..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
نظـــریــــه هــمــه چـــیـــز
!خب، زود باش دیگه
.زود باش، پیرمرد
.از جهت مخالف نرو
!اوه
!"حواست به راه باشه "برایان
!وای
.برایان" یه دفعه جلو میزنه"
!آه
!حواست باشه
.هاوکینگ" داره می‌بازه"
!وای
.نه
."تو می‌بازی "برایان
خیلی آروم بود، پیرمرد .خیلی آروم
.خدای من، باشه
.بریم یه چیزی بخوریم
.سلام
اگر رازهای کیهان ارتباطی با رابطه جنسی داشته باشن چی، هان؟
.شاید باید رساله دکترا تو در مورد این بنویسی
.فیزیک عشق
."فکر کنم به تو بیشتر بخوره، "برایان
.این اواخر که اینطوری نیست
میدونی اگر تصمیم نگیری .میندازنت بیرون
...همه رو اینجا می‌شناسم
.عالیه، عزیزم
.دانشمندها
.آره - .موفق شدی -
نگران نباش، لازم .نیست زیاد صبر کنیم
.به نظر بدجور خسته‌کننده میاد
کسل‌کننده. اون کیه؟
کی کیه؟
اون؟
.عجیبه و باهوش
به تظاهرات منع .استفاده از بمب میره
."وایلد"، "جین وایلد"
!"ببین، "دیوید" اونجاست، "دیوید
.الان برمی‌گردم ."الان برمی‌گردم "دیانا" "دیانا
.سلام .سلام
دانشجوی علوم؟ - .ادبیات و هنر -
انگلیسی؟ - .فرانسوی و اسپانیایی -
شما چی؟ رشته شما چیه؟
.کیهان‌شناسی .من کیهان‌شناسم
چی هست؟
یه جور دین خاص .برای افراد باهوشیه که خدا رو قبول ندارن
افراد باهوشی که خدا رو قبول ندارن؟
مذهبی که نیستید، آره؟
.عضو "ک.ا." هستم
کلیسای انگلستان؟ - .البته انگلستان -
.فکر کنم بالاخره یه عده باید اعتقاد داشته باشن
پس کیهان‌شناسان چی رو می‌پرستن؟
ما چی رو می‌پرستیم؟
...یه معادله یکپارچه
.که همه چیز رو در کیهان توضیح میده
واقعا؟ - .بله -
چه معادله‌ای هست؟
.سوال همینجاست
.و سوال خوبی هم هست
.هنوز کاملا مطمئن نیستم
.اما قصد دارم بفهمم
پس چرا تو "آکسفورد" نموندی؟
به خاطر اینکه امتحان‌های ...نهایی‌م اونقدر بد بودن
که مسئولان امتحان ...برام یه "ویوا" درنظر گرفتن
...و بهم گفتن که اگر
ویوا" چیه؟"
یه جور روبه‌رو شدن با .یه مساله خیلی بغرنج
مثل مصاحبه؟ .بازجویی -
و بهشون گفتم که اگر ...بهم مدرک درجه دو بدن
باهاشون می‌مونم و .تحقیقاتم رو در "آکسفورد" انجام میدم
اما اگر بهم مدرک درجه یک بدن ..."باید برم به "کمبریج
.و دیگه لازم نیست منو ببینن
.اونا هم مدرک درجه یک رو بهت دادن
.بهم درجه یک دادن - .البته -
.این مهمونی رسما کارش تمومه
.زود باش، میرسونمت
."زود باش، "جین
."جین"
خب، حرف زدن .باهات خیلی خوب بود
.آره
.و امیدوارم معادله‌ت رو پیدا کنی
.آره
.خداحافظ
استیون"؟"
.بیا
.خب، پس، رسیدیم به اینجا
یه چالش کوچولو ...برای شماها
همونطور که مسیر گرفتن ...دکتراتون رو به طور جداگانه دنبال می‌کنین
."حالا در هر زمینه‌ای که هست آقای "هاوکینگ
.پخششون کن
...چیزی که مردها رو از پسربچه‌ها
...گندم رو از سبوس
...مزونها (نوعی ذره زیراتمی) رو از مزونهای پای
(و کوارکها (نوعی ذره بنیادی .رو از کواکها جدا می‌کنه
ده سوال، که هر کدوم .نسبت به اون یکی غیرقابل حله
.موفق باشید، بهش نیاز دارید
قرار بعدیمون باشه برای جمعه ساعت 3؟
.این باعث میشه تو بیمارستان بستری بشم
.و، یک، پارو، بزنین
.دو، پارو بزنین
.سه، پارو بزنین
"دووم بیار "برایان - .یه چیزی بهت میگم ها -
."دووم بیار "برایان ."ادامه بده "برایان
.خفه شو
."یالا "برایان - .خسته شدم -
."ادامه بده "برایان
."بندازش اونور، بندازش اونور "ویگز
.بالاخره یکی دیگه برد
می‌تونم دوتا دیگه از اینا بگیرم؟ - .بله حتما -
.و یکم پول خرد برای تلفن - .بله -
استیو" حالت خوبه رفیق؟"
."جین"
نه، البته که نه .تیموتی" یه آدم خیلی پسته"
منظورم اینه که .باورت نمیشه اون روز کی رو دیدم
!"کارولین"
محض رضای خدا .همین تازگی باهاش دوست شده
احتمالش چقدره؟
.از لحاظ منطقی خیلی کم
.ایشون "استیون" هستن
کروکت بازی می‌کنی؟ - کروکت؟ -
.تازگی بازی نکردم
.یکشنبه صبح چطوره
.راستش یکشنبه صبح کار دارم
.اوه
.اون
.باشه
به هر حال ...قبل از اینکه حرفم قطع بشه
.زود باش، بلند شو
چند تا رو جواب دادی؟
."صبح بخیر، "برایان
."عصر بخیر "استیون
چند تا از سوالات غیرممکن رو جواب دادی؟
"برایان" .اصلا نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی
"به چند تا از سوالات "شاما جواب دادی "استیون"؟
.هیچی - هیچکدوم رو جواب ندادی؟ -
.می‌خواستم بعدا بهشون جواب بدم
.حتی بهشون نگاه نکردی
.نه
استیون" خبر داری" ...که به طور داوطلبانه
در دکترای تخصصی فیزیک در یکی از بهترین دانشگاه‌های انگلستان ثبت‌نام کردی؟
.آره
فکر کردم شاید موقع .جلسه معارفه خوابت برده باشه
برایان"؟"
چیه؟
می‌تونی برام یکم "واگنر" (آهنگساز) بذاری؟
!گمشو
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
."زود باش، "استیون - .متاسفم -
...مایکل" خیلی بدخطه"
.نمی‌تونم چطوری باید بگم درسته یا غلط .خیلی شک دارم که بتونم
.و "برایان" این خیلی درهم‌وبرهمه
استیون" به خودت زحمت حل کردنشونو دادی؟"
...ببخشید
.درسته، جدول زمانی حرکت قطارها
.این دیگه غیرقابل تحمله
.یه ماه که منقضی شدن
.پشتشونه، یه تصادف کوچولو داشتم
.فقط نه تا رو حل کردم
.خدای من
.خدا رو شکر، آفرین
نه تا؟
.بیا تو
.استیون" بگیر بشین"
.می‌خواستم در مورد موضوع پایان‌نامه‌ات باهات حرف بزنم
همه ما نگرانیم .که بالاخره موضوعش قراره چی باشه
.نمی‌تونم تصمیم بگیرم
نظری داری؟
.نه
خب، اینجا جایی ...که "جی.جی تامپسون" الکترون رو کشف کرد
.و "رادرفورد" اتم رو شکافت
میدونی، یکی از بهترین جنبه‌های این ...کار اینه که هرگز نمی‌دونی
...جهش بزرگ بعدی قراره کی اتفاق بیافته
.و چه کسی باعثش میشه
گوش کن، جمعه آینده ...چند تا از فارغ‌التحصیلهای ممتاز رو می‌برم لندن
.تا در سخنرانی "راجر پنروز" ریاضیدان شرکت کنیم
.اگر دوست داشتی تو هم بیا
.و وقتی خواستی بری در رو ببند
.خب، فکر می‌کردم که هیچوقت نمیری کلیسا
.یه زمانی میرفتم
دوست داری اعتقادت رو عوض کنی؟
یه مشکل کوچولو با قبول .کردن یه دیکتاتور آسمانی دارم
حالا، برای ناهار چه برنامه‌ای داری؟
.مامانم داره گوشت کبابی درست میکنه
خب "جین" چی می‌خونی؟
.هنر و ادبیات - سیب‌زمینی می‌خوای؟ -
.ممنون
.فرانسوی و اسپانیایی
.امیدوارم در آخر به دکترای تخصصی برسم
در مورد چه موضوعی؟
اشعار قرون وسطی ."شبه‌جزیره "ایبری
شاعران قرون وسطی؟
کدوم نقاشها رو دوست داری؟
.خب، از "ترنر" خوشم میاد
ترنر" واقعا؟"
میدونی، همیشه ...احساس می‌کنم که نقاشی‌هاش
مثل این می‌مونن که .زیر بارون مونده باشن
.بابا دست بردار
."و "ویلیام بلیک
ممنون، مامان .خدا رو شکر که اینطوری نیست
.جین" یکم از شرابم بخور"
.باشه، ممنون - .بهش دست نزن -
."بهش دست نزن، "جین - ممنون، مامان؟ -
.استیون" شراب خونگی منو دوست نداره"
.بی‌ذوق
.برات چند تا بطری می‌فرستم
"خب، "استیون .توی کلیسا به یه خانم خوب برخورد کردی
حس می‌کنی که الان پاکتر شدی؟
.کاملا مقدس و منزه شدم، ممنون
.نگفتی که چرا به خدا اعتقاد نداری
...یه فیزیکدان نمی‌تونه اجازه بده
که محاسباتش بوسیله .یه خالق فراطبیعی درهم‌وبرهم بشه
پس موضوع بیشتر به فیزیکدانها .ربط داره تا به خدا
روشن یا تیره؟
جین" گوشت نیم‌پز میخوای یا کبابی؟" - .نیم‌پز لطفا -
از "جین" دعوت می‌کنم .که در جشن "می بال" همراهم باشه
واقعا؟
.چقدر عالی
."امسال باید برقصی "استیون
.راه رو برای بشقاب مامان باز کنید، بفرمایید
.سلام
.ببخشید
خوبی؟ - .آره-
میرقصی، "استیون؟ - .نه -
.نه. نمیرقصم
...رقص پدیده‌ای که دوست دارم شاهدش باشم
اما تصورش رو هم نمی‌کنم .که درش نقشی داشته باشم
.کاملا موافقم
منظورم اینه که، کی می‌خواد برقصه؟
.نه، جدی میگم، نمیرقصم
.پس رقصی در کار نیست
می‌بینی چطور جلوی لباس ...و پاپیون‌های مردها
بیشتر از لباسهای خانما می‌درخشه؟
.آره
میدونی چرا؟ - چرا؟ -
."به خاطر "تاید
منظورت پودر لباسشویی ــه؟
فلورسانس پودر لباسشویی .باعث میشه که در نور فرابنفش بدرخشه
از کجا اینو میدونی؟
زمانی که ستاره‌ها متولد میشن ...یا می‌میرن
.نور فرابنفش منتشر می‌کنن
پس اگر می‌تونستیم ...آسمون رو در نور فرابنفش ببینیم
...اونوقت تمام ستاره‌ها ناپدید میشدن
...و تنها چیزی که می‌دیدیم
.تولدها و مرگهای بی‌نظیر ستاره‌ها بود
...گمان کنم چیزی میشد شبیه
.این
!وای
دیدی؟
.مثل اونا - .مثل اون یکی -
چرا؟
چرا چی؟
چرا شعر اسپانیایی قرون وسطی؟
.فکر کنم از سفر در زمان خوشم میاد
.مثل تو
دوره زمانی خاصی هست که دلت بخواد ببینی؟
دهه بیست رو دوست دارم ببینم .باید جالب بوده باشه
.دهه بیست خروشان
...دریاب، آنگاه
...از مردان خیره به ستارگان چیزی نیاموز
...کسانی که با عینکی بر چشم
می‌نگرند راه‌های .چرخان ستارگان در گذر را
.آفرین
خب، شگفت‌آوره اینطور نیست؟
.در آغاز بهشت بود و زمین
...و زمین بدون شکل بود
...و تاریکی
.تا اعماق آن ادامه داشت
با من میرقصی؟
...قطار از سکوی شماره سه
به شماره 9-17 به مقصد .ایستگاه "کینگز کراس" لندن در حرکته
.زود باش "استیون" راه برو
.چت شده پسر؟ زود باش دیگه
فرض کنید که این ستاره ...سه برابر از خورشید ما بزرگتر باشه
چطوری باید به زندگیش پایان بده؟
.با درخود فروریختن
نیروهای گرانشی ...تمام جرم ستاره
...بر نیرو الکترمغناطیسی تک‌تک اتمها غلبه می‌کنه
.و بدین‌ترتیب در خودفرومی‌ریزن
...اگر ستاره به اندازه کافی پرجرم باشه
...به در خودفروریختن ادامه میده
...تا یه سیاهچاله بوجود بیاد
جایی که بافت فضا-زمان .اونقدر خم میشه که هیچ چیز نمی‌تونه ازش فرار کنه
.حتی نور هم نمی‌تونه
.ستاره کوچکتر میشه
.و باز هم کوچکتر
...در واقع ستاره چگالتر میشه
تا جایی که اتمها ...حتی ذرات زیراتمی
.در فضایی کوچکتر و کوچکتر مچاله میشن
و در این نقطه چی باقی می‌مونه؟
.تکینگی فضا-زمان
.فضا و زمان متوقف میشن
می‌خوام بدونم چه اتفاقی می‌افته اگر ...نظریه "پنرز" در مورد سیاهچاله‌ها
.رو در تمام کیهان به کار ببریم
اگر "اینشتین" درست گفته باشه ...یا اگر نسبیت عام درست باشه
پس کیهان در حال انبساطه، درسته؟
.آره - .باشه -
پس، اگر زمان رو به عقب برگردونی .اونوقت کیهان کوچکتر میشه
.بسیار خب
پس، اگر تمام فرآیند ...رو به عقب برگردونیم
تا ببینیم در آغاز زمان چه اتفاقی افتاده چی میشه؟
در آغاز زمان؟ - .بله -
...پس کیهان کوچکتر و کوچکتر میشه
و چگالتر و چگالتر ...و داغتر و داغتر میشه
منظورت اینه که ساعت رو به عقب برگردونی؟
.دقیقا، ساعت رو به عقب برگردونیم
.ساعت رو عقب برگردونیم
این کاریه که انجام میدی؟
ساعت رو به عقب برمی‌گردونی؟ - .همین کار رو می‌کنم -
.خب، به عقب برگردونش
و کلی باید به عقب برگردی .به عقب برگرد
.نمی‌خوام بیافتم
.باید برگردی به آغاز زمان
،باید کلی راه بری .پس بچرخ
...پس بچرخ تا وقتی که
یه تکینگی؟ .یه تکینگی فضا-زمان
پس، کیهان از .یه سیاهچاله منفجر شده بوجود اومده
.ادامه بده منظورتون چیه ادامه بدم؟
قبل از اینکه کیهان بوجود اومده باشه؟
.نه،نه،نه،نه ریاضیاتش رو ادامه بده
.باشه، بسیار خب، خیله خب
.تا جایی که می‌تونی فشار بده، فشار بده
.فشار بده، تا جایی که می‌تونی فشار بده
.تا جایی که می‌تونم فشار میدم
...چرا، زود باش، یک، دو
...چرا نمیشه
.بسیار خب، بسیار خب
.انگشت چهارم، گیره چهارم
.بهش میگن بیماری محرک عصبی
...یه آشفتگی پیشرفته عصبی
...که سلولهای مغزی رو نابود میکنه
...که فعالیت ماهیچه‌ها رو تحت کنترل دارن
...ماهیچه‌های صحبت کردن
...راه رفتن
.نفس کشیدن، قورت دادن
پیامهایی که اون ماهیچه‌ها .برای حرکت کردن باید بگیرن از بین میره
نتیجه این میشه که .ماهیچه به آرومی متلاشی میشه
.تحلیل میرن
در آخر، توانایی .حرکت اختیاری از بین میره
.به طور کلی
متاسفانه باید بگم .متوسط عمر در چنین شرایطی دو ساله
.کاری نیست که بتونم برات انجام بدم
مغز چی میشه؟
.مغز آسیبی نمی‌بینه
...افکارت تغییری نمی‌کنن، فقط همین
خب، در آخر هیچکس .نمی‌فهمه که افکارت در مورد چی هستن
.خیلی خیلی متاسفم
."سلام "برایان
به این قسمت از ...دنیای طبیعی خوش اومدی
هفته‌ای که در مورد ...الگوهای عجیب خواب زمستانی
...فیزیکدان نابغه کمبریج تحقیق می‌کنیم
.که اینجا روی تخت پرشکوهش دیده میشه
خب چطور بود؟ چی گفتن؟ مچت چطوره؟
."یه بیماری "برای
مقاربتی ــه، "استیون"؟
.بیماری محرک عصبی
...متاسفم من
"بیماری "لو گریگ .بازیکن بیسبال
...متاسفم، من در تحقیقات پیشرو
در مورد مشکلات و بیماریهای .محرک بیسبالی زیاد آگاهی ندارم
.دو سال وقت دارم
ببخشید؟
وقتی بلند میگی به نظر عجیب نمی‌رسه، مگه نه؟
منظورت چیه؟
.نه، امکان نداره
چی گفتن؟
...ببخشید، من واقعا
میشه بری "برای"؟
استیون" ببخشید" .واقعا یه کودن بودم
...نه، مهم نیست
میشه بری؟
.استیون" تلفن"
.یه دختره
...من...من
.بزودی می‌بینمت
.باشه
.منتظره
استیون"؟"
.مدتی که هیچکس ندیدتش
...فکر کنم، که میدونی
."جین"، "جین"
...برایان"، ببخشید"
چرا نمیش، چرا نمیشنی؟
.خیلی متاسفم
...با "استیون" صحبت کردم، دیروز
...و میدونم که تو باهاش تماس گرفتی
فیلم آموزشی نگاه می‌کنی؟
.خیلی آموزشی
...جان" با "مارتا" رابطه داره اما"
...مارتا" عاشق "آلن" ــه"
"و فکر می‌کنم که "آلن .احتمالا همجنسگراست با توجه به لباسی که پوشیده
...خب
خب، دارم سعی می‌کنم بفهمم .احتمال خوشبخت شدن در این وضعیت چقدره
به نتیجه نزدیک شدی؟
به چند عدد بعد از صفر رسیدم .اما هنوز کاملا مشخص نشده
."استیون"
.دیر رسیدی، همین الان رفتش
.این کار رو نکن
.برو
.کروکت
.با من بازی کن
.برو
...اگر بلند شی و با من بازی کنی
.دیگه دوباره برنمی‌گردم اینجا
.هیچوقت
.زود باش
.همین الان برو
می‌خوای در موردش حرف بزنی یا نه؟
ممکنه بری؟
این چیزیه که می‌خوای؟ - .آره همینو می‌خوام -
پس، لطفا، اگر بهم اهمیت میدی .لطفا برو
.نمی‌تونم، دو سال وقت دارم
.باید کار کنم - .عاشقتم -
.این نتیجه غلطه
می‌خوام تا هر زمان ...که امکان داره باهم باشیم
و اگر خیلی طولانی نیست .خب همینی که هست
.یه کاریش می‌کنیم - .نمی‌دونی چی در راه ــه -
.روی همه چی تاثیر میذاره
.عینکت همیشه کثیفه
.بفرما
بهتر شد، مگه نه؟
.آره
.آره، بهتر شد
..."حالا جوابهای معادله "شرودینگر
باید در محدوده جعبه ...به صفر برسن و بنابراین
.زمان
زمان، موضوع پایان‌نامه‌ته؟
جنبه خاصی مدنظرته؟
.زمان
.بیا تو، بیا تو
...من
فکر نمی‌کنم درک ."کنی چه اتفاقی در پیشه "جین
.قراره زندگیش خیلی کوتاه باشه
...پس، مراقب باش
...منطق طرف تو نیست
."و اینم یه مبارزه نیست "جین
.یه شکست خیلی خیلی سنگین میشه
.برای همه ما
...میدونم همه شما چه فکری می‌کنین، که
که به نظر آدم .خیلی خیلی قوی نمی‌رسم
...اما دوستش دارم
...و اونم دوستم دارم
.با هم با این بیماری مبارزه می‌کنیم
.همه با هم
...دو، سه
.موفق باشی
."صبح‌بخیر "استیون .صبح‌بخیر پرفسور
.میدونم. میدونم
.می‌تونست یکم باشکوهتر از این باشه
...آره، اما من
."بیا تو "استیون
میدونم این چیزی بود ...که همه در ابتدا نگرانش بودیم
..."اما من، میدونستم "راجر
.در روزهای اولیه حرفهایی در موردش زده بودی
.آره، اما در هر نظریه‌ای معموله
.بله
کاملا، بسیار خب .بسیار خب، می‌بینیم
."خوش اومدی "استیون .صبح‌بخیر
می‌خوای بشینی؟
.نه، راحتم، ممنون
مطمئنی؟ - .بله -
...خب، "استیون" به طور خلاصه
تا جایی که میدونیم ...بخش اول تا حد زیادی
.پر از مفاهیمی بدون دلایل ریاضی ــه
پرفسور "تورن"؟ - .بخش دوم ایده واقعا جدیدی نیست -
.از ایده‌های "راجر" زیادی استفاده شده
.خب، حداقل تو باهاشون کار کردی
.بخش سوم، به سوالات زیادی پاسخ داده نشده
.موافقم
.و بعد البته بخش چهارم رو داریم
.این سیاهچاله در ابتدای زمان
.تکینگی فضا-زمان - .دقیقا -
."عالیه، عالیه "استیون
.محشره
بنابراین تنها چیزی که .باقی می‌مونه اینه که بگیم کارت خوب بود
یا شاید باید بگم ...یا باید دقیق بگم
.کارت خوب بود، دکتر
."آفرین، "استیون
.یه نظریه عجیب‌وغریب
.ممنون
خب، قدم بعدی چیه؟
.ثابتش کنم
...با یه معادله منفرد ثابت کنم
.که زمان آغازی داشته
عالیه نمیشه پرفسور؟
...یه معادله ساده و زیبا
.که همه چیز رو توضیح میده
.چرا، عالیه میشه
.واقعا عالی میشه
.ممنون
...به افتخار مرد بزرگ و نیرومند
...دکتر - کی؟ -
."دکتر "استیون هاوکینگ
.ممنون
شگفت‌آوره که اون ...اولین کسیه که دکتراش رو گرفته
.با توجه به اینکه خیلی کم کار می‌کنه
"کار برای "استیون .بدترین کلمه بود
"به خصوص در "آکسفورد .به سختی یک ساعت کار می‌کرد
.یک ساعت در روز
.و حالا، اینجاست مرد نیرومند
.سطح تنبلی بی‌نظیری داره
..."در مورد موضوع تنبلی "برایان
چند تا از سخنرانی‌هات رو در شش ماه گذشته من رفتم؟
در حالی که تو رفته .بودی دریاچه برای تحقیق
.دقیقا، کاملا - .منم همینو میگم -
چند بار؟ - .چهار -
همه چیز خوبه؟ - .آره -
.خوبم
چه کار می‌تونم برات بکنم؟
سیب‌زمینی دوست داری؟
.خواهش می‌کنم بس کن
کار یا تفریح؟ - .برای تفریح -
."سلام "روبی
."مشکلی نیست، "روبی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
...این
.موقتیه
.البته
.خب، برای صبحانه خیلی خوبه
.ممنون
ببخشید، چیزی گفتی؟
...گفتم
بله؟
.ممنون
."بیا "لوسی
.بگیرش
گرفتیش؟
.شبیه توئه
.نه
."صبر کن، برو "جین
.الان برمی‌گردم
!"لوس"! "لوسی"
جین"؟"
...استیون" سلام"
.یه ایده دارم
..."جین"
.جین" یه ایده دارم"
."سلام، سلام "دنیس
سلام "دنیس" چطوری؟
.باشه موفق باشی
مشکلی براش پیش نمیاد .مشکلی براش پیش نمیاد
.ببخشید
.مشکلی نیست
...به ما اجازه میده پیش‌بینی کنیم
که برخی از ذرات ...می‌تونن در واقع از سیاهچاله فرار کنن
پس سیاهچاله‌ها در واقع ...اصلا هم سیاه نیستند
.بلکه تابش گرمایی دارن
...گسیل پیوسته انرژی گرمایی
...باعث میشه که سیاهچاله‌ها جرم از دست بدن
و سرانجام در .یک انفجار بی‌نظیر ناپدید بشن
خیلی خیلی ساده‌ست .درست مثل بدنی که گرما از دست میده
.قانون دوم ترمودینامیک - .درسته، ترمودینامیک -
...اگر بتونیم تصور کنیم که یه سیاهچاله
...واقعا ذراتی رو از دست میده
و در طول زمان اندازه‌اش ...کوچک میشه، تبخیر میشه
.و ناپدید میشه
...پس
...اول
.ستاره تبدیل به سیاهچاله میشه
...و بعد
...خود سیاهچاله
.ناپدید میشه
.از بین میره، هیچی نمی‌مونه
.از هیچی به هیچی
.یه آبجوی دیگه بهم بدهکار شدی
درست همین الان نشونتون ...دادم که دوستمون ثابت کرده
.زمان واقعا آغازی داشته
نه تنها اینو نشون داده ...بلکه نشون داده کیهان چگونه متولد شده
.و چطوری به پایان میرسه
!بنگ
!خرد میشه
...زیباست، مهیجه
.کاملا مزخرفه
.خنده‌داره
این چیزی بود که من گفتم پرفسور؟
.ببخشید
...اسم من پرفسور "کلاتنیکف"ــه
.از آکادمی علوم شوروی
...همونطور که می‌دونید
...زمینه کاری من تکامل کیهان داغ
و ویژگی‌های تابش ...ریزموج پس‌زمینه
.و نظریه سیاهچاله‌هاست
...راستشو بگم
...امروز که اینجا اومدم
.انتظار داشتم که مزخرف زیاد بشنوم
.ناامید خونه میرم
...این مرد کوچولویی که اینجاست
.موفق شده
.دیدنتون باعث افتخاره پرفسور
.کاملا باعث افتخاره
.باعث افتخار منه
.ممنون
."عالی بود "استیون
."آفرین "استیون
.خب، خیلی خوب پیش رفت .به همه چی رسیدگی شده بود
.یه لحظه نگران بودم
!"تابشِ "هاوکینگ
!این مرد کوچیک موفق شد
!هی، زود باش نابغه - .اوه، خیلی باحال شد -
.به اندازه کافی ازش خوردی پیرمرد
.یالا عجیب غریب
...یک، دو
.سه
!خدای من جین" چجوری از پس این کار برمیاد؟"
،"استیون"
،این بیماری چرندت ...تاثیری هم روی
چی؟
همه چی؟
.چی؟ نه
.اون سیستمش فرق داره
.اتوماتیکه - جدی میگی؟ -
خب، خیلی جالبه، مگه نه؟
این قطعاً خیلی چیزها رو .درباره‌ی مردها توضیح میـده
!زود باش
!یالا
.خواهش می‌کنم
اون چیه؟
.یه سورپرایز
.خب
.بازشون نکن
!هورا
!بابا نگاه کن، نگاه کن
.این یه ویلچر برقیه
،اگه ازش خوشت نمیاد .می‌تونیم پسش بدیم
.متوجه نمیشم .خیلی سال وقت صرف کردی
،با این فرض که سیاهچاله وجود داره ...و معتقدی که
"سیگنس ایکس یک" ...میتونه به اولین سیاهچاله‌ی
قابل مشاهده توسط ما .تبدیل بشه
و با "کیپ تورن"، سر اینکه .اون سیاهچاله نیست، شرط بستی
.بله
سر چی شرط بندی کردین؟
.اشتراک یک ساله‌ی یه مجله
کدوم مجله؟ "طبیعت"؟ - .نه -
."پنت‌هاوس"
پنت‌هاوس"؟" - .بله -
!می‌گیرمت
!بابا مراقب باش !بریم مامان رو بگیریم
...یالا
!می‌گیرمت
!مامان، مامان
.بیا ببین
!میخوایم بگیریمت
.زود باش
!تعطیله - ...تعطیله، تعطیله -
...تعطیلی، تعطیلی
.سلام
.سلام - .سلام -
.اومدین - !سلام بابا -
حیرت آور نیست؟
پله‌ها چی "فرنک"؟ - !"لوسی" -
."پله‌ها چیزی نیستن "جین
.استیون" بفرما" - .سلام -
.آره، بفرما بریم
،زودی می‌رسیم اون بالا .خیلی هم راحت و مجهزه ."سلام "استیون
.سلام - .بریم -
."الان می‌چرخونمت "استیون - میخوای هل بدم؟ -
.نه، نه، مشکلی نیست .تو اثاث رو بیار
.بریم، الان میریم .می‌برمش بالا
ایناهاش، می‌بینی؟ .خیلی هم راحته
،یکی میریم بالا .بفرما
سوسو زدن؟
...آم
،بارون میاد از سرما لرزیدن؟ سرما؟
!اوه، نه. پاییز
پاییز؟
.خیلی سرد - چیه؟ -
...شوخیم گرفته
.باشه، "لوسی" رو بگیر .یه لحظه
.اوه
چیه؟
...اووه
اومد بیرون؟
.آب بده - .نه، نگران نباش -
.خوبه، تمومه
.بفرما
.خوبه، خوبه
.باید یه متخصص ببینه
.دوباره و دوباره این اتفاق می‌افته
.مسخره‌ست - !دکتر نه -
.دکتر نه
.باشه، دکتر نه
.یه کم آب
."استیون"
.کمک لازم دارم
."فقط بخاطر "رابرت
.داره بچگیش رو از دست میده
دنبال که راهی می‌گردم که ..،ردیفش کنم
.ولی تنهایی نمی‌تونم راهی پیدا کنم
.همه چی خوبه
.ما فقط یه خانواده‌ی معمولی‌ایم
.ما یه خانواده‌ی معمولی نیستیم
!ما یه خانواده‌ی معمولی نیستیم
."رابرت"
.مامانت خیلی از دستم عصبانیه
.مرسی
."جین"
.جین" بس کن"
.بشین
.همین الان
.میخوام یه پیشنهاد بدم
،شاید یه کم غیرطبیعی بنظر بیاد .ولی من دیدم که خیلی موثره
...فکر می‌کنم
.که باید عضو گروه سرود کلیسا بشی
،مامان
فکر می‌کنم اون "انگلیسی"ترین .حرفی بوده که کسی گفته باشه
.شاید اینطور باشه
.من عاشق خوندن بودم
.کارِت تو خوندن خیلی خوبه
.چیزی ازش نمی‌دونم
.فقط برو
.هفته‌ای یک ساعته
.هومم
.همگی، خیلی قشنگ بود
.خب، هفته بعد می‌بینمتون
.خداحافظ - .خداحافظ -
.خداحافظ
.سلام - .سلام -
واسه خوندن اومدین؟
...آم
...فقط اومدم که
سوپرانو"؟" (بازه‌ای از صدای بسیار زیر در موسیقی)
."متزو" (بازه‌ای از صدای بم تر از سوپرانو)
،خوبه .همون چیزی که ما میخوایم
کجا قایم شده بودی؟
.سوال خوبیه
،خب، الان دیگه اینجایی .درست به موقع
.همونطور که اونا گفتن
...می‌دونی، باید برگردم داخل، پس - .خوبه -
همه چی داری؟ - .آره ممنون -
.ممنون که اومدی
.عضو باارزشی میشی
.ممنون
...آم
.خب، باید برم
اگه پسرت اون درس‌های پیانو رو ...خواست، فقط
،بله، البته - .من... بهم زنگ بزن -
.می‌زنم - .عالیه -
.شوهرم هم عاشق موسیقیه
...اوه خوبه، می‌تونم اون ساز می‌زنه؟
...آم
.می‌تونم به اون هم آموزش بدم
.داستانش مفصله
...ولی - .اوه، باشه -
."خب، ممنون "جوناتان - .باعث افتخارمه "جین"، بعداً می‌بینمت -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.انگشت سومی .نه، اون یکی، همون
.سعی کن مچ دستتُ یه کم بالاتر بگیری .آرنجت رو عقب نگه دار
.خب، دوباره امتحان کن
.نه
.خوبه. آره
بازم شراب میخوای؟
.چرا که نه. ممنون
استیون"؟" - .نه -
استیون"، "جین" بهم گفته بود" .که یه تئوری عالی داری
...آم
...که ثابت می‌کنه این جهان
یه شروع داشته. درسته؟
.اون پایان‌نامه‌ی دکترام بود
.پروژه‌ی جدیدم اونو نقض می‌کنه
!نقضش می‌کنه؟ اوه - .آره -
پس دیگه به آفرینش اعتقادی نداری؟
،اعتقادات آدم .توی فیز یک نامر بوطه
."توی فیزیک نامربوطه"
.اوه
.فهمیدم
.استیون" نظرش 180درجه برگشته"
ایده‌ی بزرگ جدید اینه که .جهان اصلاً مرز و کرانه‌ای نداره
.نه کرانه‌ای، نه شروعی
!و نه خدایی. اوه
.اوه، فهمیدم ...فکر کردم که...آم
،ثابت کردی جهان یه شروعی داره .و بنابراین یه خالقی هم داره
.اشتباه کردم
.نه، اشتباه من بود
...استیون" داره دنبال یه نظریه می‌گرده"
.که کل نیروهای جهان رو توضیح میده
.واسه همین خدا باید بمیره
اوه، چرا خدا باید بمیره؟ .نمی‌فهمم
:دو رکن اصلی فیزیک اینا هستن
،نظریه‌ی کوانتوم
،قوانینی که به ذرات خیلی ریز حاکمن .الکترون‌ها و غیره
.و نسبیت عام
."اوه، آره، "انیشتین
،"نظریه‌ی "انیشتین ... قوانینی که
به سیاره‌های خیلی بزرگ .و امثالشون حاکمن
...ولی کوانتوم و نسبیت
.بذار من بگم فرق دارن؟
.قوانین یکسانی ندارن
،اگه کل دنیا سیب‌زمینی بود .اون وقت آسون بود
.می‌تونستی یه شروع دقیق پیدا کنی
.که "استیون" یه بار این کارُ کرد
.لحظه‌ی آفرینش
.هله‌لویا، خدا زنده میشه (هله‌لویا: خداوند منزّه است)
...اگه نخودها رو بهش اضافه کنی
...خب، یه کم
.قاطی میشه - .اوه -
.آره، بهم ریخته میشه
!همه‌ش میشه یه آشفتگیِ بی‌خدا - .اوه خدایا -
.انیشتین" از نخود بدش می‌اومد"
: اون توی نظریه‌ی کوانتوم میگه خدا شانسی و" ".با تاس انداختن با جهان کار نمی‌کنه
...به نظر میاد نه تنها تاس می‌اندازه
بلکه اونا رو جایی می‌اندازه .که نتونیم پیداش کنیم
خدا دوباره می‌ره .توی لیستِ گونه‌های منقرض شده
.خب، توقع دارم خدا از پسش بربیاد
و فیزیک دوباره .به می‍ دون بر گشت‍ ـه
.بله
."فیزیک به میدون برگشته"
.دراقع من متأهل بودم
.ولی اون متأسفانه فوت کرد
.حدود یه سال پیش
.بخاطر سرطان خون بود
،اون باهاش جنگید .و من ازش پرستاری می‌کردم
...ولی، آخرش
...آم
.کاملاً احساس تنهایی می‌کنم
...جُـورِ اتاق خالی
.و اون چیزا
.ولی موسیقی باعث نجاتمه .آموزش دادنش و نواختنش
،درواقع شغلم نیست .ولی خیلی جاه‌طلب هم نیستم
...هرچند اون
موسیقی گناهه؟ .نمی‌دونم
.از آدم اشتباهی پرسیدی
.خیلی ممنون از مهمون‌نوازی‌تون
.ممنون که اومدی - .واقعاً خیلی خیلی عالی بود -
اگه کاری هست که ،بتونم واسه کمک بهتون بکنم
...به شما
،منظورم به کل خانواده‌ست
.باعث افتخارمه
،بچه یا مشغله‌ای ندارم
فقط خواستم بگم ...اگه کمکی از دستم ساخته‌ست
..،اگه بشه هدفی برای خودم پیدا کنم
.به آروم کردن وضعیت خودم هم کمک می‌کنه
.شب بخیر
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
...من می‌فهمم
.اگه کمک بخوای
..،اگه کسی خودش پیشنهاد کمک بده
.من اعتراضی ندارم
سرده؟
.خیلی روحیه میده
یالا، آماده‌ای؟
.آره - .خیلی خب -
...هفده، هجده
.خب بریم .من میرم کتری بذارم
،شما را تک تک و جمعی می‌خواند
.تا به بهشت جاودان برسید
.مسیح برای نجات بشر بدنیا آمد
.عالیه، خیلی خوب .خب، می‌تونیم بریم
.تازه ساعت 7:45 شده
میشه برگه‌هاتونُ اینجا بذارین؟ - .خداحافظ -
.یه چیزی باید بهت بگم
چی؟
.من حامله‌م
!خدایا ..."فکر کردم تو و "استیون
.خب، خیلی عالیه
.آره - .آره عالیه -
."تبریک میگم "جین
.ممنون
."همه بگین "سیـــب آماده؟
،با شماره سه .یک، دو، سه
!سیـــب
سیـــب
اون داداشته روی دوچرخه‌ش؟
!مامانی - .الان میام -
،اون یالا عزیزم ...آروم
...خب، می‌دونی
همیشه از این تصمیمت که .کمک نمی‌خواستی، حمایت کردم
.ولی باید یه راه حل دائمی پیدا کنیم
این وضعیت نمی‌تونه .همینجوری ادامه داشته باشه
.باید فوری یه پرستار خونگی خوب بگیرین
.ما کمک گرفتیم
.ببین، خودت منظورمو می‌دونی
.نمی‌تونیم هزینه‌ی پرستار خونگی بدیم
...استیون" بخاطر خانواده‌ت"
.باید یه راهی پیدا کنی
.همه دنیا تورو می‌شناسن
،واسه سیاهچاله‌ها .نه بخاطر کنسرت‌های راک
.استیون" این خنده‌دار نیست"
.بنظرم ضروریه
.ما حق داریم بدونیم
."حق داریم بدونیم "جین
چیو بدونین؟
!تیموتی" بچه‌ی کیه"
."استیون" یا "جوناتان"
!اینجوری درباره‌م فکر می‌کنین
"امکان نداره "تیموتی .پدری بجز "استیون" داشته باشه
.هیچکس
."جوناتان"
.خواهش می‌کنم نرو - .باید برم -
...همه دارن حرف می‌زنن
خب، چه اهمیتی داره؟
،واسه من سخته .چون من فقط میخوام کمک کنم
می‌دونم میخوای کمک کنی .و کمکت هم باارزشه
... الان بهترین کار واسه من ...فکر کنم شاید
.بهتره فعلاً یه مدت دور باشم
،"خواهش می‌کنم "جوناتان .بهت احتیاج داریم
،بچه‌ها بهت احتیاج دارن ."من بهت احتیاج دارم، و "استیون
."جوناتان" - .چیزهای دیگه‌ای هم هستن -
...جین"، من"
.یه احساساتی بهت دارم
.منم بهت یه احساساتی دارم
."ممنون "جین
من به یه مراسم اپرا .تو "بوردا" دعوت شدم
کجا دعوت شدی؟
."بوردا"
بوردا"؟"
."واگنر" (اسم موسیقی‌دان)
.دانشجوها می‌تونن منو ببرن
.می‌دونم از پرواز بدت میاد
.از پرواز متنفرم
.با ماشین بیا
.تو "بوردا" همو می‌بینیم
.بچه‌ها رو هم ببر به گردش
."خیلی سخت میشه "استیون
.جوناتان" رو بیار"
.مطمئن نیستم که بخواد
."سلام "استیون
اشکالی نداره؟
...خب
.اگه به کسی نگی، منم نمیگم
فقط اینم درنظر داشته باش .که باید رانندگی کنی (منظور ویلچر)
.جین" کمک میخواد"
سارا"، یادت نره" ..،به محض اینکه رسیدین
.ویتامین "بی" تزریق کنی - .نه، البته -
.و وقتی رسیدین هتل، بهم زنگ بزن - .حتماً -
.باشه؟ قول؟ خوبه - .آره -
."استیون"
.مامان بچه رو می‌بره
.چند دقیقه دیکه می‌رسه اینجا - .تو "بوردا" می‌بینمت -
.مراقب باش
خوابیدن؟
.آره
.خب، چیزی نشد، خوبم - بچه‌ها کجان؟ -
.فکر کنم کارمون تقریباً خوب بود
خب، بچه‌ها؟
.بیاین کیسه‌خواب‌هاتونُ ببرین
.ممنون
.ممنونم
جوناتان"؟"
!هیـسس
!اوه خدایا
.ببخشید، معذرت میخوام
جوناتان"؟"
."جوناتان"
.استیون" حالش بد شده"
...تو بیمارستانه، و
.رفته تو کما - استیون" حالش بد شده؟" -
چه اتفاقی افتاد؟
.ذات‌الریه داره
.اون با دستگاه زنده‌ست
مطمئن نیستم .چقدر دیگه زنده می‌مونه
باید بدونم افرادم باید .دستگاه رو ازش جدا کنن یا نه
چی داری میگی؟
.اینجوری یه مرگ بی‌درد میشه
...اگه سعی کنیم اونُ به هوش بیاریم
.مطمئن نیستم که بتونه زنده بمونه
.باید یه هوشش بیاری
مطمئنی همینُ میخوای؟
...تنها راه جدا کردنش از دستگاه
اینه که عمل .نای‌شِکافی روش انجام بدیم
،یه سوراخ توی گردن .که از نای منشعب میشه
.دیگه هیچوقت حرف نمی‌زنه
.دیگه بحث نمی‌مونه
.استیون" باید زنده بمونه"
خودم باید ببینم .هرچیزی لازم داره بهش میدین
.اونو به "کمبریج" برمی‌گردونم
.شاید از سفر جون سالم به در نبره
.چرا، زنده می‌مونه
.می‌دونم
...من
.دور می‌مونم
همه‌چی رو گذاشتی تو ماشین؟
ویلچرش و وسایلش و بقیه چیزا؟
.خداحافظ
استیون"؟"
.این یه تخته‌ی تمرین گفتاریه
،اول بهم میگی چه حرفی میخوای ...اینجوری که وقتی
اسم رنگ گروهی که ...حرف مورد نظرت توشه رو گفتم
.چشمک بزنی
،وقتی گروه رو فهمیدم ،می‌تونی حرف رو انتخاب کنی
اینجوری که وقتی ...رنگ هرکدوم از حرف‌های
...داخل گروه رو میگم
.موقع رنگ موردنظرت، باز چشمک بزنی
.واضحه
.بیا امتحان کنیم
.سبز
.آبی
.صورتی
.سیاه
.قرمز
..استیون" واسه انتخاب رنگ"
،گروه حرفی که میخوای .چشمک بزن
.سبز
.آبی
.صورتی
.سیاه
.قرمز
.سلام - ."سلام "الین -
کُتت رو میدی بگیرم؟ - .باشه -
."ممنون "جین
.همینجا منتظر بمون - .عالیه -
.اومد
.خیلی ازش تعریف می‌کنن
!قول بده زنده زنده نخوریش
باشه؟
.بفرما
."الین"، "استیون"
."استیون" ، "الین"
.از دیدنتون خوشحالم پروفسور
.خب، هرچی میخواین باید اینجا باشه
،ولی اگه چیز دیگه‌ای خواستین .من همین نزدیکی هستم
.عالیه
.فکر کنم مستقیم بریم سر کارمون
."ممنون "جین
.اگه بشه درها رو ببندی - .البته -
.خب، شروع می‌کنیم
.باشه
.قرمز
.زرد
."چ"
.سبز
.سیاه
"آ"
.سبز، سبز
."یی"
."چایی"
.یه فنجون چای میخوای
.باشه
پیشرفتی نکردی؟
،تو تخته رو حفظ کردی .می‌دونم
.من کل روز رو وقت ندارم
.سبز، سبز
.سبز، زرد
.زرد
."خ"
.سبز، آبی، صورتی، سیاه، قرمز
.قرمز
.سبز، زرد، آبی، آبی
."و"
..."پس "خو
چای خونگی"، درسته؟"
خب، اوضاع چطور پیش رفت؟
...می‌دونی
فکر کنم اون باهوش‌ترین مردیه که .تا الان دیدم
.خیلی خوش شانسی
.ممنون
...باید بپرستی اون زمینی رو که
زیر چرخ‌هاشه؟
.و اون یه بیمار خیلی عالیه
.خیلی بامزه‌ست
...وقتی چیزی درباره‌ش میخونی
،"بذار ببینیم چطوری پیش میره "الین باشه؟
.محکم شد
.و می‌تونین ببینین که قابل تنظیمه
و می‌تونیم زاویه‌شُ .هرجور "استیون" بخواد، تغییر بدیم
.می‌دونین، خیلی پیشرفته‌ست
خب، چجوری کار می‌کنه؟
.خب، رابط کاربری خیلی ساده‌ای داره
...که الفبا رو اسکن می‌کنه
.و هربار یه حرف رو انتخاب می‌کنه
،یعنی با این تکنولوژی ... میشه انتظار داشت که پروفسور
.بتونه هردقیقه 4کلمه بنویسه
.خوبه !از دقیقه‌ای یه کلمه بهتره
...بله، و کاری که من کردم اینه که
درواقع با استفاده از ...اجزای یک سیستم تلفن گویا
... متن نوشته شده رو
.به صدای ترکیب شده تبدیل کنه
...صداهاش یه کم روباتیه
...ولی میشه یه امتحان بکنیم؟
.عالیه - .بفرما این کنترلش -
دست راست؟
.بفرما
.به آینده خوش اومدی
.اسم من "استیون هاوکینگ"ـه
.آمریکاییه
مشکلی داره؟
.اوه، خدای من خب، صدای دیگه‌ای هم هست؟
.درحال حاضر همینو دارن
.به نظرم عالیه
،رک بگم، عزیزم .برام مهم نیست
.نابود کن
.یه کتاب می‌نویسم
درباره‌ی چی؟
.زمان
ذاتِ زمان چیست؟
هیچوقت به پایان می‌رسد؟
شاید روزی .این سوال‌ها برایمان روشن شوند
.مانند چرخش زمین به دور خورشید
یا شاید مثل .سرعت لاک‌پشت‌مانند مضحکش
،فقط زمان ...هر چیزی که هست
.را خواهد گفت
."مجله‌ی "پنت‌هاوس
."از طرف "کیپ ثورن
پروفسور؟
.واسه یه دوسته
.البته که هست
.همه همینو میگن
لازم نیست جلوی من .خجالت بکشین، پروفسور
.می‌دونم مردها چجورین
یه نگاهی بهش بندازیم؟
.بفرما
.اوه، معذرت میخوام
بعدی؟
چیه؟
"تاریخچه‌ی زمان"
"تاریخچه‌ی مختصری از زمان"
:پس گفتم مدت زیادی‌ست که" "در پی مدلی برای جهان هستم
".بالاخره آن مدل (زن مدل) را یافتم"
.مطمئنم پیداش کردی
،استیون" باید یه کم قرضت بگیرم" .قرارداد رسید
میشه لطفاً یه دقیقه بهمون وقت بدی "جین"؟
.بفرما
.مثل اولش شدی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
"ما کی هستیم؟"
"چرا اینجاییم؟"
...هرگاه این را بفهمیم"
".پیروزی نهایی عقل انسان خواهد بود
".آن زمان ذات خدا را می‌شناسیم"
اینو جدی گفتی؟
.آره
.البته
پس داری به وجودش اعتراف می‌کنی؟
...هرچند
هرچند" چی؟"
واقعاً میذاری این لحظه رو ببینم؟
.قابلی نداشت
از "الین" خواستم .باهام به سفر آمریکا بیاد
.اون مراقب منه
مراقبته؟
.آره
،هروقت جایی دعوت می‌شدی .به من می‌گفتی
.یه جایزه‌ی دیگه‌ست چه کاری از دستت برمیاد؟
.متأسفم
چند سال شد؟
.گفتن دو سال
.ولی خیلی سال ادامه دادی
.چیزی نمیشه
.من عاشقت بودم
.هرکاری تونستم کردم
.مراقب باش
.اون می‌مونه
.خیلی خب
."خداحافظ "جوناتان
.پروفسور، عاشق کتابتونم
.ممنون
... من اولین بار پروفسور رو
.سال 1963 ملاقات کردم
.و حالا اینجاییم !زمان
چطور می‌گذره؟
دیدن مبارزه‌ی ..،این مرد برای خواسته‌هاش
.یکی از بهترین لذتهای زندگیم بوده
.هم زندگی علمی و هم شخصی‌ش
لطفاً همکار ارجمندم رو تشویق کنید ،که به روی صحنه بیاد
."دوست عزیزم، پروفسور "هاوکینگ
.ممنون ...میشه لطفاً اولین سوالِ
آماده شده رو داشته باشیم؟ .ممنون
صدامُ می‌شنوین؟
حالا شما .همه‌جا شناخته شده هستین
چطور با اون همه توجه کنار میاین؟
این اواخر یه توریست ...منو تو "کمبریج" نگه داشت
"و پرسید من "استیون هاوکینگ .واقعی هستم یا نه
،جواب دادم که من نیستم .و اصلیه خوش‌قیافه‌تره
سال 1979 شما ... از احتمال کشف یک تئوری
،برای همه چیز .قبل از پایان قرن حرف زدین
الان پیش‌بینی می‌کنم .که اشتباه کردم
،"پروفسور "هاوکینگ
.گفته بودین که به خدا اعتقاد ندارین
پس فلسفه‌ای تو زندگی‌تون دارین که بهتون کمک کنه؟
.گفته بودین که به خدا اعتقاد ندارین
پس فلسفه‌ای تو زندگی‌تون دارین که بهتون کمک کنه؟
روشنه که ما فقط ،گونه‌ای پیشرفته از اولیه‌ها هستیم
،روی یه سیاره‌ی کوچک .که به دور ستاره‌ای متوسط می‌گرده
.در حومه‌ی بیرونیِ صدها میلیارد کهکشان
...اما
..،از زمان طلوع تمدن
...مردم در طلب یافتن
.قانون اصلی حاکم بر دنیا بودن
...باید چیز خیلی خاصی در رابطه با
.حدود و کرانه‌های جهان وجود داشته باشه
و چه چیزی از این جالب‌تره که ...حد و مرزی نیست
و تلاش انسانها هم .نباید مرزی داشته باشه
.ما همگی باهم متفاوتیم
..،زندگی هرچقدر هم بد بنظر بیاد
باز هم کاری هست که .بتونین انجام بدین و در اون موفق بشین
،تا وقتی زندگی هست .امید هم هست
.این اومده
.از طرف "استیون"ـه
!خدای من
.عینکـت همیشه کثیفه
،"پروفسور و خانم "هاوکینگ .علیا‌حضرت ملکه
...تبریک میگم
.باعث افتخار منه
واسه یه جامعه‌گرای روشنفکر پیر .بد نیست
،نگران نباش .می‌تونی مقام شوالیه رو قبول نکنی
.واسه امروز ممنونم
.فوق‌العاده بود
،هرچند همیشه فوق‌العاده بود مگه نه؟
چی داری می‌نویسی؟
.ببین چی ساختیم
بیش از 10میلیون نسخه ..."از کتاب "تاریخچه‌ی مختصری از زمان
.در سراسر دنیا به فروش رفت
،حال، "استیون" 72ساله ،برنامه‌ای برای بازنشست شدن ندارد
.و همچنان به دنبال نظریه همه چیز است
.اون نشان شوالیه را از ملکه قبول نکرد
جین" در رشته‌ی اشعار" .قرون وسطای اسپانیایی، مدرک دکترا گرفت
،جین" و "جوناتان" با خوشحالی با هم ازدواج کردند و "جین" و "استیون" با هم دوست ماندند و اکنون سه نوه دارند
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil