی و ،رو این شب دل انگیز، سایه انداختی
.همینجا این سورپرایز رو بهت میگم
.ژان دو کاروژ قرار نیست فرمانده جدید بلیم باشه
.تو فرمانده جدید بلیم خواهی بود
.اجی مجی لاترجی
.کاروژ قطعا عصبانی میشه
.به جهنم .حالا اون شلوار کوفتیتو دربیار
.من برگشتم
کی میخواد کمکم کنه به حالت قبلیم برگردم؟
.بیا
.بیا اینجا پسر جون. بیا لو گریس
.من از قلعه بلم محافظت خواهم کرد
و به عنوان فرمانده این دژ
به بهترین نحو در برابره
.تمام دشمنان پادشاهم، فرماندهی خواهم کرد
.ژاک لو گریس
.فرمانده، برخیز و شناخته شو
.روزت بخیر
.بیا بشین سر میز، سلحشور من
.امروز، روز جشنه
.قرار نیست بمونم، سرورم
یا خدا، نگو که اومدی اینجا .تا دوباره ازم شکایت کنی
.اگه دوست داری مسخره‌ـم کن
.ولی نمیتونی اینکه چی درسته و چی نادرست هست رو تغییر بدی
،پس روشنم کن سلحشور من بگو اینجا چی درسته؟
چون اینجوری که من می‌بینم، آخرین باری که اومدی اینجا ،برای شکایت از من بود
اونم بخاطر زمینی که قانونا مالکش بودم
و به یکی از با وفادارترین سلحشورام
.به پاس خدماتی که برام کرد، دادم
چه ادعایی میتونستی روی این زمین داشته باشی؟
.تو که هیچ وقت صاحبش نبودی
.من همه چیزو در مورد این سلحشورتون میدونم
.سلحشوری که زمین رو بهش دادید
کسی که الان فرماندهی داره که .به حق مال منه
.خواهش میکنم دوست من
.بیا خصوصی صحبت کنیم - .نه، نه، نه -
.باید حرفام شنیده بشه
.من اینو نمیپذیرم
،پدرم برای بیست سال ...پدرم
.من بیست سال منتظر این لحظه بودم
اینجا هیچ نجیب زاده‌ای نیست که .بخواد از پدرت بدی بگه
،تو گفتی اجاره‌هامو بدم .منم از زیر سنگ هم که شده جورشون کردم
،به عنوان یه مرد با شرافت بگو
بهم بگو آیا من در حد فرماندهی نیستم؟
بهم بگو که من در حد فرماندهی اینجا نیستم؟
.من هر چی عشقم بکشه بهت میگم
.من تصمیم میگیرم کی فرمانده بلیم باشه
.این آدمیه که بخاطرش هر کاری میکنی
.این. این چابلوس
.همه‌تون یه مشت چابلوسید
.ازش شکایت میکنم .از تو هم بخاطر این کارت شکایت میکنم
،فقط در عرض سه سال
،تونستی دختر یه خائن رو بگیری
،ازم بخاطر زمینی که هیچ وقت برای تو نبود، شکایت کردی
،و برای بار دوم تو این سه سال مقابلم تشریف فرما شدی
،و تهدیدم میکنی که دوباره ازم شکایت میکنی
.اونوقت از وظیفه و شرف هم حرف میزنی
اینجوری به من خدمت میکنی؟
.من به پادشاه خدمت میکنم
.پادشاه
.آسمون و زمین
که چی مثلا آسمون و زمین؟
14.
37. 45.
...پونزده، هفده، قرض گرفته شده
.بیا تو
.سلام
.فکر میکردم خوابیدید، سرورم
،آره
.دوست من ،نه، تقریبا خوابیده بودم
ولی نور شمع رو دیدم و .فهمیدم که تویی
.تو تنهایی بهتر کار میکنم
تو هم که رسما نمیذاری طرف مثل آدم .کارشو انجام بده
اومدم اینجا بهت بگم که برای جشن کرسپین
.باهات نمیام
بله؟
.هم خیلی دوره هم خیلی سرده
.ما همینجا میمونیم و یه بکن بکن حسابی راه میندازیم
.نه - .نه -
.نه، بهم گفتن که ژان دو کاروژ هم قراره اونجا باشه
.وقتشه این زخم کهنه رو، خوبش کنیم
.اون آدم، عوض بشو نیست چرا الکی زحمت بکشیم؟
،چون اختلاف بین رعیت‌های اعلیحضرت
.فقط دردسر و حواس پرتی میاره
.یا خدا
.و چون من یه زمانی، پدر خونده‌ی پسر مرحومش بودم
.یه زمانی تو قلبش، واسه خودم جایی داشتم
.هر کاری لازمه بکن
.اینجوری همسر مرموزشم می‌بینی
ظاهرا، شوهره واسه یه بارم که شده .میخواد زنشو از سیاه چاله بیاره بیرون
.فقط بیا امیدوار باشیم که کتاب‌های زنش رو هم با خودشون نیاره
زن کاروژ، سواد بلده؟
.شنیدم مثل تو، زبون‌های زیادی رو بلده
.چه زوج عجیبی
.آره. زندگی هر لحظه‌ش یه شگفتیه
.شما هم به جشن بیا سرورم - .نه -
.بیا - .نه -
.شراب زیاد خوردم .نمیفهمم چی بلغور میکنی
".ما کودکی که از تاریکی میترسد رو میبخشیم
".تراژدی کسی است که از نور میترسد"
.این نجابتت، آخرش کار دستت میده
.و این نجابت من، پایانی نداره
.نه سرورم
.دوباره محاسبه کن
.ببخشید
.فکر کنم ازش خوشت بیاد
.قراره از دره به جایی که رودخونه ختم میشه، حرکت کنیم
.میتونیم اونجا غذا بخوریم
.خدمتکارهای من میتونن ترتیب یه پیک نیک رو بدن
،ژاک لو گریس .اینقدر زور بیخود نزن
.من میدونم که چقدر تو حلق بانوانه درباری
.اونا فقط عقده خودنمایی دارن
.کاروژ
.ببخشید بانوی من
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
.کاروژ
.لو گریس
.آفرین
.آفرین به این کارتون
مبادا دیگه بین خادمان پادشاه .کینه و نفرتی نباشه
.الان بیشتر از هر لحظه، به همه‌مون نیاز داره
.درسته .خوب گفتی دوست من
.مارگریت، بیا
دوست قدیمیمون رو ببوس و
حسن نیست خاندان کاروژ رو .بهش نشون بده
.آفرین
...اگه اینجاشو
.درست شد
...فکر کنم .بیا
.باعث شرم ساریه که تا الان با هم آشنا نشده بودیم
واقعا؟
روحمم خبر نداشت که کاروژ اینقدر مرد خوش شانسیه و
.تونسته همسری به این زیبایی اختیار کنه
،والا تا جایی که من شنیدم
.تو مشکلی در تور کردن زن‌های زیبا نداری
،و تا جایی که من شنیدم
.ما ممکنه وجه اشتراک زیادی با هم داشته باشیم
مثلا در چه مورد؟
.اینکه قدر زیبایی متقابلمون رو بدونیم
.تو در زمینه چابلوسی، خیلی با استعدادی
.فقط دارم حقیقت رو میگم
و دیگه چی؟
خوندن هم بلدی؟
.مثل من
.عاشقانه رز
.به نظرم کتاب خسته کننده‌ایه
خسته کننده؟ .کتابه رسما یه تیکه آشغاله
.من بیشتر کتاب احترام پرسیوال رو ترجیح میدم
.یه رمان بسیار تحریک آمیز و جالب تره
.زن باهوشی هستی
.بهم بگو
.اون ساده لوح و احمقه
.اما او چنان قلب پاکی دارد که می تواند مدعی جام باشد
.من اونو تحسین میکنم
.من درکش میکنم
....میدونه از زندگی چی میخواد
.و تا وقتی به هدفش نرسه، تسلیم نمیشه
.ذهن‌های خوب باید با هم باشن
.زیاد جوگیر نشو
.کاروژ
.عاشق همسرت شدم دوست من
حتی فکر کردن بهش هم یه نوع هوسه .سرورم
گناهش کمتر از این نیست که .اونم بهم هوس داشته باشه
.لطفا منو ببخشید ...من
سرورم؟
.هرگز شما رو اینجوری ندیده بودم سرورم
.من هم همینطور دوست من
.خبر خوبی از جبهه اسکاتلند به گوش نمیرسه
.شاید باید بانو مارگریت رو از همین الان بیوه فرض کرد
.ترجیح میدم تو جنگ، علیه دو کاروژ شرط نبندم
فکر میکنی اون و ژان راجب چه چیزایی با هم صحبت میکنن؟
فکر میکنی با هم کتاب میخونن؟
ولی شوهره بی سواده، مگه نه؟
.احساس وظیفه نسبت به دوستان، از همه چی بالاتره
حتی بالاتر از عشق؟
.من اونو درست تربیت نکردم
.تقصیر منه
.سرورم، سرورم
.شوالیه سر ژان دو کاروژ رو به محضرتون معرفی میکنم
سرورم، من از کارزار سلطنتی در اسکاتلند برمی گردم .تا به شما گزارش دهم
.برخیز ای شوالیه و صحبت کن
.متحدان اسکاتلندیمون خیلی خوب تحویلمون نگرفتن
.ما وارک رو ترک کردیم
.بلندتر شوالیه نجیب .اون عقبیا نمیتونن صداتو بشنون
.ما وارک رو ترک کردیم
،سرورم، من
.بدون غنیمت و زندانی برگشتم
.و بدونه پنج تا از نُه سلحشورم
.در واقع من به عنوان یک شوالیه برگشتم
کسی که به محض اینکه پاشو تو اسکاتلند گذاشت .نفرینش رو اونجا انداخت
.درسته
خبرها در مورد لشگرکشی فاجعه بارت
.زودتر از زبون خودت، به گوشمون رسیده
.واقعا نتیجه غم انگیزی داشتی ژان
.هر چند به جرات میگم که دلیلش بخاطر رهبری تو نبوده
.درسته، درسته
حالا کجا میخوای بری ژان؟
.میرم پاریس
.با خزانه دار راجب دریافت حقوقم کار دارم
.خیلی خوبه
.شانس و ثروت هیچ وقت از یه سرباز خوب، دوری نمیکنه
.من به عنوان یه شوالیه برگشتم
.این دومین باره که منو «آقا» صدا نمیکنی
.دفعه سومی در کار نخواهد بود
.قصدی از این کارم نداشتم، آقای ژان
نیازی نمیبینم این سلحشور
.با لحنی دلسوزانه با من حرف بزنه
،کسی که تو دربار مدام راجب من دروغ میگه
،چشمش به اینه که همش از بالا دستیاش
.هدیه بگیره
.و هیچ ریسکی رو به جون نمیخره
.هیچ ریسکی
،شاید تو این دنیا دارایی‌های بیشتری بدست بیاره
...یا بیشتر مورد پسند واقع بشه
،بیشتر بخوره، بیشتر بنوشه
،با زنای بیشتری بخوابه
.و بازم با این وجود، به خودش مرد جنگ بگه
،ولی تو این اتاق
،و در هر جای دیگری
،در حضور من
.باید منو "آقا" صدا کنه
.آقا
.دقیقا
.آقای من
،در پاریس بهتون خوش بگذره
.آقای ژان
.دیگه برو ژان
.سرورم
کیه؟
.منم، آدام لوول، بانوی من
آدام لوول؟
خجالت میکشم که ازتون همچین لطف .بزرگی رو بخوام
...اسب من از نعل افتاده و
.هیچ کی خونه نیست
.من اجازه ندارم درو باز کنم
.درسته
داشتم فکر میکردم که بیام تو و تا زمانی که اسبم رو نعل کنم .گرم هم بشم
.ببخشید که میپرسم
.واقعا خودمم بابت این درخواست، شرمسارم
...من
.بانوی من .لطفا مداخله منو ببخشید
.من شما رو بیشتر از هر کس دیگه‌ای دوست دارم .و هر کاری براتون انجام میدم
.هر چه که دارم، از آن شماست
چطور میتونی اینطوری باهام حرف بزنی؟
مارگریت، پس چطوری میتونم باهات صحبت کنم؟
.بانوی من، باید بدونید که دست خودم نیست
.عشق من نسبت به شما، مثل خوره به وجودم افتاده
چطور جرات میکنی؟
...باونی من، ارباب من در جستجوی عشقی میگردد که
.حرف نزن - .لطفا همین الان برو بیرون -
.شنیدی خانم چی گفت .برو بیرون
.سرورم
.من متاهلم - .میدونم -
.تو داری یه بار وحشتناک رو به دوش میکشی
با مردی سرد و بی ذوق ازدواج کردی .که تو رو مثل من دوست نداره
.کسی که روحشم خبر نداره تو چقدر فوق العاده‌ای
.خواهش میکنم - .من فقط خوشبختی شما رو میخوام -
.طاقت دیدن شما رو در چنین وضعی ندارم
.میدونم که وضعیت مالی خانه شما، شکننده هستش
.ولی سرورم برام جبران خواهد کرد
.آره
....ولی آیا اون میدونه که تو بیشتر از هر زن دیگه‌ای
...نفیس
و جذابی؟
زنی که
.من تمام زندگیم رو وقفش خواهم کرد
به حرفام گوش کن .من عاشقتم
.میدونم که تو هم منو دوست داری
.لطفا همین الان برو
.ژانت
،اگه فرار کنی .میفتم دنبالت
.نه - .آره -
.نه
.خواهش میکنم، نه
،میدونم احساس گناه میکنی ،ولی عشق من
.التماس میکنم راجب این موضوع به کسی نگو
.برای امنیت خودت هم که شده
،اگه شوهرت از این ماجرا مطلع بشه
.شاید بکشتت
.هیچ حرفی نزن
.من هم لام تا کام حرف نمیزنم
.احساس بدی نداشته باش عشقم
.کنترل این خواسته، دست خودمون نبود
،منو ببخش پدر .چون گناه کردم
.حرف بزن پسرم
.من حامل گناه سنگینی هستم که بر قلبم سنگینی میکنه
چیه پسرم؟
،من گناه زنا مرتکب شدم
.اونم در برابر مردی که زمانی فکر میکردم دوستمه
میدونی الان حکمت چیه؟
.بله پدر
.تقاضای بخشش دارم
پسرم، متئو به ما می گوید که
هر کس با شهوت به زنی نگاه کند
.از قبل در قلب خود با او زنا کرده است
ولی آیا عشق هم یه گناهه پدر؟
چرا باید بخاطر عاشق بودن، طلب بخشش کنم؟
.اینا همش کار شیطانه
.این وسوسه تو رو به بیراهه میکشونه
.همانطور که حوا، آدم را از راه الهی خارج کرد
.این اسمش عشق نیست
پس چرا اینجوریم؟
.خدا داناست
اون نمیذاره بیشتر از حد تحملت .وسوسه بشی
.این یه آزمونه
.دوست من - .سرورم -
.بشین
.باید بشینی
.اینو بخور
.بهتره تا تهش بخوری
،راه دیگه‌ای برای گفتن این حرف نیست
.پس بی پرده میگمش
.یه اتهام ناگفتنی علیه تو زده شده
ژان دو کاروژ
،شیپور گرفته دستش و
پیش هر کسی که مایل به شنیدن باشه
...داره جار میزنه که تو
.به همسرش برخلاف میلش، تعرض کردی
.نمیدونم چی بگم
چرا باید زنش یه همچین حرفی بزنه؟
.ژاک، الان فقط خودم و خودت اینجاییم
.باید همه چیو بدونم .این قضیه شوخی بردار نیست
.این اتهام یه دروغه
.البته یکم اعتراض کرد، ولی خانما اینجورین دیگه
.اما اصلا برخلاف میلش بهش دست نزدم
اصلا چرا باید همچین کاری کنم؟
تا حالا دیدی من کمبود معاشرت با زن‌ها رو داشته باشم؟
.نه
.ولی این اواخر، خودت نبودی
درسته. اعتراف میکنم که .تا حالا چنین احساسی نداشتم
...یه عشق
.که هیچ وقت نمیدونستم وجود داره ...این
.از تمام توانم مایه گذاشتم که دیگه پیشش برنگردم
،میدونستیم کارمون اشتباهه
،من به زنام اعتراف کرده‌ـم .و توبه‌ـم رو هم انجام دادم
.ولی قسم میخورم که اتهام تجاوز، یه دروغه
.معلومه که چرنده .خودمم شک کرده بودم
.ولی باید از نام نیکم دفاع کنم
.نه، مجبور نیستی این کارو بکنی
.به خاطر شرفمم که شده، باید این کارو کنم سرورم
،میدونم که میخوای از اسم و عزتت دفاع کنی
ولی ذهن آدمای عادی .تحمل چنین ظرافت‌هایی رو نداره
.اونا دنیا رو مثل ما نمی‌فهمن
.از نظر اونا یا قهرمانی یا شرور، همین
...سرورم
.انکار کن، انکار کن، انکار کن
همه جا، همیشه و .پیش هر کسی که بودی انکار کن
.تو زنایی نکردی
.هیچ اتفاقی نیفتاده
.مدرکی وجود نداره
.همیشه ادعای تو علیه ژان دو کاروژ خواهد بود
.بله سرورم
،البته باید یه محاکمه عمومی رو تحمل کنی
اتهامات تجاوز جنسی علیه‌ت مطرح میشه
و حکم این موضوع توسط مافوقت
.برات صادر خواهد شد
،که بر حسب اتفاق و بازی سرنوشت
.اون مافوقت، منم
من سر ژاک لو گریس را کاملاً بی گناه
.و بدون هیچ خطایی میدانم
دستور ابطال شکایت کیفری و
حذف این اتهام از .سابقه ایشون رو میدم
.بگذارید دیگر سوالی در این مورد وجود نداشته باشد
.بگذارید دیگر شایعه‌ای در کار نباشد
.مجازات این اتهام، فقط بر عهده من هستش
همه شیر فهم شدن؟
،در مورد شهادت بانو مارگریت هم
فقط میشه نتیجه گرفت که .حتما خواب چنین اتفاقی رو دیده
،حالا این یافته‌ها رو فورا به پاریس ارسال کنید
اونم قبل اینکه اون شوالیه سر به هوا .پادشاه رو با این چرندیاتش آزار بده
.حرف بزن
،سرورم، به من خبر دادن که
.ژان دو کاروژ همین الان هم در پاریس هستش
.و در همین لحظه، به اعلیحضرت متوسل شده است
.کیرم توت
«نفع روحانیت»
.کسی نمیتونه علیه این اقدامت حرفی بزنه
.تو سابقه خدمت به کلیسا رو داری
بنابر این میتونی از داوری‌ دادگاه‌های غیرمذهبی اجتناب کنی
و فقط توسط کلیسا قضاوت بشی
.جایی که شرایط برات مساعدتر خواهد بود
مردانی که تو کلیسا برو و بیایی دارن
.انگ متجاوز جنسی بهشون کمتر میخوره
آنها با ادعای منفعت روحانیت از مجازات سنگین فرار میکنن ...بنابر این
ما از کلیسا برای قضاوت به این پرونده و .فیصله دادنش استفاده می‌کنیم
تکلیف اسمم چی میشه؟
حالا واقعا
باهاش رابطه داشتی؟
.به هیچ وجه
عجیبه که ادعا میکنه تجاوز بوده و .جونشو به خطر انداخته
چرا باید این کارو بکنه؟
تمام فرانسه راجب این قضیه صحبت میکنن .ولی من بی گناهم
.علنا پیش همه جار زدم که این اتفاق نیفتاده
و با اینحال ،علی رغم فشاری سنگین
و با به خطر انداختن نام و آبروش
.خانم مارگریت گفته که بهش تجاوز کردی
.به طور رسمی، این پرونده راجب اون نیست
.تجاوز، یه جنایت علیه زن محسوب نمیشه
.این یه جنایت به امواله، اونم علیه قیم قانونیشه
،که در این پرونده .اون قیم، ژان دو کاروژ هستش
.این موضوع رو نباید با دوئل کردن تا سر حد مرگ حل کرد
.باید با احتیاط حل بشه
.بذار پرونده با منفعت روحانیت جلو بره
.من بزدل نیستم
،پادشاه بزرگ و توانا و سرور مقتدر ما
،من خودم رو به عنوانه
،ژاک لو گریس معرفی میکنم
،یک سلحشور و متهم
و بدین وسیله
،تمامی اتهامات فوق
،به ویژه
،از طرف ژان دو کاروژ
...که ادعا میکنه به طور غیرقانونی و
،و از نظر جسمی
،در هفته سوم ماه ژوئن
یا هر زمان دیگری
،به همسرش
،بانو مارگریت دو کاروژ .تجاوز کردم رو تکذیب میکنم
،و با حفط حرمت اعلیحضرت همچنان میگویم که
این شوالیه مذکور
به طرز شیطانی
.و بد خواهانه‌ای دروغ گفته است
و این حرفا غلطه و
.بسیار اشتباه میکنه بهم چنین تهمت‌هایی زده
...و همچنین
،با یاری خداوند
،و به لطف بانویمان
قسم میخورم که برای اثبات بی گناهیم .هر کاری که لازم باشه، انجام بدم
.شوالیه و سلحشو بسیار شیوا صحبت کردند
،اکنون به طرفین دستور داده میشود که اظهارات خود را ارائه دهند
،که دادگاه با دریافت این اظهاریه‌ها
.ظرف دو هفته دیگر، رای خود را صادر خواهد کرد
،اگر هر یک از این مردان
،بخوان از پاریس فرار کنن
.به عنوان نشونه‌ی گناهش تلقی خواهد شد
و قرار بازداشت وی و
.حکم اعدامش صادر میشود
پادشاه تصمیم خواهد گرفت که آیا یک دوئل .واقعا باید برگزار شود یا خیر
الان تکلیف چیه؟
فصل سوم حقیقت به گفته بانو مارگریت
...حقیقت
شما 330 پوند سکه
مبلمان، پارچه و جواهرات خواهید داشت
...علاوه بر ملکی در مونت گودوت و همچنین
پس اونو لو فائوکن چی؟
.من مجبور شدم اون ملک رو به کنت پیر بفروشم
قرار گذاشتیم که این زمین به کسی برسه که
.دخترتو به همسری بگیره
مگه جزء مهریه‌ش نبود؟
.نتونسته بودم اجاره‌مو بپردازم
.تو به من قول دادی
.ما در این مورد حرف زدیم
دخترم با پول و زمینی که پیشنهاد داده‌ـم میاد
.این همه چیزیه که دارم
و خودت چی برای این عروس داری؟
.من نام خانوادگی ارزشمندم رو بهتون تقدیم کردم
.امیدوارم بتونه وظایفش رو به عنوان یه همسر انجام بده
.واسم یه وارث بیاره
،دختر من، قوی و سالمه
.و آماده تکریم این ازدواجه
باردار شدن یه وارث و ادامه دهنده نسلت با فرزندان بیشتر .خیلی سریع اتفاق میفته
.و بسیار هم پرمنفعت خواهد بود
.ادامه بدید
.عروسی ادامه خواهد داشت
.محشر شدید
.امیدوارم این برای تو هم لذت بخش بوده باشه
.بله سرورم، خیلی
تو تصوراتمم نمی‌گنجید که
.چنین شب عروسی رضایت بخشی داشته باشم
.شاید همین امشب باردار شده باشی
.فکر کنم از این کار خوشت بیاد ...ما از
...دره تا اونجایی که -
.سرورم، کاروژ
.لو گریس
.صلح، آفرین
.باریکلا
مبادا دیگه بین خادمان پادشاه .کینه و نفرتی باشه
.مارگریت، بیا
دوست قدیمیمون رو ببوس و
حسن نیست خاندان کاروژ رو .بهش نشون بده
اون سلحشور کیه؟ .وحشتناک جذابه
.شهرتش زبونزد خاص و عامه
،اگه سرورم از جنگ برنگرده
.خوشحال میشم شهرتش رو قویتر از این کنم
.فکر کنم بشه همین الان هم ترتیبشو داد
.ماری - .خجالت بکش با این حرف زدنت -
.بهتره که اصلا دَم پَره تو دیده نشیم
.اینجوری شوهرم سرمو میزنه
.ولی اینجوری خوشحال میمردی
.جذابه
.و شنیدم دوست داشتنیه
،درسته، جذاب و دوست داشتنیه
.ولی شوهرم بهش اعتماد نداره
.بهت افتخار میکنم
.میدونم که این آشتی باید برات سخت بوده باشه
.این به لطف توصیه‌های خوب تو محقق شد
.تو خیلی با ژاک لو گریس مهربونی
.اون مرد خیلی خود شیفته‌ست
،ولی مشخصه که
یه لبخند و یه کلمه محبت آمیز .خیلی بیشتر از تهدید، تاثیرشو میزاره
.حتی اگه از ته دل، منظورت این نباشه
،وقتی که نیستم
،علاوه بر برداشت غنی
.ثروت ما از پروش این اسب‌ها به دست خواهد اومد
پس اجاره‌هایی که از مردم میگیری چی؟
.درسته، اونم هست
.برو اونجا وایسا
.من این اسب ماده رو برای تولید مثل خریدم
.از یه صف طولانی از اسب‌های جنگی انتخابش کردم
.قراره کُره‌های با ارزش زیادی پس بندازه
،گاهی وقتا، تفاوت بین
،پیروزی و شکست
....بین مرگ و زندگی
.عقب بایستید - .عقب بایستید -
.مراقب حصار باشید
.نه
.آروم باش
.نه
.اروم باش دختر
.آروم - .بگیرش -
.نه اسب بیشعور
.با تو نباید باشه
.با مادیان من نباش
.دروازه‌ها باید بسته بمونن
.بله سرورم
.الان فصل بارداریه مادیانه
.این چیزا، مشکلات هردمبیلی نیستن
.کلی هزینه برمیداره
اگه من نبودم .هیچ کاری اینجا انجام نمیشد
امیدوارم این ناله کوچولوت .خاطره انگیز و پربار باشه
.تا حالا اینجوریشو تجربه نکرده بودم
چرا من هنوز باردار نشدم؟
.خیلی دلم یه بچه میخواد
.مارگریت، بچه خواستن ربطی به آرزو کردن نداره
.ما یه پسر میخوایم
فکر کردی خودم اینو نمیدونم؟
.همه‌ی فکر و ذهنم شده این
.والا من این مشکلو با همسر اولم نداشتم
.چند ماه دیگه برمیگردم
.اینجا پیش مادرم و خدمتکارهات، جات امنه
.هیچ وقت نباید بدون محافظ بمونی
.و اینقدر ناراحت نباش
.ترجیح میدم وقتی به جنگ مییرم روحیه خوبی داشته باشی
.بهت افتخار میکنم سرورم
.تو از میراثم محافظت کن
.سعی کن نابودشون نکنی
.حتما
.صبح بخیر - .بانوی من -
.صبح بخیر -
.صبح بخیر هنری
.صبح شما هم بخیر بانوی من
.ظاهرا بارداریش خوب داره پیش میره
.بله بانوی من
پس چرا همش تو اصطبله؟
،قبل رفتن اربابم .گفت فقط اینجا نگهش دارم
،شوهرم چیزای زیادی راجب اسب‌ها میدونه
.البته در مورد روندنشون
.تربیتشون رو به تو میسپارم
برای سلامتی مادیان بهتره که
.آزادانه بچرخن
.پس بذار آزادانه بچرخه
.سپاسگزارم بانوی من
.این هم اجاره بهای ماه گذشته هستش بانوی من
مگه نمیتونستی زودتر پرداخت کنی؟
.آخه اربابمون هیچ وقت نیومد دنبال اجاره‌ـش
این کارش غیر عادیه؟ - .نه -
.ولی مشکلی ایجاد نمیکنه
.ممنونم
هنری؟
بله بانوی من؟
این گاوه خیلی کند نیست؟
.این اواخر، هوا خیلی سرد شده
.واسه گاوها سخته که زمین رو شخم بزنن
اگه بخوایم جو رو به موقع برای برداشت بکاریم
.باید عجله کنیم
.میخوام از اسب‌ها استفاده کنی
آره، ولی هیچ وقت از اسب‌ها برای این منظور .استفاده نکردیم
.اربابم فکر میکنه که اونا ارزششون بیشتر از ایناست
اگه تو این زمستون از گرسنگی بمیرن .دیگه هیچ ارزشی ندارن
.حتما انجامش بده
.الساعه
.بزنم به تخته، رنگ و روتون باز شده خانم
.خوب به نظر میاید - واقعا؟ -
.ترجیح میدم اونقدر بشاش نباشم
.هر چند که امروز، روز زیبایی بود
یکم رنگ و رو بر روی صورت آدم .نشون میده که اون سرزنده‌ست
.نه والا
شنیدید که یه خیاط معروف پاریسی
هفته دیگه میاد روستامون؟
،شما خیلی سخت کار می‌کنید چرا واسه خودتون یه لباس جدید نمیخرید؟
.نمیدونم چی بگم
.اون از لباس های ملکه ایزابو، کپی میگیره
.لباساش خیلی محبوبن
.چندتاشونو دیدم
.یقه‌شون خیلی بزرگه
اونقدر بزرگه که میتونی نوک سینه‌های سوراخ شده‌ی .ملکه رو ببینی
.دروغ میگی
.دروغم کجا بود - ...دروغ میگی -
.عصر بخیر
.به نظر میاد همه چی داره به خوبی پیش میره
.انجام دادن این کارها رو دوست دارم
.ازشون لذت میبرم
،تا وقتی که ژان از اسکاتلند برگرده
.بله
،با این حال، مایه تاسفه که
نتونستی شوهرت رو راضی کنی که
.به جنگ نره
ژان کاری رو میکنه که به نظرش واجبه
میشه بپرسم چی دارید میدوزید؟ .خیلی قشنگه
،باید با ناراحتی بگم که
این یه لباس بچه‌ست
.که ظاهرا دوختنش هیچ فایده‌ای نداره
.تو خیلی سنگدلی
.من یه همسر خوبم
.به شرطی که به وظایف همسریت عمل کنی
.یا شاید هم نمیتونی شوهرت رو ارضا کنی
وضعیت خوابتون چطوره؟
.معمولا از خواب میپرم
.به خاطر شل بودن مفاصلتونه
تو دهنتون مزه تلخی حس می‌کنید؟
.نمیدونم
بانوی من، به نظرم شما از عدم تعادل بین هر چهار مزاجتون رنج میبرید
.که عمدتا بخاطر صفرای سیاهتون هستش
.شما به شدت مالیخولیایی هستید
.و بدنتون سرد و خشکه
،شاید این مشکل
،در کنار عوامل دیگه
،از جمله خواست خدا
.باعث شده که نتونید باردار بشید
،ضروریه که واسه بچه دار شدن ،موقع رابطه با شوهرتون
.مثل ایشون، به اوج لذت برسید
آیا چنین چیزی رو تجربه کردید؟
.بله
رابطه با شوهرتون براتون خوشاینده؟
.بله، معلومه دکتر
هر چند مطمئن نیستم که دارم
.همون لذتی رو تجربه میکنم که اون میگه
.ولی اگه چنین لذتی رو پیدا کنید، کارها راست و ریس میشه
.خیلی خوبه
،وقتی ژان برگرده ،قطعا ازم ممنون میشه که
.حساب و کتاب‌ها رو مثل بقیه چیزا، مرتب نگه داشتم
.واسه همین شاید ناراحت نشه یکم برای خودمون خرج کنیم
.بیا بریم برای خودمون دوتا لباس بخریم
.اینجوری شوهر جدیدت رو هم سورپرایز میکنی
.اون خوشش نمیاد
.میگه من به اندازه کافی لباس دارم
،با اینکه مدت کوتاهیه ازدواج کردم
.ولی الان می‌فهمم که چه باری رو باید به دوش بکشم
.تو یه تازه عروسی
.قطعا ته دلت چنین احساسی نداری
برنارد یه مرد صرفه جویه و
.همچنین خوشش نمیاد منو ببوسه
،اولش فکر میکردم میتونم به قیافه دفرمه‌ـش عادت کنم
ولی به جاش .هی داره منزجر کننده‌تر میشه
پس فکر کنم باید خدا رو هم شکر کنم که
.منو نمیبوسه
.اون مثل ژان، خوش تیپ و سخاوتمند نیست
.ازدواج منم بدون مشکل نیست
.الان میام پیش شما خانما
.ممنونم
علیرغم بسیاری از ایرادهای اسفناک لو گریس
.آدم نمیتونه چشمش رو به روی جذابیتش ببنده
.هر چقدر هم که بی ادب باشه
.و بی چاک و دهن
.همه‌ی مردا یه مشت احمقن
.گل گفتی
.به خونه خوش اومدید قربان
.خوش اومدی عشق من
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت
،یا خدا، این چه لباسیه
رسما دیگه شرف و حیا نداری؟
قبل از اینکه بقیه فکر کنن تو یه زن بدکاره‌ای .برو بالا
.من همسرتم
.به خونه خوش اومدی .پسر شجاع من
.ممنونم
اگه فقط لباسه رو دیده بودم یا میدونستم داره میدوزش
.قطعا نمیزاشتم تنش کنه
و چجوری میخواستی تو خونه‌ی خودم، واسم تعیین تکلیف کنی؟
.بعید میدونم میتونستی
میخوای بذاری زن چشم سفیدت با این لحن باهام حرف بزنه؟
.مارگریت دیگه واسه خودش زنی شده مادر
.و مختاره که هر تصمیمی بگیره
.و همچنین درس‌هاشم خوب آویزه گوشش کنه
.فردا باید برم پاریس
.یه هفته‌ای نیستم
.ولی تو مریضی .باید اینجا تو خونه بمونی
.آره، لطفا بمون
.اونا بهم پول بدهکارن
.باید برم بگیرمش - .درسته -
.شاید بتونی دوست قدیمیت رو هم ببینی
.لو گریس تو آرژانتانه
چرا باید ببینمش؟
لطفا مطمئن بشو تا زمانی که من نیستم .آلیس، پیشش باشه
.نباید از محوطه خونه بری بیرون
.اون بیرون خطرناکه
...من
.دوست دارم دوستام رو ببینم
.همه‌مون مثل هم منزوی هستیم
.دقیقا
داری میری؟ - .آره -
خب کِی برمیگردی؟
.وقتی کارهام تموم بشه
.قبل شب میام
.ژان اصرار داشت که من تنها نباشم .خودتم شنیدی
.آنتوان
.عجوزه
...هشت، نه، ده، یازده، دوازده
.همینجا بمون
کیه؟
.منم
.آدام لوول، بانوی من
آدام لوول؟
.سلام - ...من -
.یه لطف بزرگی ازتون میخوام
...اسب من از نعل افتاده و
.هیچ کی خونه نیست .من اجازه ندارم درو باز کنم
.درسته .متوجه‌ـم
...میشه
یعنی میشه تا موقعی که داره نعل میشه، بیام تو؟
.تا یکم خودمو گرم کنم
...من - .خیلی طول نمیکشه -
.ببخشید که میپرسم
.واقعا خودمم بابت این درخواست، شرمسارم - .بفرمایید -
.من تنها نیستم
.بانوی من .لطفا مداخله منو ببخشید
.عاشقتونم
.اونم بیشتر از هر کسی
.و هر کاری براتون انجام میدم
.هر چه که دارم، از آن شماست
چطور میتونی اینطوری باهام حرف بزنی؟
مارگریت، پس چطوری میتونم باهات صحبت کنم؟
.بانوی من، باید بدونید که دست خودم نیست
.عشق من نسبت به شما، مثل خوره به وجودم افتاده
چطور جرات میکنی؟
...بانوی من، ارباب من در جستجوی عشقی میگردد که
.لطفا همین الان برو بیرون
.شنیدی خانم چی گفت .برو بیرون
.سرورم
.من متاهلم - .میدونم -
.و تو داری یه بار وحشتناک رو به دوش میکشی
با مردی سرد و بی ذوق ازدواج کردی .که تو رو مثل من دوست نداره
.کسی که روحشم خبر نداره تو چقدر فوق العاده‌ای
.لطفا پشت شوهر من حرف نزن
.من فقط خوشبختی شما رو میخوام
.طاقت دیدن شما رو در چنین وضعی ندارم
.میدونم که وضعیت مالی خانه شما، شکننده هستش
.ولی سرورم برام جبران خواهد کرد
.آره
....ولی آیا اون میدونه که تو بیشتر از هر زن دیگه‌ای
نفیس و جذابی؟
زنی که .من تمام زندگیم رو وقفش خواهم کرد
به حرفام گوش کن .من عاشقتم
و میدونم که
.تو هم منو دوست داری
.لطفا همین الان برو
.مارگریت، تقلا نکن
.ژانت
،اگه فرار کنی .میفتم دنبالت
.ژانت
.نه، نه
.بیا اینجا
.نه
.نه، نه، نه
.نه
.خواهش میکنم نکن
.تو رو خدا نکن
.خواهش میکنم
.این لحظه مایه
.تو رو خدا
،میدونم احساس گناه میکنی
،ولی عشق من .التماس میکنم راجب این موضوع به کسی نگو
.برای امنیت خودت هم که شده
،اگه شوهرت از این ماجرا مطلع بشه .شاید بکشتت
.هیچ حرفی نزن
.احساس بدی نداشته باش عشقم
.کنترل این خواسته، دست خودمون نبود
.بانوی من، ما برگشتیم
،اون یه آشپز جدید استخدام کرده بود .و غذاش خیلی خوشمزه بود
.به جز پنیرش
هیچ وقت از این پنیر خوشم نمیومده .ولی از شانسم تو هر مغازه‌ای ریخته
.ممنونم
،یه پنیره دیگه هم هست
...که اسمشو یادم رفته و
.رنگ‌های مختلفی داره
میدونی اسم این پنیر چیه؟
.فکر کنم روکفور باشه
.نه، نه .روکفور اونقدرا هم قوی نیست
،ولی ظاهر قشنگی داره
.که واسه پخت و پز هم خیلی خوبه
.بانوی من
.هیچی نخوردید
مریضید؟
خانم کاروژ در مورد وضعیت روحیتون .ازم پرسید
.وضعیت روحی من خوبه .ممنون آلیس
.درو باز نکن
.منم ماری، اومدم مارگریت رو ببینم هستش؟
.باز کن
.منم
.بیا تو - .روز بخیر -
.مارگریت
.هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم .من حامله‌ـم
...تو حالت خوبه؟
.انگار خودت نیستی
واسم خوشحال نیستی؟
.خیلی بخاطرت خوشحالم
.قربان
.دلم برات تنگ شده بود
تو دلت برام تنگ نشده بود؟
.بیشتر از اونی فکر کنی، دلتنگت بودم
.پس بیا بریم تو تخت - ...ژان -
.مارگریت، من چند روزی میشه تو جاده بودم - .نمیتونم -
منظورت چیه نمیتونی؟
.باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
وقتی نبودی، یه روز مادرت تو سنت پیر
.یه کاری داشت
.خب
،یکم بعدش .یه مردی بدون خبر قبلی، اومدش
منم از اونجایی که میشناختمش .گذاشتم بیاد تو
.ولی اون تنها نبود
ژاک لو گریس، بدون اجازه‌ی من ...وارد خونه‌مون شد و
بعدش چی؟ - .به زور منو کشوند تو این اتاق -
.انداختم رو همین تخت
.بهم تجاوز کرد
داری راستشو بهم میگی؟
.خواهش میکنم
داری راستشو بهم میگی؟
.ژان، خواهش میکنم. همش راسته .باید حرفمو باور کنی
.جیغ زدم
.اینقدر جیغ زدم که دیگه صدام درنمیومد
به زور بهت دست زد؟
.اون بهم تجاوز کرد
تو تحریکش نکردی؟ - .نه ژان -
نمیتونستی فرار کنی؟
،منو خفت کرده بود .نمیتونستم نفس بکشم
این مرتیکه نمیتونه به غیر از بدی، کار دیگه‌ای در حقم کنه؟
.ژان، میخوام حقیقت رو بگم
.نمیخوام ساکت بمونم
ولی بدون حمایت تو .هیچ برتری قانونی نخواهم داشت
.پس حمایتت میکنم
.بیا
نمیذارم اون آخرین مردی باشه که .بهت دست زده
...ژان - .بیا -
.بیا
،بانوی من
به جون خودتون قسم میخورید که
اونچه که میگید، راسته؟
.قسم میخورم
آیا در پیشگاه خدا هم قسم میخورید؟
و در مقابل کل فرانسه؟
.آره
.پس میجنگیم
،مارگریت همسر منه و
.به ما هتک حرمت شده
.من نمیذارم این آدم، از زیر مجازات قسر در بره
.تنها راه رسیدن به این خواسته‌ت، از طریق پیره
.هر چند که شک دارم به حرفات گوش بده
.داستانی که امروز شنیدید رو، واسه بقیه تعریف کنید
.هر جا و پیش هر گوشی که شنوا بود، بگیدش
.اینجوری سوژه غیبت‌های مردم میشیم
،اگه این ماجرا تو سراسر نرماندی پخش بشه
.پیر مجبور میشه که بهمون گوش فرا بده
.این نقشه ماست
ماری؟
.یه لحظه بمون
چرا نمیتونی بهم نگاه کنی؟
.نمیتونم
ماری؟
مثل اینکه یادت رفته؟
یه بار یا شایدم بیشتر از یه بار .بهم گفتی که لو گریس خیلی جذابه
.تو هم گفتی
.ولی من بخاطر تجاوز، ناله نکردم
.ماری
.حرفمو باور نمیکنی
.باید برم
.نه ژان، نه .این چیزی نیست که من میخوام
چیزی نیست که میخوای؟
نمیشه به خاطر این کارش، دادگاهیش کرد؟
.پیر خوده دادگاهه
،اگه به پادشاه متوسل بشی ،اون طرف پیر رو میگیره
.همونطور که قبلا هم این کارو کرده
.نمیخوام به پادشاه متوسل بشم
.به خدا متوسل میشم
،مارگریت چرا این کارو کردی؟
.چون اتفاقی که برای من افتاده، از بیخ اشتباهه
مردایی مثل لو گریس .هر زمان اراده کنن، یه زنو بلند میکنن
.و هر چند بار هم که بخوان، باهاش هستن
تو فکر کردی تافته جدا بافته‌ای؟
.پسر من ممکنه بمیره
.این انتخاب خودشه .نه من
تو هیچ فرقی با دختر دهاتیایی نداری که وقتی سربازهامون تو جنگن
.باهاشون میخوابن
فکر میکنی اون دخترا گلایه‌ای دارن؟
.نمیتونم ساکت بمونم .باید حرف بزنم
.مارگریت
تنها کاری که کردی این بود که .خانواده ما رو شرمسار کردی
.من دارم حقیقت رو میگم
.حقیقت اینجا مهم نیست
یه جوری به من نگاه میکنی .انگار هیچ وقت جوون نبودم
.به من هم تجاوز شد
،و با وجود ناراحتی و تنفری که داشتم
فکر میکنی رفتم پیش اربابم
که نگرانی‌های دیگه‌ای داشت شکایت و گریه زاری کردم؟
،نه، تحمل کردم
.و به زندگیم ادامه دادم
ولی به چه قیمتی؟
به چه قیمتی؟
.به اینکه من زنده‌م
.خب، پس بهای گزافی بابت چنین سعادتی پرداختی
،من از منابع مختلف شنیده‌ـم که به دیگران گفتید
.آقای لو گریس مرد جذابیه
،شاید فقط خواب این ماجرا رو دیدی
.و آرزو کردی که حقیقت داشته باشه
،آره، خیلی وقت پیش، من و چند تا از دوستام
گفتیم که اون جذابه، ولی همونجا هم من گفتم که .به اون مرد نمیشه اعتماد کرد
.اینکه به جذابیت یه مرد توجه کنی، چیز عجیبی نیست
،و اگه این یکی از این زن‌ها دوست عزیز شما هستش
چرا باید این اطلاعات رو تحویل دادگاه بده؟
.نمیدونم
شما چند ساله که همسر ژان دو کاروژ هستید؟
.پنج سال
،و تو این مدت
نتونسته بودید بچه‌ای بدنیا بیارید
.که وارث نام خانواده بشه
.نه آقا، نه
،و حالا شما در محضر ما هستید
،شش ماه پس از اون حادثه که ادعا می‌کنید راسته
.و شش ماهه باردار هستید
شاید شما معشوقه دیگه‌ای دارید
و واسه این که صداش درنیاد .لو گریس رو متهم کردید
،همونطور که گفتم .من به شوهرم وفادارم
آیا رابطه جنسی با شوهرت را دوست داری؟
.بله، بدیهیه
.والا ما بدهی درش نمی‌بینیم
،میدونید که یه زن نمیتونه بچه دار بشه
،مگه اینکه تا پایان رابطه
.احساس لذت داشته باشه - .بله -
.بله
و آیا تا پایان رابطه با شوهرتون، احساس لذت دارید؟
.بله، دارم
.تجاوز نمیتونه باعث بارداری بشه
.اینو علم هم ثابت کرده
،قطعا باعث تعجب این دادگاه میشه که
اگه بعد از پنج سال رابطه‌ی زناشویی
حاملگی شما رو
.فقط یه اتفاق بدونیم
،بذارید اصلا بگیم شما راست میگید
،و این حادثه واقعا اتفاق افتاده
،ولی شاید بیشتر از اونی که
.مایل به اعتراف باشید، این رابطه رو دوست داشتید
.لطفا بهم توضیح بدید که چجوری میشه از تجاوز لذت برد
آیا احساس لذت کردید؟
.جواب سوال رو بده
.هیچ لذتی نداشتم
سوال دیگه‌ای هست؟
اگه شوهرت در دوئل شکست بخوره ،قضاوت خدا رو نشون میده
.و مشخص میشه که شهادت دروغ دادی
.متوجه‌ـم
...من مطمئنم شوهرتون بهتون گفته که
،که مجازات شهادت دروغ توسط زن علیه مرد
،در مورد تجاوز
،اینه که برهنه میشید و موهاتون کوتاه خواهد شد
،به گردنتون حلقه آهنی وصل میشه
،به یه تیر چوبی بسته میشید و شلاق میخورید
.بالاخره، زنده زنده در آتیش میسوزید
...بانو مارگریت
،قانونش اینه که
،متهم به مدت 20 تا 30 دقیقه بسوزه
.تا اینکه بمیره
.دارم حقیقت رو میگم
.پس دوئل، چاره کار شد
به نظرت لو گریس جذابه مگه نه؟
تو آبروی منو
.مقابل پادشاه و کل فرانسه بردی
تو میدونستی اگه تو دوئل شکست بخوری .چه بلایی سر من میاد
.میدونستی و هیچی بهم نگفتی
.خدا کسایی که راست میگن رو مجازات نمیکنه
،سرنوشت من و پسرمون قرار نیست
،توسط خدا نوشته بشه
بلکه به وسیله اون مردی که اول از اسب بیفته .رقم میخوره
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟
مگه چی برای از دست دادن دارم؟
،بهت التماس کردم یه راه دیگه پیدا کن .و حالا ممکنه من زنده زنده بسوزم
.دارم جونمو بخاطر تو به خطر میندازم
تو داری جونتو به خطر میندازی
تا با دشمنت بجنگی و .غرورت رو نجات بدی
.که عاقبتش میتونه به یتیم شدن پسرمون ختم بشه
یا نکنه از این منظر بهش فکر نکردی؟
.تو یه ریاکاری
.کسی که غرورش، کورش کرده
بیست و هشتم دسامبر 1386
.تمام آماده سازی‌ها انجام شده
.من حاضرم
.دوست دارم یکم بیشتر بمونم
.ایمان داشته باش مارگریت
بالاخره پسری بدنیا آوردم که ...بیشتر از اون چه تصورش رو میکردم دوستش دارم
.ممکنه زنده نمونم تا رشدش رو ببینم
.این وضع زندگیمه
اگه میدونستم بیان حقیقت ،منو از داشتن چنین عشقی محروم میکنه
فکر میکنم همون کاری رو انجام میدادم که .خیلی از زنان قبل من، انجامش داده بودن
.یعنی لال میشدم
.کاری که کردی درست بود
.نه اگه بمیرم
.من مثل تو نیستم ژان
یه بچه به مادرش نیاز داره
.اونم بیشتر از اینکه یه مادر ثابت کنه چی درسته یا نه
.شوالیه‌ها، شروع کنید
،بانوی من
،بر اساس شواهد شما
.من جانم را در مبارزه با ژاک لو گریس به خطر می اندازم
.شما میدونید که علت کار من، منصفانه و درسته
،قبلا جلوی همه‌ی شما گفتم
.که من حقیقت رو بیان کردم
.بذارید حقیقت رو خدا مشخص کند
.امروز به فضل خدا عدالت سختی اجرا خواهد شد
.بیایید دعا کنیم که مانند دوئل فلاندر به پایان برسه
همون جایی که لو گریس تو یه مسابقه کُشتی .تخمای کاروز رو جر واجر کرد
.شروع کنید
.شروع کنید، شروع کنید
.سریع بدش به من
.نیزه، بجنب نیزه رو بده
.برید عقب
.نیزه، نیزه
.تبر، تبر
.کاروژ داره خونریزی میکنه
.خدا رو شکر
.بکشش، بکشش
.بکشش - .بکشش، بکشش -
.اعتراف کن
.به من اعتراف کن
.کاروژ، تجاوزی در کار نبود
.تجاوزی در کار نبود
،به خدا قسم
،و لعنت به روحم بشه اگه دروغ بگم
.ولی من از این جنایت بی گناهم
.پس لعنت هم میشی
.آره
.خدا پشت و پناهتون باشه، بانوی من
...نه .برخیز، برخیز
.احترام من بر تو باد ای شوالیه
،خدا با ما صحبت کرد
و نشون داد که .دلایل شما، صادقانه و عادلانه بوده است
.تو با قدرت و فروتنی مبارزه کردی
باشد که خداوند .پشت و پناه تو و همسرت باشد
.همسرت آقا جون
.زنده باد کاروژ
.کاروژ
.درود بر کاروژ
.کاروژ
.اونجا رو نگاه کن
..:: کانال تلگرام سرفیل ::.. ‏ .:: @SerFil ::.
.سِر ژان دو کاروژ چند سال بعد در جنگ های صلیبی جنگید و درگذشت
...مارگریت دو کاروژ 30 سال در رفاه و خوشبختی
.به عنوان بانوی املاک کاروژ زندگی کرد
.او هرگز دوباره ازدواج نکرد
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.