..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
‫[راه آهن ترکیه] ‫[400 کیلومتر بیرون استانبول]
‫آب گرم لطفاً
‫معذرت میخوام؟
‫میگه تعطیله.
‫برات میاره.
‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم.
‫آمریکایی هستی؟
‫شما ببخش.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
‫اولین باره میای ترکیه؟
‫نه نه نه نه.
‫خیلی وقت پیش...
‫اینجا بودم.
‫یه زندگی متفاوت.
‫- حالا برگشتی. ‫- آره.
‫دنبال چیزی هستی.
‫همم، هی.
‫برادرم.
‫میگه...
‫هرچیزی دوست داشته باشی ‫تو ترکیه پیدا میکنی.
‫- آره؟ ‫- آها
‫مردی که دختر خودشو دزدیده
‫و اونو از مادر آمریکاییش دور کرده چطور؟
‫یه مرد منحرف.
‫نه یه مرد واقعی.
‫بچش رو دوست نداره.
‫فقط میخواد همسر سابقشُ تنبیه کنه،
‫اونم با دور کردن تنها چیزی
‫که براش از همه مهمتره.
‫بدون قصد برگردوندن بچه.
‫فکر میکنی که...؟
‫ببخشید.
‫فکر میکنی بتونم اون مردُ ‫تو ترکیه پیدا کنم؟
‫یا شاید...
‫تو مسیرش به ترکیه؟
‫من اه...
‫بودم دنبال همچین مردی نمیگشتم.
‫این خیلی...
‫خطرناکه...
‫برای تو.
‫مردی مثل اون همین فکرو میکنه.
‫و خدا شاهده دوست دارم بهش یه فرصت بدم.
‫تا دست نگهداره.
‫تا تجدید نظر کنه.
‫تا به بدترین اتفاقی که میتونه براش بیافته فکر کنه.
‫تا تصور کنه.
‫دو جور درد تو این دنیا هست.
‫دردی که آسیب میرسونه.
‫دردی که تغییرت میده.
‫[بوستون ماساچوست]
‫عزیزم.
‫اه عزیزم.
‫اه خدای من.
‫اه خدایا.
‫مامان!
‫اه عزیز من.
‫تو خوبی؟
‫عزیزم.
‫پلیس ایالتی چیزی درموردش نمیدونه «گریس».
‫کسی نمیدونه.
‫فقط 45 دقیقه پیش یه نفر دختر شمارو
‫به میز طبقه پایین تحویل داد.
‫اه خیلی دوستت دارم.
‫دوستت دارم، دوستت دارم.
‫راننده مورد علاقم.
‫همیشه سر وقت مثل ساعت.
‫-سموئل. ‫- اه روبرتو،
‫بیرون اومدن از اونجا راحت نیست.
‫مرکز کپی؟
‫- ها؟ ‫- مرکز کپی؟
‫آره.
‫بگاز.
‫امروز چطورم؟
‫مثل همیشه، یکم بدتر.
‫هرروز کمتر یادم میاد.
‫به باشگاه خوش اومدی.
‫بابت رسوندن ممنون.
‫و یه توصیه.
‫همیشه با کسی که میدونه مسواکت
‫کجاست مهربون باش.
‫باشه.
‫بابت این مصاحبه و این فرصت ممنونم.
‫همونطور که از رزومه من پیداست...
‫نه نه نه نه نه.
‫بابت این فرصت متشکرم.
‫من همیشه موقعیت شرکت شما در چنین
‫محیطی رو برای مدتیه که تحسین میکنم،
‫و برای اینکه بخشی از اون باشم...
‫مامان.
‫مامان قبول شدم.
‫آره، قبول شدم مامان.
‫نوشته، "با افتخار قبولی شما
‫برای کالج مهندسی 2019 رو
‫اعلام میداریم" مامان!
‫مامان، قبلش باید دبیرستانو تموم کنم، آره.
‫کی رفتنش دست من نیست «تامی».
‫- آره ‫- دست ارتشه.
‫وقتی به گیت رسیدم بهت پیام میدم.
‫- دوستت دارم بابا ‫- هردوتونو دوست دارم.
‫کجا میری؟
‫عراق.
‫اولین باره؟
‫بله آقا.
‫هروقت برگشتی میام سوارت میکنم.
‫متشکرم.
‫السلام علیکم.
‫علیکم سلام.
‫چطورن؟
‫یکم برات طبقه بالا گذاشتم.
‫جدی؟
‫متشکرم «فاطیما».
‫میای غذا بخوریم؟
‫آره، میام.
‫- بشقاب و دستمال سفره ‫- خیلی خب
‫سفره و بشقاب.
‫و چنگال.
‫[بروکسل، بلژیک]
‫اسمتو رو یه کاغذ نوشتم تو جیبمه.
‫فقط همین مهمه.
‫هی هی هی.
‫منو ببین.
‫نه نه نه ‫حرف نزن.
‫این اتفاق میافته.
‫پسرت هر لحظه ممکنه برسه خونه.
‫درسته؟
‫- دهنتو باز کن. ‫- نه نه.
‫دهنتو باز کن.
‫میدونی چیه؟ هواشناسه از همه بهتره.
‫شاهزاده آرایشگر بهتره.
‫- هواشناس بهتره ‫- دلفینهای آموزش دیده بهتره.
‫چون میتونی باهاش بازی...
‫دلفینهای آموزش دیده بهترن.
‫تو هیچی نمیدونی...
‫شاهزاده بهترینه.
‫چون گوشه کنارش تصویر نیست
‫و میتونی راحت ببینیش.
‫اونا بهترن، از تو حلقه میپرن...
‫هی.
‫آقای «مک کال».
‫هفته پیش یه کتاب سفارش داده بودم.
‫آه آره.
‫«مک کال»...
‫نمیبینمش.
‫ام...
‫الان برمیگردم.
‫مردی با اون لیست.
‫"صد کتابی که همه باید بخونند."
‫متاسفم.
‫"درجستجوی دوران گمشده."
‫دیروز رسید.
‫ممنون.
‫چندمیه؟
‫آخریه.
‫خب امیدوارم یه لیست دیگه شروع کنی.
‫منم همینطور، چقدر میشه؟
‫اه 40 تا لطفاً.
‫متشکرم.
‫تابلو جمع کردین؟
‫تابلو فروش.
‫اه، شرایط فرق کرده.
‫الان جایی نمیرم.
‫نوشیدنی نمیخوام.
‫الکل نمیخوام ‫الکل نمیخوام.
‫"خدایا...
‫"به من آرامشی عطا کن تا ‫چیزهایی که نمیتوانم
‫تغییر بدم را بپذیرم."
‫"شجاعتی عطا کن تا چیزهایی ‫که میتونم تغییر بدم...
‫و خردی که فرق خوب و بد رو بفهمم."
‫میشه ام...
‫منو همونجا که سوارم کردین پیاده کنین؟
‫فقط، یه قدم.
‫همینه
‫بیا.
‫میتونی.
‫آروم آروم.
‫یه قدم، ادامه بده.
‫خیلی خب.
‫آفرین.
‫میشه فقط ببرینش به آپارتمانش؟
‫ممنون.
‫اینقدر تقلب نکن داداش.
‫حالتون چطوره؟ من راننده‌ایم
‫که زنگ زدین دوست دخترتو برسونم خونه.
‫دوست دخترم نبود مرد.
‫- فقط یه کارورز. ‫- اه ببخشید.
‫اون کارت اعتباری غیرمعتبر بود.
‫کله خر.
‫گذاشتیم بیای اینجا چون بابات یه مشتریه،
‫و تو همین اول کار میرینی.
‫بیا تو.
‫- بفرما. ‫- واو.
‫درمورد اینا شنیده بودم
‫ولی تا حالا ندیده بودم.
‫آر خب حالا که دیدی.
‫آره
‫برو هرچی شد بردار و،
‫به خودت هم انعام بده، ها؟
‫متشکرم، متشکرم.
‫نمیخوای بپرسی اون سالم رسید خونه؟
‫سالم رسید خونه؟
‫نه، بردمش بیمارستان.
‫الان که حرف میزنیم دارن معدشو خالی میکنن.
‫اسمش چیه؟
‫نمیدونی مگه نه؟
‫باشه.
‫تو این مواقع معمولاً من، اه،
‫یه فرصت بهت میدادم ‫تا کار درستُ انجام بدی،
‫ولی امشب نه.
‫امشب، میخوام دوربینها،
‫گوشیهای موبایل و هرچیزی که
‫ازش استفاده کردین تا کاری که . باهاش کردین رو ضبط کنین بهم بدین
‫در اشتباهو زدی بابابزرگ.
‫اه خدایا!
‫خدای من!
‫بیا اینجا.
‫بلند شو.
‫نمیخواد گریه کنی، گوشیتو بده من.
‫راستی یا چپ؟
‫نمیدونم منظورت چیه.
‫دستت، راست دستی یا چپ دست؟
‫- راست ‫- زنگ بزن 911.
‫حقیقت اتفاقی که امشب ‫افتادو بهشون بگو.
‫پول بابات این دفعه قرار نیست نجاتت بده.
‫- فهمیدی؟ ‫- بله آقا.
‫اسمشو میدونی؟
‫نه.
‫اسمش «ایمیِ» ‫دست چپتو بده من.
‫میخوام ریت پنج ستاره بدی.
‫فهمیدی؟
‫بله آقا.
‫ولی نه برای من، برای کی؟
‫برای «ایمی».
‫درسته، برای کی؟
‫- برای «ایمی». ‫- برای کی؟
‫برای «ایمی».
‫حواست باشه امتیاز پنج ستاره بدی پسر.
‫لعنت.
‫سلام «سوزان».
‫چی؟
‫از کجا فهمیدی من هستم؟
‫بوتو حس کردم.
‫من، تورو به خدا، من الان شاشیدم.
‫آره، ولی سالاد اسپاراگوس
‫با سس سویا خوردی.
‫اه تو.
‫اه، بوی عطرتو شنیدم.
‫حالت چطوره؟
‫خوبی؟
‫الان بهترم.
‫خیلی خوبه.
‫- برات یکم آوردم. ‫- سوپ.
‫اون قضیه ترکیه چطور پیش رفت؟
‫اه، پایان خوش
‫نیاز به جناس نبود.
‫خب فکر کنم ینی یه شام بهم بدهکاری.
‫قبول نکردم بابت شام پول بدم، من...
‫چیه، نکنه میخوای بپیچونی؟
‫نمیپیچونم، فقط...
‫نه نه نه دوست من.
‫من مجانی کار نمیکنم.
‫«برایان» چطوره؟
‫خوبه، اه یه کتاب جدید داد بیرون.
‫- آره؟ ‫- اهممم
‫- شاید باید بخونمش، ها؟ ‫- اه آره
‫میدونی، اگه به شرایط ژئوپولوتیک
‫نپال در معاهده سگالی سال 1816
‫علاقه داری، حتماً.
‫دوستی هم محدوده داره.
‫زناشویی هم همینطور.
‫هنوز نخوندمش.
‫فکر نکنم بخونم.
‫برای کار اومدی اینجا؟
‫جلسات.
‫جلسات،ها؟
‫خب جشن تولد سختریناشه.
‫میدونم همیشه به تولد برادرم فکر میکنم.
‫آره.
‫من داشتم لباسهای شسته رو تا میکردم،
‫و فهمیدم، هیچ لباسی ندارم
‫که «ویوین» دیده بوده باشه.
‫نمیتونم بگم این چیز بدیه.
‫چی؟
‫اون به سلیقه لباسم خیلی علاقه نداشت.
‫یه چیزی میخریدم و فرداش گم میشد.
‫ازش میپرسیدم، میگفت نمیدونه
‫درمورد چی حرف میزنم و...
‫و طوری رفتار میکرد انگار ‫نمیدونست درمورد چی حرف میزنم.
‫میفهمیدم، ینی میگفت: ‫"نمیدونم چه اتفاقی برای
‫اون لباسهای بنفشی ‫که خریدی افتاد."
‫و لباسی که دوست داشتو میپوشیدم.
‫چیه؟
‫من چیزی نگفتم.
‫متأسفم اگه اومدن با تو
‫به جشن تولد «ویویان» اشتباه بود.
‫فقط... ‫«رابرت» داشتم فکر میکردم.
‫شاید بهتره برگردی، ها؟
‫خوبه که به هرکسی کمک میکنی
‫و بقیه کارها، ولی...
‫قرار نیست اون حفره توی قلبتو پر کنه.
‫برو خونه، ها؟
‫در آرامش باش.
‫«ویویان» هم همینو میخواست.
‫اه هی
‫- همیشه یه مردی. ‫- درسته.
‫هی، من موظف بودم این چیزارو بهت بگم،
‫چون تنها دوستی هستم که داری.
‫همم.
‫فرودگاه لطفاً.
‫هی آقای «مک کال»، شاید بتونی فهمی
‫کی اینکارو با باغچه «فاطیما» کرده.
‫بچه‌ها.
‫چه خبر مرد؟
‫حالت چطوره؟
‫هی، باید از ساختمون بخوای اینکارو بکنه.
‫اونا باید اینکارو بکنن.
‫اه، "باید بکنن" و "خواهند کرد"
‫با هم فرق میکنن، «مایلز».
‫آره ولی اینجا زندگی میکنی درسته؟
‫درسته، اجاره هم میدم.
‫پس باید بذاری یکی دیگه ‫اینکارو بکنه.
‫مثلاً کی؟
‫ای بابا چمیدونم.
‫- یکی. ‫- ها؟
‫- نه مستجر ‫- درست میگی.
‫فکر کنم هرکسی بتونه انجامش ‫بده ولی کسی انجامش نمیده «مایلز».
‫آخرش همه غر میزنن
‫چون هیچکس کاری که ‫هرکسی میتونست انجام بده رو انجام نداده
‫یا باید همون اول انجام میداد.
‫آره.
‫باشه.
‫میدونی اونا، اه...
‫شرکتهای رنگآمیزی این اطراف دارن.
‫میدونم 600 700 دلار میگیرن انجامش میدن.
‫میدونم.
‫خدایی؟
‫ای بابا، من با 350 تا انجامش میدم.
‫تو؟
‫آره
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫به نظرت چلاقی چیزی هستم؟
‫هی، فقط باید بکشم روش.
‫آپولو که هوا نمیکنم.
‫نه راست میگی.
‫من نقاشم مرد.
‫میرم دانشگاه هنر بریج ویو.
‫چرا مدرسه نیستی؟
‫تمام کلاسهارو نمیرم.
‫میدونی، یه استعداد خاص دارم.
‫آره داری.
‫پول درآوردن استعداد میخواد.
‫ولی نگهداشتن پول مغز میخواد «مایلز».
‫آره خب من این بیرون دارم پول در میارم مرد.
‫پول آسون «مایلز».
‫این پول آسونه.
‫بهت میگم چی.
‫350 یکم بالاست...
‫ولی از پیشنهادت متشکرم.
‫باشه.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫کلی کار میبره مرد.
‫- باشه آقای «مک کال». ‫- باشه.
‫هنوز این بیرون داری اینکارو میکنی؟
‫آره درسته.
‫چیزیم روش نکشیدی.
‫هنوز نه.
‫این چیه؟ رنگ والمارته؟
‫بتونه‌ست، باید قبل از رنگ آمیزی بتونه کنی.
‫اینو تو مدرسه هنر بهت یاد ندادن؟
‫آره میدونستم.
‫به پیشنهادت فکر کردم.
‫داشتم، حساب میکردم، آه...
‫250
‫- 205؟ ‫- آره.
‫250 بده تمامشو واست ردیف میکنم.
‫- با 250؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫ولی، فقط میتونی بعد از مدرسه کار کنی.
‫- کــــ... ‫- فحش نده.
‫کی میای بیرون؟
‫سه و ربع.
‫خب، بعد از مدرسه سه و ربع
‫قبول؟
‫باشه؟
‫باشه.
‫ولی نقد، باشه؟
‫خب، نقدی.
‫- چک برام ننویسی؟ ‫- میرم واست چک مینویسم.
‫باشه.
‫«مایلز».
‫از پیاده برو پسر.
‫روغ تفنگ روی لباشه.
‫یه 9 میلیمتری از قربانی ثبت شد.
‫اثر انگشت دیگه‌ای تو خونه نیست.
‫سؤالی داری؟
‫خب آقای «کالبرت» برای ما کار میکرد،
‫و وقتی برای یکی از ما اتفاقی میافته،
‫آژانس موظفه که بررسیش کنه.
‫پس بله، بهتون خبر خواهیم داد.
‫- متشکرم. ‫- «سوزان، سوزان».
‫تا وقتی نرسیدیم اونجا مسکوت باشه لطفاً.
‫نمیتونم پرونده‌ای از این یارو پیدا کنم.
‫کی یکی از ما شد؟
‫نمیدونم.
‫بالاییها به دلیلی اونو
‫در خفا نگهداشت. ‫- سوزان.
‫- ماشین رسیده، ماشین رسیده. ‫- اه هی،
‫- اه خیلی خوشتیپ شدی. ‫- طوری نیست؟
‫- خب کراوات چی؟ ‫- ام...
‫کراوات میخوای عزیزم.
‫کاری که میگه بکن «برایان».
‫داری؟
‫- دارم ‫- عالیه، خیلی خوب.
‫خب ، بعداً میبینمت.
‫- خوش بگذره عزیزم. ‫- خدافظ.
‫آره، باید برم اونجا و
‫یه نگاه بندازم، میخوای بیای؟
‫اه لعنتی، این دفتر کوفتیو ول کنم؟
‫میدونی، بهترین شکلاتها تو بروکسله.
‫خب، وقتی رفتیم میفهمیم.
‫امروز، بهترین رکوردمو زدم.
‫موفقترین روز زندگیم.
‫خیلی خب.
‫اینجا مدرک تصویری دارم.
‫این عکس خواهرم «مگدا»ست.
‫من 9 سالم بود.
‫جنگ شروع شد.
‫مثل بیشتر خانوادها ما جدا شدیم.
‫خواهرم «ماگدا» و من رو به اردوگاههای جدا فرستادن.
‫دیگه ندیدمش.
‫60 سال بعد ، من تو پاریسم.
‫یکیو دیدم نقاشی منو داره حراج میکنه.
‫12 میلیون، باورت میشه؟
‫میگن "باید مدرک داشته باشی تا پسش بگیری."
‫حالا مدرک دارم.
‫وایسا قاضی اینو ببینه.
‫به نظر میخواد طوفان بشه.
‫وقت چک آپته «سم».
‫اه
‫سلام عزیزم
‫هنوز نگران نقاشیه.
‫سعی کردم سالها پیش کمکش کنم.
‫گفت مدرک داره، حتی
‫اون زمانها هم میگفت.
‫نداشت.
‫نه سابقه‌ای، نه صورت حساب فروشی.
‫فقط برمیگرده دادگاه تا ‫همون چیز همیشگیو بشنوه.
‫فکر کنم یه انگیزه بهش میده ‫تا حواسش جمع باشه.
‫وقتی کسیو نداری کمک میکنه، نه؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
‫فکر کردم قرائت خوب پیش رفت. ‫[واشنگتن دی سی]
‫راستش خجالت آور بود. ‫[واشنگتن دی سی]
‫- نه ‫- من دوتا کتاب امضا کردم.
‫همین.
‫متشکرم.
‫مطمئنی نمیخوای تا فردوگاه برسونیمت؟
‫نه راحتم «برایان» ممنونم.
‫- خیلی ممنون که اومدی ‫- خیلی خب.
‫شب بخیر.
‫- گوش کن یه لطفی بکن ‫- آره؟
‫ببین چی میتونی بفهمی.
‫آره؟
‫یه شام دیگه پس طلبم.
‫ببینم چیکار میتونم بکنم
‫فردا باید برم بروکسل.
‫- فکر کردم بازنشسته شدی. ‫- شدم.
‫مثل تو که مُردی.
‫- باشه ‫- شب بخیر.
‫خیلی خب شب بخیر.
‫دیدم دیروز داشتی نقاشی میکردی «مایلز».
‫این بتونه ست.
‫رنگ نیست.
‫تا این چرت و پرتای این زیر...
‫پیدا نشه.
‫برادرم اونو نقاشی کرد.
‫اینجا بزرگ شدیم.
‫آره؟ ‫خب، حالا اینجا زندگی میکنی.
‫یه جور باروت.
‫محتوای هارددرایو و تماسهای تلفن؟
‫آخر امروز بهت میرسونیم.
‫سوزان.
‫باشه ممنون.
‫تو خوبی؟ ‫آره خوبم
‫مرسی
‫پشت سرتم
‫نمیدونم
‫به نظر میومد قاضی...
‫حتی به من توجه هم نمیکرد.
‫ینی اه، حتی به مدرک نگاه هم نکرد.
‫خب، تموم شد.
‫نقاشی خیلی کمیابی بود «سم».
‫شاید... ‫شاید برای همینه
‫که اینقدر برات آشناست.
‫این خواهرم «ماگدا»ست.
‫جوونتره ولی این تنها عکسیه که ‫باقی مونده.
‫ممم
‫داییم این نقاشیو به عنوان
‫هدیه تولد 12 سالگیش درخواست داد.
‫یه نقاش جوان بود، تازه کار،
‫ولی اه، باید میدیدیش.
‫نه تنها شباهتش،
‫بلکه یه جان از درونش میتابید.
‫میتابید میدونی مثل یه فانوس.
‫میگفت "برادر کوچیکم «سمی»."
‫هیچوقت نتونستم ازش محافظت کنم.
‫اینکه دوبار از دستش بدم...
‫نمیتونم تصور کنم.
‫سلام سوزان. ‫[بروکسل، بلژیک]
‫هی نمیدونستم چقدر عشق هنر بودی. ‫[بروکسل، بلژیک]
‫اون اطلاعاتی که میخواستی دستم رسید.
‫- یجورایی غافلگیرکننده‌ست. ‫- باشه.
‫الان برات ارسالش میکنم.
‫خوبه.
‫- بله؟ ‫- هی
‫سوابق بانکی «کابرت» مشکلی نداره.
‫پیامها ایملها.
‫هیچ اختلاف زناشویی درکار نبود.
‫نه دوست دختری، نه دوست پسری، نه عشقی.
‫حتی یه پیام نامناسب به ‫یه کارمند هم نداشت.
‫همسر چی؟
‫اه بیخیال «دیو».
‫زنها هم سربه هوا میشن.
‫ینی بهش فکر کن.
‫آخرین باری که برای زنت ‫گل فرستادی کی بود ، هم؟
‫گرفتم، گرفتم.
‫اطلاعات هارد درایو «کالبرت» رسید.
‫نه، تو هواپیما درموردش حرف میزنیم.
‫میخوام هرچه سریعتر از اینجا خارج بشیم.
‫با «استن» نظریه پردازی کنیم.
‫ببخشید.
‫اه بپا.
‫ببخشید موسیو.
‫ببخشید، مرسی.
‫ممنون.
‫ساعت 6 پایین میبینمت؟
‫قبوله.
‫اه هی، اون شکلات خوشمزه بلژیکی
‫که همیشه ازش حرف میزدی چی؟
‫یا سوار هواپیما نمیشی.
‫فکر کنم باید برگردم پایین.
‫اه لعنت.
‫عالی شد.
‫اه خدای...!
‫چی میخوای؟
‫چی میخ... ‫نه!
‫داری اذیتم میکنی!
‫چرا خبر مرگت؟ تو چه خری هستی؟
‫زودباش!
‫نه! ولم کن!
‫از آجر میزنه بیرون.
‫باید کل ساختمون یه پیکاسو برم.
‫پیکاسو بری؟
‫- آره ‫- آره خب.
‫چقدر میشه؟
‫به حساب خودم.
‫خوشم اومد.
‫خیلی وقته نقاشی میکنی؟
‫از ...
‫کلاس سوم.
‫این چیه؟
‫با این نقاشیهامو امضا میکنم.
‫برادرم یه بکسر بود.
‫یه خدای راست دست بود.
‫باهاش میگرفتت، میدونی،
‫یا میرفتی بهش یا...
‫باشه.
‫- هنوزم مبارزه میکنه؟ ‫- آه...
‫یکی بهش تیر زد.
‫از باشگاه برمیگشت.
‫اصلاً لات و مات هم نبود.
‫فقط ساک باشگاهشو میخواست پس بگیره.
‫چیه؟
‫من چیزی نگفتم.
‫به هر حال...
‫مادربزرگم میگه، اگه تو...
‫با صدای بلند از کسی یاد نکنی،
‫اونا دوبار میمیرن.
‫مادربزرگت باهوش بود.
‫هی «برایان».
‫آره گوش کن تازه داشتم
‫کتابتو میخوندم، و باورم نمیشه تو...
‫آره
‫گرفتم.
‫هی اقای «مک کال» خوبی؟
‫هی آقای «مک کال».
‫اه ممنون «دیو».
‫میدونی...
‫پلیس بروکسل اونا میگن...
‫این دزدیها تو هتلها اتفاق میافته.
‫ولی اون هیچ زیروآلاتی نداشت.
‫نه حتی یه ساعت و....
‫غیر از این.
‫بیا
‫آژانس چی گفت؟
‫گفتن...
‫هرکاری از دستشون بربیاد میکنن.
‫دارن با پلیس بین الملل کار میکنن.
‫قول دادن هرکی بوده پیداش کنن.
‫ولی...
‫الان نمیدونم چیکار کنم.
تلفن کجاست؟
موبایل توئه؟
مال من نیست
لعنتی پس کدوم گوریه؟
‫باید یادآوری کنم که یک طوفان
‫داره به سمت شمال حرکت میکنه.
‫ما دیدیم طوفان فرنسیس
‫چکاری با قسمت جنوب شرقی کشور کرد
‫به نظر میاد به آرومی داره
‫به سمت سواحل خلیج حرکت میکنه.
‫الان چیزیه که هواشناس هارو نگران کرده.
‫حتی حالا که طوفان داره به ‫سمت بالایی شرقی حرکت میکنه
‫تمام شهرهایی که توسط طوفانهای
‫سهمگین مورد اصابت قرارگرفتند...
‫ معذرت میخوام موسیو.
‫ ببخشید، مرسی
‫ بپا
‫ ببخشید موسیو
‫ ساعت 6 طبقه پایین میبینمت؟
‫ قبوله
‫ ساعت 6 طبقه پایین میبینمت؟
‫ قبوله
‫[واشنگتن دی سی]
‫چاق شدی «دیو»
‫منم تو همون لابی بودم
‫وقتی اون بمب منفجر شد.
‫درست به تو نگاه میکردم...
‫هتل رو سرمون خراب شد.
‫اونجا بودی بعدش نبودی.
‫روز من نبود.
‫به مراسم ختمت اومدم.
‫یه مدت طولانی سوگواری کردم.
‫«سوزان» میدونست؟
‫من هفت سال همکارت بودم «مک».
‫من هیچیو ازت مخفی نمیکرد.
‫متأسفم «دیو»
‫جدی میگم.
‫هیچوقت فرصت نداشتم بگم چقدر متأسف شدم...
‫درباره «ویویان».
‫هنوزم تو ساحلی؟
‫خیلی وقته نه.
‫خب اون کلبه رو دارم.
‫زن و بچه‌هارو میبرم ‫سالی چند بار.
‫اگه بخاطر «سوزان» نبود...
‫هیچکدومشو نداشتم.
‫زندگی...
‫تاریک میشد.
‫اون منو از اون لبه پرتگاهی که ‫داشتم سمتش می‌رفتم منصرف کرد.
.لابد هم سر یه کاسه سوپ
.زندگیم رو بهش مدیونم
با پسرا حرف نزدی؟
.نه، چندساله که حرف نزدم
عجب تیمی بودیم، مگه نه؟
.اون اصلا دکمه رو فشار نداد، دیو
کی؟ - .سوزان -
.تو آسانسور
.دکمه ی طبقه ای که اتاقش بود رو فشار نداد
.همه ی ویدئو ها رو چک کردم
.اون کوله به دوش ها زودتر سوار شدن
.اونا طبقه 16 رو زدن
.نیازی نبود سوزان دکمه رو بزنه
.اونا میدونستن که اتاقش چه طبقه ای بود
‫پیداشون کردن؟
.تکه هایی ازشون رو
.یه مشت معتاد
‫با پرونده هایی به کلفتی بازوی من.
.خب، بازوی سالمم
.انفجار گاز بود
.حداقل این چیزیه که اونا بهش میگن
تو چی میگی؟
.زیرآب کردن سر بازمانده ها
.گزارش پزشکی قانونی
.زخم چاقو
.دو میلیمتر
.پایین دنده سوم
.تکنیک های جنگ تن به تنه
.دقیقا. بهشون یاد داده بودن
.قضیه دزدی نبوده
.اتفاق دیگه ای تو اون اتاق افتاده
مک، هر چی که این قضیه هست ...به هر چی که نیاز داری
.من پایتم
.می‌دونم
.از یه گوشتیم
.از یه خونیم
چه خبرا داوش؟
...گوش کن
.یورک هستم
.دیو
...گوش کن، تفنگ
.کنار کالبرت سمت راستش بود
خب اون راست دست بود، چطور؟
.به زنش توسط یه چپ دست شلیک شد
.یکی دیگه هم تو اون اتاق بود
.بقایای پودر از یه دستکش لاستیکی بود
.بیست هزار یورو تو خونه اون کوله به دوش ها پیدا شده
.سلام باب - .دیو -
.براشون پاپوش درست کردن
.درسته. مامور های آژانس همیشه مورد حمله قرار می‌گیرن
.طرف های مقابلمون عاشق اینن که پیام برسونن
چرا اینو بررسی کردن؟
.نمی‌دونستن که اون یکی از ماست
.سوزان داشت می‌فهمید که کی تو اتاق بوده
.به همین خاطر کشتنش دیو
.این دوتا مسئله به هم مرتبطن
.وقتی بیشتر فهمیدم بهت خبر میدم
.منو در جریان نگه دار
.هی، مرد، آسانسور خرابه
.گوش کن کاکا سیاه کوچولو
آماده ای که خلاف کنی؟
.چون همه افراد من خلاف می‌کنن
.یکی به نفع من سیاه کوچولو - زیرآبی نداریم -
.کصشر گویی نداریم - .بده بیاد -
هی، چس دود چیه میکنی؟
،آره پسر یه کام سنگین بگیر
.همینه کوچولو .بدش من
.بده من بکشم پسر
هی، تو خوبی سیاه کوچولو؟
.آره، آره، آره - خوب؟ -
.مطمئنی؟ فقط همین - ردیفم -
.گوش کن مرد امشب باید
شلیک کنی خب؟
.می‌دونی، باید شلیک کنی
.آره - همین سیاها نبودن که داداشت رو کشتن؟ -
.باید کل اون خشابو روشون خالی کنی - .آره -
.درسته
.امشب باید به حسابش برسی
.بریزی رو اون کاکا سیاها
.مطمئن شی امشب یکی از اون سیاها رو می‌کشی
.مطمئن شو کل خشابو خالی می‌کنی
.هی، گوش کن
.مادرت همین الانش برادرت رو دفن کرده
.کاری نکن مجبور شه دومی هم دفن کنه
شنیدی چی گفتم؟
.آره
.با خشاب پر برنگرد
.این یه حقیقته دال
.لعنتی - .بیا بریم مایلز -
.گوه توش - .بشین سر جات، بشین سر جات، بشین سرجات -
.بشینین - این کاکا سیاه دیگه کدوم خریه؟ -
.من باباتم
.ولی مامان جونت بهت نگفته
.بیا بریم مایلز .بیا بریم مایلز
این کاکا سیاهو میشناسی؟
هی کجا میری دال؟
که اینطور؟
.لعنتی
.بم - هی ،این دیگه چی بود، هی؟ -
هی، چه اتفاقی افتاد، هی؟
هی چه اتفاقی داره می‌افته؟ - چه اتفاقی برات افتاد -
.زودباش - دست تخمیتو از روم بردار مرد -
ها؟
می‌دونی کدوم گوری هستیم؟
من می‌دونم، تو می‌دونی؟ .من می‌دونم کدوم گوری هستیم
این چیزیه که می‌خوای؟ این چیزیه که می‌خوای؟
.فکر کردم کشیدنو دوست داری
کشیدنو؟ - .آره -
نقاشی؟
.آره
این به کجا می‌رسونتم؟
این کار تخمی قراره قراره غذا بیاره سر میز مامانم؟
ها؟
این کار تخمی قراره پول قبضای کوفتیو دربیاره؟
.نه
.پس باید گانگستر باشی .پس باید آدمکش شی
مثل «لیتل یامی»، هان؟ .باید اینکارا رو کنی (رابرت سندیفر،ملقب به یامی، قاتل و گانگستر 11 ساله)
.باشه، اگه این چیزیه که می‌خوای
اگه این چیزیه که باعث میشه حس کنی مرد شدی .پس مرد باش
.بیا از همین الان شروع کنیم
.بیا. از من شروع کن - .نه -
.نه، از من شروع کن
.بیا دیگه، از من شروع کن - .نه -
.نه، بگیرش - .نه، نه -
.زودباش قاتل .زودباش قاتل
.زودباش دیگه قاتل
.بذارش درست همینجا
.نه - می‌دونی چطور نگهش داری؟ -
می‌دونی چیکار داری می‌کنی؟
.دست بجنبون قاتل
.همینه
.همینه. همین جوری
...پنج پوند فشار .تنها چیزیه که لازمه ( اشاره به کشیدن ماشه : نیروی لازم برای کشیدن ماشه 5 پونده)
.زودباش دیگه گانگستر
...پنج پوند فشار .تنها چیزیه که لازمه
.پنج پوند فشار - .لعنت -
.فقط همینقدر لازمه
.خیلی خب، بیخیال، بدش به من
.نمی‌خوایش، بدش به من
.زودباش، بدش به من .باهاش کاری نمی‌کنم
دیدی؟ می‌دونی اونای اون بالا چین؟
.اونا دروغگو هستن، منم هستم
.هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی - دیدی؟ دیدی چه اتفاقی می‌افته -
وقتی با یه دروغگو طرف می‌شی؟ - .هی، هی، هی، هی، هی، هی -
هان؟ دیدی چه اتفاقی می‌افته وقتی با یه دروغگو کار می‌کنی؟
.آره، آره .آره، آره، آره، آره
.به تو کصخل کوچولو دروغ گفتم
.خیلی خب - .حالا من می‌کشمت -
وقتی به من نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟ .بگو
.بهتره که جواب درست بهم بدی - .نمی‌دونم -
قاتل خان، چی می‌بینی وقتی -
به من نگاه می‌کنی؟ - .من نمی‌دونم -
چی می‌بینی یامی؟ - .من نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ - .نمی‌دونم -
.نمی‌دونم
خب؟
.مرد بودن تو تفتنگ خلاصه نمیشه پسر
.تو حق انتخاب داری
.استعداد داری
،یه فرصت داری و نمی‌خوام چیزی راجع به
محیط زندگیت و چیزایی که مامان جونت بهت نداده
.سفید پوستی که بهت هیچ فرصتی نمیده بشنوم
.یه موقعیت داری
.تا وقتی زنده ای ازش استفاده کن
.تو نمی‌دونی که مرگ چه شکلیه
.روحتم خبر نداره که مرگ چه شکلیه
.تصمیم بگیر
.خیلی خب
.هی، آقای مک کال
چرا من؟
چرا تو نه؟
ولی... ولی چرا من؟
.بیا تا با هم بفهمیم
،و با طوفانی به این اندازه
،که امواجش می‌تونن به دو متر برسن
و سرعتش سرعتِ یک گردباده و اون چشم طوفان بزرگش
.کاملا می‌تونه ساحل رو غرق کنه
...و با توجه به این حقیقت که ،اون خیلی آروم جابه‌جا میشه
.ظاهرا عجله ای برای حرکت نداره
منتظر نشست مطبوعاتی
دولت درباره ی تلاش های متداوم
...درباره‌ی آماده سازی برای طوفان هستیم
بله؟ - آقای مک کال؟ -
کیه؟
.منم، مایلز
.آجرای بیرون رو تموم کردم
.آره دیدمش
.این باقی پول برای رنگ اضافه‌ است
این همشه؟ - .آره -
...خب، حالا
چیزی برای نوشیدن داری؟
.آره دارم
چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟ - .آره -
.بیا داخل
چای سرد یا آب؟
من مگه شبیه کیم؟ جکی چان؟
.مرسی - .قابلتو نداشت -
هی، می‌دونی، اینا رو ستی می‌فروشن
.آره
چی درست می‌کنی؟
.آرو کُن پولیا
.آره، مامانم هم از اینا درست می‌کنه
واقعا؟ - ...آره داخلش یکم -
.من مامانت نیستم
.و اینم دیگ تو نیست
.و اینجا هم خونه ی تو نیست
فهمیدی؟
.آره. آره - .خوبه -
.هی، این دیوارا رنگ می‌خواد
.درسته می‌خواد
.آره
.می‌تونم برات انجامش بدم - می‌تونی؟ -
.آره
چقدر؟
...اگه یه بشقاب از اون غذا بهم بدی
...آره مرد
.نه، جدا بگم، 115 تا
خوبه؟
.خیلی خب، یه قرار باهات می‌ذارم
صد و پونزده تا ها؟
.آره
.بفرما. مجانی برا تو
اینو بخون، می‌تونی بخونی؟
.آره - چی نوشته؟ -
«تا-نهیسی کوتس» «بین من و جهان»
.خیلی خب
.اینو بخون، اونوقت یه معامله داریم
فرودگاه؟
.آره
تولد کسیه؟
.دخترم
.ایول
چند سالشه؟
.پنج سالشه
فکر کنم زیاد هوایی سفر نمی‌کنی ها؟
تو سه دقیقه اخیر داشتم
.خلاف جهت لوگان رانندگی می‌کردم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
!هی
.پوسته هم نداشته باشه
.بخور عزیزم - مامان؟ مامان میگه مجبورم برم -
.دندون پزشکی
.خودش هیچوقت مجبور نیست بره دندون پزشکی
حتما باغبونه؟ - .انگور -
میشه بهم شکلات بدین؟ - .خودت می‌دونی انگور ها کجان -
.اوه خدای من
.زندگی من... خیلی سخته
.اینم انگور هات
چی...؟ - .زودباش -
.ببینم چیکار می‌کنی - ...ولی -
واقعا؟ - .واقعا -
.زودباش
.سلام عزیزم
.مامانی نقشه ی عالی‌ای درست کرد
".الف، «مین»، خیلی خوبه"
"...ب، نیو همس"
".نیو همستر"
کارول، کیه؟
کارول؟
نیو همپشایره .نه نیو همستر
.ولی من «نیو همستر» دوست دارم
.باشه پس، بذار «نیو همستر» بمونه
.عزیزم، زنگ در جلویی خراب شده
رفیق قدیمیت تو ارتش تقریبا 5 دقیقه
.پشت در پشتی معطل شده بود
.درواقع، من برای هفت سال فرمانده تیمشون بودم
...اوه خدای .عزیزم متاسفم
...لابد یادم رفته ...این
.روزا رو قاطی کردم .ایشون رابرت مک کاله
.ایشونم همسرم کارول - .سلام -
.سلام .دیدنت باعث افتخاره - .خوشحال شدم، مرسی -
...اینا .اینا دخترامونن
.مالی، آلیس - .سلام، سلام -
.بیا اینجا عزیزم، بیا اینجا - چطورین؟ -
.لطفا فکر کن خونه خودته - ...سلام کنین به -
.مرسی، مرسی - .بهش بگین مک... -
یکم قهوه می‌خوای؟ - .نه راحتم مرسی -
.بابت شلختگی متاسفم
...داشتیم - .ایرادی نداره، اصلا مسئله ای نیست -
.باید این دوتا رو ببرم مدرسه
.باشه - .دخترا، بیاید بریم -
.لباس خونگیاتون رو عوض کنین
.خوبه
.رابرت از دیدنت خوشحال شدم
.باعث افتخاره
.خیلی خب - .بشین، بیا اینجا -
.باشه
.اینا رو دربیارین، بیاین بریم
تو خوبی؟ - .آره -
.یه مسواکی به دندوناتون بزنین
.خونواده زیبایی داری
.مرسی
قضیه چیه؟
...این رو از کسی که
.دیروز سعی کرد بکشتم گرفتم
...همونطور که تو گفتی .دارن تمیزکاری می‌کنن
...هر کسی که دنبال قضیه ی بروکسل بوده
.هیچکس در امان نیست
.تو، خانواده‌ات
.هیچکس
.اون رمزنگاری ها در حد ارتشه
،باید ببریش به دفترت
،عدد هارو چک کنی و
اسامی رو با لیست مسافرینی که
تا چند روز دور و بر اون پرواز .به بروکسل وارد و خارج شدن بررسی کنی
.کسی که دنبالشیم، به اون تلفن زنگ زده
.دنبالشو می‌گیرم. روش کار می‌کنم
.بهم بگو که اشتباه می‌کنم دیو
نمی‌خوای جواب بدی؟
چیشد دیو؟
.تو مردی
.این اتفاقیه که افتاد
...سه ماه بعد اینکه تو ،اممم، غیبت زد
.دولت کار مارو تعطیل کرد
.بعدش رفتم تو کار خصوصی
...همون کاری رو می‌کردم که تو من برای خدا و کشور می‌کردیم
.کشتن اسامی که روی یه تیکه کاغذ نوشته میشدن
...تنها فرقش
.اینه که حالا یه قیمتی بابتش می‌پردازن
.ما دشمن رو می‌کشتیم - کی تعیین کرده که اونا دشمن بودن؟ -
.ما نکردیم، من که نکردم
.فقط از دستورات پیروی کردیم
...مک
.دیگه آدم خوب و بدی وجود نداره
.نه
.دشمنی وجود نداره
...فقط
.آدم بدشانس وجود داره
سوزان چی؟
.بدشانس بود
هیچکس نمی‌دونست که قرارداد بروکسل
.عامل قدیمی آژانسه
.سوزان داشت می‌فهمید که چه کسی تو اون اتاق بوده
اون تنها کسی بود که می‌تونست بفهمه، نه؟
.تا اینکه تو از قبرت بیرون اومدی
شکلاته رو آوردی؟
.لعنتی
.سوزان تو دنیای خطرناکی زندگی می‌کرد مک
.ممکن بود هر زمانی به دست هر کسی اون اتفاق بیوفته
ولی کار هرکسی نبود .کار تو بود
...فقط
شر و ور های اخلاقیات بهم نگو باشه؟
،آدم کاری که مجبوره رو انجام میده .بعدشم ازش می‌گذره
.هیچ گذشتنی تو این مورد وجود نداره دیو
.همه ی ما باید تقاص گناهانمون رو بدیم
اوه، واقعا؟ تو چی؟
تو بابت گناهانت لایق مردنی؟
.صدها بار پشت هم
.خیلی خب
.خب، حدس بزن چی شده
.گناهی وجود نداره
.نیکی وجود نداره
.فقط گوه کاری هاییه که مردم می‌کنن
اونا آموزشمون دادن تا آدم بکشیم
،و جونمون رو در این راه به خطر بندازیم ،و بعد یک روز
.یه تماس باهات می‌گیرن که میگن کارشون باهات تموم شده
"بابت خدماتتون ممنونیم. اینم نشانتون"
به شغل نیاز دارین؟ .موفق باشین
بیمه پزشکی می‌خواین؟ .برید سراغ وزارت امور کهنه سربازان آمریکا
،ببین، یه روز ،یه ماموری
.بعدش دیگه نیستی
.تکامل طبیعیه .این کسیه که ما بودیم
.کاریه که کردیم .کاریه که خودت کردی
.و حالا این کاریه که ما می‌کنیم
ما"؟"
.فقط من نیستم مک
همه‌مونیم
.آری، رزنیک، کوواک
.همه‌مون
.خانواده
.آقایون
.مک
.به عنوان یه آدم مرده خیلی خوب به نظر می‌رسی
،همه ی ما می‌خوایم، تو بدونی که .هیچکدوم اینا شخصی نیست
کاری که می‌کنین، چیزی که .بهش تبدیل شدین، ربطی به من نداره
.این دنیا پر از آدمایی مثل شماست
،و در دنیایی بی نقص
...هر کاری که می‌کنیم بهایی داره
.ولی این یه دنیای بی نقص نیست
.آدما کارای بدی می‌کنن
،اگه خوش شانس باشین ...شانسی پیدا می‌کنین تا
.جبرانشون کنین
،ولی اکثر اوقات .مجازات نشده باقی می‌مونه
.ولی ایندفعه یکی از اون دفعات نیست
،اشتباهی که کردین، این بود که دوست منو کشتین
،پس حالا من تک تک شما رو می‌کشم
و تنها افسوس این قضیه برای من
.اینه که فقط یکبار می‌تونم این کار رو کنم
.قطار باید راه بیوفته
.آلیس ساعت 7:45 تمرین موسیقی داره
.سلام، آری، پسرا - .سلام کارول -
.رابرت، امیدوارم بازم ببینمت
.منم از دیدنت خوشحال شدم
...اممم
دیو گفت که می‌تونی منو تا ایستگاه برسونی؟
.خداحافظ بابایی - .خداحافظ بابا -
کمک و همراهی؟
.بیا بریم
دیدین؟
.همراهی و کمک
.کوچولوعه با تو
.باشه
.زودباش
.سر کار می‌بینمتون
.ببین، فکر نکنم که زنم لباس مورد علاقه ای داشته
.هیچ وقت خیلی رو لباساش وقت نمی‌گذاشت
.من خوبم
.صبح یه چیزی میارم
کی دنبالمه؟
.همونی که سوزان رو کشت
چرا؟
.چون تو یه بازمانده ای
چه خبرا مایلز؟
هی، چه خبرا مرد؟
کجایی؟
.آره، راستش تو خونه‌اتم
.خیلی خب، گوش کن پسر ...در حال حاضر وقت برای
.دیوارا رو تموم می‌کنم
سبز نعنایی می‌زنم
این دور و برا غذایی چیزی نداری؟ .دارم از گشنگی تلف میشم
پارس چخبره؟
.برو سمت پنجره .بهم بگو چی می‌بینی
.باشه
.هی، این سگای بیرون دارن دیوونه میشن
.گوش کن، هی .بیرون سمت خیابون
.بگو چی می‌بینی
.یه بابایی بیرونه که داره پیتزا می‌رسونه
.صبرکن
.هی، تو
.هی، تو آقای مک کال
.لعنتی
.اوه لعنتی
...هی، آقای مک کال، فکر کنم یکی داره میاد داخل
.مایلز، خیلی دقیق بهم گوش کن
.برو تو اتاق خواب .برو تو اتاق خواب
.یه قفسه کتاب میبینی
.برو - چی؟ -
.فقط برو
هی، چی... ؟ - .مایلز -
.باشه، باشه - مایلز دیدیش؟ -
.آره - .خیلی خب -
طبقه وسط، یه کتاب هست از ریچارد رایت به اسم .«پسر محلی»
چی؟ - .گوش کن، فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده -
.«پسر محلی»، «پسر محلی»
.بیرون بیارش - چی؟ میخوای الان بخونمش؟ -
.کتاب رو بیرون بیار .یه دکمه پشتش می‌بینی
.ازت می‌خوام که اون دکمه رو فشار بدی
.اون دکمه رو فشار میدی .قفسه باز می‌شه
.میری داخلش .درم پشت سرت می‌بندی
.باشه
.مرد، اوه مرد، اوه مرد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
هی، اینجا دیگه کجاست؟
.خیلی خب، آروم باش .آروم باش
.فقط بشین و ساکت باش
.کاملا ساکت باش
.تکون نخور
.هی، آقای مک کال
.هی،اینا دیگه کین؟
.بذار خودم به اونا برسم
.کسی نیست
.آروم باش
.برو تو سوراخ، برو داخلش - .باشه -
.هی مرد، من نمی‌تونم تو فضاهای کوچیک باشم
.هی، حتی نمی‌تونم نفس بکشم مرد
.پسر، پسر، آروم باش
...شُش های کوفتیم .بسته میشه و از اینجور مزخرفات
.داره بهم نگاه می‌کنه
.نگران اون نباش .آینه ی دوطرفه است
.تو می‌تونی ببینیشون .اونا نمی‌تونن
.مرد اینجا خیلی تاریکه
.هی، حتی نمی‌تونم پاهام رو حس کنم
.حتی نمی‌تونم پاهام رو ببینم
.آروم باش، فقط نفس بکش .بلند هم حرف نزن
.تلفنت رو خاموش کن .نورش رو می‌بینن
.خاموشش کن
.لعنتی
چطوری دیو؟
.می‌دونی که کیه
،گوش کن، از اونجایی که تو خونه منی
گیاهام رو برام آب بده، باشه؟
.چون برای یه مدتی برنمی‌گردم
.به جنگ ما رفتن اشتباهه مک
.اشتباه گرفتی دیو
.شما با من وارد جنگ شدین
.خودت می‌دونی که کجا خواهم بود
.می‌دونم که کجا داره میره
.داره میره خونه
.سلام بچه جون
.برگرد
.شهر تخلیه شده - حالتون چطوره افسر؟ -
.تازه از شیفت دوبرابر برگشتم می‌خوام برگردم ببینم
.گاز رو باز نذاشته باشم - .خیلی خب، سریع برگرد -
.بذار بی.ام.دابیلو خاکستری رد شه
.دریافت شد
اینجا چی داریم؟
.باید دور بزنین
.شهر تخلیه شده
کجایی؟
.یواشتر برو
.اینجا شیرینی پزی زنش بود
.برو
.اینجا بزن بغل
.کوچه رو چک کنین
.خونه ی مک اون پشته
.دارم وارد میشم، خونه ی زرد
.کسی نیست. خارج میشم
.میرم تو ارتفاع
تو موقعیت ساعت 12 من حرکت دیده میشه
.کوواک، حرکت کن
آری، وضعیتت چطوره؟
. بخش جنوبی رو زیر نظر می‌گیرم
.از بخش شمالی وارد میشم
.کوواک
!کوواک
!کوواک جواب بده
!تیر شلیک شده
.تیر شلیک شده! من میرم داخل
.دارم میرم تو
یورک، روش دید داری؟
.می‌بینمش
.دارم از بخش شمالی وارد میشم
.لعنتی
.کوواک از بین رفت، اون مرده
.دوباره بگو - ،کوواک -
.اون مرده، به گا رفته
.سمت اقیانوس حرکت کنین
.تکرار میکنم... سمت اقیانوس حرکت کنین
این چه مسخره بازیه؟
.آری
.رزنیک! یکی جواب بده
.آری
!حرومزاده
!آری مرده! آری مرده
!و مک گند زده بهش
.همه جا عکس سوزان هست
.اون داره تیکه پارمون میکه مرد
!من باید دید داشته باشم
!خدا لعنتش کنه
.گوشه جنوب غربی ساختمون زرد رنگم
...رد خون می‌بینم ظاهرا داره میره سمت
.خیابون اصلی - .پشت شیرینی پزی -
.دریافت شد
.برو داخل رزنیک
.برو داخل
رزنیک دریافت می‌کنی؟
!رزنیک
!جواب بده
!لعنتی
.فقط من و تو موندیم دیو
.کس دیگه ای نمونده
.نه دقیقا
یادته که چی بهم یاد دادی؟
همیشه یه نقشه پشتیبان برای جلوگیری از .چیزی که ممکنه رخ بده داشته باشم
.زودباش مک
.خودت رو نشون بده
،نمی‌دونم که این بچه کیه مک
.حتی نمی‌دونم که برات اهمیت داره یا نه
.ولی رو اهمیت داشتنش ریسک کردم
.برات ساده میگم
،بیا بیرون، خودت رو نشون بده
.و من این بچه رو نمی‌کشم
.باد جالبش کرده
.آینه بغل
.دوتا دیگه مونده سومی میره
.وسط صندوق عقب
.چراغ پشت
.اندازه یه تار مو اون یکی اونطرف تر خورد .ممکنه اون بچه رو زده باشم
!خیلی خب
.وقت تمومه مک
.حرکت خوبی بود مک
.ولی قرار نیست فرقی ایجاد کنه
کجایی ای حرومزاده؟
!لعنت بهت مک
!لعنت بهت
،نمی‌تونستی زنت رو نجات بدی ،نمی‌تونستی سوزان رو نجات بدی
.و حالا هم نمی‌خوای این بچه رو نجات بدی
این نحوه بازیته؟
این قوانین تخمی بازیته؟
!خودت رو نشون بده
.خیلی خب، عجله نکن
.بیا اینجا
.همینجا بشین
.همینه
.اینو بپوش
.خیلی خب
.آفرین
.بذار ببینم
‫آره، گلوله از اونور در اومد.
.بدک نیست
.هی، تو - بله؟ -
.مامانم قراره بدجور عصبانی شه
.آره، باهاش حرف می‌زنم
.از دست من نه مرد
.از دست تو - .پس تو باهاش حرف بزن -
.باشه
.تا سه بشمر
.یک، دو، سه - .سه -
.همه چی ردیفه - .آره -
.هوات رو دارم
.مرسی
.هی، آقای مک کال
بله؟
تو کی هستی مرد؟
.هی آقای مک کال - .بله -
.فکر کنم خونریزی متوقف شده
.خوبه. خوبه
.بشین
اینجا خونه‌اته؟
.آره
.بیا بشین
چی می‌کشی؟
...من، اممم
.دارم رو یه کاراکتر ابرقهرمان کار می‌کنم
قدرتش چیه؟ - قدرتش چیه؟ -
.قبل اینکه کاری کنی اون ازش خبر داره
...میدونی، اون
،اتاق مخفی .قفل های اسرارآمیز داره
.می‌دونی، از همینجور چیز میزای تخمی
.از همین چی... چیز میز
پروازم می‌کنه؟
.نه
.راستش یه مالیبو می‌رونه
خنده داره؟
.راستش...باحاله
.باشه - .دوستش دارم -
‫احترام می‌ذاری، ممنونم.
‫[بهترینمُ برات میگذارم و میرم]
خب... خب تو، می‌تونی درک کنی
،وقتی یه ساکن اینجا ، چیزی میگه
...که ،از لحاظ طبیعی پر آب و تابه
.تصمیم میگیریم ندیده بگیریمش
پس می‌تونی درک کنی که امروز چقدر سورپرایز شدیم
...وقتی که... وقتی که
اگه ممکنه، یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟
.بیا
تو سمی منی؟
‫مگدا، اوه!
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil