..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
بعد از تمام چیزایی که دیدیم
دیگه چیز خاصی وجود نداره که بتونه ما رو توی دردسر بندازه
...اما این یکی
این یکی هنوزم ذهنمو درگیر میکنه
[ امیتی‌ویل نیویورک ، سال 1976 ]
،دوماه قبل از اینکه درگیر این پرونده بشیم
خانواده‌ی لوتز نصف شب خونه‌شون رو رها کرده بودن
با این ادعا که اون خونه تسخیر شده
کلیسا از ما درخواست کمک کرد
واسه اینکه شاید ما بتونیم فعالیت‌های غیرطبیعی رو که
توسط خانواده لوتز گزارش شده بود رو تایید کنیم
خب، آماده اید؟
پس بیاید شروع کنیم
میخوام که آروم بشینید و چشماتون رو ببندید
خودتون رو توی هاله‌ای از نور سفید درخشان تصور کنید
این هاله ازتون محافظت میکنه
یک سال قبل از اینکه خانواده‌ی لوتز ،به این خونه نقل مکان کنن
،"مرد جوانی به اسم "رانی دفئو
به شکل وحشیانه‌ای تمام خانواده‌ش رو توی این خونه به قتل رسوند
امیدوار بودیم به این نتیجه برسیم که
،یا عامل این کشتار، تماماً خشم و عصبانیت بوده
...یا
،همونطور که خودِ رانی دفئو در دادگاه شهادت داده
اون تحت تاثیر چیزی شیطانی بوده
همینجا بمون، همینجا بمون
اون رو بُکُش، بکشش
بهشون شلیک کن
!بهشون شلیک کن
!بهش شلیک کن
چیکار کردی؟
به همه‌شون شلیک کن
!شلیک کن
!بکُششون
بکُشش، بهش شلیک کن
شلیک کن
عزیزم حالت خوبه؟ چی می‌بینی؟
لورن
لورن، چه اتفاقی داره میوفته؟
باید ببینم - تموم شد -
کافیه. وقت برگشتنه
چه اتفاقی داره میفته؟
اون میخواد بهم نشون بده
!لورن! لورن
عزیزم؟ عزیزم؟
عزیزم
چیزی نیست
"اد"
دیگه هیچوقت نمیخوام از این نزدیکتر تصورش کنم
پژوهش اد و لورن وارن در پرونده‌ی امیتی‌ویل توجه رسانه ها را جلب کرد
و چشم عموم مردم به سمت آنها دوخته شد
همزمان، یک مورد تسخیر که بسیاری ،آن را با پرونده‌‌ی امیتی‌ویل مقایسه می‌کنند
،هزاران کیلومتر دورتر در منطقه‌ی "انفیلد" انگلستان به وقوع پیوست
این اتفاق، خانواده‌ی "وارن" را درگیر یکی از شدیدترین و خبیثانه‌ترین پرونده‌های عمرشان کرد
« براساس داستان واقعی »
« احــضــار روح 2 »
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
بچه‌های لعنتی
آره
من و "کیت" میخوایم یواشکی با دوستش "مایکل" بریم بیرون
ضمناً دوستش میخواد تو رو ببینه
عمراً، اگه مامانم بفهمه منو میکشه
!پس نذار بفهمه، بچه مثبت
هی اینو نگه دار
باید تخته احضار روحی که ساختیم رو بهت پس بدم
"بنظرم اجازه بدم "کیت منو به مدل فرانسوی ببوسه
چی؟ عمـراً
شما دوتا چکار میکنین؟
!جانت"، اونو بده به من"
و هردوتون برید داخل. برید
مـ...مـ... مارگارت
!مارگارت! جانی
!جانت! بیلی
سلام، امروز چطور بود؟
خوب نبود
چرا؟ چی شده؟
داستانش مفصله، بعداً بهت میگم
خیلی خب
چـ....چــ....ـه خبرا بـ...بـ... بیلی؟
خفه شو پیتر
!همجنسباز - چی؟ راجع به مامانت حرف میزنی؟ -
"ممنون "کامیلا - قابلی نداشت -
اون کودنه، محلش نذار
... ب... ب... باشه
[دبستان انفیلد]
[خیابان گرین]
مامان منو میکُشه - مگه چیکار کردی؟ -
تقصیر من نبود، تقصر کامیلا بود
مگه با کامیلا چیکار کردین؟
داستانش مُفصله
بچه‌ها، مواظبِ خیابون باشین
!جانت - بپر رو دوشم، بیلی -
بیا
[منزل هادسون، منطقه‌ی انفیلد انگلستان، سال 1977]
دارم میگم نمیتونم کرایه‌ی این ماهم رو بدم
مجبوری بدی
.نه باهاشون حرف زدم گفتم که به تو زنگ بزنم
لطفا آروم باش
!من خیلی هم آرومم
خب متوجه نمیشم که چرا نمیتونی بهم کمک کنی
نه! اون سه ماهه که نفقه‌ی بچه‌ها رو نداده
!ما اومدیم - میدونم، واقعا معرکه‌س -
سلام مامان
ممنونم. بعد از ظهر توام بخیر
...جانت
اوضاع به اندازه کافی خراب نیست
که باید مدیرتون هم زنگ بزنه و بگه موقع سیگار کشیدن مچت رو گرفته؟
نخیر، من سیگار نمی‌کشیدم
قول میدم - بیسکوییت‌هارو خریدی؟ -
"الان نشنیدی؟ پای تلفن با خانم "مور صحبت کردم
چطور میتونی اونجا بایستی و اینطوری بهم دروغ بگی؟
من دروغ نمیگم - !چرا میگه -
داستانش تو کُل مدرسه پخش شده
داشته با کامیلا سیگار میکشیده
!"خفه شو، خیلی دروغگویی "جانی
...مامان، تـ...تـو گـ...ـفتی
نه بیلی، اون بیسکوییت‌های کوفتی رو نخریدم
!چون هیچی پول ندارم
مامان داره میاد
انقدر بازی نکن، پاشو مسواک بزن
خیلی خب
با این سروصدا انگار تمام شهر اینجا داره میسوزه
ببین چی پیدا کردم - بیسکوییت -
ولی تو که گفتی هیچ پولی نداریم؟
خب منظورم این بود که خواهرت نباید سیگار بکشه
مارگارت؟ - بله -
لباس مدرسه فردات رو برداشتی؟
آره مامان دارم برمیدارم
جانی، دندونات رو مسواک بزن - مسواک زدم -
زود باش بیلی، وقتِ خوابه
دارم میام مامان
وای، این از کجا اومده؟
من و کامیلا توی مدرسه ساختیمش
بنظر کار نمیکنه
واقعا کار میکنه، قسم میخورم
قبلا همه‌جور چیزی ازش پرسیدیم
بیا نشونت بدم
باشه
چی باید بپرسم؟
نمیدونم، هرچی میخوای
باشه
... من و خواهرم میخوایم بدونیم
آیا روحی هست که دلش بخواد با ما ارتباط برقرار کنه؟
بابا دیگه هیچوقت نمیاد خونه؟
هیچ روحی نیست که بتونه جواب سوالم رو بده؟
،نگران نباش
این فقط یه بازی مسخره‌ست، واقعی نیست
چرا کوبیدی به در؟ - من نبودم -
!خُل شدی
میدونی، جانت دیگه داره شورش رو درمیاره، درسته؟
اون که گفت سیگار نمی‌کشیده
"نمیخوام ذهنم رو درگیرش کنم، "پگ
خدا میدونه، تو خودت هم توی مدرسه سیگار کشیدی، مگه نه؟
اوه یه عالمه
این کارش نیست که منو آزار میده
اون دیگه به حرفم گوش نمیده، پگ
فقط یه دوره‌ی‌ کوتاه اینطوری‌ـه
راستش میتونم تنبیه‌ ش کنم، ولی بعدش عذاب وجدان میگیرم
چون میدونم واقعا تقصیر خودش نیست
اون عاشق پدرش بود
و وقتی پدرش رفت، بیچاره واقعا اذیت شد
ولی منم نمیتونم همینجوری بیخیال بشم، میتونم؟
،متنفرم از پرسیدن این سوال ولی درباره‌ی "ریچارد" چیزی بهش گفتی؟
اگه می‌دیدمش، میگفتم
لعنتی
حالا دارم هردو وظیفه رو انجام میدم
...نصف مادری هستم که قبلاً بودم، الان فقط
پگیِ بدردنخورم
.اینطور نیست پگی اینقدر به خودت سخت نگیر
!اووه - !اوه -
!تورو خدا جلوشو بگیر
برمیگردیم به زندگی واقعیِ "شکارچیان ارواح"
...یعنی اِد و لورن وارن
و راجع‌به تجربه‌شون در منزل امیتی‌ویل صحبت میکنیم
.و حالا میخوایم با مهمون بعدیمون صحبت کنیم دکتر استیون کاپلان
که طبق گفته‌ی ایشون، تحقیقاتی که
وارن‌ها در پرونده‌ی تسخیر امیتی‌ویل ،به انجام رسوندن
یک مشت چرندیاته
به چه علت؟
خب بخوبی مشخص شده که امیتی‌ویل یه فریب پرسروصدا بوده
خب این هیچوقت ثابت نشده
چرا، ثابت شده
خانواده‌ی لوتز همه چیز رو جوری فراهم کردن که بتونن از تبلیغات، سودی به جیب بزنن
این حقیقت نداره
ببینید، ما همیشه چنین چیزی رو می‌بینیم
خیلی راحته که خارج از اون جریان بشینی
،و داستانشون رو به نقد و نکوهش بگیری
ولی این که اونجا حضور داشته باشی و به شخصه تجربه‌ش کنی، یه چیز خیلی متفاوته
من نیازی نیست برم به کره‌ی ماه تا بفهمم از پنیر درست نشده
...گوش کن، اد وارن هیچوقت یه خونه رو ندیده که
که به ذهنش نرسیده باشه که تسخیر شده‌ست
قبل اینکه کار همسرش تموم بشه
،و فریب بده و عالم و آدم رو خبردار کنه
بقیه رو هم به این باور رسوندن که ارواح وجود دارن
اصلا تو دقیقا دکتر چی هستی؟
بیخیال وارن، یکم سعی کن پرستیژ نشون بدی، باشه؟
من قرار نیست واسه کسی پرستیژ نشون بدم
که نشسته اینجا و راجع به من و همسرم دروغ میگه
!حواست باشه داری به کی میگی دروغگو
وگرنه میخوای چکار کنی؟
ما میایم به این برنامه‌ها تا مردم رو آگاه کنیم
،ولی هربار که دهنم رو باز میکنم
...یکی از این جوجه احمقای - !اد -
...درس‌خون
سرو کله‌ش پیدا میشه و سعی میکنن هرکاری که ما کردیم رو از بین ببرن
میشه لطفا یه نفس بکشی؟ - ...میدونم، میدونم -
میدونم. تا ده میشمارم
تا ده میشمارم
خب بیلی، آماده‌ای یه سخنرانی کنی؟
« مرد کج و کوله »
یه مرد کج و کوله‌ی عصبانی بود
یک مایل کج و کوله رو پیاده روی کرد
...یه شش پنی کج و کوله
اشکال نداره، بیا دوباره تکرار کنیم
آماده؟
یه شش پنی کج و کوله
روی یه نردبان کج و کوله پیدا کرد
یه گربه‌ی کج و کوله خرید
که یه موش کج و کوله رو به دام انداخت
و همگی توی یه خونه‌ی کوچیک کج و کوله زندگی کردن
پسر خوب
داری عالی میشی
حالا میتونی یه بیسکوییت بخوری - بیسکوییت -
خب، بیا
تا تخت همراهیت میکنم
شب بخیر مامان - شب بخیر عزیزم -
زیاد ازشون نخور وگرنه نصف شب از تشنگی از خواب پا میشی، خب؟
...من
دیگه نمیخورم
قول میدی؟
شب بخیر پسرم - شب بخیر مامان -
نه
کمک
!بس کن
!نه
جانت؟ - خواهش میکنم -
جانت، جانت پا شو داری خواب می‌بینی
اینجا خونه‌ی منه
نه! نه اینطور نیست
!از اینجا برو
تو کی هستی؟
اینجا چکار میکنی؟
با "بیلی" بازی میکنم
بیلی رو تنها بذار
جانت، داری با کی حرف میزنی؟
باید از اینجا بری
این تویی که بی اجازه وارد خونه شدی - جانت، بیدار شو -
اگه بس نکنی به مامانم میگم
گردنت رو میشکنم - !نـه -
!خواهش میکنم
تو هم با بیلی میمیری - !نـه -
!نـه
هی جانت؟
چیزی نیست
بگیر بخواب
!از بیلی فاصله بگیر
تنهامون بذار! میشنوی؟
خفه شو. داری چکار میکنی؟ کسی اینجا نیست
...اینجا خونه‌ی منه
!مامان! مامان
بیلی چی شده؟
یـ... یــه نفر داخل چادر منه - چی؟ -
یـ... یــه نفر داخل چادر منه
... مامانی
می‌بینی؟ چیزی نیست فقط خواب بد دیدی
همین
برو توی اتاقت
!وای خدای من
جانت
.نزدیک بود از ترس سکته کنم این پایین چکار میکنی؟
گمونم دوباره توی خواب راه رفتم
منظورت از دوباره چیه؟
حالت خوبه؟
داری توی تب میسوزی
بیا بریم طبقه بالا، باشه؟
بنظرم بهتره فردا مدرسه نری
زود باش. بیا برگردونمت به تخت
منزل هادسون
سلام مامان
آره، یکم
یکم خوردم. زیاد گرسنه نیستم
آره، گوشم با توئه
میدونی کِی برمیگردی خونه؟
باشه. خداحافظ مامان
!خونه‌ی منه
زود بیدار شدی
آره، نتونستم بخوابم
چیزی بهت الهام شد؟ - من چنین اسمی روش نمیذارم -
یه خواب دیوونه کننده دیدم
اینو توی خواب دیدم، وقتی بیدار شدم
...نتونستم از ذهنم بیرونش کنم، واسه همین
فکر کردم شاید این کار کمک کنه
هی، میدونم که پیکاسو نیستم
ولی فکر نمیکردم اینقدرا هم بد باشه
باید دست نگه داریم
،میتونیم کنفرانس بذاریم ولی دیگه پرونده جدید قبول نمی‌کنیم
حداقل تا یه مدت
خیلی خب
میشه بپرسم چرا؟
چون اگه بخاطر برنامه‌ی تلویزیونی ...و تبلیغات باشه، پس
دیگه انجامش نمیدیم
صبح بخیر - صبح بخیر -
صبح بخیر
بهم اعتماد داری؟
میدونی که دارم
پس لطفا الان هم بهم اعتماد داشته باش
باشه
این کار واسه چیه؟
واسه احتیاط اگه بازم توی خواب راه رفتم
مامان؟
جانی؟
جانت، چی شده؟ چیه؟
یه نفر توی اتاقه
.کسی اینجا نیست راجع به چی حرف میزنی؟
مامان! یه نفر توی اتاق ماست
تخت همینجور بالا پایین میشه
...جانت، بخدا قسم اگه این چیزارو از خودت دربیاری
!منو گاز گرفت! ببین
وای خدای من
شما دوتا با این بازی کردین؟
نوبتی همدیگه رو میترسوندین؟
تعجبی نداره که شبا نمیتونم خوب بخوابم
...ولی مامان
نه! دیگه نمیخوام یه کلمه بشنوم
!حالا برگردین توی تخت‌هاتون
!کمکمون کنین
!کـمـک - !خواهش میکنم -
پگی! ویک، در رو باز کن
[منزل ناتینگهام]
با چشمای خودم دیدمش
اون کمد لعنتی رفت اونور اتاق
... ولی
چی شد؟ - خب -
سرد بود. من خونه رو گشتم
همه‌جا رو گشتم، کسی نبود
اتاق مارگارت و جانت چی؟ اونجارم گشتی؟
آره، اونجا هم رفتم. تمام اتاق‌ها
.حتی رفتم توی زیرزمین کسی اونجا نبود
اون چیکار میکنه؟
بهش یاد دادیم وقتی میخواد بره زنگ بزنه
میخوای بفرستیش بیرون، بیلی؟
بـ... بـبینید
پـ... پـلیس اومده خونمون
اونا اینجا چکار میکنن؟
خب، من بهشون زنگ زدم - چی؟ -
لابد یه نفر میخواد سربه‌سرتون بذاره، نه؟
شاید - آره -
خب خانم، شما شخصاً اون آقا رو ندیدین؟
خیر
ولی فکر نمیکنم دخترم از خودش داستان ساخته باشه
دیگه مطمئنم
خب، بالاخره باید یه توضیحی برای این‌چیزا باشه
آقا، ما هم برای همین اینجاییم، خب؟
یه صندلی از آشپزخونه برام بیار
صدا از داخل دیوارها میاد
صدای چیه؟ موشی چیزیه؟
!عجب موش گنده‌ایه
... خب، اینجا
در اون رابطه کاری از دستِ ما برنمیاد
ما میتونیم این اتفاقات رو گزارش کنیم و اگه کسی پرسید براش توضیح بدیم
ولی فقط همین
گزارش؟
!اوه، چه هوشمندانه
هر مشکلی پیش میاد !باید یه فرم کوفتی واسه پرکردن بیاد وسط
محض رضای خدا
گوش کن
بنظرم این یکمی از سطح توانایی ما خارجه
کشیش کلیسای ما دوستِ خانوادگیمونه بهش میگم که بهتون زنگ بزنه
جودی؟
عزیزم
چی شده؟
... مامان
اون کیه؟
... برو عقب
تو کی هستی؟
!بهم بگو کی هستی
!مامان! بیدارشو
چی میخوای؟
متاسفم، لورن
حالت خوبه؟
من خوبم
خانم هادسون؟ - بله؟ -
من "کنت آلن" هستم، ما از طرفِ برنامه‌ی تلویزیونی "زاویه‌باز" اومدیم
... امیدوار بودم بتونیم چند کلمه راجع‌به
اتفاقات عجیب داخل خونه‌تون صحبت کنیم
شما از کجا خبر دار شدین؟
... افسرهای پلیس یه گزارش در اون باره پُر کردن
که خیلی‌هارو شوکه کرد
اگه اجازه بدین، ترجیح میدم همه‌ی زندگیم !از تلویزیون پخش نشه
روز خوش - اون اتفاقات هنوز ادامه داره؟ -
... چون اگه ادامه داره، با تعریف داستان از زبون خودتون
من ممکنه بهترین شانستون برای پیدا کردن کمک باشم
دوربین روشنه؟ - خیلی خب -
"منطقه انفیلد - لندن"
پشت درهای این خانه‌ی بظاهر معمولی
... در محله ی "پاندرز اند" در شمال لندن
خانواده‌ای، در یک کابوس زندگی میکنند
،من مثل همیشه از پنجره به داخل نگاه کردم
... و دختر جوانشون جانت رو دیدم [ هیزل شورت: مامور راهنمایی ]
،که داشت روی هوا میچرخید جوری که انگار معلق بود
... برای همین رفتیم داخل خونه تا مطمئن بشیم [ گراهام موریس: عکاس ]
که دیدیم لِگوهای اسباب‌بازیِ کوچیک داخل اتاق در هوا می‌چرخند
یکیشون با چنان شدتی به من برخورد کرد که صورتم خون‌ریزی کرد
من دیدم که صندلی خود به خود چندین متر
روی زمین سر خورد
... صندلی رو چک کردم که ببینم سیم بهش وصله
ولی هیچ چیزی که حرکتش رو توضیح بده پیدا نکردم
... موریس گروس که یک مهندس مشاوره
درحال تحقیق و رسیدگی به این ادعاها
برای انجمن حوادث ماورالطبیعه است
خب، من فکر نمیکنم در این مورد اصلا تردیدی وجود نداشته باشه
تعداد حوادثِ اثبات شده در این پرونده
واقعا سرسام‌آوره
"اما "آنیتا گروگری
"فراروانشناس و مدرس دانشکده‌ی "نورت لندن
چنین عقیده‌ای نداره
شخصیت‌های اصلیِ ما در این ماجرا همه بچه هستن
و بچه‌ها در وانمود کردن و شوخی واقعا نابغه‌اند
... در مرکز این اتفاقات ترسناک
دختر 11 ساله‌ای به نام جانت هادسون قرار داره
من اخیراً با اون و خواهر 14 ساله‌اش مارگارت مصاحبه کردم
،و اتفاقاتی که در ادامه افتاد شما رو متحیر خواهد کرد
زندگی توی خونه‌ی جن‌زده چه حسی داره؟
،نمیدونم چیزی نیست که آدم بهش عادت کنه
میدونین، ما قبل از این اتفاقات فقط یه خانواده معمولی بودیم
از موقعی که آقای گروس شروع به حرف زدن باهاشون کرد، بدتر شد
منظورت چجور حرفیه؟
... مثل سوال پرسیدن
"دوبار سر تکون دادن به معنای "بله "و یک بار به معنای "نه
از اینجور چیزا
اگه الان سعی کنیم باهاشون حرف بزنیم چه اتفاقی میفته؟
کسی اینجا هست؟
کسی اینجا هست که بخواد باهامون ارتباط برقرار کنه؟
تکرار میکنم، کسی اینجا هست؟
کسی نیست؟
!خب جعبه‌ی موزیکال که نیست
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
جانت، حالت خوبه؟
جانت؟
جانت، تو حالت خوبه؟
!انقدر بهم نگو جانت
مگه این اسمت نیست؟
... جانت خوابیده
الان من حرف میزنم
خب، من چی باید صدات کنم؟
اسمت چیه؟
شما به اینجا تعلق ندارین
اسم من "موریس گروس"ـه
تو کی هستی؟
اینجا خونه‌ی منه
همین الان برین بیرون
نه، اینجا خونه‌ی تو نیست
حالا بگو اسمت چیه؟
... تق تق
عجب
کیه داره دَر میزنه؟
بیل، بیل، بیل، بیل
بیل" کیه؟"
اسم من "بیل ویلکینز"ـه
و 72 سالمه
تو از کجا اومدی؟
من از قبر اومدم
چطور مُردی؟
من کور شدم و ... خون‌ریزی داشتم
و روی همون صندلیِ گوشه‌ی اتاق خوابم برد و مُردم
برای چی اومدی اینجا؟
دوست دارم صدای جیغ اون‌ها رو بشنوم
چرا دست از سرمون برنمیداری؟
خفه شو، زنیکه‌ی احمق
... جانت، عزیزم
عزیزم، حالت خوبه؟ - متاسفم -
جانت؟
« خانه‌ی وقایعِ عجیب و غریب »
پگی، من باید چیکار کنم؟
... خب، لازم نیست امشب راجع بهش فکر کنی و
تو و بچه‌هات میتونین هرچقدر که خواستین اینجا بمونین
... مامان
بیلی، مگه نباید الان برای خواب آماده بشی؟
فکر کردم شاید یکم بیسکوییت میل داشته باشی
ممنونم
یه مرد کج و کوله‌ی عصبانی بود
که یک مایل کج و کوله رو پیاده روی کرد
یه شش پنی کج و کوله
روی یه نردبان کج و کوله پیدا کرد
یه گربه‌ی کج و کوله خرید که یه موش کج و کوله رو به دام انداخت
بارون"؟"
یه مرد کج و کوله‌ی عصبانی بود
که یک مایل کج و کوله رو پیاده روی کرد
!نه، مامان
!مامان! مامان - چیه؟ چی شده؟ -
چی شده؟
پیرمرد کج و کوله - کدوم پیرمرد؟ -
راجع به چی حرف میزنی، عزیزم؟
همون پیرمرد کج و کوله
آروم باش و بهم بگو چی شده
چه اتفاقی افتاد؟ - چی شده؟ -
... نمیدونم، فکر کنم داشته تو خواب راه میرفته
... پیرمردِ عصبانی میاد جلو و
و زنگِ کج و کوله رو به صدا درمیاره
... و مثل روحِ کج و کوله‌ی خودش
واردِ جهنم میشه
و خانواده‌ی کج و کوله‌ش رو میکُشه
و فقط میخنده و میخنده
!جانت
!وای، خدای من
!نه
!یه نفر آمبولانس خبر کنه
اینجا خونه‌ی منه
!همین حالا برین بیرون
!نه، اینجا خونه‌ی تو نیست
حالا بگو اسمت چیه؟
... تق تق
عجب
کیه داره در میزنه؟
بیل، بیل، بیل، بیل
بیل کیه؟
اسم من "بیل ویلکینز"ـه
و من 72 سالمه
از این صدا چی فهمیدین؟
گیج‌کننده بود
صدای یه پیرمرده؟
،صدایی که از نوار پخش شد
از دهن یه دختر بچه‌ی 11 ساله بیرون اومد
خانواده‌ش برای کمک پیش کلیسا رفتن؟
... آره، ولی
راستش، ما نمیخوایم که درگیر این ماجرا بشیم
این پرونده تبدیل به جنجال تمام رسانه‌های اونجا شده
اسمش رو هم گذاشتن "امیتی‌ویلِ انگلیس"
چه عالی
میترسین حقه‌ای در کار باشه؟
قابلیتِ کلیسا واسه کمک به مردم به آبرو و وجهه‌ی کلیسا بستگی داره
خب میخواین ما چیکار کنیم؟
میخوایم که شما به لندن سفر کنین
... و سه روز به عنوانِ
چشم و گوش غیررسمی ما در اونجا باشین
لازم هم نیست کار خاصی بکنین
،اگه یه حقه بود راحت برمیگردین
... ولی اگه حقه نبود
... یعنی یه خانواده در لندن
شدیداً به کمک ما نیاز داره
خب، ممنون که به ما ایمان دارین
پس من رو در جریان بزارین - ... باشه -
بهش گفتم که راجع‌بهش بحث میکنیم
چیزی برای بحث وجود نداره
عزیزم، خودت که شنیدی
،اونا نمیخوان که ما درگیر ماجرا بشیم فقط قراره ببینیم و بهشون گزارش بدیم
همیشه پرونده‌هایی بوده که قبولشون نکردیم
ولی هرگز خانواده‌ای نبوده که ما کمکشون نکنیم
من توی امیتی‌ویل یه تصور ذهنی دیدم
مثل همون چیزی که 7 سال پیش دیدم
یه هشدار برای مرگِ تو بود
وایسا ببینم، برای همین 8 روز خودت رو توی اتاق حبس کردی؟
تو کُشته شدن منو دیدی؟
خودت هم دیدیش
شیطانی که توی نقاشیت هست، واقعیه
ما جفتمون اون روح شیطانی رو دیدیم
،این یه هشداره ... که اگه اینکارو ادامه بدیم
تو میمیری
تصورات ذهنی‌ای که می‌بینی یه موهبت از طرف خداست
،و اگه خداوند مرگ من رو بهت نشون داده حتما برای اینکار دلیلی داشته
شاید مقدر شده که تو جلوی کشته شدنم رو بگیری
بیخیال، ما که از مبارزه فرار نمی‌کنیم
... اگه بریم، اگه اینکارو بکنیم
باید بهم قول بدی که فقط برای مشاهده و گزارش بریم
اگه شرایط به هر نحوی خطرناک شد
به کلیسا خبر میدیم و خودمون از اونجا میریم
بهم قول بده
بهم قول بده، اد
قول میدم
،آقا و خانم وارن
من موریس گروس هستم خیلی ممنون که تشریف آوردین
فکر کنم که قراره شما در خونه‌ی خانواده‌ی هادسون اقامت کنین
درست میگم؟
همیشه بهتره که پیشِ خودِ خانواده باشیم
آره، موافقم
همینجاست
رسیدیم
اِد، ما تونستیم از چندتا چیز شگفت‌انگیز فیلم بگیریم
بنظرم از چیزی که قراره ببینی حسابی تحت تاثیر قرار میگیری
چه عالی، دوست دارم یه بار دیگه به اون نوارها گوش بدم
واقعا چیزهای جالبی توش بود
ایشون ویک ناتینگهام هستن سلام ویک
حالتون چطوره؟ اد وارن هستم - سلام، رفیق -
حالت چطوره؟
و ایشون هم "پگی"ـه، پگی هادسون
خوشوقتم، اد وارن هستم - حالتون چطوره؟ -
ایشون همسرم لورن هستن - حالتون چطوره؟ -
سلام - سلام -
خب، من دیگه میرم، پگ
به بچه‌ها سلام منو برسون
باشه، حتما
از دیدنتون خوشحال شدم - ما هم همینطور -
خب، ما در خدمتیم پگی
خب، بفرمایین داخل
فقط من و جانت خونه‌ایم
بقیه‌ی بچه‌هام پیش اونا هستن
... بچه‌ها قبلا اینجا میخوابیدن، ولی
دیگه ازش استفاده نمیکنیم - چرا؟ -
،چون اکثر اتفاقات توی این اتاق رخ داده
،ما هم ترسیدیم که شاید کسی صدمه ببینه
برای همین قفلش کردیم
اینطور که فهمیدم، جانت روی هوا معلق شده بوده
اون اتفاق توی این اتاق رخ داد؟
آره - آره، بیشتر از یکبار -
ما کُلی عکس ازش داریم
اگه اجازه بدی، دوست دارم داستان رو از خود خانم هادسون بشنوم
صلیب‌هارو همسایه‌ها بهمون دادن
منم با این امید آویزونشون کردم که جلوی این اتفاقات رو بگیره
تاثیری هم داشت؟ - نه -
تمام شب صداشون رو میشنویم
سلام، من لورن هستم
اشکالی نداره بشینم؟
میدونی من برای چی اینجام؟
خب، مامانت راجع به اتفاقاتی ... که افتاده بهم گفت
و منم اینجام که اگه بتونم کمکی بکنم
میخوای راجع ‌بهش حرف بزنیم؟
،میدونی، وقتی همسنِ تو بودم
،برای ملاقات مادرم رفتم بیمارستان
و ... یه فرشته دیدم
آره
... اون
،اون کنار تخت ایستاده بود
،و به آرومی گونه‌هاش رو لمس میکرد
،بعدش مکث کرد
و درست به من نگاه کرد
البته مادرم و پرستار ها ... حرفمو باور نکردن
ولی من میدونستم که واقعی بود
ببین، من میدونم چه حسیه
میدونم اینکه بخاطر متفاوت بودن دوستات رو از دست بدی چه حسیه
... ولی اینم میدونم که
یه شخص به تنهایی میتونه همه چیزو عوض کنه
و تو فقط باید حرف دلت رو بهشون بزنی
از کجا میدونستی که میتونی به کسایی که باهاشون حرف زدی، اعتماد کنی؟
نمیدونستم، بعضی وقتا هم ضربه خوردم
... خیلی طول کشید، ولی
ولی بالاخره یه نفرو پیدا کردم که منو باور کرد
بعدش چیکار کردی؟
باهاش ازدواج کردم
من فقط خیلی خسته‌م
اینجا نمیتونم بخوابم
قبلا میرفتم به درمانگاهِ مدرسه
اونا میزاشتن اونجا بخوابم
چون خیلی خسته بودم
ولی حالا اونجا هم نمیتونم برم
همه ازم می‌ترسن
هیچ دوستی ندارم
هیچ‌جایی برای رفتن ندارم
این باعث میشه حس کنم که یه آدم عادی نیستم
... میدونی، هرکسی که داره اینکارو باهات میکنه
میخواد که همین احساس رو داشته باشی
ولی برای چی؟
چون اینجوری اون قوی‌تر میشه
... از زمانی که همه‌ی این اتفاقات شروع شد
جانت نیمه‌شب اینجا از خواب بیدار میشد
اینجا همون جاییه که جانت گفت
بیل وبلکینز" مُرده، درست همینجا"
این صندلی رو از کجا آوردین؟
وقتی اومدیم اینجا، همسر سابقم خونه رو با تمام وسایلش خرید
... اگه ناراحت نمیشین میشه بپرسم که
همسر سابقتون در جریان ماجرا هست؟
نه
از شنیدنش متاسف شدم
راهی نداره که دوباره باهم آشتی کنین؟
اون دوتا بچه‌ی دوقلو از زنی که خیابون روبه‌رویی زندگی میکنه داره
این حرفو به معنای "نه" درنظر میگیرم
آره، اختلافات بینمون زیاده
روزی که از اینجا رفت تمام موسیقی‌هارو با خودش بُرد
... میدونم بعضی وقتا حس میشه که
نه، منظورم اینه که واقعا تمام دیسک‌های گرامافون رو بُرد
بچه‌هام قبلاً دوست داشتن به آهنگ های "الویس بریسلی" گوش بدن
مشکلاتم یکی دوتا نبوده
حالا هم که این اتفاقات افتاده
آره، زمان وقوع این اتفاقات تصادفی نیست
همچین اتفاقات بدی، معمولا از احساس غم و اندوه سرچشمه میگیرن
وقتی که در وضعیت خوبی نیستی میان سروقتت
خب، خیلی عادلانه بنظر نمیاد
نه، اصلاً عادلانه نیست
میدونی اون صدا کِی‌ها صحبت میکنه؟
بعضی‌وقتا
و وقتی حرف میزنه، حس میکنی که صدا از درون خودت میاد؟
نه
صدا از پشتِ سرِ من میاد
انگار دارم بهشون عادت میکنم
تاحالا شده که حرفی رو فقط به خودت بزنه؟
چیزی که فقط تو بتونی بشنوی
چی میگه؟
گفت که می‌خواد به تو صدمه بزنه
کِی اینو گفت؟
همین الان
واقعاً اینکار لازمه؟
می‌خوایم به کلیسا اثبات کنیم که صدای خودش رو عوض نمی‌کنه
واسه همین با پر کردنِ دهنش ...با آب می‌تونیم نشون بدیم
که صدا از دهن خودش بیرون نمیاد
باید اونجا بشینه؟ ...فقط
وقتی میبینم اونجا نشسته حالم بد میشه
می‌دونم سخته. اما روح باید با یکی از وسایلِ اینجا ارتباط برقرار کنه
اگه اون اونجا بشینه، ارتباط برقرار کردن واسه اد راحت‌تره
چیزیت نمیشه
حاضری؟
گمون کنم
...امروز 21 دسامبر سال 1977‌ـه
،ما اِد و لورن وارن
،در کنار پگی و جانت هادسون هستیم
.همچنین، موریس گروس هم حضور داره
خیلی‌خب، بیا شروع کنیم
اگه چیزی اینجا هست که می‌خواد ...با ما ارتباط برقرار کنه
،ما سر تا پا گوشیم حرف بزن
چی از جون این دختر و خونواده‌ش می‌خوای؟
میگه اگه همینطوری نگام کنی، صحبت نمی‌کنه
!عجیبه که صحبت نمیکنه
!تا الان اینقدر خجالتی نبوده
اگه همه پشتِ‌مون رو بکنیم چی؟
فکر می‌کنی اینطوری حرف می‌زنه؟
شاید
خیلی‌خب
بیاین دوباره امتحان کنیم
حالا نظرت چیه، بیل؟
برات حریم خصوصی قائل شدیم
حالا بیا و باهامون حرف بزن
...من اومدم
من با روحی که این خونواده رو آزار میده صحبت می‌کنم؟
من همچین چیزی هستم؟
من دارم آزارشون میدم؟
آره
و من اومدم که جلوش رو بگیرم
می‌دونی من کی هستم؟
...اِد
...ادی
ادوارد
همون اِد خوبه
پدرت "ادوارد" صدات می‌کرد
!نخیر
پدرم منو اد صدا می‌زد، مثلِ بقیه
...بیخیال بیل، تو روان‌پزشک نیستی
من اینجا نیستم تا در مورد پدرم صحبت کنیم
نظرت چیه بریم سر اصل مطلب؟
ها؟
چرا دست از سر این آدما بر نمی‌داری؟
چون اینجا خونه‌ی منه
نه، اینجا خونه‌ی تو نیست
چرا، هست
...اومدم که خونواده‌م رو ببینم
اما الان اینجا نیستن
چون تو مُردی
،اگه خونواده‌ت اینجا زندگی می‌کردن خیلی وقته که از اینجا رفتن
...اد
خانواده‌ام کجا هستن؟
نمی‌دونم. اگه می‌دونستم بهت کمک می‌کردم
نیازی به کمکت ندارم
پس چرا نمیری؟
!به اینکار اعتقادی ندارم
چرا؟
مشکلش چیه که به بهشت بری؟
من قرار نیست به بهشت برم
...خب چندتا خبر واست دارم، بیل
ببین، واسم مهم نیست به چی ایمان داری
این رو میبینی؟
...کمک! ولم ...کن
...کمک! ولم... کن
حضورِ چیزی رو احساس می‌کنی؟
نه، برعکس، چیزی احساس نمی‌کنم
...می‌تونیم دنبالِ
اختلالات روانی باشیم
...این می‌تونه شخصیت چندگانه و
.توهم‌ها رو توضیح بده
یه چیزی به‌نظرم درست نیست
... خب
نمی‌تونم توضیح بدم، قلبم بهم میگه حرف‌شون رو باور کنم
با گوش‌های خودم اون صدا رو شنیدم
اما تنها چیزی که حس می‌کنم، فقط ترسشونه
چیز بیشتری حس نمی‌کنم
فکر نکنم بتونم انقدر با فاصله از تو بخوابم
فعلا مجبوری
وقتی رسیدیم خونه از خجالتت در میام
!عزیزم، نباید اینکارو بکنی
کمکم می‌کنه که بخوابم
حداقل می‌دونم جایی نمیرم
من سیگار نمیکشم، مامان
چی؟
...اون روز با کاملیا تو مدرسه
.یه نخ سیگار تو دستم بود
اما نمی‌خواستم بکشم، قسم می‌خورم
فقط می‌خواستم یه خودی نشون بدم
کار احمقانه‌ای بود
!عزیز دلم
ببخشید که حرفت رو باور نکردم
اوه، عزیزم
!کمک
!جـانت
!جانت؟ خدای من
جانت؟
کمک - !جانت -
!جانت
!تو رو خدا کمکم کنین
!مامان! خواهش میکنم
...مامان - !جانت -
کمک، منو بیار بیرون. یه‌نفر اینجاست
!نمی‌تونم بازش کنم
!مامان، کمکم کن
!جانت
!مامان! مامان - !جانت -
چی شده؟ - !یکی با جانت اونجاست -
!نمی‌تونم بازش کنم
!برو کلید رو بیار، همین حالا
!جانت، صبرکن! داریم میایم
کمکم کنین
!کلید رو آوردم! کلید رو آوردم
!یالا
جانت، داریم میایم
طوری نیست
!جانت
!درش بیار. خواهش می‌کنم درش بیار
چی بود؟
!یکی اینجا بود
با دوتا چشمای خودم دیدمش
اون اینکارو با دخترم کرد
این همون جای گازفتگی روی بدن جانت‌ـه که شب اول نشون داد
کبودیش کم‌رنگ شده اما هنوز میشه دیدش
آره، کاملاً مشخصه که جای دوتا دندون‌ـه
درسته. از دندون‌های یه بچه خیلی بزرگتره
فکر می‌کنی کار روح‌ـه؟
همون بیل ویلکینز؟
...در مورد صاحب‌خونه تحقیق کردم
.و متوجه شدم پدر صاحب‌خونه اونجا زندگی می‌کرده
اسمش "ویلیام ویلکینز" بوده
و براثر خونریزی مغزی روی همون صندلی مُرده
هرچیزی که جانت گفت، حقیقت داره
به‌هرحال، این اطلاعات رو میشه همه‌جا پیدا کرد
می‌تونسته کل داستان رو از یه همسایه شنیده باشه
اینکه جانت توی خواب در قالب یه شخصیت دیگه راه میره چی؟
اینم به اندازه‌ی داستان معلق شدنش روی هوا ساختگیه
مگه وقتی این اتفاق افتاد شما اونجا بودین؟
نه، ولی ازش کُلی عکس داریم
بیا، اینا هستن
...دوربینم رو تو اتاق دختره کار گذاشتم
،و خودم با کنترل طبقه‌ی پایین منتظر بودم
.و وقتی که صدای داد و بیداد شنیدم عکس گرفتم
...باید اعتراف کنم، با خمیدگیِ زانوهاش
،و موقعیت بالاتنش بنظر میاد انگار داره می‌پَره
،چی داری میگی؟ دیشب که اونجا بودی با چشم‌های خودت دیدیش
...خب
پگی کسی بود که دید یکی به جانت حمله کرده
اما اتاقی که بهش منتقل شد، درش از پُشت قفل بود
!محض رضای خدا
پس صداش چی؟
چه توضیحی واسش داری؟
...فکر می‌کنم
،اولین‌بار روبروی دوربین تلویزیون
.اون صدا رو از خودش در آورد
...و نمی‌تونسته وقتی نگاهش می‌کنین با آبی
.که تو دهنش بوده اون صدا رو در بیاره
...پس، اون می‌تونسته آب رو بریزه بیرون
.و تا قبل از اینکه برگردین یه قُلپ دیگه آب بخوره
سال پیش خونواده "ولش" گولم زدن
و تظاهر میکردن که تسخیر شدن
،راستش نمی‌دونم چی بدترـه ...شیاطین
یا آدمایی که اشتیاق ما رو طعمه .قرار میدن تا باورشون کنیم
... شیاطین
بدتر هستن
اما باید اعتراف کنی که این قضیه مشکوک‌ـه
واقعاً اعتقاد داری اون دختر همه‌چی رو از خودش ساخته؟
اونوقت پگی چی؟
اون داره از کل داستان ...به عنوان بهانه استفاده می‌کنه
تا از شهرداری یه خونه‌ی بهتر بگیره
!همین الانم اینکارو عملی کرده
ببینین، من نمیگم این یه حقه‌ست
بعضی وقت‌ها توی این شغل لازمه که ایمان قلبی داشته باشیم
که وقتی هیچکس باور نمیکنه، تو باور کنی
پس، شما واقعاً باورشون دارین؟
آره، باورشون داریم
اما کلیسا بدون مدرک کاری نمی‌کنه
ما به مدرک نیاز داریم
،درسته. چندتا زنگ می‌زنم ...تا ببینم اگه میشه
.چندتایی تجهیزات ضبط ویدئو بگیرم
تو این مدت، منو اد می‌تونیم با پگی و بچه‌ها باشیم
چون اونا نیاز دارن که دوباره یه خونواده بشن
!سلام مامان، ما برگشتیم
کجا رفته بودین؟
اینا چی هستن؟
آقا و خانم وارن یکمی شراب واسه‌مون خریدن - برامون آهنگ‌های "الویس بریسلی" هم خریدن -
"اوه، آهنگِ "هاوایی آبی
،امیدوارم ناراحت نشده باشین این کار تو فرهنگِ ما آمریکایی‌هاست
نه، این چه حرفیه
!بیلی! دلم واست تنگ شده بود
سلام، بچه‌ها. دلم واستون تنگ شده بود
تا حالا یه قلدُر کسی از شما رو اذیت کرده؟
.پیت، تو مدرسه همیشه بیلی رو اذیت می‌کنه
پس بهم بگین، وقتی یه قٌلدر اینکارو می‌کنه چیکار می‌کنین؟
اونا میان کمکم
خوبه، چون روح این خونه خیلی شبیه اون قُلدره‌ست
آره
و اون داره جانت رو اذیت می‌کنه
...پس شمام باید پشتش در بیان
.همونطور که اونا پشت تو در میان
خونواده به همدیگه متکی هستن
درضمن، این گرامافون به فنا رفته
!لعنتی
...انگار همه‌چی بدون دلیل
.کار نمی‌کنن
،خب، به‌هرحال ما قراره یه موسیقی گوش بدیم چه از این روش چه به روش دیگه
اون گیتار کیه؟
مال پدر بود، اما به من دادش
ایراد نداره بردارمش؟
نه
بذار ببینم
...البته یه مدتی هست گیتار نزدم
.پس قول بدین که نخندین
مخصوصاً تو
...مردای عاقل میگن ♪
.تنها احمق‌ها عجله می‌کنن ♪
متشکرم
هی، نخند
...اما نمی‌تونم عشقت رو از سرم بیرون کنم ♪
باید بمونم؟ ♪
...ممکنه گناه باشه ♪
.اگه نتونم عشقت رو از سرم بیرون کنم ♪
...شبیه رودی که جریان داره به ♪
سلام پگی، ما اینجاییم
.دریا ♪
،پس عزیزم، من میرم ♪
.بعضی از چیزها برامون مقدر شده ♪
حالا همه بخونین
...دستم رو بگیر، تموم زندگیمم بگیر ♪
.چون نمی‌تونم عشقت رو از سرم بیرون کنم ♪
...چون نمی‌تونم عشقت رو از سرم بیرون کنم ♪
!خیلی ممنون
!خدای من
!چقدر کوچیک و سبکه
چرا اینکارو می‌کنی؟
به آدمایی مثل ما کمک می‌کنی؟
...وقتی شما کوچولو بودین
نگران این نبودین که یه‌چیزی زیر تخت‌تون قایم شده؟
آها
...خب
تخت من واقعاً یه‌چیزی زیرش بود
آره
یه‌چیزی دستم رو کشید و انداختم کف اتاق
...خیلی هم تاریک بود تا بتونم ببینم چی اون زیرـه
اما بذار بهت بگم که تا جایی که تونستم سریع دویدم
می‌دونی بابام چیکار کرد؟
...منو به اتاق برد
!و گفت باید با ترس‌هام روبرو بشم
...و من تا سر حد مرگ ترسیده بودم
اما بعدش دستوری که .راهبه بهم گفته بود، یادم اومد
خداوند کسانی را که کمک نیاز" "داشته باشند، کمک خواهد کرد
...پس
،این صلیب رو از تختخوابم آوردم بیرون
:و به هرچی که زیر تخت بود، گفتم
،بهتره که بری
.وگرنه خدا با اُردنگی می‌ندازتت بیرون
این بهترین کاری بود که پدرم در حقم کرد
!البته چون حرفم رو باور نمی‌کرد، اینکارو کرد ها
سالیان سال طول کشید تا یکی حرفم رو باور کنه
بعدش می‌دونی چیکار کردم؟
باهاش ازدواج کردی
پس قبلاً این داستان رو برات تعریف کرده؟
خیلی خب
اوضاع چطوره؟
!خوب
...کارمون اینجا تمومه
.در کابینت هم درست کردیم
اگه می‌خوای می‌تونم به ماشین‌لباس‌شویی یه نگاهی بندازم
نه، نمی‌تونم چنین درخواستی ازت بکنم
اون پایین افتضاحه - !بیخیال -
چقدر می‌تونه بد باشه؟
چه اوضاعیه
همه‌چی اونجا آرومه؟
آره، خداروشکر. آره
باید یه چیزی باشه، مگه نه؟
... اگه بتونیم با وجود این همه شک و تردیدی که هست
... ثابت کنیم که یه موجود دیگه هم
اینجا هست
میتونه تاریخی باشه
واسه همینه که اینکارو می‌کنی؟
چون می‌خوای بخشی از "تاریخی شدن" باشی؟
...اینجا آزمایشگاه نیست
.خونه‌ی یه آدمه
و به‌نظرم کمک کردن به این خونواده تنها چیزیه که اهمیت داره
نه، ببخشید. چنین منظوری نداشتم
...چند سال پیش
.دخترم در یه تصادف مُرد
...بعد از اون شروع کردم به
،تجربه‌ی چیزهایی که
بنظرم ممکنه دخترم بخواد از طریقش باهام ارتباط برقرار کنه
و آره، اینطوری بهم کمک میکرد ... ولی اگه میدونستم
... نمی‌دونم
که دخترم کجاست
مشکل از این نیست
!اوه، عالیه
فکر کنم پیداش کنم
خیلی‌خب
مشکل از اینجاست
بیا بگیرش، مارگارت
جانی، بیا بگیرش
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
خیلی‌خب
فکر کنم پیداش کردم
...خیلی‌خب
... ایناهاش
اون چیه؟
اِد؟
یه‌چیزی پشت سرت‌ـه
چی شده؟
!پگی
منو کشید
منو انداخت تو آب. سعی کرد منو ببره زیر آب
!وای خدایا، نگاه کن
خدایا، دستت خراش‌افتاده - این خراش نیست -
جای گاز گرفتگی‌ـه، شبیه جای گاز گرفتگی جانت‌ـه
هی، جانت. میشه یکی دیگه بدی؟ - آره -
جانت؟
چی شده؟
تو نمی‌بینیش؟
چی رو؟
...تو آشپزخونه
...بهم بگو چی می‌بینی
داره با چاقو‌ها بازی می‌کنه
تو تاریکی قایم شده
جانی؟
جانی، چیکار داری می‌کنی؟
!جانی، نه
!جانی، نرو
چیزی که آقای وارن گفت رو به‌یاد بیار
نمی‌تونیم بذاریم واسه‌مون قُلدری کنه
اینجا خونه‌ی ماست
!جانی
!جانی، خواهش می‌کنم برگرد
چیه؟ چی شده؟
!جانت غیبش زد !همین الان پیش ما بود
بجنب - !وای، نه -
نه
!مامان - !جانی -
اِد، چی شده؟
!جانی اونجاست
!نه - !مامان -
!جانی
جانی - خیلی‌خب، برو عقب -
اونا کجان؟
جانی؟
!جانی
اوه، عزیزم، بیا اینجا - !مامان -
حالت خوبه؟
چیزی نیست عزیزم
جانت کجاست؟
!جانت
بچه‌ها دارم اینجا یه چیزی می‌شنوم
اوه، اد، مراقب باش
...اون... منو
...منو
جانت - چیزی نیست. چیزی نیست. زود باش -
زود باش
بیا بیرون
مواظب باش
جانت
...خوبه
تموم شد، مامان پیشته، عزیزم
چطوری رفته اونجا؟
چیزی نیست، عزیزم
اون چیه؟
میشه یه لحظه ...؟
چی شده؟
داره تظاهر می‌کنه
چی؟
مدرک دارم
!نشون میده که بیخودی بهشون باور داشتین
چی؟
دخترم تظاهر نمی‌کنه خود منم یه چیزایی دیدم
وقتی داشته تظاهر می‌کرده مچش رو گرفتیم
نه، امکان نداره
شما که اونجا دیدینش؟
چطور یه دختر 12 ساله می‌تونه ...یه میز رو پرت کنه اونور اتاق؟ این
دیگه تمومه! متوجهی؟
بخاطر دخترت، ماجرا رو سخت‌تر از چیزی که هست، نکن
اون نمی‌تونسته این کارهارو تنهایی انجام بده
اوه، چطور جرأت می‌کنی؟
فکر می‌کنی من خواستم این کارو کنه؟
پلیس چطور؟
اونا هم با ما همدست هستن؟
اشکالی نداره
شما دوتا چطور؟
ما رو باور دارین، مگه نه؟
ما می‌خوایم کمک کنیم
اما اگه کلیسا یه نگاهی به اون ویدئو بندازه
همه چی تموم میشه
اونا می‌خوان از هر چیزی که
کاملا به دروغ شباهت داره، دوری کنن
می‌خوام اینجا رو ترک کنید، لطفا
!حالا برید بیرون
!همه‌تون برین بیرون
!برید بیرون
شاید تو بتونی یجورایی با اون روح ...ارتباط برقرار کنی
خودت باهاش حرف بزنی
نمی‌تونم
باور کنید، سعی کردم
متاسفم، دیگه چیزی اینجا حس نمی‌کنم
خب، یعنی همین؟
زندگی‌شون رو به شما سپرده بودن اونوقت شما بی‌خیالش میشین؟
ما هم مثل شما این وضع رو دوست نداریم
ما هر چیزی که دیدیم رو به کلیسا می‌گیم
اما تنها مدرک به دردبخوری که داریم
یه ویدئو از "جانت"ـه که داره صحنه‌سازی میکنه
به نظرتون اون چند تا اتفاق واقعی نبود؟
شاید اینو بخوای
و فقط چون این یه بار رو وانمود کرده
...این حقیقت رو تغییر نمیده که - چرا، همه چیز رو تغییر میده -
،ما اینجا مامورین کلیسا هستیم
حتی اگه پگی ازمون نمی‌خواست که بریم اونا ازمون می‌خواستن که برگردیم
کارت خیلی خوب بود، موریس
وقتی کسی پیششون نبود تو اینجا بودی
ممنونم
اما گاهی لازمه که از صمیم قلب باور داشته باشی
باور کنی، وقتی هیچکس باور نمیکنه
اینکار درست بنظر نمیاد
می‌دونم
سفرتون به سلامت
واقعا تو این کارو کردی؟
بهم ریختن آشپزخونه و همه‌ی این ماجراها؟
اما چرا؟
،اون گفت اگه مجبورشون نکنم که برن
شما رو می‌کُشه
بنظرت یکم مسخره نیست که
،درست توی اتاقی که دوربین داره
یه اتفاق رو صحنه‌سازی کنه؟
آره
تو روحش
لورن؟
کمکم کن این ضبط‌ کننده‌های صدا رو تنظیم کنم
فیلم رو بچرخون و از اول بذارش
خیلی خب
اون پیغام‌های عجیب رو که از جانت بدست آوردیم، یادته؟
می‌دونی ... در واقع از بیل
آره - دو تا بود، درسته؟ -
این اولیشه
...کمک... ولم کن
فکر کردیم درمورد خودش حرف میزنه، درسته؟ - آره -
به دومیش گوش کن
...اون... منو ...اون... منو
...اگه حق با من باشه
کمکم کنید! اون منو ول نمی‌کنه کمکم کنید! اون منو ول نمی‌کنه
... من اومدم اینجا
تا خانواده‌م رو ببینم
اما اونا الان اینجا نیستن
...فکر کنم
الان می‌خوام برم
اما نمی‌تونم - چرا نمی‌تونی؟ -
اون دختره رو می‌خواد
بدجوری
تقریبا هم به‌دستش آورده
بگو چطور جلوش رو بگیرم
...من بهت داده شدم
... و ازت پس گرفته میشم
از بدو تولدت حضور داشتم
تو منو درخواست نکردی
...اما تا زمان مرگ
دنبالت میام
...صبر کن، متوجه نمیشم
... خواهش می‌کنم
،اوه خدایا عزیزم داری خونریزی می‌کنی
چی شده؟
روح اون پیرمرد
فقط یه بازیچه‌ست
اون اسیر شده
تا اراده‌ی جانت رو ضعیف کنه
اسیر شده؟ توسط کی؟
،یه موجود بیرحم که به هیبت یه کافر دراومده تا به ایمانم حمله کنه
یه موجود پلید توی اون خونه‌ست
،قبل از اینکه ویک بره، برو دنبالش .باید برگردیم
باشه
مامان، تورو خدا کمکم کن
مامان، تو رو خدا
!مامان کمکم کن
!کمک
!محض رضای خدا، دست از سرمون بردار
مارگارت؟
!مارگارت، نه
مارگارت، بیا عزیزم
بیا - مامان؟ -
بیاین از اینجا بریم
زود باش بریم بیرون
!برید خونه‌ی پگی
تو نمیای؟ - نمی‌تونم جانت رو تنها بذارم -
!نه، جانت
!مامان
!جانت
متوجه نمیشم، آخه اولش گفتین ...واقعی نیست
حالا می‌گید هست
دیدمون توسط یه روح غیر انسانی مسدود شده بود
... روح اون پیرمرد
فقط در صورتی می‌تونست بره که ما خونه رو ترک کنیم
هر چیزی که اونا تجربه می‌کردن بخاطر تظاهر اون روح پلید بوده
،اون پیرمرد، مرد کج و کوله ...فقط یه نمونه بودن
تا نذارن شیطان اصلی رو توی اون خونه ببینیم
توی تصورات من، پیرمرد می‌خواست کمکم کنه اما خیلی ترسیده بود
و معماگونه حرف میزد
...همچین چیزی گفت
من بهت داده شدم و ازت پس گرفته میشم
از بدو تولدت حضور داشتم
تو منو درخواست نکردی
اما تا زمان مرگ دنبالت میام
منظور "اسم"ـه
،تو درخواستش نکردی .وقتی به دنیا اومدی، روت گذاشته شده
...همینه! دونستن اسم شیطان
به ما قدرت میده و می‌تونیم بیرونش کنیم
،آره. حتما اما ما اسمش رو نمی‌دونیم
اما شاید می‌دونیم
ها؟
وگرنه چرا باید همچین سرنخی به ما بده؟
حتما فکر کرده ما یجورایی اسمشو می‌دونیم
حالا چی کار می‌کنید؟
قدرت یه روح غیرانسانی ...برای مختل کردن دید لورن
.خیلی بیشتر از قدرت منه
باید جانت رو ببریم کلیسا قبل ازاینکه اون بکُشش
!جانت
مارگارت؟
!جانت
اوه خدا رو شکر که اینجایین - جانت داخله -
لعنتی
اد حالت خوبه؟ - آره -
از در پشتی میرم
!نه، اد! نه
نه، نه، نه
منم باهات میام
پگی همین جا بمون - ...نه، نه -
... بمون توی ماشین پیش بچه‌ها ...صبر کن
!جانت
برو تو ماشین
!زود باش، زود باش
!تو هم همینطور پگی، زود باش
!اد
اد؟
!نه! زودباش
!اد
باز نمیشه
بذار من امتحان کنم - !لعنتی -
باید بشکنیمش
خیلی خب، همین جا صبر کن - زود باش -
اد، همون جا صبر کن
صبر کن، ویک الان برمی‌گرده - نمی‌تونم صبر کنم -
میرم پیشش
!نه، اد نه
!وایسا
نمی‌تونی تنها باهاش بجنگی
جانت به کمکمون نیاز داره
اد خواهش می‌کنم ...تو رو خدا منتظرم باش
تو رو خدا صبر کن تا بیام
نمی‌تونم از دستت بدم
خیلی ترسیدم
می‌دونم
منم همینطور
اما باید بهش کمک کنم
پس اون تصوراتی که دیدم، چی؟
...می‌دونم بهت قول دادم عزیزم
اما باید انجامش بدم
دوسِت دارم، لورن
!اد، نه
!نه
...نرو
!اد
!نــــه
...نه. نرو
!کمک! یه نفر کمک کنه
!کمک
برو کنار
جانت کجایی؟
!کمک
!جانت
!کمکم کنید
!جانت
به نام پدر و پسر و روح‌القدوس
اسمت چیه؟
چیه...؟
!اسمت چیه؟
اسمت رو می‌دونم
ازت پرسیدم
!بهم بگو کی هستی
بهم گفتی
بهم اسمت رو گفتی
!منم اسمت رو نوشتم
انجیلم رو می‌خوام
چرا؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ چیه؟
اسم شیطان به ما در برابرش قدرت میده
وی - اِی - اِل - اِی - کی
"ولک"
!جانت
یه مرد کج و کوله‌ی عصبانی بود
یک مایل کج و کوله رو پیاده روی کرد
یه شش پنی کج و کوله
روی یه نردبان کج و کوله پیدا کرد
یه گربه‌ی کج و کوله خرید
که یه موش کج و کوله رو به دام انداخت
و همگی توی یه خونه‌ی کوچیک کج و کوله زندگی کردن
!ویک! ویک
بذار برم
لورن، نه، نه - میرم داخل -
!بذار من برم تو، لورن
!اد
!لورن
!اد
!جانت
نه
!جانت، نه! این کارو نکن
گرفتمت
!اوه خدای من
!نه
جانت - اد -
!اد
!لورن
!اد
اسمت باعث چیرگی من بر تو میشه، شیطان
و من اسمت رو می‌دونم
تو ولک هستی
ناپاک
!موجود کافر، اژدهای جهنمی
به نام پدر و پسر و روح‌القدوس
!بهت دستور می‌دم که به جهنم برگردی
!نه
!اد
گرفتمت - !اد -
!خدای بزرگ. جانت
اوه خدای من - خیلی خب -
اد حالت خوبه؟ - ببین اون خوبه؟ -
!جانت؟ - اوه خدای من، حالش خوبه؟ -
من به آمبولانس زنگ می‌زنم
بلند شو، عزیزم
آهان، حالا نفس عمیق بکش
نفس عمیق بکش
حالت خوبه؟
حالش خوب میشه
حالش خوبه؟ - آره، خوبه -
نجاتش دادی - نه -
نه، تو ما رو نجات دادی
دیدی بهت گفتم مُقدر شده؟
اما تو منو باور داشتی
بدون تو از پسش برنمیومدم
ممنون که برگشتین پیشمون
بیا اینجا، بشین بشین
...می‌دونی
این منو در امان نگه داشته
از موقعی که بچه بودم
می‌خوام که مال تو باشه
و وقتی بزرگ شدی
اگه کسی رو پیدا کردی که بهش نیاز داشت، اینو بده بهش
قبوله؟
من خیلی خوش‌شانسم
تو گفتی یه نفر می‌تونه همه‌چی رو عوض کنه
... اما
من دو نفر رو داشتم
حادثه‌ای که در منطقه‌ی "انفیلد" رخ داد، یکی از به اثبات رسیده‌ترین پرونده‌ها در تاریخ وقایع ماورا الطبیعه بود
"پگی هادسون باقی عمر خود را در خانه‌ی خیابان گرین زندگی کرد"
،در سال 2003 ، درحالی که روی همان صندلیِ راحتی نشسته بود" "در آرامش فوت کرد
" دقیقا همانجایی که 40 سال پیش، بیل ویلکینز فوت کرده بود "
خیلی خب
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
... فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
مصاحبه‌ی اد وارن با جانت و مارگارت هادسون ( نسخه‌ی اصلی )
،اد: از اولش برام تعریف کن از اولین شبی که اتفاقات شروع شد
برادرت داشت چیکار میکرد؟ - مارگارت: برادرام داشتن بازی میکردن -
و مسخره بازی درمیاوردن
خیلی مطمئن نیستم، نه
ترسیده بودن؟ - آره، بدجوری ترسیده بودن -
جانت چطور؟
جانت، وقتی اون موجود اومد سراغت چیزی توی حلق‌ـت احساس نکردی؟
نه - هیچی احساس نکردی؟ -
حالا، من دارم به جانت نگاه میکنم
:صدای اون موجود اینجا دعوا نکنین
و صدا از اون میاد
ولی دهنش و بقیه‌ی جاهاش حرکت نمیکنه
!:صدای اون موجود خاموشش کن
میدونم
جانت، میتونی بهم بگی که صداها کی به سراغت اومدن؟
:صدای اون موجود نه، نه، هرگز
تو میدونی من کی هستم؟ میدونی اسم من چیه؟
!:صدای اون موجود آره، اِد، اد
تو مسیحی هستی؟
:صدای اون موجود نه! خودت میدونی که نیستم
تو در چه سالی مُردی؟ یادت میاد؟
:صدای اون موجود آره، من سال 1961 مردم
:صدای جانت سال 1969
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil