..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
این ملک توسط جهاد نوسازی نیویورک به هدف پاکسازی مناطق زاغه‌نشین تصاحب شد
!موشک‌ها
آقایون مشغول کار هستند
!هی، هی
.بیا گل‌پسر
!ها
!یالا، بریم
.به ما نمیخوری
!اوه، آره
!هی
!هی تو، بجنب
!موشک‌ها
!بجنب جان کوچولو
!هی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
!خب دیگه، جدا شین
!جدا شین
.شما لاشخورا آخرش منو میذارین تو گور
، مراقب باش گروهبان کراپک
، اینجوری نعره میزنی
.آسمت عود میکنه
چرا ببخیال پورتوریکویی‌ها نمیشی ریف؟
ای خدا! و تازه ملت
.الان دیگه در نیویورک هستین
.مشکلی هست زنگ میزنین پلیس
.لازم نکرده بروسلی‌بازی دربیارین خودتون
ولی زنگ بزنیم پلیس !میایین مارو دستگیر میکنین
وقتی این حرومیا، گوه میکشن
به کوچه‌ها و مغازه‌هامون، خبری ازتون نیست
، وقتی میگی کوچه‌هامون، ینقذه گیج میشم
چون بنا به حق پساتولد
.این خیابونا رفیق، واسه ماست - !موشک‌ها -
برناردو داشم چندبار بگم بهت؟
.زبونتو نمیفهمم
!هی، هوی
!بسه دیگه، تمومش کنین
!د لنتیا بسه دیگه
.پناه بر اشک‌های مسیح، جان کوچولو
کی گوشتو زخمی کرده؟
.اوخ
کی سوراخت کرده؟
مرد، کی اینجوری شرحه‌ات کرده؟
.انگلیسی
همونی که گوشتو هم جر داده؟
.چمیدونم! یادم نیست
، فهمیدم اگه کمکم کنین
ممکنه شانس خودتون رو، برای کشتن ...همدیگه
.سر تصاحب این بهشت دنیوی از دست بدین
.کنترلش دست موشک‌هاست، خودتم میدونی
، آها، هوم
اما این سخنت، به طرز عجیبی، برخلاف گفته
، جهاد نوسازی و کاهش زاغه‌نشینی نیویورکه
که تصمیم گرفته کل این منطقه رو
، با خاک یکسان کنه
.و شماها وسط راهین
.آه
.عکس‌العملای خوبی داری نوکرتم
، خب، دیگه امروز و فرداست
.که همه‌تون تخلیه شین
به قول ما اسپانیولی‌ها، باید .واموس گویان منطقه رو ترک کنین
.جا به جا نمیشیم
.حق و حقوقی داریم
اع، حق و حقوق؟ خب کو؟
.برناردو، کصخل نشو
، یه شبی، مردک
.شاید منو حین درگیری ببینی
.حتما، ولی باید بی‌اسلحه بیایی ستوان
برناردو، از صحنه‌جرم من بپاچ بیرون
.عزت زیاد
.جوجه، جوجه‌ها بیرون
.جیک‌جیک کنان بزنین به چاک
.یه بوکسور و یه مطرب
.از این بابا تولید انبوه کنین
همه‌رو یه جا ببرم بند؟
...چهچه بزنین تا ببینین
!زنده‌باد آزادی پورتوریکو
!بهتون دستور میدم، گمشین سر خونه زندگیتون
!همین الان
.پسرا، تعدادشون به ما میچربه
، هزارتای دیگه‌هم تو راهن
، و وقتی برسن
.و برسن هم هی توله پس میندازن
بگو کی گوش جان رو زخمی کرده
.منم از بازرسی میذارمش کنار
.رفقا، یه دستی بدین
.وگرنه میندازنتون بیرون
ولی تو گفتی جهاد نوسازی و کاهش زاغه‌نشینی
، داره مارو بیرون میکنه
now it's the PRs. .ولی الان میگی
.ستوان شرانک، یه چرت واحد سرهم کن
.ما خیلی زود تحت تاثیر قرار میگیریم
بیشتر بچه‌سفیدایی که تو این زاغه بزرگ شدن
.خودشونو کَندَن و رفتن
.ایرلندی‌ها، ایتالیایی‌ها، یهودی‌ها
الان دیگه، خونه اعیونی دارن
، و ماشینای جیگر میرونن
و با در و دافایی میرن بیرون که .آرزوته زنت باشن
ولی باباها و آقاجونای شماها ، همینجا موندن
سگ مست کردن و دخترای محلیو حامله کردن
.نتیجه‌اش هم شدین شماها
.آخرین قفقازی‌های پاپتی
یه گله بدون قلمرو چیه؟
، یکی دوماه دیگه میفهمین
.یه قدم از بمب تخریبگر جلویین
، و در این دنیای رو هوا
.فقط و فقط، رو من میتونین حساب کنین
من تا سقوط آخرین ساختمان تمدن بشری
.با پوست و استخون، مدافع صلح‌ام
و اگه شما گل‌پسرا، بیایین تو دست و پام
و پا تو منطقه من بذارین، ریف ، قسم میخورم که
...میفرستمت یه جایی که
.عرب نی بندازه
، و تا وقتی آزاد بشی
اینجا تبدیل به محله اکلیلی بچه‌پولدارا
و آپارتمان نشینا میشه
و پورتوریکویی‌ها هم میشن دربون .تا زباله‌هایی مثل تورو پرت کنن بیرون
!وایستا
.ستوون، یه سوال
میگم، قبل اینکه بزنن تو سرش آب بره
چند سانت بود؟
.بجنب گروهبان، یکم همراهی کن
، والا تو این مدتی که من تورو میشناسم
.عقلت از کفتر نابالغ هم کمتره
.بیا ببینیم چه کرده
.بجنب
.خب رفیقم، جاش میمونه
نه بابا؟ - .وقت فرانکشتاین بازیه -
.نمیشه مجبورمون کنن بریم
ما همینجا هستیم، درسته؟
ما برخلاف اون اسپانیولی‌ها، زاده .آمریکا و شهروند آمریکاییم
.اونارو میتونن بیرون کنن، مارو نه
، اهالی پورتوریکوهم آمریکایی‌ان
.مشنگا - !برو موزتو بخور -
مگه پورتوریکو ایالت نیست؟ ... پس، دیز درست میگه
.نه، نه بابا یه چیز دیگه‌اس
، کلا48 تا ایالت داریم
.مغز که ندارین - آخه مگه تو چیزیم سرت میشه؟ -
، هرچی که هستن
...شهروند یا هر خری، چیزی که مهمه
.اینه که، اونا "ما" نیستن
خب بگو، گربه وحشی، چی تو فکرته؟
.فکرکنم وقت از دعوا و کله‌شکنی گذشته
وقتشه یک بار برای همیشه هرچی داریم رو بریزیم وسط
و یه تیراندازی حسابی راه بندازیم
و برنده همه چیو جارو کنه، اونم .تو کازینوی کورل
!آبی وحشی دوردست! دیگه وقتش بود (اسم فیلم)
همونجوری که شاهای مصریو لوله کردیم .اینارم رولت میکنیم
.مثل امرلاد‌ها - . و مثل بیشاپ‌ها -
...من و تونی قضیه رو
تونی؟ - .آره، تونی -
ربط ماجرا به تونی چیه؟
.از وقتی زده بیرون دیگه تو ارتش ما نبوده
.خب باید تو آزادی مشروطش احتیاط کنه
...نمیشه با ماها دیده بشه
.ریف، تونی از موشک‌ها دست شسته
معلومه که دست نشسته! اصلا .همچین چیزی معنا نداره
.آدم که از ناموسش دست نمیشوره
شاید قدیم آره، ولی الان چی ریف؟
.شاید ستوان درست میگه
موشک‌ها بدون محدوده‌اشون، چی‌ان؟
.بوی حق میاد - .آره -
.شرانک آخه کونشو از آرنجش تشخیص نمیده
، گوش کنین
من و تونی، موشک‌هارو ساختیم
چون اگه واس خاطر همه‌امون نبود
.الان اینجا نبودیم
.همه‌تون هم خوب میدونین
وقتی موشک باشی، دیگه موشکی
از اول سیگاری که دود کنی تا روزی که بری زیر
وقتی موشک باشی، یکم که خطا کنی
داداشیات عین پروانه دورت‌ان عین مرد خونه و خونواده
اصلا تنهایی دیگه معنی نداره
جدایی مفهوم نداره
جات تو خونه امنه
وقتی منتظر مهمانی
میگیری ازمون حسابی پشتیبانی
وقتی اسم موشک بیاد تو قباله‌ات
تا روزی که بندازنت بیرون نمیکنی فراموش
وقتی هستی یه موشک
تا روزی که زنده‌ای
هستی عین یه موشک
امشب، باشگاه داگ‌دیز‌دنس
.بیاین دیدن من و تونی
باشگاه که جای دعوا نیس، باز !پلیسا پاچه میگیرن
و شاید دیگه یه امروز رو
به قدرکافی با پورتوریکویی‌ها دعوا داشتیم؟
.آروم، مثل یه مراسم اجتماعیه
اینقدر هم میزنیم تا بالاخره
.خمیرمایه دعوای فرداشب درست شه
، راس ساعت10، سروقت، پررو وحشی
!رعنا و آماده کشتار، حاضر باشین
!ما موشکیم، همیشه رعناییم
.بزرگترین
موشک که باشی، میشی گربه اشرافی شهر
همون بچه‌پنجه‌طلای مدال طلا
وقتی موشک باشی
میشی عالی‌ترین پسر کوچولو یه مرد حسابی
مرد کوچیک، عین یه پادشاه
موشک‌ها عالی مینوازن
سیلندرهامونم رو چرخن
کوسه‌ها پشم نمیکنن بیان نزدیک
چون پورتوریکوها هستن یه مشت جوجه ترسو
موشکا، عین فرشته جهنمی
هرکی بیاد تو راهشونو له میکنن
دنیای کوچیک، موشک‌هااومدن! بکشین کنار
قایم شین زیر زمین
فرار کنین، مخفی بشین
یه مرز میکشیم تا قایمتون کنیم
تابلو زدیم، ملاقاتی نخواستیم
شوخی هم سرمون نمیشه
و ما موشکیم، و تا آخرین خلافکارای
این خیابون خلافو له میکنیم
اونم همه
خیابونای
مادر عشقی
!آره
.جان - .‌بیا -
.فقط یه ساعت...یه ساعت کوچولو
.قدیما‌رقص دوست داشتی
.مسخره بازی درکار نباشه - .بیخیال شو ریف -
.ای خدا، رو همه چی خاک نشسته
...میدونی، از وقتی که
، هی، به مقدساتم قسم میخورم
فقط یه مشت دخترن که نوشیدنی ...میخورن و آهنگ
.و کوسه‌ها - .و اسپانیایی‌ها -
.و یه دعوا - ... که همه کاری که باید بکنی -
.رفیقم، خودتی و خودت
کمکم کن با کلیت مفهوم دعوا .به یه درک برسم
به من نیاز نداری تا کمکت کنم .زندگیتو به گا بدی
خودت که میدونی چجوری میشم... همینجوری .دهن‌لق میشم
.تو... دستور داری
، تو افسانه وست‌ساید هستی! و تونی (افسانه بخش غربی)
تونی! موشک‌ها، من قول .دادم که تو میایی
چرا همچین قولی دادی؟ - ...چونکه -
!چون دعواس
!اگه میریم جنگ، تورو لازم داریم
.نمیتونی بهمون نه بگی .و اینکه میشناسمت
، یا خیال کردم میشناسمت
، قبل این بود که اینقدر شبیه خودت نباشی
.قبل از اینکه بری بالا شهر
تونی؟
!دارم میام
،یه طوریه انگار هنوز تو زندانی
.و جادوگر پیر نگهبانته
.اون بهم یه جا واسه خواب و یه کار داد
.اون همیشه هوامو داشته، مثل هیچکس دیگه‌ای
.آها، هیچکس ها؟ مرسی داداش - ...دیگه جادوگر صداش -
.یه عالمه ممنونتم. آره
.میدونی که منظورم این نبود که تو هوامو نداشتی
.تو همیشه هوامو داشتی
.از تولد تا مرگ - .از وقتی اسپرم بودی تا وقتی کرم شی -
پس، بیا با من بریم مراسم رقص، ها؟
.ولم کن
داستان گراتزیلائه؟ اون انقدر پکرت کرده؟
.نه، به خاطر گارتزی نیست
.گفتش که تو و اون دیگه کارتون تمومه
.خیلی خوبه که دوباره بحثشو میکش وسط
حتی قبل از اینکه بری زندان، میدونی؟
عیبی نداره. اینطوری که داری میشی، نشو لطفا؟
.گراتزی دختر عالی‌ایه، و موشک‌ها عالی‌ترینن
.و تو، میدونی، تو مثل داداش خونیم میمونی
.ولی من از خودم میترسم، ریف
.کاری که با اون بچه کردم .کاری که نزدیک بود انجام بدم
.باید بیخیالش بشی دیگه
چه دلیلی داره انقدر به خاطرش خودخوری کنی؟
.من میخوام برعکس اون چیزی که بودم بشم
چون تو یه فاضلاب داشتم ناپدید میشدم
.و تو و همه‌چیز رو با خودم میبردم
تونی، داری میای؟ - .آره، شنید چی گفتی -
.من زمان داشتم. یه عالمه هم داشتم
،اونطوری دست و پا بسته بودم
،و واسه اولین بار به خودم پی بردم
،و واقعا سخت بود انجامش
.ولی من... من باید خودمو جمع و جور کنم
...میدونی منظورم چیه؟ مثلا
...خودمو درک کنم، فقط برای اینکه
آره، میدونی چیه؟
.تو زیادی نسبت به درک من عمیقی، بچه‌جون
.میدونی، من نمیدونم کی‌ام
و کی اهمیت میده من کی‌ام؟
.هیشکی، حتی خودم
میدونم این گرد و غباری که
،داره همه‌جارو الان میگیره
.مال همین ساختمون چهار طبقه‌ایه که اینجا بود
.وقتی که یک سال پیش رفته بودی بالاشهر
میدونی، من هر روز با دیدن خراب شدن یا فروخته شدن
،وسایلم از خواب بیدار میشم
.یا آدمایی میگیرنشون که ازشون خوشم نمیاد
.و اونا هم از من خوششون نمیاد
و میدونی از همه اونا چی مونده؟
.موشک‌ها
،آدمای من. بر و بچه‌های من .که دقیقا شبیه منن
.که دقیقا شبیه تو‌ئن
!من نمیتونم برم به مراسم رقص، ریف
!مامور آزادی مشروطم گفته نمیتونم برم بیرون
.بهت گفته بودم که نمیخوام بیای تو مغازه‌‍م
.من یه مشتری‌ام که پول میده پا خریدش
.تو از وقتی شیش سالت بود از من دزدی میکردی
.حالا هم برو بیرون. جدی گفتم
.و تونی هم راحت بذار240
.قبل از اینکه بری بالا شهر
.و تونی هم راحت بذار
.اون اجازه نداره با مجرم‌ها معاشرت داشته باشه
.مراقب باش، از روی نردبون نیوفتی
.تو این سن، پوکی استخوان داری .فقط دارم میگم
.تو پول اون شکلات رو میدی
!پنج سنت. روی کانتر باشه
یه میلکی وی مهمونم کن، ها؟ .حداقل کاریه که میتونی بکنی (نوعی شکلات)
ز گهواره تا گور
.هیچوقت برام شوخی نبود
.اینطوری نباش
فقط چون نمیتونم برم به یه مراسم رقص؟
...تونی، من نمیگم با کی باید بگردی. ولی
.ولی اون پسرا خلافکارن"
".اونا واست خوب نیستن و بهتره حواست باشه"
.هی
اگه یه دفعه دیگه ادای حرف زدن
...من رو دربیاری، مو طلایی
من با ریف حرف میزنم و بهش میگم
که نمیتونه همینطوری بیاد اینجا و .پول نده
.تونی، عاقل شو
،میدونم ریف رو دوست داری .ولی اون از پورتوریکویی ها متنفره
.این تو نیستی
.ریف ازت متنفر نیست
.من با یه خارجی ازدواج کردم
،اون فکر میکنه این باعث میشه من هم بیگانه باشم
.که اینطور نیست. و نخواهد شد
،خب، آدمایی مثل من و ریف
،وقتی موقعیت آشنا نیست
،ما یه غریزه ای داریم که ...میدونی
...تو
،حتی به عنوان یه پسر بچه عصبانی ...یجورایی یه چیز
یه قولی بود که .نمیتونستی پنهانش کنی
.نه از خودت
،و بعضی وقتا، میبینم که داری لبخند میزنی
،انگار منتظر
،چی میگن بهش، جایزه ایرلندی هستی (یکی از بزرگترین لاتاری ها)
به جای اینکه زمین رو تمیز کنی .همونطور که براش پول میدم
.من همونقدری که پول میدی زمین رو تمیز میکنم
آره؟ - .نگاه کن -
.اوه
.میبینی؟ قول
.تو زمینهای مرده رو زنده میکنی
.دنبال چیزهای بهتر باش، معجزه من
.مثل همیشه
میتونه بشه؟
کی میدونه؟
یه اتفاقی قراره بیوفته من بلافاصله میفهمم
به محض اینکه خودشو نشون بده
ممکنه مثل یه گوله توپ بیاد - !اه -
همراه با بازتاب آسمان در چشمانش
روشن مثل یک رز
کی میدونه؟
فقط از دسترس خارجه پایین بلوک، توی ساحله
زیر یه درخت
یه حسی بهم میگه معجزه در راهه
قراره به حقیقت بپیونده
به سمت من میاد
ممکنه بشه؟ آره، میتونه بشه
یه چیزی داره میاد یه چیز خوب
اگه منتظر بمونم
یه چیزی داره میاد نمیدونم چیه
ولی باید عالی باشه
با یه بشکن، با یه شوک
تلفن زنگ میخوره، در کوبیده میشه
قفل رو باز کن
یه چیزی داره میاد نمیدونم کٍی
ولی به زودی ماه رو بگیر
با یه دست بگیر
اون گوشه
یا سوت‌زنان پایین رودخانه
زودباش
به من برس
اینطور میشه؟ بله، خواهد شد
شاید با منتظر موندن
برسه اینجا
زود باش، یه چیزی بیا داخل
خجالت نکش با یه مرد آشنا شو
صندلی رو بکش
صدای وزوز میاد
و یه چیز عالی داره میاد
کی میدونه؟
فقط از دسترس خارجه پایین بلوک، توی ساحله
شاید امشب
!ماریا
.پنج دقیقه دیگه میرسن اینجا
.عزیزکم.
نشنیدی که...؟
...چیکار میکنی؟ ای، دخترم
.نه، نه، نه، نه
،شبیه کفن میمونه
.خیلی گنده و سفیده
.اگه قرمز بود شبیه کفن نمیشد
.انگلیسی حرف بزن
.توی گیمبلز کلی لباس هست که اندازم میشه
.و تو از گیمبلز خرید نمیکنی .تو گیمبلز رو تمیز میکنی
.ای - .ممم -
،پولهات رو نگه دار
.باکلاس
.اه. آره
.ای، بچرخ
.همم
.ای، آنیتا
!اوه
.ای، موهام رو خراب نکن
.تازه درستش کردم
.اه. باشه
.کفشات رو بپوش
برناردو خیلی عصبانی میشه .اگه دیر بشه
.و من میخوام برقصم
.برناردو همیشه عصبیه
.رژلب واجبه
.من خیلی کوتاهم. بهش نیاز دارم، لطفا
،لطفا، یکم رژلب .و شاید یکم خط چشم
.همم - .پسرها فکر میکنن من یه بچه‌م -
.تو یه بچه ای، بچه جون
.من 18 سالمه. سر کار میرم
از وقتی شیش سالم بوده .از بابا مراقبت میکردم
.برناردو فکر میکنه یه بچه ام
کی براش مهمه برناردو چی فکر میکنه؟
.چینو تنها پسریه که مهمه
.اوه، چینو. اولین رقصم در نیویورک
.و باید با یکی برم که دوست ندارم
.ای، مهربون باش. چینو پسر خوبیه
.نباید شخصی باهاش برخورد کنی
.باید اونطوری باشه
.اینطوری تونسته یه بوکسور فوق العاده بشه
.همه ازش میترسن
.مم، ولی من نه
.آنیتا، ما اومدیم خونه
.آماده ای؟ چینو اینجاست
.تو باید باهاش برقصی
.بلد نیستم برقصم - .ای -
.اون رییس بازی درمیاره. بهت یاد میده
.تکون نخور
.تو همیشه هوامو داری
.تو بهترین دوستی هستی که تاحالا داشتم
.خیلی بهت مدیونم ...ولی فقط کاش
.تو باهوش ترین دوستی هستی که تاحالا داشتم
.ماریا باید با آدمای باهوشی مثل تو آشنا بشه
.بذار به کوسه ها ملحق شم
.ای، جوون، دوباره شروع نکن
.لطفا بذار برای محافظت از مردممون بهت کمک کنم
.نه
.دخالت نکن. احمقانه است
.ما باید انجامش بدیم، ولی احمقانس
ماریا نمیتونه یه چاپلوس بشه که .شب و روز کار میکنه
.هیچوقت مثل برادرش نمی ایسته
اون همیشه میگه
.کسی مثل من رو نمیخواد
.فقط چینو باش
.ولی چینویی باش که میرقصه
.شبیه مامان شدی
.و چینو، چقدر جذاب شدی
اون شب قبل مدرسه اومده تا
.بتونه تورو ببره برای رقص
.ممنونم، چینو
...شب مدرسه، حسابداری، و
و چینو، دیگه درباره چی میخونی؟
.تعمیر ماشین حساب
،و فقط فکر کن
.چقدر ماشین حساب در نیویورک هست
.چینو قراره پولدار شه
...خب، نه دقیقا، چون
.بوکسور ها پولدار میشن
.بوکسورها مغزشون رو از دست میدن
،رییس بازی درمیاره، بهت گفتم
.من همه چی میدونم
،خارجی ها امشب ...زل میزنن چون
.اوه، انگار خودت زل نمیزنی
.چون دخترای ما باعث میشن دخترای اونا افتضاح به نظر بیان
!اولین پسر خارجی که بهت زل بزنه... پوف
.ای، آقای خلافکار
.بریم
.بهت گفتم ازش خوشش میاد
،تو میخوای اونو انتخاب کنه
.همش بهش میگی باید ازش خوشش بیاد
!هی، ازش فاصله بگیر، عوضی
!از اینجا برو بیرون - هی، هی، چیکار میکنی؟ -
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
چطوره یکم بهم فضا بدی؟
میخوای برقصی، رفیق؟
!برو عقب
!بریم عقب! عقب
!همگی آروم باشین
به اعصابتون مسلط باشین، باشه؟
مشکلتون چیه؟
دخترای خوشگل میخوان برقصن
.و تنها چیزی که به فکر شما میرسه اینه که همدیگرو بزنین
.ممنون، سرهنگ
!خیلی خب! خیلی خب
،خب، امشب یه آزمایش اجتماعیه ،پسرها و دخترها
،برادری و این چیزا .و شما خوکچه هندی هستین
.ممنون، درست یه موقع بود
!باهم مهربون باشین !یکم بهمون امید بدین
،فقط برای یه مدت کم
.بعد میتونین به خود وحشیتون برگردین
،حالا، پسرها .یه دایره بزرگ تشکیل بدین
و دخترا، یه دایره کوچیک
.که نگاهتون به بیرون باشه
!تو فعالیتهای مدرسه انگلیسی حرف بزنین
!حالا، همگی، لطفا
!حرفاشو شنیدین! همتون انجامش بدین
!هی
!هی! برناردو
!آنیتا
!هی، رفیق
!آره، ریف
.باشه - .ببخشید -
.ما رو ببخشین - .متاسفم -
.پسرها، به چپ، دخترا، به راست
،و وقتی موسیقی متوقف شد
.با هرکی که روبه‌روتون هست میرقصین
!یالا! امتحان کنین ...این قراره
!مامبو - !مامبو - (نوعی رقص لاتین)
!بریم
!تونی
!هیچکس‌ها
.از دیدنت خوشحالم - .واو -
.تونی، میدونستم میای، رفیق .میدونستم میای
هی! بیا و برقص، میای؟
!آره
!مامبو
!خیلی خب. بریم پسرها
!بریم، پسرها
!اوه... آره
!آره
!هی
.نه، نه، نه. فقط میخوام یکم باهاش حرف بزنم
!هی، برناردو - !ریف -
!برناردو
!چینو
.خنده داره، امشب قصد نداشتم بیام
از رقص خوشت نمیاد؟
.نه
.یعنی، آره
.خوشم میاد
.خیلی دوست دارم، رقصیدن با تو رو
...فقط، تو، اه
.تو قد بلندی
.آره، میدونم
.تو نیستی
تو پرتوریکویی نیستی؟
تازه فهمیدی؟
.از این پایین، خیلی مطمئن نبودم
مشکلی نداره؟ که نیستم؟
.نمیدونم
...از اونجایی
.که قبلا ندیدمت
،اولین باره که تو نیویورک میرقصم
.پس تو بهم بگو
مشکلی نداره؟
،خیلی کاری از دستم بر نمیاد ...پس
...متاسفم. تو فقط
.منو شوکه کردی، همین
...من فقط خیلی مقرراتی هستم. پس
مقرراتی؟
.دوباره امتحان کن
!ماریا! ماریا
!ماریا
.ماریا
...از دیدنت خوشحال شدم، من
اون پایین با خواهر من چیکار میکردی؟
!برناردو، نه - !ماریا
.من کاری نمیکردم
.برو عقب، برناردو
.تو باید عاقلانه رفتار کنی چیزی یاد نگرفتی؟
.من نمیخواستم بی احترامی کنم
.فقط میخواستم باهاش برقصم
.اون نمیخواد با تو برقصه، آمریکایی
بیخیال، ما همه آمریکایی هستیم، نه؟
!ازش دور بمون، حرومزاده
،هی، هی! دیگه زیاده روی کردی برناردو
.و من تحمل نمیکنم
میخوای دعوا کنی یا برقصی؟
!من میخوام برقصم، خدا لعنتش کنه
،لعنت بهت، ریف
.تو قسم خوردی چیزی رو شروع نمیکنی
تو قول دادی اول میرقصیم
...و فقط قرار بود آخرش اونارو به چالش بکشی
.من اومدم برقصم، دخترجون
همینکارو نمیکردیم؟
کی رو به چی چالش بکشی؟
.انگار من میدونم .انگار اصلا اون چیزی به من میگه
.ماریا
.بابت رقص ممنونم
البته. نه، یعنی ممنون از تو برای رقص ...و برای
...ای
...فرض کنیم
بیا فرض کنیم رئیسشونو دیدیم
.و دوستانه باهاشون خواستیم صحبت کنیم
.تو، من و این رفیق دردسر ساز من
میخوای جنگ جهانی سوم رو شروع کنیم؟
.هی، ماریا، ماریا
.تونی؟ بیا
.تونی، بیا دیگه
!داری میری؟ هی! بیخیال مرد
میخوای دعوا کنی، درسته؟
.اینجا نه. باید برنامه‌‍شو بریزیم
برنامه بریزیم؟
یعنی مثل قرار؟
.همه شما، و همه ما
.ما سرمون شلوغه بچه‌ها - .اوهوم -
.ما کار داریم
،چرا باید بشینیم اینجا بازی کنیم
...اونم با یه مشت - .قلمرو‌‍ت رو کنترل کن -
.از دعوا این نسیبت میشه
،اگه تو بردی، ما تو دست و پای تو نمیپیچیم .کاملا راحت خواهی بود
،اگه ما بردیم، وقتی دیدی میخوایم بیایم سمتتون .به راهمون ادامه میدیم
.شما کوسه‌ها مثل موش فرار میکنین
کجا؟
.رودخونه
.اسکله‌ها - .زیرگذرا -
.محوطه‌ی راه‌آهن - .خیابون سالت شد -
¿Dónde?
De dónde está 57th and the river.
!وایسا
.فردا نصف شب
سلاح؟
.مشت
.سنگ
.آجر - .لوله -
.زنجیر - چاقو؟ -
.ما چاقو نیاز نداریم
.شما پسرا عاشق چاقوهاتونین
.بدون چاقو بهتره
،واسه کسی که به خودش شک داره بهتره
.ولی چاقو نداریم
و تا اون موقع خودارضایی هم نداریم، قبوله؟
...ریف، من راجب قضیه چاقو و اینا مطمئن نیستم
اون بیناموسا با چاقوهاشون
.لای دندوناشون شبا میخوابن
اونا چاقو‌هاشونو تو خونه
.نمیذارن بمونه
.دوست دوستانه‌‍تون
چی شده؟
فردا شب میبینمش؟
.مطمئن باش
...بهش بگو
.تونی
به تونی بگو
.مشتاقانه منتظر دیدارشم
.ماریا
قشنگ‌ترین نغمه‌ای که
تا به حال شنیدم
ماریا
ماریا، ماریا
ماریا
همه موسیقی‌های زیبای دنیا
توی یه کلمه
ماریا
دختری را دیدم به اسم ماریا
و ناگهان این اسم
دیگر برای من مثل قبل نخواهد بود
ماریا
دختری را بوسیدم به اسم ماریا
و ناگهان دیدم
چقدر یک نغمه میتواند زیبا باشد
ماریا
بلند بگو و ناگهان میبینی موسیقی پخش میشه
آروم بگو
و انگار در حال دعا هستی
ماریا
هیچوقت دست از گفتنش بر نمیدارم
ماریا
بلند بگو و ناگهان میبینی موسیقی پخش میشه
آروم بگو
و انگار در حال دعا هستی
ماریا
هیچوقت دست از گفتنش بر نمیدارم
ماریا
قشنگ‌ترین نغمه‌ای که تا به حال شنیدم
ماریا
!منم
...دیوونه شدی؟ نمیتونی
چیکار میکنی، مثل احمقا داری سر میگردونی این دور و ور؟
.بیا پایین
...بیا این گوشه همو ببینیم - .نه -
...بیا همدیگرو ببینیم
اون یعنی چی؟
."یعنی "برو گمشو
میتونم بیام بالا؟
.نه
.ولی من پیدات کردم - .لطفا -
...برادرم الان خیلی عصبانیه، ممکنه
.یه‌کاری میکنم ازم خوشش بیاد. همه خوششون میاد
.هیچ‌کسی نیست که همه ازش خوششون بیاد
،آره، ولی تا وقتی تو خوشت بیاد
.من مشکلی ندارم
.لطفا، باید بری
.خدای من، نه، نه، نه
.ماریا! ما اومدیم
.یکم نوشیدنی میخوای؟ کمکت میکنه بخوابی
کی خواست بخوابه؟
.اوه، اینجا نه. توی اتاق خواب
کجایی؟
.کجایی؟ آخ
قفله؟
.آره، کلیدم نداره
خب، این خلاف قانونه، باید .گزارشش کنی
،باشه، میکنم، حالا لطفا برو
...وگرنه یه اتفاق بد میوفته
.بیا باهم فرار کنیم
.دارم جدی میگم. نخند
.آره، جدی
.شاید فردا باهات فرار کنم
فردا؟
.قبوله
!وایسا
فردا، کجا؟
.نمیتونم ببینمت
.مراقب باش
اسمت چیه؟
.تونی
.فردا میبینمت، تونی
قول میدی؟ - چی؟ -
.فردا باید منو ببینی. نه هیچکس دیگه‌ای رو
.فقط من
فقط تو
تو تنها چیزی هستی که تا ابد خواهم دید
با چشمانم، با سخنانم
و در هر کاری که انجام دهم
فقط تو و نه هیچ‌چیز دیگری تا ابد
و برای من دیگر چیزی نیست جز ماریا
هرچیزی که میبینم چیزی نیست جز ماریا
تونی، تونی
همیشه تو خواهی بود، هر فکری که به سرم خواهد آمد
هر جا که برم
.تو خواهی بود - ،کل دنیا تنها و تنها -
تو و من خواهیم بود
امشب، امشب
همه‌چیز امشب شروع شد
تو را دیدم و دنیا خود را باخت
امشب، امشب
امشب تنها تو هستی
چیزی که هستی، کاری که میکنی
هر آنچه که بگویی
امروز، کل روز احساس میکردم
که معجزه‌ای رخ خواهد داد
حالا میدانم که حق با من بود
زیرا تو الان اینجایی
و تنها تویی که تنها ستاره این دنیایی
امشب
دنیا تماما نورانی شده
با خورشیدها و ماه‌ها
امشب، امشب
دنیا روشن و طوفانی‌ است
در حال عصبی شدن
در حال فرستادن جرقه به فضا
امروز، دنیا تنها یک مکان بود
مکانی برای من که درونش زندگی کنم
از عالی بهتر نبود
ولی اکنون اینجایی
و چیزی که زمانی دنیا بود
تنها یک ستاره است
امشب
!ماریا
.فردا
.بله
وایسا ببینم! کی؟
آم، فردا شب؟
.من کار میکنم
ساعت 2؟ نصف شب؟
.ایستگاه مترو خیابان 72. بخش شمالی
...آره، آره. حالا برو
!وایسا! وایسا
.یادم رفت چرا صدات زدم
.میمونم تا یادت بیاد
تونی همون انتونیوئه؟
.انتون
.دوستت دارم انتون
.دوستت دارم ماریا
شب به خیر
خوب بخوابی
و وقتی رویا میبینی
رویای من رو ببین
امشب
.ماریا! صبحونه، دخترک
.دیشب خواب دیدم توی پورتو ریکوئم
.تو خوابم، شیش تا بچه داشتیم
.شیش تا؟ برو با گربه ازدواج کن پس
.پنج‌ساله دارم ازت درخواست میکنم
.اوهوم
اگه میخوای با من ازدواج کنی، گرینگو هارو .به حال خودشون ول کن
.خیلی راحت و سریع کار موشک‌هارو میسازم
.شبیه جک‌های تو روزنامه حرف میزنی
".موشک‌ها"
.انگلیسی حرف بزن. باید تمرین کنیم
...آنیتا ماریا ترسا - .اوه -
...جوزفینا
.صبح به خیر
.من همین‌جاما
همین‌جا بمون و دعوا نکن باشه؟
چه دعوایی؟
.نگرانش نباش
.تا هفته بعد مبارزه نداری که
.بازی با اون یارو تامپسون
اسمش چی بود؟
برادرت باید یه چیزی بهت بگه
معذرت میخوام
...به خاطر اینکه دیشب مثل یه چیز رفتار کردم
.مثل ارازل
.خیلی خجالت‌آور بود
.و داره عذرخواهی میکنه
.معذرت میخوام
.برناردو، من دیگه بزرگ شدم
.میتونم با هرکسی که دلم بخواد برقصم
.تا وقتی که یارو پورتوریکویی باشه
.خب چرا؟ تونی پسر خوبیه
تونی؟
...تونی. کی اهمیت میده اگه
.اصلا نمیدونم کجایی هست. آمریکایی مثلا
.آمریکایی شمالیه. این چیزیه که هست
.یه آمریکایی احمق گنده‌بک
.آمریکایی شمالی"، ببین کی میگه اینو"
.الان شبیه یه آمریکایی اصیل شدی
.من نمیخوام تو با یه گرینگو ازدواج کنی
ازدواج کنم؟
.برناردو من باهاش رقصیدم
...فقط یه دقیقه، تا وقتی که تو
.تو دیوونه‌ای. نمیتونم دیگه باهات حرف بزنم
.من خودم رو پای خودم مشکلی ندارم
منو بابا واسه پنج سال بدون تو گذروندیم
،وقتی اومدی اینجا
.هرکاری دوست داشتی کردی
...تو... دست میخونی، و پول در میاری
.و بوکس کار میکنه
.آره. و بوکستم داری
.و توی خیابونم دعوا میکنه
.با موشک‌ها دعوا نکن
.من میخوام که خوشحال باشی
.اوم
.بیا، آدم مرده. تخم‌مرغاتو بخور
.و همگی، لطفا انگلیسی حرف بزنین
.ولی منم اینجام
.و من... میخوام یه زندگی تشکیل بدم، یه خونه
مثلا برم دانشگاه شهری
.مثل دخترخاله روزالیا، ویرجینیا
.میخوام اینجا خوشحال باشم
.انگلیسی
.پورتوریکو، بله
.این نظر توئه
.من از پس خودم برمیام - .ازش دوری میکنی -
...تا وقتی که توی خونه‌ی منی
.این خونه‌ی تو نیست
.اون پول اجاره میده، مثل من و خودت
.این مربوط به خانواده‌‍ست
!آه
...ماریا
،شاید چینو و دوستات جلو پات تعظیم میکنن
یا شاید آمریکایی‌هارو با مشت کردنات
...و قیافه عصبانی گرفتنت بترسونی
و من به حرفایی که میخوای بزنی .علاقه‌ای ندارم
میخوای بدونی خونه‌ی من کجاست؟
،جایی که پول اجاره‌‍ش رو میدم، همین‌جا
،جایی که توش کار میکنم
،جایی که کراوات و شلوار توش درست میکنم
که بتونم پول کافی در بیارم
،که بدم دخترای دیگه برام چرخ‌کاری کنن
.که یه‌روز بتونم یه مغازه برای خودم بزنم
.توی این شهر بزرگ، فوق‌العاده زیبای نیویورک
.آه
و اگه فکر میکنی
که من با شیش تا بچه بر میگردم خونه‌‍مون تو پورتوریکو
،بچه‌هایی که قراره هر شب گشنه بخوابونمشون
.عزیزدل من، کور خوندی
توی پورتوریکو بچه‌هامون چاق نمیشن
.مثل بچه‌های نیویورک
پورتوریکو
ای جزیره‌ی دوست‌داشتنی
جزیره‌ی باد های استوایی
آناناس های همیشه در‌حال رشد
شکوفه های قهوه‌ی همیشه درحال باز شدن
و پول های تسویه نشده
و کودکان درحال گریه
و مردم کوشا
جزیره منهتن رو دوست دارم
!میدونم که داری
پیپ‌ـت رو روشن کن
و اونو بذار تو
دوست دارم باشم توی آمریکا
مشکلی ندارم توی آمریکا
همه‌چیز آزاده توی آمریکا
برای قیمت کمی توی آمریکا
خرید با کارت‌بانکی خیلی خوبه
ما رو میبینن و دوبار پول میگیرن
خودم یه ماشین‌لباسشویی دارم
اما چیو میخوای تمیز کنی
آسمان‌خراش‌ها پر شدن توی آمریکا
کادیلاکا به‌سرعت حرکت میکنن توی آمریکا
صنعت عالیه توی آمریکا
دوازده نفر توی اتاق توی آمریکا
بسیاری خونه‌ی جدید با جای بیشتر
بسیاری در که کوبیده میشه تو صورتمون
یه آپارتمان تراس‌دار میگیرم
بهتره که از شر لهجه‌ات خلاص شی
زندگی میتونه امیدبخش باشه توی آمریکا
اگه بتونی براش بجنگی توی آمریکا
زندگی خوبه توی آمریکا
اگه سفیدپوست باشی توی آمریکا
!سلام، سلام، سلام
لا لا، لا لا، آمریکا
آمریکا
لا لا، لا لا، آمریکا
آمریکا
.ای، ای، ای، ای
اینجا آزادی و غرور داری
تا وقتی سرت به کار خودت باشه
آزادی هرکاری که دلت خواست، بکنی
آزادی که پیشخدمت باشی و کفش برق‌بندازی
همه‌جا فساده توی آمریکا
جرمای سازمان‌یافته توی آمریکا
دوران وحشتناکیه توی آمریکا
یادت رفته که من هستم توی آمریکا
!هی، هی، هی
فکر کنم برگردم به سن وان
یه قایقی سراغ دارم که میتونی سوار شی
!خدافظ
!اونجا همه خوشحال میشن
!هی
همه از اونجا میان اینجا
!او، او، او
!هی - !هی -
!هی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
!هی
".خوشحالم که دوباره میبینمت"
خب، از دیدن دوباره‌ی کی خوشحالی؟
.آخریش
".خوشگل شدی"
(د ورداد؟ (اسپانیایی
...د ودا
انا پورتوریکنا؟
،میخوام مثل دکتر باشم
.یه دختر پورتوریکویی برام پیدا کن
اه، تونی، به اندازه‌ی کافی دردسر نداری؟
،نمیخوام ضایع کنم
.ولی شاید دیگه دردسری نداشته باشم
.تو هیچوقت دردسرات تمومی نداره. هیچوقت
هیچوقت. "نوکا" یعنی هیچوقت؟ - .آره -
تاابد" چی میشه؟"
".مثلا، "میخوام تاابد با تو باشم
،نمیخوای با، مثلا
میخوام ببرمت کافه." شروع کنی؟"
.نه. بیخیال، بگو
میخوام ببرمت شاک-فول‌آف‌ناتس"
و ساندویچ پنیر خامه‌ای با نون کشمشی بخوریم"؟
.مثل اون عادی نیست
.اوه
".میخوام تاابد با تو باشم"
".با تو"
".پارا سیمپره"
".سیمپره"
".تاابد"
.میخوام یه‌چیزی بهت نشون بدم
.یه سوپرایزه، توی بالاشهر
...به‌نظر یکم - .یه دعواست امشب -
.بین برادرم و دوستش
.جالبه - و دوست تو -
...که کمکت کرد وقتی برناردو
.ریف
.بهش بگو، به ریف، که نکنه
به‌خاطر ما میخوان دعوا کنن، نه؟
.خب، به برادرت بگو کنسل کنه
.برناردو خیلی عصبیه
...خب، ریف هم عصبیه، پس
.بیا دیگه
،اینجایی که داریم میریم .امم، یکم بالاتر از هارلم‌ئه
.تقریبا نوک جزیره‌ـست
...برادر من
.خیلی بیشتر از ریف علیه‌ـش هست
...اون عصبانیه چون
تمام دنیا علیه ریف بودن
.از وقتی بدنیا اومده بود
فکر میکنی برای ما آسون‌تره؟
امم، خب، به‌نظرم شما .خانواده دارین، خونه دارین
.تو و برناردو، امید دارین
فکر میکنی ریف هم اینطوریه؟
ریف میتونست امید داشته باشه اگه سعی نمیکرد
.امید کسایی که نمیشناسه رو بگیره
.ریف اینو شروع نکرد، برناردو شروع کرد
.اون اومد دنبال من
.فقط به‌خاطر اینکه میخواستم باهات برقصم
...تونی، اگه کسی به‌خاطر کار ما صدمه ببینه
ما چیکار به بقیه داریم؟
.اینکه همو دوست داریم، کار اشتباهی نیست
...ولی - .ماریا -
.من فقط دوست ندارم
نمیتونیم جوری رفتار کنیم که .انگار کارمون مشکل ایجاد نمیکنه
.نمیتونم به آدمام بگم دردسر درست نکنن
.دردسر توی خون اوناست
.همتون برین درتونو بذارین
به‌نظرت میریم زندان؟
.فقط دارن میگردن، همین. سوال میپرسن
.که جوابشونو نمیدیم
خب، میخوای بهم بگی که
...دعوا کی و کجا اتفاق میوفته
.یا بفرستمت سینه قبرستون
.نمیدونم دعوا کجاست
.حتی نمیدونم دعوا چی هست
.امم، اونا به من چیزی نمیگن
.میدونن دهنم لقه
میگن که کی بیای، نه؟
.نه، نمیگن
.همینطوری ول میچرخم تا یکی بگه بریم
بعدش؟
.میرم
.نمیتونم برم زندان، دیز
،خودتو جمع کن، نق‌نقو یا برو پیش خانوما بشین
.با اون یکی اعجوبه‌ی بی کیر
.ولش کنین - گمشو، باشه؟ -
چرا برنمیگردی باغ وحش؟
چرا نمیری ممه‌های خواهرتو بخوری؟
.کفتار گینه‌ای
.هی، کراپکی! اشتباه کردی
.اون موشک نیست. همش سر ما غر میزنه
...هی، من باید موشک باشم. تونی گفت
.اون یه موشک نیست
.حتی پسرم نیست - .خفه شو، گدا -
.اون یه دختر احمقه - !من دختر نیستم -
.به قیافه‌اش میخوره یه فاجعه‌ی زیستی باشه
ولی یه بار شلوارشو کشیدم !پایین، و به‌خدا قسم، دختره
،گفتم دختر نیستم
!کیر پفکی بی‌زور
،ولش کن
!بس کنین! فورا
...دستشو میشکونی، احمق
.دارم سعی میکنم جداشون کنم
!پشتیبانی! خدایا
.زخم معده‌ام
!این جرمه
...حمله به یک افسر پلیس در
یه‌جایی بشینین
!و تکون نخورین تا برگردم
حتی نفس نکشین! فهمیدین؟
.هی، یه دختر خون‌دماغم کرد
الان یه بلیط گرفت
.برای زندان
ما چی؟
.زندان ریکرز، احتمالا - ریکرز؟ -
چیه، تاحلا دستگیر نشدی؟
.تاحالا هیچی نشده
.مامانم سکته میکنه - .اوه -
.نمیتونم برم زندان
.نمیری. تا وقتی دوتا چیز یادت باشه
.یک، چیزیو بگو که دوست دارن بشنون
.و دو، هیچی بهشون نگو
!هی، آشغال
کی؟
من، افسر کراپکی؟
.خب، اینارو ببین
.ای ناامیدکننده های بی‌خاصیت
حالا، یه دلیل بهم بدین
.که کتابو پرت نکنم تو صورتتون
جناب گروهبان کراپکی عزیز
باید درک کنین
فقط بدنیا اومدن ما
باعث شد اینطوری بشیم
مادرامون همه معتادن
پدرامون همه الکلی‌ان
خدایا
طبیعتا ما هم ولگرد میشیم
خدایا، افسر کراپکی
ما خیلی ناراحتیم
هیچوقت اون عشقی که یه کودک باید بگیره رو نداشتیم
مقصر ما نیستیم
.سوءتفاهم شده
در اعماق وجودمون خوبی هست
خوبی هست
خوبی دست‌نخورده‌ای هست مثل درون
بدترین ما که خوبی هست
.آخی، چه داستان تاثیرگذاری
!بذارین برای دنیا تعریفش کنم
.اوه، فقط به قاضی بگو
!ووهو
.برو اونجا
اعلی‌حضرت، جناب قاضی عزیز
والدین من با اون ماری‌جواناشون باهام بدرفتاری میکنن
یه پک هم بهم نمیدن
نمیخواستن بچه‌دار بشن ولی یه‌جوری شدن
خدای من به‌خاطر همین انقدر بدم
درسته! افسر کارپکی تو واقعا اسکلی
این پسر به قاضی نیاز نداره به یک روانشناس نیاز داره
فقط اختلال روانی داره که باید درمان شه
اون از نظر روانی آشفته‌ـست
!من آشفته‌ام
ما آشفته‌ایم ما آشفته‌ایم
ما آشفته‌ترینیم
انگار از نظر روانی آشفته‌ایم
.گوش دهید، گوش دهید
.از نظر این دادگاه، پسره منحرفه
.به‌دلیل اینکه خونه‌ی عادی‌ای نداشته
.هی، من منحرفم چون محرومم
.پس، این روانیو ببرین پیش یه روانشناس
.اوه، چرا که نه؟ بیا
.برو، برو، برو
پدر من یک حروم‌زاده‌ـست مادرمم بلند گریه میکنه
بابابزرگم همیشه مسته مامان‌بزرگم همیشه چایی میخوره
خواهرم سبیل میذاره برای خودش برادرم لباس زنونه میپوشه
یاخدا
به‌خاطر همین داغونم - !آره -
افسر کراپکی واقعا کثافتی
این پسر دکتر نمیخواد فقط یه کار حلال خوب میخواد
جامعه گولش زده
و از نظر جامعه‌شناسی این بیماره
!من بیمارم - ما بیماریم، ما بیماریم -
ما بیماریم، بیمار، بیمار
انگار که از نظر جامعه‌شناسی بیماریم
!من تونستم! آره
.افسر، من گناهکارم - .گورتونو گم کنین -
،از نظر تخصصی من
ما اینجا
،یه نوجوون متخلف عادی داریم
و تخلف در جوانی یک بیماری مقاربتیه
اه، دیزل، یه بیماری مقاربتی داری؟
.ببرینش پیش یه مددکار اجتماعی
وایسا، با دست زدن بهش مبتلا میشیم؟
.برو پایین
!اوه
ای
مددکار اجتماعی عزیز
اونا میگن برو پول دربیار
مثلا لیموناد فروشی
که یعنی باید بی‌شرف بشم
من جامعه‌ستیز نیستم فقط کار-ستیز هستم
!(سبحان‌الله! آسکی(نام دیگر ادین
به‌خاطر همین یه آشغالم
آره! افسر کراپکی
دوباره همون کارو کردین
این پسر کار نمیخواد فقط یک سال حبس میخواد
.باشه
فقط مسئله‌ی سوءتفاهم نیست
در اعماق وجودش خوبی‌ای وجود نداره
من خوب نیستم - ما خوب نیستیم، ما خوب نیستیم -
اصلا خوب نیستیم
حتی بهترین ما هم اصلا خوب نیست
مشکل اینه که روانیه
مشکل اینه که الکلیه
مشکل اینه که تنبله
مشکل اینه که بو میده
مشکل اینه که داره بزرگ میشه
مشکل اینه که بزرگ شده
کراپکی، ما خودمون مشکل داریم
خدایا، افسر کراپکی ما زانو زدیم
چون هیچکس رفیقی با بیماری مقاربتی نمیخواد
خدایا، افسر کراپکی الان چیکار کنیم؟
خدایا، افسر کراپکی
لعنتی
.این مال توئه
.این سوپرایزی بود که گفتم
.مثل یه کلیساست
.میدونی، الان یه موزه شده
،اولین بار که اینجارو دیدم
.توی اتوبوس زندان بودم
.داشت میرفت زندان ایالتی اسینی
.یه دعوا شده بود
.و یه بچه رو تا مرز مرگ کتک زدم
.تو گروه شاه‌های مصری بود
.شانس آورد که نمرد
.یه مشت دیگه میخورد، احتمالا میمرد
.و خونش گردن من بود
من میشدم قاتل یه بچه بدبخت
.که فرقی با خودم نداشت
یک سال توی زندان و از وقتی که بیرون اومدم
.نمیتونم دست از فکر کردن به اینکه چیکار داشتم میکردم بردارم
...به کشتنش فکر میکنم و
و مثل این میمونه که انگار همیشه در معرض
.سقوط ار بالای بلندترین ساختمون جهانم
.و لحظه‌ای که تو رو دیدم، دیگه درحال سقوط نبودم
.نباید ازت میخواستم جلوی دعوا رو بگیری
.نمیخوام هیچ‌جا حتی نزدیک دعوا باشی
...نخند. معنیش اینه که
.میدونم معنیش چیه
...نمیدونم اون چی
.اوه
...اوه، اون - .نخند -
من، تونی
من، انتون
تو را انتخاب میکنم، ماریا
.در فقر و ثروت - .اونی که فقیره منم -
.من فقیرترم
.عاشقت باشم و به تو احترام بگذارم
.همیشه
دستان ما را
.با هم یکی کن
قلب‌های ما را
.با هم یکی کن
سوگند ما را
.آخرین سوگندمان کن
حالا حتی مرگ هم
.ما را از هم جدا نمیکند
زندگیمان را
.با هم یکی کن
روز به روز
یک زندگی
.حالا شروع میشود
.حالا آغاز میشود
یک دست
یک قلب
حالا تنها مرگ
.ما را از هم جدا میکند
.تو نگرانی .ولی اونا هنوزم آدم‌های منن
.به حرفم گوش میدن - ولی اگر نتونی چی؟ -
نمیتونیم باهم باشیم
.وقتی همش دور و برمون دعواست
.بخاطر خودمون
قسم میخورم، ماریا
.دعوایی در کار نخواهد بود
زندگیمان را
با هم یکی کن
روز به روز
یک زندگی
.حالا شروع میشود
.حالا آغاز میشود
یک دست
یک قلب
حالا مرگ هم - حالا حتی مرگ هم -
.ما را از هم جدا نمیکند
.امشب بیا دیدنم
تا حالا با اسلحه کار کردی؟
.معلومه که کار کردم
چه مدلی؟
.کلت. هفت تیر
جدی؟ چی شلیک میکرد؟
!گلوله
.گلوله 32 میلی متری - .گلوله کلت 22 میلی متریه -
.ما پول داریم
.من به پسر بچه‌های ناشناس اسلحه نمیفروشم
این آدم‌هایی که ما باهاشون سر جنگ داریم
.با خودشون اسلحه میارن
.چون فکر میکنن ما هم اسلحه داریم
پس باید اسلحه داشته باشیم
.که فکر نکنن بی دفاعیم
.و بالعکس
.این تخریب متقابل رو تضمین میکنه
.نمیدونم چیه
این اسمیت و وسون مدل 10
.کلاسیک در نوع خودش
اگر میخوایش، برش دار. چرا برنمیداری؟
.گلوله 38 میلی متری داره
.نسبت به اندازش سوراخ گنده‌ای میذاره تو کلت
.پر پره
.قطعا نمیخوای سر به سرش بذاری
...کافیه ماشه کشیده بشه
.تو هم همینطور
.منو یاد بابات میندازی
.بذارش رو بار
چی داری؟
!هی! هی! هی
بنگ! بنگ! بنگ - بنگ! بنگ! بنگ -
.بگیر که اومد - بنگ! بنگ! بنگ -
!بجنب ترسو - بنگ! بنگ! بنگ -
!ترسو! ترسو! ترسو
!بنگ! بنگ! بنگ
!هی اسکل دوهزاری، بجنب
!بنگ
!بنگ! بنگ! بنگ
.بنگ
.آروم بگیر بتمن خان
از کی تا حالا تفنگ دستت میگیری؟
من که مثل تو قدرت ماورایی ندارم جناب سوپرمن
.برای همین اینو دارم
.اگر قول بدی امشب باهامون باشی، میذارم دستت بگیریش
کی میخوای بزرگ بشی؟
.احتمالا هرگز .به دنیا اومدم که جوون مرگ بشم، پدرجان
اگر با این بگیرنت
.حداقل 15 سال آب خنک داره
.کنسلش کن - چیو کنسل کنم؟ -
.به برناردو بگو پلیس راجع به مبارزه فهمیده
.بگو اوضاع خیطه
هی، چرا باید کنسلش کنیم؟ .ما اسلحه داریم
.خفه شو تایگر. دخالت نکن
.میدونی که اگر تو باهامون بودی اصلا نیازی به اسلحه نداشتیم
.اما نیستی. پس بذار با همین تفنگم پیش برم
.پاش پول دادم
پول دادی؟ - .بله -
.اوه، باشه. خب در این صورت
.بد شد که - !تونی! تونی -
!تونی! تونی
.تونی! تفنگو بده من
.مبارزه رو کنسل کن - .بیخیال. مال منه -
مال توعه؟
رفقا، به نظرتون این تفنگ ایشونه؟
خیلی‌خب. بیاید یکم آبجو و علف برداریم
.و بریم باغ وحش
مثل قدیم، ها؟
.آره. من پایه‌ام اگر تو هم باشی
.منو میشناسی داداش. به عقب نگاه نمیکنم
چرا؟ از چیزی که میبینی میترسی؟
.نه، من نگاهم رو به جلوعه
.میخوام آماده باشم چون ممکنه اونا هم آماده باشن
.پس تفنگو بده تونی. جدی میگم .همین حالا
پسر، پسر، پسر دیوونه
آروم باش پسر
یه موشک تو جیبت کردی
آروم بگیر پسرجون - بیخیال -
داغ نکن
چون که پسر، هنوز خیلی فرصت داری
پس آروم باش پدرجان اونوقت میتونی زندگیتو بکنی
.و تو تختت بمیری - .تمومش کن -
پسر، پسر، پسر دیوونه
شل کن پسر.
.ملایم و یواش و آروم انجامش بده
.یکم آتیشتو خاموش کن پسر
.آره مرد باش
.اما نه مثل یه پسربچه دبیرستانی
.آروم بگیر پسر
.خیلی آروم
.مراقب باش رفیق
.خودت مراقب باش سوپرمن. بیخیال
!آروم - !برو -
!دیوانه - !آروم -
!برو - !دیوونه -
!برو
!بجنب - !تونی -
.من آزادم
!تایگر، پاسش بده
!بجنبید بریم
پسر، پسر، پسر دیوونه
شل کن پسر
ملایم و یواش و آروم انجامش بده
یکم آتیشتو خاموش کن پسر
آروم بگیر پسر
خیلی آروم
.بنگ
.بنگ.بنگ
.بنگ
.امشب اتفاق میفته
.فقط همینو میدونیم
روزنامه‌های اول صبح با خبر مرگ بچه‌ها
.وقتی من رئیس باشم از این خبرها نیست
هر بلوک میدون لینکلن
هر اینچ از تپه سن خوان
.میخوایم وست ساید کاملا قرنطینه باشه
.امشب، فرصت موشک‌هاست
.امشب راه، راه موشک‌هاست
.پورتوریکویی‌ها ادعای مبارزه عادلانه میکنن
.اما وقتی دعوا راه بندازن، ماهم دعوا میکنیم
.امشب غافلگیرشون میکنیم
.امشب ریز ریزشون میکنیم
.گفتیم باشه، کلک و حقه نداریم
.اما اگر بخوان بریزن سرمون، ما آماده مبارزه‌ایم
!امشب
.امشب میترکونیم
.امشب غوغا میکنیم و برنده میشیم
.امشب اون‌ها بدبخت میشن
هرچی بیشتر مقاومت کنن .سخت‌تر شکست میخورن
.خب، خودشون شروع کردن
.و ما یکبار برای همیشه کارشونو تموم میکنیم
!امشب
!آنیتا قراره امشب خیلی کیف کنه - هیسس -
.امشب قراره عشق و حال خصوصی خودمونو داشته باشیم
.خسته و جذاب وارد میشه
.خسته بودنش اهمیتی نداره تا وقتی که جذاب باشه
هیسس - !امشب -
!امشب، امشب
مثل هر شب دیگری نیست
.امشب خبری از ستاره صبحگاهی نخواهد بود
!امشب، امشب
امشب معشوقم را خواهم دید
.و برای ما، ستارگان در جای خود متوقف میشوند
امروز، دقیقه‌ها همچون ساعتند
.ساعت‌ها آهسته میگذرند
.و آسمان همچنان روشن است
.ای ماه، روشن بتاب
و این روز بی‌پایان رو
.تبدیل به شب بی‌پایان کن
.امشب موشک‌ها به اوج میرسن
.امشب شاهد سقوط برناردو هستیم
اون اسکل پورتوریکویی کارش تمومه
.و وقتی با فریاد عموش رو صدا زد، شهر رو بهم میریزیم
.امشب، امشب
.ما پشتتیم پسر
.درسته - .یه شب معمولی نیست -
.دهنشو سرویس میکنیم
.درسته
مستقیم از شکم ننه به سینه قبرستون؟
.از کمر باباش به دسته کرم‌های قبرش
.و بعدش قراره امشب بهمون خوش بگذره
.امشب، امشب - .امشب غوغا میکنیم -
.امشب معشوقم با میبینیم - .امشب میترکونیم -
.و برای ما، ستارگان در جای خود متوقف میشوند
!امشب قراره عشق و حال کنیم
.امروز، دقیقه‌ها مثل ساعتند
.خودشون شروع کردن - .ساعت‌ها آهسته میگذرند -
.خودشون شروع کردن - .و آسمان همچنان روشن است -
.یکبار برای همیشه کارشون رو تموم میکنیم
.ای ماه، روشن بتاب
.و این روز بی‌پایان رو به شب بی‌پایان تبدیل کن
.امشب غوغا میکنیم
!امشب
.به قطب شمال خوش اومدین
.نمکه
.برای وقتی که مسیر خیابون یخ میزنه
.چراغ رو خاموش کن
.قول داده بودی که رفیقت هم میاد
" اگر سر حرفت نمونی "رئیس
چطور میتونم باور کنم که
بعد از این پاتو تو منطقه ما نمیذاری؟
...و درست وقتی همه امیدمون از بین رفت
خب، قراره با شلیک معروف سربلندمون کنی
یا بازم میخوای مزخرف ببافی؟
.از من راجع به شلیک و گلوله نپرس رفیق
.اونی که تفنگ داره تویی
درسته، و تو کی هستی؟ دوست یا دشمن؟
.تو از کنترل خارج شدی - .هی -
.اگر تو باهامون باشی به این نیازی ندارم
.بیا، بگیرش
.بگیر. با تو جاش امنه
.برو تو میدون
...میخوام حرف بزنم
...دیگه حرف زدن با منه
!بریم تو کارش - !آره -
!حالا
میشه باهات حرف بزنم؟ - هر چی میخوای بگی -
.میتونی به من بگی - .به حد کافی حرف زدیم -
.بیاید یه راه دیگه رو امتحان کنیم
.تو و من
.فقط یه شروع و برداشت اولیه بد از هم داشتیم، همین
.من همیشه برداشت اولم درسته
.همه میدونیم میتونی مبارزه کنی برناردو
پس میشه یه لحظه نرقصی؟
آره و تو هم میشه به لحظه تو گوشش وز وز نکنی؟
و گوش کنی چی میخوام بهت بگم؟
.من هیچ مشکلی با تو ندارم
و اگر یوقت، به هر دلیلی
بهت توهین کردم
.عذر میخوام
.آهای، فکر کرده قراره مبارزه کنیما
براش گل هم آوردی؟
.بیخیال، لاس زدنو تموم کنید .چشماشو دربیار
هی، نمیتونی یه لحظه خفه خون بگیری؟
از چی میترسی؟ اینکه آزادی مشروطت منقضی بشه؟
.داری با این مزخرفات قلبمو میشکنی
.بجنب - محکوم!؟ -
چقد حبس؟
.یک سال
در زندان، پورتوریکویی‌ها، دومینیکن‌ها هم بودن؟
.قطعا. پورتوریکویی، دومینیکن، کوبایی
.عاشق زندانی کردن ما تیره پوست‌هان
.مسئله رنگ پوست نیست ...مسئله
.مسئله قلمروعه
!درسته! قلمرو ما
‫درسته! قلمروی ما.
‫همیچکدوم از ما نباید اینجا باشه اگه یه نفر
‫فکر میکنه میتونه جای دیگه ای باشه.
‫چیکار کردی که دستگیر شدی؟
‫اون دهن یکیو سرویس کرد دقیقا مثل تو.
‫مهم نیست من چیکار کردم.
‫الان عوض شدم. و
‫تو لازم نیس نگران رابطه ی من با ماریا باشی.
‫پس، شما به خدا و مسیح گقتید.
‫هر موقع از اینجا رفتید بیرون میخواین یه آدم ‫جدید بشین؟
‫درست میگم، احمق؟
‫و تو میای به اون رقص
‫و خواهرمو میبینی.
‫و با خودت فکر میکنی...
‫چطوره واسه خودم یه دختر مکزیکی جور کنم؟
‫من تاحالا با یه پورتوریکویی نخوابیدم.
‫تونی!
‫اگه من میتونم با یه دختر رنگین پوست مثل ‫اون باشم.
‫من یه آدم بهتری از اونی که بودم میشم.
‫کسی که هیچوقت نبودم.
‫- دستاتو بیار بالا! ‫- بجنب! بزنش.
‫بجنب!
‫اون با تو مبارزه نمیکنه، ‫با یکی مبارزه کن که خودش بخواد.
‫من دوسش دارم، برناردو.
‫تو دخالت نکن.
‫تمومش کن.
‫تونی! ‫چه گوهی داری میخوری؟
‫تونی!
‫بیخیال!
‫باهام بجنگ!
‫ریف...
‫- خیلی خب، کافیه. ‫- تونی! تونی! تونی!
‫بزن بریم!
‫همه چی درسته. خوبه.
‫بکشش بیرون.
‫تونی، بجنب.
‫بجنب!بجنب.
‫تونی! بدو!
‫تونی! بجنب.
‫اداره مسکن.
‫ما میخوایم تو ساختمان های جدید اپارتمان بگیریم.
‫همون جایی که الان زندگی میکنیم.
‫هی، دخترم ما قراره اخراج شیم.
‫ساختمون های جدید،
‫اپرای متروپولیتن، ‫سالن ارکستر؟
‫واسه ما نیس، واسه خارجیاس.
‫واسه همین چک نقل مکان خودمو نقد کردم.
‫بلافاصله
‫- قبل از اینکه ازم بگیرنش. ‫-مم-همم.
‫تو چکو نقد کردی؟ من ماله خودمو پاره کردم.
‫- اوه- اوه. ‫- تو یه چک 500 دلاری رو پاره کردی؟
‫وقتی چک رو نقد کنی، اونای میتونن ‫اخراجت کنن.
‫من ماله خودمو پست کردم به کارگاه های عمومی.
برناردو پول های کثیفشو
‫نگه نمیداره، ماریا؟
‫ماریا؟
‫بیا پایین از اونجا.
‫ما هشت طبقه واسه تمیز کردن داریم.
‫اوه، من خیلی متاسفم، سنیور فاستا.
‫ولی من زمینو تمیز نمیکنم، نه،نه،نه.
‫من شال ابریشمی 17.98 دلاریمو میپوشم.
‫ها-ها.
‫حالا بیا پایین.
‫داره درمورد دوست پسرش رویا پردازی میکنه.
‫اوه، چینو.
‫چینو، هی، اون عاشق چینو شده.
‫من خیلی شادم توی
‫اپارتمان خانوم پولداره
‫احساس زیبایی میکنم، ‫خیلی زیبا.
‫اخساس زیبایی و روشنایی میکنم.
‫و من متاسفم
‫واسه هر دختری که امشب جای من نیست.
‫احساس جذابیت میکنم، ‫خیلی جذابم.
‫این هشدار دهنده اس که ‫چقدر احساس جذابیت میکنم.
‫و خیلی زیبام.
‫جوری که به سختی باورم میشه واقعی ام.
‫اون دختر خوشگل رو توی آیینه میبینی؟
‫اون دختر جذاب کی میتونه باشه؟
‫چه صورت زیبایی،چه لباس قشنگی.
‫چه خنده ی زیبایی، ‫چه منه زیبایی.
‫احساس خیره کننده بودن دارم.
‫و جذاب.
‫احساس شادی و رقص از شادی کردن.
‫بخاطر دوست داشته شدن.
‫توسط یه پسر شگفت انگیز.
‫دوست خوب منو دیدی، ماریا؟
‫اون دختر دیوونه توی بلوک(ساختمان)
‫تو همون دقیقه اول که ببینیش میشناسیش.
‫اون همونه که
‫تو حالت شوک مونده.
‫اون فکر میکنه توی رابطه ی عاشقانس، ‫فکر میکنه توی اسپانیاس.
‫هی، تو عاشق نیست.
‫اون فقط دیوانس.
‫این باید تب باشه
‫یا یه بیماری نادر.
‫یا از زیادی خوردن
‫یا شاید هم کک باشه.
‫ازش دوری کنید.
‫بفرست واسه چینو.
‫این ماریایی نیست که ما میشناسیم.
‫- متواضع و پاک. ‫- مودب.
‫و تصفیه شده.
‫خوش تربیت و بالغ.
‫و دیوونه.
‫دختر شایسته ی آمریکا!
‫سخنرانی! سخنرانی!
‫احساس زیبایی میکنم.
‫خیلی زیبا
‫جوری که شهر باید کلید طلایی رو بهم بده.
‫یک نهاد
‫باید تشکیل شه تا به من افتخار کنن.
‫احساس سرگیجه دارم ‫احساس آفتابی بودن دارم.
‫احساس سرگیجه و بامزگی و خوب بودن دارم.
‫و خیلی زیبا.
‫دختر شایسته ی آمریکا میتونه استعفا بده.
‫لا،لا،لا،لا ‫لا،لا،لا،لا،لا
‫اون دختر زیبا رو تو آیینه میبینی؟
‫کدوم آیینه؟
‫اون دختر جذاب کی میتونه باشه؟
‫چی؟ ‫کدوم؟
‫کجاست؟ ‫- کی؟
‫چه صورت زیبایی، ‫چه لباس زیبایی.
‫چه خنده ی قشنگی، ‫چه منه زیبایی.
‫احساس خیره کنندگی دارم.
و جذابیت
‫احساس دوییدن و رقصیدن از شادی کردن.
‫بخاطر دوست داشته شدن.
‫توسط یه پسر شگقت انگیز.
‫برگردین سرکار.
‫من کارت شیفتم رو مهر نزدم.
‫سلام؟
‫چینو؟
‫ماریا.
‫چی شد؟
‫چینو، چی شده؟
‫یه دعوا با گروه موشک بود.
‫انگار تموم شده بود قبل از این که کسی بتونه ‫جلوشو بگیره.
‫و ریف، اون چاقو خورد و ...
‫تونی
‫چینو.
‫تونی برناردو کشت.
‫چینو! دروغگو.
‫جه اتفاقی داره میوفته اونجا؟
‫من .... من منظوری نداشتم.
‫تو قول دادی اینو تموم میکنی.
‫من سعی کردم، سعی کردم.
‫و بعدش تو کشتیش! ‫نه، نه ، تو منو کشتی.
‫تو یه قاتلی! قاتل.
‫قاتل، قاتل، قاتل، ‫قاتل، قاتل،
‫من میرم پیش پلیس.
‫فقط باید اولش تورو میدیدم.
‫اگه بذاری تورو از من بگیرن.
‫چجوری میتونم ببخشمت؟
‫برو!
‫بجنب.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
‫بجنب! ما باید از اینجا بریم.
‫یه جایی هست.
‫برای ما
‫جایی
‫واسه ی ما هست.
‫ساکت و آرامبخش.
‫و هوای تازه
‫منتظر ماست.
جایی
یک
‫زمانی برای برای ماست.
یک روزی
‫یه زمانی برای ماست
‫زمان با یکدیگر بودن
زمانی که با هم بگذرونیمش
‫زمانی که یاد بگیریم
‫زمانی که از هم مراقبت کنیم
یک روز
یک جا
‫یه راه جدید واسه زندگی پیدا میکنیم.
‫یه راه واسه بخشش پیدا میکنیم.
‫یک جایی
یک
مکان برای ماست
‫یه زمان و مکان برای خودمون
‫دستمو بگیر
‫و نصف راهو رفتیم.
‫دستمو بگیر و من میبرمت اونجا.
یه جوری
یه روزی
یه جایی
‫من باید برم.
‫کجا؟
‫هی، نه.
‫برو به داکز.
‫ولنتینا میدونه چیکار کنه.
‫تونی!
‫قول بده که اینکارو میکنی.
‫ماریا.
‫الان با من بیا.
‫نمیتونم. نمیتونم.
‫ماریا.
‫لبه، من الان... ‫الان میام بیرون.
‫برو.برو.
‫من عاشقشم.
‫یه پسری کثل اون که داداشت رو کشته.
‫اونو فراموش کن و یکی دیگه رو پیدا کن.
‫یکی از هم نوع هاتون یه یکی دیگه از ‫از هم نوع هاتون چاقو زده.
‫یه پسر مثل اون تورو غمگین میکنه.
.‫تو فردا با یه پسر دیگه قرار میذاری
‫یکی از هم نوع هاتون یه یکی دیگه از ‫از هم نوع هاتون چاقو زده.
‫پسری که آدک کشته رو نمیشه دوست داشت.
‫پسری که قتل میکنه قلبی نداره.
‫و اون پسریه که عشقتو میگیره
‫و قلبتو ازت میگیره.
‫خیلی زیرکانه بود ماریا، زیرکانه.
‫پسری مثل اون فقط یک چیز میخواد.
‫و وقتی کارش تموم شد تورو تنها ول میکنه.
‫اون عشق تو و من رو کشت.
‫فقط صبر کن و ببین، ‫فقط صبر کن، ماریا.
‫فقط صبر کن و ببین.
‫اوه،نه، آنیتا، نه.
‫آنیتا، نه.
‫این حقیقت نداره، نه برای من.
‫این واسه تو حقیقت داره، ‫نه من.
‫من صداتو میشنوم و تو سرم
‫میدونم اونا باهوشن ولی قلبم، آنیتا.
‫ولی قبلم میدونه اونا اشتباه میکنن.
‫پسری مثل اون که برادرتو کشته.
‫و قلب من خیلی قدرتمنده.
‫اون پسرو فراموش کن و یکی دیگه پیدا کن.
‫برای من که به هم نوع خودت ‫تلعق دارم.
‫بچسب به هم نوع خودت.
‫فقط به اون، فقط به اون، ‫تنها چیزی که میدونم.
‫پسری که قتل میکنه نمیتونه عشق بورزه. ‫- من متعلق به اونم.
‫- واسم مهم نیس که اون چیه. ‫- پسری که قتل میکنه نمیتونه عشق بورزه.
‫من نمیدونم چرا
‫این پسریه که عشق تورو میگیره.
‫- نمیخوام بدونم ‫- و قلبتو میگیره.
‫خیلی باهوشی، ماریا، خیلی باهوش.
‫اوه، نه، آنیتا، نه.
‫تو باید بهتر بفهمی.
‫تو قببلا عاشق بودی، یا گفته بودی که هستی.
‫باید بهتر بدونی.
‫من یه عشق دارم.
‫و این همه ی چیزیه که دارم.
‫درست یا غلط.
‫چه کاری میتونم بکنم؟
‫من عاشقشم.
‫من ماله اونم.
‫و هر چیزی که اون هست.
‫من هم هستم.
.‫من یه عشق دارم
‫و این تمام چیزیه که نیاز دارم.
‫درست یا غلط.
‫و اون هم به من نیاز داره.
‫من عاشقشم.
‫ما یکی هستیم.
‫هیچ کاریش نمیشه کرد.
‫هیچ کاری نمیتونم بکنم.
‫بجز نگه داشتنش.
‫تا ابد.
الان ‫باهاش بمونم.
‫فردا.
و تمام
‫زندگیم.
‫وقتی عشق خیلی قدرتمند میشه.
‫هیچ درست یا غلطی وجود نداره.
‫عشق تو همون
‫زندگیته.
‫اون هیچ وقت اینجا در امان نیست.
‫آره، میدونم.
‫و هیچکس هیچوقت نمیبخشتش.
‫تو چی؟
‫تو هیچوقت نیمتونی اینو ازم بخوای.
‫تو منو میبخشی؟
‫دوست دارم، دخترم. ‫ولی اون باید بره.
‫و توام باید باهاش بری.
‫خیلی زود همه چی به گا رفت.
‫اون یه قهرمان بود.
‫میدونم مردم خیلی درمورد بقیه میگن...
‫ولی برناردو یه احمق بود...
‫واسه چی مرد؟
‫اون تو دعوا برای حیثیتش مرد.
‫و برای افتخار، برادر من، ‫غرور پورتوریکویی!
‫برناردو، مرد تا به اون خارجیا نشون بده.
‫پورتوریکویی ها چقدر سرسختن.
‫و اگه خیلی به ما فشار بیارند.
‫اگه اونا میتونن غرورتو ازت بگیرن،
‫پس تو از برناردو هم احمق تری.
‫این حرف سنگینیه.
‫برناردو به خارجی ها اجازه داد که بهش بگن ‫فقط یک باریو وجود داره.
‫این 20تا بلوک
.کاری که برناردو کرد رو نکن
.اگه یکی از گرینگوها رو بکشی، میکشنت
بالاخره یه روز گرینگوها .همه چی و همه کس رو میکشن
.چینو، چینو، چینو، خواهش میکنم
.دنبالم نیا
برناردو شوهرتون بود؟
.بله
.اوه. خب آره تقریباً
برادرتون از این که دیشب توی مراسم رقص با یه پسر سفید پوست
.میرقصیدین عصبانی شده بود
.نه. فکر نمیکنم
یعنی فکر نمیکنی اون پسره که باهاش رقصیدی سفید پوست بود؟
یا این که فکر نمیکنی برناردو عصبی شده بود؟
.من با پسر سفید پوست نمیرقصم
اوه آره؟
.من شنیدم که با یکی اومده بودی اونجا
.یه پسر اهل پورتوریکو
."که بهش میگن "چینو
.و شایعه شده که چینو یه تفنگ داره
.البته خب این چیزیه که ملت میگن
...که اون مسلحه
و دنبال یه غریبه‌ی سفیدپوسته...
،که ایشون باهاش رقصیده
!که ما فکر میکنیم دوست پسرتو کشته
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بگی؟
.برناردو راجع به تو بهم گفته بود
.شرمنده‌ـم نکن بابا
.جوری که باهاش حرف میزنی
.چینو آدم آرومیه
.اون تفنگ نداره
.ظاهراً الان دیگه داره
...من
سردرد داری؟
موقع عادت ماهیانه‌ـشه، میدونی؟
.خب آره گرفتم چی شد
.من یه دارویی، احتیاج دارم
آنیتا، اون... میتونه بره برام بگیره؟
...عزیزم
.انگلیسی حرف بزنین
.باشه. باشه
...انگلیسی حرف زدن سختـ
.آره، شرط میبندم که همینطوره
ازت میخواد که بری داروخونه داکز
.....و از ولنتینا بخوای که
.زنم پریودیشو با یه چای داغ ردیف میکنه
همین الان چی گفتم؟
،به ولنتینا بگو
که امیدوارم عموزاده‌ـش .به سلامت از سنتورسه برسه
و متاسفم که اونطوری که قول دادم .نمیتونم اونجا باشم و ملاقاتش کنم
!و یهویی انگلیسیش سلیس و روون شد
".معنیش این میشه که " به محض این که بتونم میام
من میتونم برم؟
.تو که بیوه‌ـش نیستی
.دیگه کاری باهات ندارم
.از دست دادن برادر خیلی سخته
.پس، بیا از اول شروع کنیم
.میخوام برم ببینمش
.باهاش حرف بزنم
،تونی الان دلش میخواد تنها باشه
.نمیخواد ماها رو ببینه
.اون که تنها نیست
.اون پیرزنه پایین پیششه
میدونه ما این بالاییم؟ من و گرتزی؟
میدونه که من اینجام؟
.یه زمانی من برای تونی اهمیت داشتم
.نمیخواد ببینتت، گرتزی
.برو خونه
ما اونو همینطوری ولش کردیم
In the salt shed.
...آیس
.میدونم
.این آزارم میده
.فکرش منم آزار میده، دیز
.اون دیگه اونجا نیست
.خدای من
تو از کجا اومدی تو؟
.از توی شومینه درست مثل بابانوئل
تونی میخواد چکار کنه؟
.برو بتمرگ سر جات، ابله
یعنی چند وقت میخواد اون پایین بمونه؟
.تا وقتی آبا از آسیاب بیفته
و اونوقت کی قراره آبا از آسیاب بیفته؟
...دو نفر مردن، پس
هیچوقت؟
دوست برناردو، چینو؟
.تفنگ ریف دستشه
.اوه، خدای من
.و داره دنبال تونی میگرده
حالا میخوایم چکار کنیم؟
.نمیدونم
کجا داری میری؟
.که حواسم به چینو باشه
.آره، آره. خوبه. همین کارو بکن
.سایه به سایه دنبالش کن
.همین کارو میکنم
.هی
.کارتو خوب انجام دادی، رفیق
.از اینجا برو
.میخوام اون دوستتون، تونی رو ببینم
.اینجاست؟ قرار بود اینجا باشه
.یه پیامی براش دارم
ولنتینا کجاست؟
.تو دوست دختر برناردوئی
.تو باشگاه دیدیمت
آره، میخوای برقصی، خانوم خوشگله؟
برقص و توفان کن، داشتی .خوب تکون میدادی
!ولنتینا
اسپانیایی؟
اومدی اینجا و اسپانیایی حرف میزنی؟
.با تو که حرف نمیزدم
.اسپانیایی در کار نباشه. نه اینجا و نه امروز
.بذار رد شم
.شنیدین که چی گفت پسرا
.میخواد رد بشه
هممم، برای این که رد بشه .زیادی پوستش تیره‌ـس
.بذار بره
.هیچکس دوست نداره تو اینجا باشی
چرا قبلش یکم برامون نمیرقصی؟
باهام برقص خوشگله، مثل .اون موقع که تو باشگاه میرقصیدی
.نامبرز، دست بردار
.بس کن
.خب حالا من ادامه میدم
.بالکان، برو رد کارت
!یالا، خوک کثیف برقص ببینیم
.نه، نه، نه
.خوک سیاه برناردو
!هی! اینقدر دستمالیش نکنین
!پسرا، این کارو نکنین
!نه - !تایگر، ولش کن -
!بذار بره
!آیس، بسه دیگه، کافیه
!کمک کن
!نه
!اذیتش نکنین
!درو باز کنین
!تکون بخور
!بهش آسیبی نرسونین
!اذیتش نکنین، لطفاً
!اوه، خدای من! اوه، خدای من
چه غلطی دارین میکنین؟
!کثافتای آشغال عوضی
.عزیزم، عزیزم - !نه -
!خائن
.برگرد همونجایی که ازش اومدی
فکر میکنی دلم میخواد که اینجا بمونم؟
توی شهری که پر از جونورای حقیر و پستی مثل شماهاست؟
.نه، خیلی ممنون
...به تونی بگو
...به اون قاتل بگو
.که ماریا نمیاد
...چینو، جریانو فهمیده
.راجع به تونی و ماریا
.به ماریا شلیک کرد
.ماریا مرده
.اینو بهش بگو
.من میشناسمتون
.اسم همتون رو بلدم
.از روزی که به دنیا اومدین
.بزرگ شدنتون رو تماشا کردم
.و حالا تبدیل شدین به یه مشت متجاوز
.به خودتون بی احترامی میکنین
.حرمت مرده‌هاتون رو نگه نمیدارین
حالا چکار کنیم؟
.دیگه کاری باهم نداریم. تموم شد
اون چی بود؟ اون چی بود؟
.از این پایین نمیشه صدای هیچی رو شنید
پلیسا بودن؟ - .نه، نه، نه -
.پلیس نبود ...نه، اون... اون
.الان همه چی مرتبه
تونی، یه لحظه بگیر بشین، باشه؟
.ببین. یه درخواستی ازت دارم
.نه، نه، صبر کن ...من باید یه چیزی رو
مطرح کردنش اصلاً کار آسونی نیست پس بذار بگم، خب؟
...وایسا، وایسا. من باید یه چیزی رو
،تا همین الانشم خیلی کمکم کردی
،ولی وقتی اون اومد اینجا
...فقط
اگه بشه واسه کرایه‌ی ...اتوبوس بهمون کمک کنی
...تونی - ...من -
هیچ ایده‌ای ندارم هزینه‌ی اتوبوس
واسه دور شدن از اینجا و مثلاً رفتن .به یه جایی تو غرب چقدر میشه
100دلار واسه جفتمون
.و وقتی رسیدیم اونجا کار پیدا میکنیم
.و تا قرون آخرشو بهت پس میدیم
میدونم که پول زیادی نداری ...پس اگه درخواستم خیلی
.نه، نه، نه. زیاد نیست
.چیز زیادی نیست
.اسم همه‌ی دخترامون رو میذاریم ولنتینا
.اوهوم - چون اگه مثل همیشه -
،مراقبم نبودی
...الان حتی زنده نبودم که
.اصلاً شایدم نباید میبودم
.دیگه هرگز اینو نگو، تونی
.زندگی حتی از عشق هم مهم‌تره
.جفتشون یه چیزن
.قبل از ماریا، شاید میگفتم نه اینطور نیست
.اما حالا، کل زندگیم عشقه
.حتی اگه خیلی هم دووم نیاره
.یه ماه، یا حتی یه روز
.آنیتا اومده بود
چه مشکلی پیش اومده؟
...چینو
چی؟
.چینو یه تفنگ داره
...اون
.به ماریا شلیک کرده
.کشتتش
.اون... اون مرده
!چینو
کجایی؟
!چینو
!من اینجام
!چینو
!یالا مرد
!من اینجام
!دنبالت میگردم
!بیا! باهام بیا
.میدونم چطوری مخفیت کنم
یه جاهایی رو میشناسم ،که اونا هیچوقت نمیگردنشون
!لطفاً، ازت خواهش میکنم
!منو اینجا رها نکن
!ولم کن
!چینو، منو بکش
!منم بکش، چینو
!چینو
!نه
!نکن
.عشق من، قلبم
.ماریا
فقط تو
،تو تنها چیزی هستی که تا ابد
.خواهم دید
،با چشمانم، با سخنانم
،و در هر کاری که انجام دهم
،فقط تو و نه هیچ چیز دیگری
.تا ابد
.بدش به من
چجوری باهاش شلیک میکنی؟
اینو باید بکشم؟
چند تا گلوله توش باقی مونده؟
برای کشتن تو کافیه؟
و تو؟
!همتون
!الان میتونم آدم بکشم چون ازتون متنفرم
!متنفرم
چند نفرو میتونم باهاش بکشم، چینو؟
که بعدش یه گلوله هم واسه‌ی خودم باقی بمونه؟
.دوست دارم، انتون
!نه، بهش دست نزنین
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.