..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
[ Don McLean از American Pie ترانه ]
یادم نمیاد گریه کرده باشم ♪
وقتی راجع به عروس بیوه شده‌ش خواندم ♪
و یه چیزی از درون قلبم رو فشرد ♪
...روزی که موسیقی ♪
میزان اشعه فرابنفش زیاد
دما 65 درجه احتیاط
دمای بدن بالا 38.4 دمای بدن بالا 38.4
باشه، باشه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
دووی
پس خدانگهدار، خانم پای امریکایی ♪
با شورولتم به کنار اسکله رفتم ♪
ولی اسکله خشک بود ♪
و اون پسرهای خوب جنوبی ♪ ... ویسکی و آبجو می‌خوردن
و می‌خوندن امروز روزیه که می‌میرم ♪
امروز روزیه که می‌میرم ♪
دووی، بطری
تو کتاب عشق رو نوشتی ♪ و به خدای آسمون‌ها اعتقاد داری
اگه انجیل اینطور بگه؟ ♪
هی، به راک اند رول اعتقاد داری؟ ♪
...آیا موسیقی ♪
می‌تونه روح فانی‌ت رو نجات بده؟ ♪
و می‌تونی بهم رقص یاد بدی ♪
[ لوازم مراقبت و نگهداری از حیوانات خانگی ]
آه، باشه
یکی امشب قراره حال کنه
خدای من
دارم پیر میشم
جوانی تنها بودم مثل اسبی وحشی ♪
با یه گل میخک صورتی و یه وانت ♪
می‌دونستم از روزی که موسیق مُرد ♪ دیگه شانسی ندارم
بسیارخب، جلو بالا
انجام شد
بسیارخب
پس آواز می‌خوندم ♪
ببخشید
[ پاکسازی شد ]
...در حالی که پادشاه ♪
اخطار، افت فشار هوا
احتیاط
اخطار، افت فشار هوا
احتیاط
نه، ای لعنت
457متر
426متر
396متر
365متر
274متر - بجنب -
243متر
213متر
خدای من، بجنب
بجنب
182متر
121متر
91متر [ فناوری‌های تی.اِی.ای ]
60متر
اخطار. پناه گرفتن توصیه می‌شود
دارم میام
30متر
بجنب
24متر. بجنب
18متر
12متر - داریم میایم -
بسیارخب
بریم. دارمت
بجنب
بیا تو
بسیارخب، نوبت توئه
چشم‌هات رو بگیر
و تا پنجه‌ت
چشم‌ها بالا
بالا. بجنب
[ فینچ واینبرگ ]
بسیارخب، پایین پله‌ها می‌بینمت
[ هیج جا خونه‌ی آدم نمی‌شه ]
هی، تو رو فراموش نکردم
چیه؟ دلت برام تنگ شده بود؟ آره. تنگ شده بود
آره، همه‌ش به فکر تو بودم آره. باور کن
آره آره
آره، خوب می‌خارونمت. بخاطر همین اینجام، نه؟
فقط تو رو بخارونم
حالا میشه لطفاً شب آرومی در خونه داشته باشیم؟
هی، بس کن
پسر خوب، دووی
[ سگ ]
بسیارخب، نگران من نباش. ادامه بده
[مردم کل روز چه می‌کنند؟]
[جهان‌ِ هابل]
[تیمار و تمیز کردن سگ]
به شاهزاده‌ی کوچولوم] [دوستت دارم. مامان
[شازده کوچولو]
یک حقیقت ناراحت‌کننده] [نوشته ال گور
[دائره المعارف جهان]
ممنون دووی
[کاروان ساوث‌ویند فیلتوود]
[دفترچه راهنمای ساوث‌ویند فلیتوود]
آه، سلام
آه
توپت کجاست؟ اینجاست؟ اینجاست؟ توپت کجاست؟
برو! آه! بگیرش
بسیار خب، نفر بعدی تویی
بجنب، دهنت بوی گند میده، بجنب
[اثرات تماس با اشعه‌ی یونیزه]
[شراره‌های گاما و انقراض احتمالی]
[چطور خورشید می‌تواند ما را بکشد]
[انفجار پرتوی گاما]
نجات یافتگان آخرالزمان] [ماه می‌2028
بسیارخب
حالا چشم‌هات رو می‌خوام
معذرت می‌خوام دووی
یه جدیدش رو بهت میدم. قول میدم
یه چیز خیلی باارزش‌تر
...یک قدم کوچک برای انسان
یک پرش بزرگ برای فینچ واینبرگ
آه
سلام
اگه می‌تونی صحبت کنی بگو بله
این دستگاه پاسخ نمی‌دهد و یا با این سیستم عامل سازگار نیست
لطفاً با بخش فنی تماس بگیرید
بسیارخب
هی
تکون دادن سرت چطور؟
اگه متوجه میشی، سرت رو تکون بده
نه، نمی‌دونم چرا کار نمی‌کنه
تو... تو متوجه میشی؟ متوجه میشی؟
اگه سوالی ازت می‌پرسم که می‌فهمی فقط سرت رو تکون بده
فهمیدی؟
دیگه تکون نده
می‌فهمی
دیگه سرت رو تکون نده
یه دوست داری! پسر خوب
آره
بسیارخب، من یه سری تنظیمات انجام دادم
دقیقاً اون چیزی نیست که در ذهنم بود
برای الان باید کافی باشه
حالا، اگه می‌تونی صحبت کنی، یه چیزی بگو
...بـ... بـ... بـ
آروم
یک چیزی
یه... چیزی. یه چیزی. درسته
واقعاً
...خب
یه چیز جالب بهم بگو
زرافه‌ها می‌توانند بیشتر از شترها بدون آب دوام بیاورند
این حقیقته؟
شرط می‌بندم که نمی‌دونستی
موش‌های کانگورویی می‌توانند بیشتر از زرافه‌ها دوام بیاورند
باشه، باشه، باشه - ...می دونستی -
یه چیز جالب راجع به خودت بگو
من چهار... رهنمود دارم
اولین رهنمود چیه؟
اولین رهنمود: یک روبات نمی‌تواند به انسان صدمه بزند
یا با کاری نکردن اجازه دهد انسانی صدمه ببیند
آه، هی، آروم
آروم... باشه. این رو گوش کن
کاری می‌کنم حس بهتری بهت بده
چهارمین رهنمود چیه؟
:چهارمین رهنمود
در غیاب فینچ، روبات باید مراقب رفاه سگ باشد
این رهنمود می‌تواند سایر رهنمودها را لغو کند
شنیدی؟
پس تو می‌فهمی که این سگ چقدر برام مهمه؟
بله
پس می‌دونی فینچ کیه؟
تو فینچ هستی
بله
حالا... معنی "غیاب" رو بگو
حضور نداشتن
...فنیچ
بله؟
کی تو غایب خواهی بود؟
ای لعنت
ای لـغت
سلام سگ
...من 16000 حقیقت جالب راجع به
سلام فینچ
تو رو به یک ایستگاه هواشناسی محلی متصل می‌کنم
وقتی دیدیش بهم بگو
متصل شد
ازت می‌خوام که از این داده‌ها برای یه پیش بینی استفاده کنی
داده‌ها 15 واقعه‌ی آب و هوایی مجزا را نشان می‌دهد
که با سرعت 250 کیلومتر در ساعت نزدیک می‌شود
داده‌های فعلی پیش بینی می‌کنند که این وقایع
در 24 ساعت آینده به این مکان خواهند رسید
چقدر طول می‌کشه؟
احتمال اینکه ترکیب این وقایع ...باعث ایجاد یک ابرطوفان شود 1.00452
نه، نه، می‌خوام بدونم که طوفان چقدر طول می‌کشه
تقریباً 40 روز
پس باید گورمون رو از سنت لوئیس گم کنیم
به جنوب که نمیشه رفت
نه با فصل طوفانی که داشتیم
همینطور طوفانی که در شمال داشتیم
در شرق شهرهای زیادی هست
می دونی یعنی چی؟
یعنی مردم
رد میشه
پس، همین می‌مونه
میریم غرب [ سانفرانسیسکو ]
اون سمت کوهستان
حواسمون به جیره‌مون هست
با یه خرده شانس
جاهایی رو پیدا می‌کنیم که غارت نشده
سانفرانسیسکو
نظرت چیه؟
آره، فکر کنم وقتشه
چیکار می‌کنی فینچ؟
نرخ تبادلت رو افزایش میدم
چیزی نیست که بخوام اما وقتمون کمه
می‌توانی ساده‌تر بگویی؟
اگه قبل از رسیدن اون طوفان نریم در اینجا خواهیم مُرد. همه‌مون
فهمیدی؟
بله
پس تا زمانی که می‌تونیم راه بریم، میریم
...اما فینچ
اگر الان برویم داده‌های تبادل شده فقط 72% خواهد بود
خب، همه‌مون که نمی‌تونیم انیشتین باشیم
می‌دانستی که آلبرت انیشتین با سر بزرگ و غیرعادی متولد شد؟
روت ترازهای دیجیتال نصب کردم
...و ژیروسکوپ‌های اضافه، پس مشکل تعادلت نیست
مشکل ریتم توئه
نگاه کن و تقلید کن راه رفتن سر جا
یک، دو، یک، دو، یک، دو
یک، دو، یک، دو، یک، دو - یک، دو، یک، دو، یک، دو -
خوبه، خوبه. وایسا. وایسا - یک، دو، یک، دو، یک، دو -
بسیارخب. حالا این راه رفتن به جلوئه
یک، دو، یک، دو، یک، دو
چرخیدن ... و یک، دو
یک، دو، یک، دو
فهمیدی؟
بسیارخب
باشه
و تقلید کن. به جلو
یک، دو
راه رفتن
آره. خوبه
و وایسا
بچرخ
چرخش
وایسا
وایسادن
خوبه. خوبه
نه، هی، هی
ببین
بیا سمتم
یک، دو، یک، دو، یک، دو یک، دو، یک، دو، یک، دو
یک، فینچ
یک، دو - به این میگن افتادن -
یک، دو
دارم راه میروم
دووی؟
دووی
من خوبم
ببخشید
این یک کاروان فیلتوود ساوث‌ویند مدل 1984ئه
میزان اشعه فرابنفش زیاد احتیاط
سلام سگ
دما 63 درجه سانتیگراد
من 3027 حقیقت جالب راجع به این وسیله می‌دانم
تمایل داری من رانندگی کنم؟
نه، تو تازه راه رفتن رو یاد گرفتی
صبر کن. صبر کن. اجازه بده بنشینم
می‌دانستی که جمعیت سنت لوییس بیش از 600هزار است؟
مردم کجا هستند؟
داستانش درازه
آره، وقتی به کوهستان برسیم جامون امنه
فینچ، مقصدمان کجاست؟
وقتی بچه بودم این زمین‌ها پر از گل‌های وحشی بودن
خردل، یونجه، تا جایی که چشم کار می‌کرد رنگ و وارنگ بود
و در تابستان‌ها، زنبور هم بود
عاشقش می‌شدی
فینچ، چیزی از سرم آویزان شده است
می‌دونم. باهاش ور نرو
ببخشید
اینقدر عذرخواهی نکن
ببخشید
به محض اینکه برای توقف امن بود یه نگاهی میندازم
واق واق
میزان اشعه فرابنفش زیاد دما 73 درجه
احتیاط
بی‌حرکت - ببخشید -
این‌ها عکس‌هایی از جاهایی است که بودی؟
اینا کارت پستالن
محض اطلاعت زشته که بری سراغ وسایل شخصی مردم
کارت پستال
مثل کارتی که با پست ارسال می‌شود؟
بله، بله، مردم قبلاً از این کارها می‌کردن
قبل از اون چیزی که بهش میگن اینترنت بیاد
چرا؟
تا دوستان و خانواده‌ها بتونن در ارتباط باشن
آه
چه کسی آن را فرستاده؟
ای وای - آن چه بود؟ -
هیچی. هیچی فقط اینقدر بی قراری نکن
ببخشید
چه کسی آن را برای تو فرستاد؟
عموم در سانفرانسیسکو
و این یکی؟
خب، اون تاور بریج در لندنه
و اون هم پل بروکلین در نیویورک
و اون هم پل بندرگاه سیدنی
بندرگاه سیدنی؟ - ممم -
خیلی دوست دارم این پل را ببینم
شاید باید مقصدمان اینجا باشد، فینچ
خب، سیدنی خیلی از اینجا دوره
چرا یه جای نزدیکتر نریم، مثلاً سانفرانسیسکو
اونجا چقدر دوره؟
دقیقاً 2914 کیلومتر
شاید با همدیگه اونجا رو ببینیم
بفرما. انجام شد
مثل اولش شد
خب، باید دست به کار بشیم
کلی چیزها باید یاد بگیری
نه دووی، بیا به رفیق بزرگمون یه فرصت بدیم
نگام کن و تقلید کن
حالا، درس شماره یک
درس شماره یک
هیچوقت فرصت پیدا کردن غذای بعدی‌ت رو از دست نده
خصوصاً وقتی یه سگ گرسنه داری که باید بهش غذا بدی
خصوصاً وقتی یک سگ گرسنه داری که باید به او غذا بدهی
مثلاً ... اون سالن تئاتر اونجا
می‌بینی، قفل‌های روی در هنوز دست نخوردن
هنوز دست نخورده هستند
یعنی هرچیزی که زمانی اونجا بوده هنوز اونجاست
میزان اشعه فرابنفش زیاد
...و درس شماره دو - احتیاط -
اون بالا، یه سوراخ‌هایی در آسمون هست مثل پنیر سوییسی
آن بالا مثل پنیر سوییسی است - یه مدت طول کشید تا این رو بفهمم -
وقتی شراره‌ها به جو زمین خورد لایه‌ی اُزون رو کاملاً نابود کرد
و بعدش بمباران الکترومغناطیسی همه‌ی چیزهای الکتریکی رو مثل اون کرد
خوبی‌ش این بود که سر کار بودم
چیکار می‌کنی؟
دارم موقعیت پنیر را مشخص می‌کنم
بیا اینجا
اما فینچ، تو گفتی آن بالا مثل پنیر سوییسی است
دارم موقعیت پنیر را مشخص می‌کنم - هی، این شوخی نیست -
من که محض خنده این لباس ضداشعه رو نپوشیدم
.این شوخی نیست من محض خنده این لباس ضداشعه را نپوشیدم
چرا داری ادای من رو درمیاری؟
تو گفتی تماشا و تقلید کن
دیگه ادام رو درنیاری - ببخشید -
و اینقدر عذرخواهی نکن
نمی‌کنم
درس شماره سه
هیچ‌وقت عمداً دارایی کسی را خراب نکن
یه خرده زور بازوی بیشتر جای دوری نمیره
کمکم کن این در رو باز کنم
زور بازو
زور بازو یه خرده زیادی بود
می‌توانی ساده‌تر بگویی؟
اون یه اصطلاح بود
گفتن یه چیزی به روش دیگه‌ست مثل پنیر
بله، مثل پنیر. فقط دقیقاً نه
[ هیاهوی بسیار برای هیچ ] فینچ، این یک نمایشنامه از ویلیام شکسپیر است
یک درام کمدی راجع به عشق
...نیرنگ و سایر سوءتفاهم‌های
هیچوقت به سالن تئاتر نرفتم
درس شماره چهار
از قریحه‌ت استفاده کن
فینچ، فکر می‌کنی خوردن این‌ها بی خطر است؟ - این رو نگه دار -
تقریباً برای 15 سال پیش است - اینطوری -
حالا فکر می‌کنی چرا بهشون می‌گفتن پاپ کورن،‌ها؟
درس شماره پنج: یه خرده خوش بگذرون
برو
آره
دوباره
!دوباره، دوباره
ردیابی گردباد. پناه گرفتن توصیه می‌شود
...فشار هوا
لعنتی. فکر می‌کنی قبل از رسیدن به این ارتفاع از شدتش کم بشه
دمای بدن بالا، 39 درجه
افت فشار هوا
فینچ. یک چیزی داخل سرم تکان می‌خورد
پناه گرفتن توصیه می‌شود
اخطار گردباد. پناه گرفتن توصیه می‌شود - وایسا، وایسا پسر -
وایستا. سگ خوب
اخطار گردباد. پناه گرفتن توصیه می‌شود
دنبالم بیا
وایسا پسر، وایسا
ما باید کاروان رو با این میخ‌ها و وینچ‌ها محکم کنیم
می‌بینی چیکار می‌کنم؟
باید دقیقاً ازم تقلید کنی. فهمیدی؟
فهمیدم
540متر
پناه گرفتن توصیه می‌شود
مطمئن شو که کابل اصلاً لق نباشه - لق نباشد -
518متر
اخطار گردباد
پناه گرفتن توصیه می‌شود
بسیارخب، بعدی بعدی رو بهم بده
اخطار گردباد. 425متر - هنوز نمی‌تونم چیزی ببینم -
بجنب، خدای من، بجنب - احتیاط. ضربان قلب بالا -
از پسش برمیای
تو باید به ماشین کاروان برگردی
365متر
274متر
هی
بیا. خوبه. خوبه
پناه گرفتن توصیه می‌شود
152متر
برگرد اینجا
!بجنب. بیا تو
!همین الان باید داخل ماشین باشیم
پناه گرفتن توصیه می‌شود
برو عقب
عقب. عقب - !دووی! تو نه -
91متر
فینچ، باید چیکار کنم؟
بچسب به یه چیزی
60متر - پسر خوب کیه؟ -
چسبیدم فینچ
15متر. احتیاط شدید
پناه گرفتن توصیه می‌شود
من خوب هستم
همه خوبن؟
تو خوبی پسر؟
دووی؟ تو؟
آه، ممنون. موندم که چه بلایی سرش اومده
این می‌تونست بهتر عمل کنه
با زور بازوش این رو درست کرد
هی، کارت خوب بود
فینچ
لعنتی
ما خیلی خوش شانس بودیم. به شدت خوش شانس
فیلتوود ساوث‌ویند بخاطر عدم امنیتش مشهور است
...این را می‌دانستی - جک رو پیدا کردی؟ -
لاستیک زاپاس را پیدا کردم ولی جک را نه
عالی شد. لاستیک پاره، جک هم نداریم
اشتباهات تو رو به کشتن می‌ده ویندبرگ باید تا الان یاد گرفته باشی
فینچ
قریحه
بسیارخب
بسیارخب، بذارش زمین
خوبه
واقعاً از جک بودن لذت بردم
تو جک خوبی می‌شی
...می دونی، ما
ما باید به فکر یه اسم برات باشیم
خیلی این را دوست دارم
خب، جک چطوره؟
نه، جک اسم یه ابزاره
ویلیام شکسپیر چطور است؟ من را ویلیام شکسپیر صدا خواهی زد؟
این اسم رو قبلاً یکی دیگه داشته
شاید یه چیز یه خرده کمتر پیچیده می‌دونی؟ ساده باشه
ناپلئون بناپارت
ناپلئون قدکوتاه بوده
قد کوتاه بودن چه مشکلی دارد؟
هیچی. فقط تو قد کوتاه نیستی. خیلی هم قدبلندی
من خیلی قد بلندم
از اسم "روور" خوشم می‌آید
روور اسم سگه
داشتم راجع به اولین مریخ پیمای جهان فکر می‌کردم
بسیارخب، هنوزم می‌گم، شاید یه چیز کمتر پیچیده یا مناسب‌تر
شاید چیزی بخوای که قبلاً روی سگ‌ها نذاشته باشن؟
نه
چرا آن سگ اسمی ندارد؟
اون اسم داره
اسمش "گودیر"ه
از آن اسم خوشم می‌آید
چرا از آن استفاده نمی‌کنی؟ بهرحال آن سگ توست
خب، اون سگ من نیست
اون صاحب خودشه
ضمناً فقط ما دو تا هستیم چه نیازی به اسم هست؟
جف
جف؟
جف
جف. واقعاً؟
چیز خنده داری گفتم؟
نه، نه، ابداً. نه
ساده و کوتاه است
بله. هست
همانطور که پیشنهاد دادی فینچ - آره -
و بررسی کردم
اسم سگ نیست
نه، نیست، در تمام عمرم
یادم نمیاد اسم سگی جف باشه ...پس
...پس، با اجازه‌ی تو، فینچ
نیازی به اجازه نیست
دستت رو بده من
اون یکی. دست راستت
و دستت رو تکون بده
به دنیا خوش اومدی، جف
!هی، هی، هی
این همه سر و صدا برای چیه؟
فکر کردم ارتباطات ما بهتر خواهد شد اگر یاد بگیرم با سگ صحبت کنم
یک تحلیل تطبیقی انجام دادم
فکر می‌کنم چند تا واحد ریشه‌ی آوایی هم تشخیص دادم
اگرچه، بنظر می‌آید که اصلاً متوجه حرف‌هایی که زدم نشد
مشکل آن چیز چیست، فینچ؟ - اون چیز نیست -
اون یه پسره
و چیزی به اسم صحبت سگ‌ها نداریم
فکر نمی‌کنم من را دوست داشته باشد
خب، هنوز بهت اعتماد نداره
زمان می‌بره
[سانفرانسیسکو 2497 کیلومتر]
[ Talking Heads از Road to Nowhere ترانه ]
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
فینچ، مطمئن نیستم که مفهوم اعتماد را درک کرده باشم
میتوانی لطفاً برای من توضیح بدهی؟
...خب، اعتماد وقتیه که
خب، اعتماد چیزیه که می‌دونی، اعتماد می‌کنیم
...اون
خب، چطوره یه داستان برات بگم؟
آیا می‌خواهی داستانی راجع به اعتماد برای من بگویی؟
خب، داستانی راجع به خودمه. خب
بسیارخب... روزی روزگاری
...وقتی در کالج "سه آلفا"، سال اولی بودم
خبرهایی از بالا رسید که من قراره عضو یه تیم باشم
که روی توسعه‌ی سیستم ار.ام.اس کار می‌کرد
مشکل اینجا بود که من اصلاً با کار گروهی حال نمی‌کردم
...برای همین مشکل- ...چرا با کار تیمی-
حال نمی‌کردی، فینچ؟
چون با چند تا کله‌پوک هم‌گروهی شده بودم
اونو بذار زمین. بذارش زمین - ...کله‌پوک یعنی-
کله‌پوک یعنی چه؟
تنهایی بهتر از پس کار‌ها برمی‌اومدم، خب؟ حالا گوش کن
گوش می‌کنم - خیلی‌خب -
ما توی ارتباط سیستم‌عامل با سخت‌افزار به درِ بسته خورده بودیم
هم‌گروهی‌هام مطمئن بودن که مشکل از سخت‌افزاره
.ولی من می‌دونستم که نیست یه جای دیگه‌ش می‌لَنگید
اگه گفتی کی کشفش کرد؟
خب، بگذریم، اینش مهم نیست
بعدش یهو
دکتر نورمن راستاکر "بنیان‌گذار شرکت "فناوری‌های تی.اِی.ای
بهمون سر زد
و این اتفاق مهمی بود
اولش تشویق‌مون کرد، بعد منو کِشید کنار
"بهم گفت: "واینبرگ
اون اسمم رو می‌دونست
:آره. گفتش
واینبرگ، شنیدم خودت تنهایی" "درستش کردی. آره؟
باید یه دقیقه درموردش فکر می‌کردم
ولی بعدش فهمیدم چی باید بگم
بهش گفتم که بدون کمک بچه‌ها از پسش برنمی‌اومدم
ولی گفتی هم‌گروهی‌هات یه مشت کله‌پوک بودند
خب، اون تو چشم‌هام نگاه کرد و فهمید دارم دروغ میگم
ولی این رو هم فهمید که هوای هم‌گروهی‌هام رو دارم
:برای همین بهم چشمک زد و بهمون گفت
"کار گروهی. راز موفقیت همینه"
کار گروهی راز موفقیته
آره - چشمک -
دقیقاً
درسته
تصور می‌کنم درست نفهمیدم حرف حساب داستانت چه بوده، فینچ
خب، راجع‌بهش فکر کن - دارم فکر می‌کنم -
حرف حسابش اعتمادسازی و جلب اعتماد دیگرانه
آره، اما تو که واقعاً به هم‌گروهی‌هات اعتماد نداشتی، فینچ
برای همین درست متوجه داستانت نشدم
...نظرت چیه که
فینچ
فینچ، می‌خواهی من رانندگی کنم؟
شناسایی تابش فرابنفش، 60درجه فقط چند لحظه -
...می‌خوام شما دو نفر
...اعتماد همدیگه رو
به دست بیارین
خب؟ - مثل داستانت؟ -
آره، آره. مثل داستان
توی سایه بمونین
بجنب
آهای، نه - بجنب -
نه، نه. اونجوری نه
بجنب - بیا -
بیا اینجا. خیلی‌خب
بده‌ش به من. بده‌ش به من
بیا، سگه. بیا
بفرما. آره
بهت که گفتم از من خوشش نمی‌آید
تو بی‌زحمت همینجا بمون
حواست به اینجا باشه
چی بخوریم؟
آرنجتو از رو میز بردار
.آرنجتو از رو میز بردار از رو میز برش دار. بندازش پایین
[ ذهنت را رها کن ]
[ The Specials اثر Enjoy Yourself آهنگ ]
ماکارونی و پنیر
منم یه ساندویچ سه لایه‌ی بوقلمون می‌گیرم
گندش بزنن
همینجا بمون
!آهای
نه! آهای، بیا. آهای
بیا اینجا. آفرین، آفرین
همینجا بمون
آهای، جف، چی شده؟
هیچی
الان کاروان رو روندی؟
نه
نه؟
ولی خودش حرکت کرد
خیلی‌خب. خوبه
چون فکر نمی‌کنم هنوز آماده‌ی روندن کاروان باشی
رانندگی تو را دیدم
ناراحتی؟
می‌خوام به حرف‌هام گوش بدی، خب؟
باشه
می‌خوام لباس محافظ فرابنفش رو واسه‌م بیاری
کلاه، خنک‌کننده، همه چیزو بیار، خب؟
باشه
فهمیدی؟
فهمیدم
!نه، نـه! نــه
!نــه
!نـه، نه
!نه
!منظورم پیاده بود
!نه، وایسا! وایسا
من راننده‌ی محشریم
بیا اینجا
برای فرابنفش فرقی نمی‌کنه. چه پوست سگ چه انسان، هر دوش رو می‌سوزونه
...فکر کردم تو می‌خواهی - فقط یه کار بهت سپرده‌م -
.محافظت از این سگه برای همین درستت کردم
تنها دلیل وجودت همینه
رهنمود چهارم
من نه همراه می‌خوام، نه رفیق
می‌خوام کارتو بکنی
...ببخشید. من
می‌دونم دیروز درست شدی !ولی وقتشه بزرگ بشی
به خدا قسم، ساختن تو از اول تا آخرش یه قمار بزرگ بود
فقط باید بفهمی که ما چقدر ضعیفیم
نظرت چیه؟
الان هم وقت خوبیه
برای چه؟
حالا آروم. خیلی آروم
یه خرده گاز بده
عجله نکن
خیلی آروم
به این نمیگن آروم
ببخشید - می‌دونی آروم یعنی چی دیگه -
آروم
یواش. آروم
یواش
زیادی نپیچ
.آره، زیادی پیچیدی یه این میگن زیاد پیچیدن
ببخشید - یه خرده پات رو بیار بالاتر -
خوبه
خیلی‌خب. حالا یکنواخت برو، مثل الان
عالی شد
می‌دونم... نگاهت به جاده باشه
خب، مصرف سوختش یه کم بالاست، ولی یه تغییراتی توش دادم
برای همین اگه با سرعت ثابت زیر 80 تا بریم، مشکلی پیش نمیاد
خوبه. آره
من راننده‌ی محشریم
خب، جَوگیر نشو
نگاهت به جاده باشه
دیدی، مَرد بارونی؟ تو فقط یه شاگردی (اشاره به فیلم مرد بارانی)
پس شاگرد محشریم
!سانفرانسیسکو، ما داریم میایم
زیـرنـویـس از عـلـی اکـبـر دوسـت‌دار، امـیـر طـهـمـاسـبی
.عجب شب سردیه خیلی وقته اینطور نبوده
فینچ
شفق شمالی در آسمان هست
جداً؟
ولی الان دیگه لازم نیست تو آلاسکا باشی تا بتونی ببینیش
می‌تونی به‌خاطرش ممنون شراره‌ی خورشیدی باشی
لایه‌ی اُزون از بین رفت
دیگه نمیشه آفتاب رو روی صورتت حس کنی
.دیگه خبری از غذا و محصولات و گیاه‌ها نیست با همه چیز خداحافظی کردیم
ولی بازم، ما اینجاییم
آره
ما اینجاییم، فینچ
میشه یه چیزی بپرسم؟
اگر آفتاب اینقدر خطرناکه، چرا شب سفر نمی‌کنیم؟
به نظرت اگه مسافرت توی شب امن بود، خودم تا الان نمی‌فهمیدم؟
داشتیم می‌رفتیم کجا؟
پُل گلدن گیت
تو دلِ ناشناخته‌ها
گرد و خاک، دود، گرمای 65درجه و تابش فرابنفش رو می‌تونم یه کاریش بکنم
چرا؟
چون قابل ‌پیش‌بینی‌ان
سفر توی شب ما رو در معرض :یه چیز غیرقابل پیش‌بینی قرار میده
مردم
.قحطی‌زده‌هایی که توی سایه‌ها مخفی شده‌ن کسایی که می‌خوان بهت صدمه بزنن
آدم‌های غیرقابل اعتماد
ولی چرا؟ از کجا می‌دانی قابل‌اعتماد نیستند؟
چون اعتماد تو رو به کشتن میده
به هیچکس اعتماد نکن
باز هم از دستم عصبانی شدی
ببین، یه اتفاق‌هایی برات می‌افته
چیزهایی که نمیشه کنترل‌شون کرد
احساسات افسارگسیخته سراغت میان
...و اون‌وقت، کارها و نحوه‌ی برخوردت
شخصیتت رو تعریف می‌کنه
این‌ها برای تو پیش آمده؟
برای همه‌مون پیش میاد
چه بخوایم چه نخوایم
هوا خیلی سرده
هوا برای استخوون‌های پیر من خیلی سرده
فینچ، اگر مشکلی نداری من کمی اینجا میمانم
باشه
حالت خوب نیست
می‌خوای چیکار کنم؟
به دکتر زنگ بزن
آفرین. بمون
بیا، دووی
بیا دست به کار شویم
:درس شماره‌ی یک
هیچوقت فرصت پیدا کردن غذای بعدی‌ت را از دست نده
:درس شماره‌ی دو
هیچ‌وقت عمداً دارایی کسی را خراب نکن
یه خرده زور بازوی بیشتر جای دوری نمیره
ضمناً، آن یک اصطلاح بود
بیا، دووی
:درس شماره‌ی سه
آن بالا مثل پنیر سوییسی است
میزان اشعه فرابنفش زیاد، 62درجه
احتیاط
آهای
همینجا بمان
حواست به اینجا باشه
وای، نه
درس شماره‌ی چهار: از قریحه‌ت استفاده کن
دارو
قریحه
درس شماره‌ی پنج: یک خرده خوش بگذران
بدک نیست
همینجا بمون، سگه
قریحه، قریحه !قریحه، قریحه
وای، نه
شرمنده، دووی
بیا
فینچ
از کُت جدیدم خوشت میاد؟
داری چیکار می‌کنی؟
اصلاً به یه کلمه از حرف‌هام گوش کرد‌ی؟
ولی... قریحه، فینچ
قریحه، عقل و شعور می‌خواد
اگه بویی از این چیزها بُرده بودی، می‌دونستی اینجا یه نیم‌کاسه‌ای زیر کاسه‌شه
...فینچ، به نظرت
راه بیفت بریم
فینچ
دووی کجاست؟
خدا بیامرزدش
ضربان قلب بالا 150ضربان در دقیقه
در. در رو ببند
احتیاط
ضربان قلب بالا
بیا، اینو بگیر
.احتیاط - حالا بیا بشین پشت فرمون -
دمای بدن بالا، 40درجه
فشار خون بالا
...می‌توانم پیشنهاد بدهم- !نه -
نه، نمیشه. اون یه تله بود و تو با پای خودت رفتی توش
دووی یکی از ما بود، و دیگه بین‌مون نیست همه‌شم به‌خاطر اشتباه احمقانه‌ی توئه
احتیاط. ضربان قلب بالا - بجنب، پسر -
بیا. بیا اینجا، سگه. بیا، پسر. برو
از الان به بعد قوانین جدید داریم
.دیگه اشتباه بی اشتباه بیشتر از این نمی‌تونیم اشتباه کنیم
می‌خواهی چیکار کنم؟
برون. باید دور بشیم
روبه‌راهی؟
دارن تعقیب‌مون می‌کنن
واقعاً؟
کی؟
نمی‌خوام بفهمم
هنوزم می‌تونی ببینی، نه؟
می‌توانم ببینم
باید... گمش کنیم
.تا ته گاز بده. گازشو بگیر پاتو بذار رو گاز
...ولی در راهنمای فلیت‌وود نوشته - !گاز بده. گازشو بگیر. بجنب -
برو. برو! سریع‌تر
می‌توانم یک پیشنهاد بدهم، فینچ؟
باید از این جاده خارج بشیم - چیکار می‌کنی؟ -
روگذر. یعنی یه زیرگذر هم هست - نمی‌فهمم -
!حالا. بجنب! بپیچ چپ
برو. برو! چرا وایسادی؟
!باید مخفی بشیم! برو
!باید همین الان بریم
...فینچ، به نظرم- !بجنب! برو -
فینچ
حداکثر ارتفاع مجاز این زیرگذر 4 متر است
...با لحاظ تغییرات کاروان، ارتفاع ما
!فینچ
[ 4متر ]
فینچ؟ - من چیکار کردم؟ -
!نه! جف، نه
گمونم رفتن، فینچ
ما جون سالم به در نمی‌بریم
کار تمومه
.من زیادی پیر و مریض و خسته‌ام دیگه کم آوردم
.فینچ، می‌خواهد باران ببارد ...می‌دانی که یعنی چه
.تمومش کن. بس کن فقط قبولش کن
کار تمومه
نه
نمی‌توانم پا پس بکِشم
من نمی‌گذارم بیخیال شوی
که نمیذاری؟
خب، تو حق انتخاب نداری، چون تو فقط یه رباتی
یک روبات نمی‌تواند به انسان صدمه بزند یا با کاری نکردن اجازه دهد انسانی صدمه ببیند
!خفه شو
می‌توانم چیزی بپرسم؟
به نظرت صحیح و سالم به پل گلدن گیت می‌رسیم؟
به نظرم آره
می‌خواهی بدانی چرا؟
چون به تو ایمان دارم، فینچ
میشه یه داستان برات تعریف کنم؟
باشه
...روزی روزگاری
یه شراره‌ی خورشیدی از راه رسید
ولی اون شراره میخ آخر رو به تابوت‌مون نزد؛ خودمون زدیم
بعضی‌ها مخفی شدن و درهای خونه‌شون رو قفل کردن
خواستن وانمود کنن که اصلاً همچین اتفاقی نمی‌افته
و خیلی دووم نیاوردن
بقیه‌مون کاری رو که برای بقا لازم بود کردیم
بین آشغال‌ها گشتیم و اونقدر سر چیزهای باقی‌مونده جنگیدیم
تا چیزی باقی نموند
من داشتم یه سوپرمارکت رو می‌گشتم
تقریباً هر چیزی که توش بود رو بُرده بودن
ولی گهگداری شانس میاری و یه چیزهایی رو از قلم می‌اندازن
منم یه کیسه‌ی پُر از نودل پیدا کردم
ولی قبل از اینکه بتونم از اونجا برم... [ حراج تایرهای گودیر ]
سر و کله‌ی یه مادر با بچه‌ش پیدا شد؛
خرت و پرت‌هاشون رو ریخته بودن تو یه چرخ دستی
به دختره نمی‌خورد بیشتر از 9 سالش باشه
یه کوله‌پشتی صورتی با طرح اسب تک‌شاخ داشت
و یه تفنگ گرفته بود تو دست‌هاش
:شنیدم که مامانه بهش گفت ...یادت باشه، اگر کسی رو دیدی"
تفنگ رو بگیر سمتش و "همون کاری رو که گفتم بکن، خب؟
بعدش فهمیدم که اگر این دختر کوچولو من رو ببینه
بهم شلیک می‌کنه و نودل‌هام رو هم ازم می‌گیره
برای همین قایم شدم
و صبر کردم تا کارشون تموم بشه
ولی وقتی داشتن می‌رفتن، یه استیشن واگن زد کنار
راننده‌ش که اون دختر کوچولو رو دیده بود، از ماشین پیاده شد
و داد می‌زد
داشت عین دیوونه‌ها شاتگان‌ش رو تکون می‌داد
گاری رو دیده بود و چیزهای داخلش رو می‌خواست
:واسه همین داشت داد می‌زد ".ردش کن بیاد. ردش کن بیاد"
بعد مامانه دوید اومد و :سر مَرده داد می‌زد که
"دست از سرمون بردار"
...دختر کوچولوئه بدجوری ترسیده بود و
نمی‌دونست تفنگش رو بگیره کدوم سمت
داشت گریه می‌کرد
و هردوشون داشتن جیغ می‌زدن
بعدشم بوم، بوم، بوم
همه چیز تو یه چشم بهم زدن اتفاق افتاد
وقتی که مَرده رفت و من تونستم برم پیش اون زن و بچه
دیگه کار از کار گذشته بود
بعدش یه صدایی شنیدم
...یه زوزه‌ی خفیف
از تو کوله‌پشتی صورتی دختره
برای همین بازش کردم
و این سگ زبون‌بسته‌ی کوچولو رو دیدم که داشت می‌لرزید
حسابی وحشت کرده بود
و تک و تنها بود
گرسنگی از آدم‌ها یه مشت قاتل ساخت
...ولی من رو
یه آدم ترسو کرد
چطور می‌تونی به یه ترسو ایمان داشته باشی؟
می‌بینیش؟
سانفرانسیسکو
فینچ
فقط 770 کیلومتر مونده
فینچ عزیزم، سال آینده از سانفرانسیسکو رد میشم. نظرت چیه همدیگه رو ببینیم؟
"بابا"
بابا
.سطح پایین تابش فرابنفش خطرناک نیست
به نظرم باید بیایی و این را ببینی
!فینچ - چی؟ -
اونجا -
نمی‌خواستم بهش بزنم
...مگه نگفتی مثل
پنیر سوئیسی
نمی‌دونم
حرف نداره، جف
بهترین غذاییه که توی این چند ده سال خوردم
حدس بزن چی شده
چی شده؟
دیشب داخل سرم دیدمش
داخل سرت؟
سه نفری روی پل گلدن گیت بودیم
مثل تصویری که هنوز نقاشی نشده
!وای
جف، تو خواب دیدی؟
مخم سوت کِشید
خیلی دوست دارم که 5 یا 6 سال دیگه‌ت رو ببینم
مایه‌ی ناامیدی نیستم؟
معلومه که نه. اصلاً
نباید بهت می‌گفتم ربات
می‌توانم سوالی بپرسم؟
گفتی کارت پل گلدن گیت را عمویت برایت فرستاده
ولی پشتش نوشته بابا
چرا؟
پسر، حواست حسابی جمع هست‌ها، مگه نه؟
بله، جمع جمعه
خب، به گمانم وقت یک داستان دیگه‌ست
...خب
مامانم همیشه می‌گفت که خون وایکینگ‌ها توی رگ‌های بابامه
نگفتی: روزی روزگاری
خیلی‌خب. و روزی روزگاری
ما رو ول کرد رفت
قبل از تولد من
بابام عضو ارتش بود
.از قرار معلوم، مهندسی چیزی بود پل می‌ساخت
.و همیشه توی سفر بود دریغ از یه تماس
و موقع تولد 15سالگیم یهو سر و کله‌ی اون کارت پستاله پیدا شد
همون که عکس پل گلدن گیت روشه
:و پشتش نوشته بود که "امیدوارم یه روز همدیگه رو ببینیم"
توی همین حال، من قرار بود برم و دنیا رو بگردم
زیر نامه‌ش نوشته بود «بابا» و منم حسابی براش ارزش قائل شدم
در واقع، همینکه برای خودم مردی شدم، رفتم و این کت و شلوار شیک رو خریدم
و پیش خودم می‌گفتم که خب، وقتی بالأخره همدیگه رو ببینیم
می‌خوام تحت تأثیر قرارش بدم و کاری کنم بهم افتخار کنه
دیگه هیچ‌وقت خبری ازش نشد
اون‌وقت رفتی؟
رفتم کجا؟
رفتی دنیا را بگردی؟
خب، یه سر رفتم نیویورک
واقعاً؟ - خیلی ازش خوشم نیومد -
شلوغ و کثیف بود
بجز اون، تا حالا خیلی از میزوری اونورتر نرفتم
ولی هر بار یه چیزی میشد
می‌دونی، قضیه‌ی سلامتم، کارم، مامانم، به آخر رسیدن دنیا
...آره، هیچ‌
هیچ‌وقت فرصت نکردم
بقیه‌ی کارت پستال‌ها چی؟ چرا آن‌ها خالی هستند؟
خب، هر وقت از یه کارت پستال خوشم می‌اومد، می‌خریدمش
.می‌دونی، یه جور کلکسیونه گمونم حکم لیست آرزوهام رو داشت
نمی... نمی‌دونم
آخه ما انسان‌ها پُر از تناقضیم
ببین، تو همین الان هم می‌تونی بهم بگی که
پل گلدن گیت چند تا میخ‌پَرچ داره
با چند کیلومتر کابل و توی چه ارتفاعی ساخته شده
ولی فقط وقتی می‌تونی تجربه‌‌ش کنی که روش بایستی
زیباییش رو ببینی، ...و به آواز کابل‌‌های معلقش توی باد
گوش بسپاری
تجربه‌ی انسانی اینه
تصور نیست، زندگیه
ولی تو که هیچ‌وقت پل گلدن گیت رو از نزدیک ندیدی، فینچ
نه، جف، ندیده‌م
متشکرم
همونطور که گفتم، انسان‌ها پر از تناقضن
کاش کارهای بیشتری تو عمرم می‌کردم
!خب، پس بلند شو تا برویم، فینچ
همین الان برویم
...و اگر همین الان برویم، فقط 18 ساعت و 33 دقیقه
من دارم می‌میرم، جف
من رفتنی‌ام
...قول میدی که
وقتی مُردم، هوای گودیر رو داشته باشی؟
توپت کو؟
اینجاست؟ توپت اینه؟
توپت اینه؟
توپت کجاست؟ توپت کجاست؟
برو! بگیرش
بیا. خیلی‌خب. باشه
حالا تو امتحان کن
آره. بندازش
بجنب . بندازش
اینجور چیزها هم مهمه
توپت کجاست؟
توپت کجاست؟ اینجاست؟ اینجاست؟
پرتش کن بره
این توپته؟
توپت اینه؟
توپه رو پرت کن - بیا، سگ -
توپت کو؟
توپ رو بنداز
!بجنب
!آهای، فینچ
آره
!اینجا، پسر
بیا، پسر. نه
دوباره - برش گردوند پیش خودت -
خب، واسه اینه که سگ‌ها بنده‌ی عادتن
!بیا، پسر
بیا
لطفاً؟
انجامش بده
...آفرین، سگ خوب
گفتم که از من خوشش نمی‌آید
شما دو تا... با هم حلش می‌کنین
بیا. بهم اعتماد کن
ببین کت و شوار شکیم رو کثیف کردم
گرفتمت
چیزی نیست
.سعی کن نفس بکشی، فینچ نفس بکش
.من یه خرده دراز می‌کشم شما دو تا بازی کنین
شما دو تا برید
برید بازی کنین - کمکی از من برمی‌آید، فینچ؟ -
جف، کمک‌هات رو کرد‌ی
باهام دست بده
نه
حالا چیکار کنم؟
حالا می‌خواهی چیکار کنی، جف؟
اگه فینچ بود، چیکار می‌کرد؟
به سگه غذا می‌داد
به سگه غذا میدم
وای، گندش بزنن
فینچ واینبرگ ] [ عزیزِ گودیر و جف
ببین، تو همین الان هم ...می‌تونی بهم بگی که
پل گلدن گیت چند تا میخ‌پَرچ داره
با چند کیلومتر کابل و توی چه ارتفاعی ساخته شده
ولی فقط وقتی می‌تونی تجربه‌‌ش کنی که روش بایستی
زیباییش رو ببینی ...و به آواز کابل‌‌های معلقش توی باد
گوش بسپاری
[ 12جولای - خاله سوفی، ما حالمون خوبه ] [ ما توی مارین هستیم. جنیفر و لی ]
تجربه‌ی انسانی اینه
انگار فقط ما نیستیم که گذرمان به این طرف افتاده
به نظرت هنوز هم آنجا هستند؟
خب، فقط یک راه برای فهمیدنش هست
پس خدانگهدار، خانم پای امریکایی ♪
با شورولتم به کنار اسکله رفتم ♪
ولی اسکله خشک بود ♪
و اون پسرهای خوب جنوبی ♪ ... ویسکی و آبجو می‌خوردن
قشنگ است
فینچ می‌دانست در چه مورد حرف می‌زند
و می‌خوندن امروز روزیه که می‌میرم ♪
آهای، با یک داستان چطوری؟
امروز روزیه که می‌میرم ♪ ...خیلی‌خب، روزی روزگاری -
فینچ
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.