..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
همه ما براي تعريف داستان‌هاي غم انگيز حق انتخاب داريم
از يه طرف، ميشه خوشايند نشونشون داد
درست همونطوري که تو فيلم‌ها و کتاب‌هاي عاشقانه هست
اونجايي که آدم‌هاي خوشگل درس‌هايي خوشگل از زندگي ميگيرن
و هيچ چيزي اونقدر سخت نيست که با يه عذرخواهي
و يه آهنگ "پيتر گابريل" نشه درستش کرد
...باور کنين که من هم اين راه رو به اندازه همه دخترها دوست دارم
باور کنين
اما حقيقت اين نيست
حقيقت اينه
معذرت ميخوام
خطاي ستارگان بخت ما
در اواخر زمستان 17سالگي ام
مادرم به اين نتيجه رسيد که من افسرده شدم
اندازه يه گنجشک غذا ميخوره به ندرت از خونه بيرون ميره
من افسرده نيستم، مامان
يه کتاب رو بارها و بارها ميخونه
اون افسرده است
من افسرده نيستم
...در کتاب‌هاي راهنما و سايت‌ها، اغلب افسردگي رو يکي
از عوارض جانبي سرطان ميدونن
افسردگي، از عوارض جانبي سرطان نيست
بلکه، يکي از عوارض جانبي مرگه
که داره براي من اتفاق ميفته
کتاب رنج باشکوه
سلام. سفارش بگيرم؟
بله ببخشيد - دو تا لطفا -
رنج نياز داره که حس بشه
ممکنه داروهات رو به "زولافت" تغيير بدم (داروي نسل سوم ضدافسردگي)
يا لکساپرو (داروي ضدافسردگي)
و روزي دو تا به جاي يکي
چرا فقط همينقدر؟
جدي ميگم. بيشترش کن
هرچي باشه من "کيت ريچاردز" بچه‌هاي سرطاني هستم (خواننده معروف)
به اون گروه پشتيباني که پيشنهاد کرده بودم رفتي؟
آره. علاقه اي بهش نداشتم
...گروه پشتيبان راه حلي خوبي
براي مرتبط کردن تو ...با افراديه که
افراديه که ... چي؟
سفر مشترکي باهاشون داري
سفر؟ واقعا؟
امتحانش کن
کي ميدونه؟ شايد برات آموزنده هم باشه
خيلي‌خب
شماها آماده اين؟
امروز اينجا جمع شديم
(دقيقاً در قلب مسيح (ع
ما اينجا با حضرت مسيح هستيم
کي ميخواد ماجراي زندگيش رو براي بقيه تعريف کنه؟
من آنجل هستم
و سرطان حاد ميلوئيدي خون دارم (سرطاني که سلولهاي مغز استخوان را تحت تاثير قرار مي دهد)
سيد هستم. سرطان حاد نلفوئيدي خون دارم (سرطاني که سلول‌هاي لنفاوي را تحت تاثير قرار مي دهد)
سلام. من پي جي هستم. نوروبلاستوما دارم (تومور بدخيمي که در کودکي در کليه ايجاد مي شود)
پاتريک هستم
سرطان بيضه
از جزييات درخشان سرطان بيضه‌هاي پاتريک ميگذرم
در واقع سرطان رو در تخم‌هاش پيدا کردن
تقريبا همه اش رو درآوردن و اون تقريبا مرده بود ولي نمرد
و حالا اينجاست. مطلقه. بدون دوست
روي مبل پدر و مادرش زندگي رو ميگذرونه
و گذشته پربار سرطاني اش را توي قلب مسيح خلاصه کرده
دقيقاً قلب مسيح
که بهمون نشون بده که يه روزي ...اگه شانس بياريم
.ميتونيم مثل اون باشيم
نفر بعدي؟
هزل؟
...آ
من هزل هستم
در اصل غدد تيروئيد
...اما حالا يه غده‌ي اساسي
در ريه‌هام دارم
و چطوري؟
منظورت بغير از سرطان کشنده است؟
فکر کنم روبراهم
ما براي تو اينجاييم هزل
چرا يه آهنگ ديگه نزنم؟
مسيح دوست ماست
و تا آخرش اونجا خواهد بود
مسيح دوست ماست
و تا آخرش اونجا خواهد بود
مسيح
سلام عزيز دلم
خب. معرکه بود؟
!آره مامان معرکه بود
و زندگي من اينطور بود
برنامه‌هاي تلويزيوني
نوبت‌هاي دکتر
هشت نسخه دارو سه بار در روز
و بدترين بدترين و بدترينش
اون گروه پشتيبان
نميتونين مجبورم کنين - البته که ميتونيم -
ما پدر و مادرت هستيم
بي خيال. در اين مورد صحبت کرده بوديم
تو بايد بري
بايد دوست پيدا کني و نوجووني کني
مامان، اگه ميخواي نوجوون باشم
.من رو به اون گروه پشتيبان نفرست
بايد، مثلا، يه کارت شناسايي تقلبي برام درست کنين که بتونم برم کلوپ
و مشروب بخورم و ماريجوانا بخورم
ماريجوانا رو نمي‌خورن
خب دقيقاً اين همون چيزيه که من با کارت شناسايي تقلبي ياد ميگيرم
ميشه لطفا فقط سوار ماشين شي؟
و من رفتم
نه به اين خاطر که دلم ميخواست يا فکر ميکردم که به دردم ميخوره
بلکه به همون دليلي که اين روزها هر کاري ميکنم
تا پدر و مادرم رو خوشحال کنم
واقعا نميفهمم که چرا نميذاري خودم رانندگي کنم
بنظر نمياد که تو بخواي کاري کني
تو همينجا ميشيني و منتظر ميشي
البته که اينطور نيست
کارهايي هست که بايد انجام بدم بايد به کارهام برسم
آره
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
خوش بگذره
تنها يه چيز از سرطان داشتن بدتره
اينه که بچه اي داشته باشي که سرطان داشته باشه
!هي
دوست پيدا کن
ببخشيد
از پله‌ها ميرم - عيبي نداره -
ممنون
ببخشيد
تقصير من بود
ببخشيد
واي نه
کي ميخواد شروع کنه؟
کسي ميخواد شروع کنه؟ کي ميخواد شروع کنه؟
شروع کن
من بث هستم نوعي سرطان بافت پيوندي دارم
هفته‌ي خوبي بود
ايزاک، ميدونم که الان با مشکلي دست و پنجه نرم ميکني
ميخواي با جمع در ميونش بذاري؟
يا شايد دوستت بخواد چيزي بگه؟
...نه. من ميگم
سلام دوستان
سلام. من ايزاک هستم
من تومور شبکيه چشم دارم
...وقتي که سنم کمتر بود، يه چشمم رو عمل کردم
بهمين خاطر اين چشمم مصنوعيه
حالا هم بايد برم بيمارستان تا عمل کنم
و اون يکي چشمم رو هم در بيارن
بهمين خاطر بعد از اون عمل، کاملا کور ميشم
اما خوش شانس هستم چون دوست خيلي خوشگلم اينجاست
که خيلي ازم سره، مونيکا
و ... دوستان خيلي خوبم مثل "آگوستوس واترز" دارم که کمکم ميکنن
.و همين ممنون
ما براي تو اينجا هستيم، ايزاک
ممنون
نوبت توئه گاس
بله حتما
من آگوستوس واترز هستم
18سالمه
يه سال و نيم پيش سرطان استخوان گرفتم
و در نتيجه اش اين کوچولو رو از دست دادم
من تقريبا آدم مکانيکي هستم که خب خيلي جالبه
اما راستش اينجام چون ايزاک ازم خواسته بود
و حالت چطوره گاس؟
معرکه. آره
سوار چرخ و فلکي هستم که فقط سربالا ميره
شايد بخواي درباره ترس‌هايت با بقيه صحبت کني
ترس‌هام؟
فراموش شدن
فراموش شدن؟
آره
من ميخواستم زندگي فوق العاده اي داشته باشم
همه به يادم بيارن
بهمين خاطر ميگم اگه ترسي داشته باشم
اينه که اينطور نشه
کس ديگه اي هست که بخواد صحبت کنه؟
هزل؟
انتظارش رو نداشتم
...فقط ميخواستم بگم که ميدوني که
يه زماني ميرسه که همه‌ي ما مي ميريم
يه دوراني قبل از انسان‌ها بود
و يه زماني بعد از انسان‌ها خواهد بود
ممکنه فردا باشه يا ميليون‌ها سال ديگه
...و وقتي که اون زمان برسه
هيچکس کلئوپاترا (ملکه مصر)، محمد علي کلي و يا موتزارت رو به ياد نخواهد آورد
چه برسه به ما
فراموش شدن غيرقابل اجتنابه
و اگه ازش ميترسي بهت توصيه ميکنم که بي خيالش شي
خدا ميدونه که اين کاريه که همه ميکنن
خب توصيه‌ي خوبي بود
و از اين موضوع خوشم اومد ... چون واقعا خوبه که ميشنوم همه
ممنون
هميشه - هميشه -
واقعا
فکر ميکردم در زيرزمين کليسا هستيم
اما انگار که دقيقاً در قلب مسيح بوديم
آه، آره
اسمت چيه؟
هزل
نه. اسم کاملت
هزل گريس لنکستر
چي؟
من که چيزي نگفتم
چرا اينطوري نگاهم ميکني؟
چون تو خوشگلي
بي خيال، نه
من از ديدن آدم‌هاي خوشگل لذت ميبرم
ميدوني، مدتي قبل تصميم گرفتم
که خودم رو از لذت‌هاي ساده تر زندگي محروم نکنم
خصوصا، همونطور که تو زيرکانه اشاره کردي
همه‌ي ما به زودي مي ميريم
بسيار خب. عاليه. اما من خوشگل نيستم
سلام، گاس
سلام، ليسا
خوشم مياد وقتي تو ميگي
خيلي‌خب
هميشه
هميشه چي؟
هميشه" تکه کلامشونه"
مثل هميشه دوستت دارم و غيره
احتمالا امسال تا حالا کلمه هميشه رو حدود 14ميليون بار به همديگه پيامک کردن
الان حتما سينه اش دردش گرفته
بريم يه فيلم ببينيم
چي؟
...من آخر هفته بيکارم، ميتونيم
نه. منظورم حالا بود
تو ممکنه يه قاتل تبر به دست باشي
هميشه احتمالش هست
.بيا، هزل گريس .خطر کن
...نميکنم
واقعا؟
حالم بهم خورد
چي؟
فکر کردي کار باحاليه؟
گند زدي به همه چي
همه چي؟ - !آره. همه چي -
آه، پسر
آره. تو کارت هم واقعا عالي بود
خداي من! هميشه بايد يه‌ هامارتيا" وجود داشته باشه. نه؟"
و در مورد تو با وجود اينکه اين سرطان وحشتناک رو داري
...هنوز هم دوست داري به شرکتي پول بدي که
برات سرطان بيشتري درست کنه
بذار بهت بگم، اينکه نتوني نفس بکشي !حس مزخرفيه
واقعا مزخرفه
هامارتيا؟
يه اشتباه مرگبار
اشتباه مرگبار...
...هزل گريس
در واقع اينا رو تا روشن نکني بهت آسيبي نميرسونن
من هيچوقت سيگاري روشن نکردم
اين يه استعاره ست
تو ايني که باعث مرگ ميشه رو بين دندون‌هات ميذاري
اما هيچوقت بهش اين قدرت رو نميدي که تو رو بکشه
يه استعاره
.سلام عزيزدلم وقت ديدن برنامه بهترين مدله؟
...نه
من با آگوستوس واترز برنامه گذاشتم
!خداي من
آره، در آزمون رانندگي چند باري رد شدم
.توروخدا
راستش، بار چهارم که امتحان ميدادم
اوضاع مثل همين الان پيش رفت
و وقتي که آزمون تموم شد
:افسره بهم نگاه کرد و گفت
رانندگيت در حالي که خوشايند نيست اما خطرناک هم نيست
لطف سرطاني
کاملا لطف سرطاني
خب، درباره خودت بگو
وقتي که متوجه شدم، 13 سالم بود
بدترين حالت ممکن
تيروئيد، مرحله 4
کار زيادي از دستشون برنميومد
که البته جلوشون رو نگرفت
عمل
پرتودرماني
شيمي درماني
باز هم پرتودرماني
همه شون براي مدتي جواب ميدادن
اما بعدش ديگه جواب نميدادن
و بعدش يه روز احساس کردم که شش‌هايم پر از آبه
!پرستار! همين حالا يه پرستار ميخوام
نميتونستم نفس بکشم
هيچکس نميتونست کنترلش کنه
از پسش برمياي عزيز دلم
نترس
ممکن بود آخر کار باشه
خداي من
اما بعدش اتفاق عجيبي افتاد
آنتي بيوتيک‌ها اثر کرد
اونا آب داخل شش‌هام رو خالي کردن
دوباره توانم رو بدست آوردم
چيز بعدي که ميدونم اينه که وارد يه سري برنامه‌هاي آزمايشي شدم
که در دنياي کودکان سرطاني
به جواب ندادن، معروف هستن
."و بهش ميگن "فالانکسيفور
اين روي 70درصد بيماران جواب نداده بود
اما به دلايلي روي من جواب داده بود
بهمين خاطر بهش گفتن معجزه
اگرچه هنوز هم مونده که ريه هام، ريه بشن
اما از نظر تئوري اونا ميتونن تا مدتي اينطوري کار کنن
نميدونم، شايد براي مدتي
خب پس برميگردي به مدرسه؟
من مدرک معادلم رو گرفتم و الان به موسسه آموزشي غيرانتفاعي ميرم
!واي! يه دختر دانشجو
بهمين خاطر اينقدر فلسفي حرف ميزني
!مراقب باش
!واي
به خونه‌ي محقر من خوش آمدي
"پدر و مادرم بهش ميگن "دلگرمي
اگر رنگين کمال ميخواهي، بايد باران را تحمل کني
خوشحاليم که اينجايي
چيزي نپرس
سلام
!سلام - سلام آگوستوس -
دوست تازه؟
آره ايشون هزل گريس هستن
سلام فقط بهم بگين هزل
حالت چطوره، فقط هزل؟
سلام هزل. چطوري؟
ميريم پايين. خداحافظ
از ديدنتون خوشحال شدم - ما هم -
بفرما
دنياي آگوست
اينجا اتاقمه
!واي
مجموعه‌ي تحسين انگيزي داري
آره. قبلا بازي ميکردم
عيبي نداره بنشينم؟
آره. راحت باش
خونه‌ام متعلق به شماست
ببخشيد... راه پله
و بعد ايستادن
آره. ميفهمم
حالت خوبه؟
آره. آره
خيلي‌خب قضيه ات چيه؟
من که بهت گفتم
وقتي که متوجه شدم، 13 سالم بود
نه. نه. ماجراي سرطانت رو نميگم داستان واقعي ات
علاقمندي‌هات، عادت‌هات
احساساتت، وسواس‌هاي عجيبت
وسواس‌هاي عجيب؟
يالا. به يه چيزي فکر کن اولين چيزي که به ذهنت ميرسه
چيزي که دوست داري
رنج باشکوه
خب. چي هست؟
يه کتابه
کتاب مورد علاقه ام
صبر کن. داخل کتاب زامبي هم هست؟
!زامبي؟ نه
ارتش کلون‌ها داره؟ (اشاره به جنگ ستارگان)
نه. از اين جور کتاب‌ها نيست
بسيار خب. در مورد چيه؟
سرطان
درباره سرطانه؟
اما نه به اون شکل باور کن. کتاب فوق العاديه
نويسنده اش... اسمش "پيتر ون هوتن" ـه
...اون تنها کسي در زندگيم هست که ديدم که
اولا ميفهمه که مردن چه حالي داره
و ثانيا هنوز نمرده
بسيار خب
من اين کتاب وحشتناک رو با عنوان خسته کنندش
که توش زامبي و ارتش کلون‌ها هم نداره، مي خونم
...و در عوض
تو اين رو ميخوني
اين کتاب جذاب
و فوق العاده که از روي بازي رايانه اي مورد علاقه ام نوشتن
کانتراينسرژنس
نخند. اين معرکست
اين درباره افتخار و از خودگذشتگي و شجاعت و قهرمانيه
درباره اينه که سرنوشتت رو بپذيري
و در دنيا يه اثري باقي بگذاري
ممنون
صبر کن. دست‌هات خيلي سرد هستن
خب، وقتي تحت تاثير اکسيژن باشي اونقدرها هم سرد بنظر نميان
هزل گريس؟
خوشم مياد وقتي درباره اصطلاحات پزشکي حرف ميزني
کتاب متفاوتيه
اون اين رو بهت داد؟
منظورت از اين، تبخاله؟
آه... آره
اين روياي هر مادريه
هي، نگران نباش
خداي من، مامان. من نگران نيستم
موضوع مهمي نيست
آره
فقط يکم با هم وقت گذرونديم اونجوري نبود که من بخوام منتظر باشم بهم زنگ بزنه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
اونا؟ - آره -
فکر کردم فلفل هستن
...امروز در چين
روز بين المللي "گوجي بري" ـه (ميوه اي شبيه زغال اخته)
عالي نيست؟
بهم بگو که ده صفحه آخر کتابم نيست
خوبن، نه؟ - هممم -
پس اونا در روز گوجي بري، يه عالمه گوجي بري ميخورن؟
بهم بگو که به آخر اين کتاب نرسيدم
با دسر يه کاري کردم
که به قضيه گوجي بري هم بخوره
چون اونا منبع آنتي اکسيدان هستن
!کتاب که وسط يه جمله تموم نميشه؟ اين ديگه چه مسخره بازي ايه؟
خب، خوشم مياد
بايد هر سال تکرارش کنيم
هر سال - بايد هر سال تکرارش کنيم
ميدونم
واقعا ازشون خوشم مياد
عزيزم، ميخواي از سر ميز بلند شي؟
چي؟
هزل گريس
به شکنجه دلنشين کتاب رنج باشکوه خوش آمدي
آره! من تمام قوانين رو زير پا گذاشتم
چي؟... حالت خوبه؟
من تمام قوانين رو زير پا گذاشتم
آره. من حالم خوبه
من کل وقتم رو تلف کردم - من اينجا با ايزاک هستم -
ايزاک، هزل گروه پشتيبان حالت رو بهتر ميکنه يا بدتر؟
!من قوانين رو زير پا گذاشتم! کل وقتم رو تلف کردم
!ايزاک! به من توجه کن
کل وقتم رو تلف کردم
ميتوني زودي خودت رو برسوني اينجا؟
عاليه. باشه. در بازه
.بايد سريع قطع کنم. خداحافظ
سلام
هزل
ايزاک، آهاي. هزل از گروه پشتيبان اينجاست
سلام - سلام -
...يه يادآوري دوستانه
آيزاک دچار فروپاشي رواني شده
خيلي خوشگل شدي
اين رنگ خيلي بهت مياد
ممنون
ايزاک
ايزاک، هزل اينجاست
سلام ايزاک
سلام هزل
حالت چطوره؟
خوبم
ايزاک و مونيکا ديگه با هم رابطه ندارند
آه، ايزاک متاسفم
ميخواي راجع بهش صحبت کنيم؟
.نه. فقط ميخوام گريه کنم و بازي کنم
...اگه باهاش کمي درباره کلمات حکيمانه
و توصيه‌هاي دخترونه صحبت کني ضرري نداره
راستش فکر ميکنم اون واکنش خيلي خوبي به ماجرا داده
رنج نياز داره که حس بشه
يکي از جملات کتابم رو گفتي
اون بهم گفت که قبل از عمل ميخواد باهام بهم بزنه
چون نميتونه تحملش کنه
من دارم بينايي ام رو از دست ميدم و اونه که نميتونه تحملش کنه
من همينطور بهش ميگفتم هميشه، ميدوني مثل هميشه
اما اون همينطور صحبت ميکرد
و نميگفت هميشه
اونطوري که قبلا ميگفتيم، ميفهمي؟
ميدوني، بعضي وقت‌ها
مردم وقتي دارن قول ميدن متوجه نيستن
که چه قولي ميدن
...ميدونم، اما
من فقط بدجوري احساس شکست ميکنم
من هنوز گردنبندي که بهم داده رو دارم
درش بيار
رفيق، درش بيار
آره
آفرين پسر. آفرين
ميخوام به يه چيزي لگد بزنم
!به اون لگد نزن
!اين رو بزن - ببخشيد -
چند روزيه که ميخوام بهت زنگ بزنم
اما صبر کردم تا بتونم
به يه تفکر منطقي از کتاب رنج باشکوه برسم
يه لحظه صبر کن
!ايزاک
بالش نميشکنه
تو بايد يه چيزي رو بشکني
اين رو امتحان کن
کاپ قهرماني؟ - آره -
مطمئني؟
من دنبال راهي بودم که به پدرم بگم که از بسکتبال متنفرم
بزن داغونش کن
!هميشه
رنج باشکوه
آره. خوشحالم که ازش خوشت اومده
...آره خوشم اومد. اما آخرش
آره ميدونم يه خرده ناگهانيه
ناگهانيه؟! شوخيت گرفته؟ !خيلي شريرانه است
ميفهمم که اون ميميره
...اما يه قرارداد نانوشته بين نويسنده و
گاس؟ - بله؟ -
داغونش کنم؟ - حتما -
بين نويسنده و خواننده است
و فکر ميکنم تمام کردن کتاب اون هم وسط جمله
يه جورايي اون قرارداد رو زير پا ميذاره
آره. باشه
ميدونم منظورت چيه
اما اگر بخوام صادق باشم
اين فقط بخاطر صداقتشه. ميدوني؟
تو وسط زندگي مي ميري
تو وسط يه جمله مي ميري
...و نميدونم
اما واقعا دوست دارم بدونم
ميدوني، اتفاقاتي که براي همه بعد از مرگ آنا ميفته
مثل مادر آنا
آره، و مرد لاله هلندي
و اون همستر، سيسيفوس
!آره
سعي کردي با اين يارو پيتر ون هوتن تماس بگيري؟
من کلي نامه بهش نوشتم
اما اون هيچوقت جواب نداده
...ظاهرا اون به آمستردام رفته
... و يه جورايي منزوي شده و
مايه تاسفه - آره -
ايزاک
حالت بهتره رفيق؟
يه چيزي در مورد رنج هست
نياز داره که حس بشه
کمکت ميکنم اينجا رو تميز کني
هزل گريس
آگوستوس واترز
نميتونم فکر کردن به اين کتاب لعنتي دست بردارم
قابل شما رو نداره
ولي خب ما به يه پايان ميخوايم اينطور نيست؟
اين دقيقا چيزي بود که در نامه‌هايي
که به ون هوتن مينوشتم، گفته بودم
اما اون هيچوقت جوابش رو نداد
نه
آقاي واترز عزيز
اين نامه رو نوشتم تا از مکاتبه الکترونيکي شما تشکر کنم
من خوشحالم که يه نفر وقت گذاشته و کتابم رو خونده
آگوستوس؟
بله؟
چيکار ميکني؟
احتمالا ايميل دستيار ون هوتن رو پيدا کردم و بهش ايميل زدم
!آگوستوس
و اون احتمالا ايميل رو براي ون هوتن فرستاده
بايد ادامه بدم؟
آه خداي من !ادامه بده
بنده خود را مديون شما مي دانم آقاي محترم
"هزل گريس، اون بهم گفته "آقاي محترم
آگوستوس ادامه بده بقيه اش رو بخون
هم بخاطر لطفي که نسبت به رنج باشکوه داشتيد
و همينطور به خاطر اينکه وقت گذاشتيد
و در مورد اين کتاب براي من نوشتيد
که براي شما و دوستتان هزل گريس ارزش زيادي داشت
تو اينکارو نکردي! تو اينکارو نکردي
معلومه که اينکارو کردم
:اما در جواب سوالت نه، من نوشته ديگري ندارم و نخواهم داشت
...احساس نميکنم اشتراک گذاشتن افکارم با خوانندگان
چه به بنده و چه به آن ها کمک کند
گرچه به خاطر نامه الکترونيکي سخاوتمندانه شما
تشکر ميکنم
ارادتمند شما پيتر ون هوتن
خب، آره واقعاً اتفاق افتاد
اه خداي من
من هي سعي داشتم بهت بگم که من چقدر فوق العاده هستم
...به نظرت بتوني
ايميلت رو چک کن
اه، خداي من
اه، خداي من، آگوستوس
دارم سکته ميکنم، دارم سکته ميکنم
آقاي پيتر ون هوتن عزيز
سلام، نام من هزل گريس لنکستر است
دوست من آگوستوس واترز
که به پيشنهاد من کتاب رنج با شکوه را خوانده بود
از طريق اين آدرس الکترونيکي نامه‌اي از شما دريافت کرده است
اميدوارم ناراحت نشويد که آگوستوس من را از اين نامه نگاري آگاه کرده است
اگر از نظر شما اشکالي نداشته باشد چندتا سوال در مورد
اتفاقاتي که بعد از پايان کتاب ميفتد داشتم
:مخصوصاً اين سوالات
آيا آنا با مرد لاله هلندي ازدواج ميکند؟
و آيا واقعاً مرد لاله هلندي کلاهبردار بود
يا اينکه واقعاً آن‌ها را دوست داشت؟
و در نهايت چه بلايي سر سيسيفوس همستر آمد؟
اين‌ها سوالاتي هستند که سال‌ها ذهن من را درگير کرده اند
و واقعاً نميدانم براي پيدا کردن جواب‌هايشان چقدر وقت دارم
ميدونم که از لحاظ ادبي اين‌ها سوالات مهمي نيستند
و کتاب شما مملو از سوال‌هاي ادبي مهم است
اما واقعاً دلم ميخواهد بدانم
و البته اگر روزي تصميم گرفتين چيز ديگري بنويسيد
خوشحال ميشوم آنرا بخوانم
صادقانه ميگويم، من حتي حاضرم ليست خريدهاي منزل شما را هم بخوانم
تحسين کننده شما هزل گريس لنکستر
بد نبود
واقعاً؟
آره، خب، يه کم متظاهرانه بود
...اما خود ون هوتن از کلماتي مثل "جانبدارانه" و
...جشن باده گساري استفاده کرده که خب
به نظرم خوشش بياد
واقعاً الان ساعت يک صبحه؟
واقعاً؟
آره، به نظرم همينطوره
ديگه بايد بخوابم
خيلي خب
شايد اين "خيلي خب"، "هميشه" ما بشه
خيلي خب
خداي من
خانم لنکستر عزيز
من نميتوانم به سوالات شما پاسخ دهم
چرا که جواب به اين سوال‌ها در حقيقت يک دنباله براي رنج با شکوه است
و ممکن است شما آنرا منتشر کنيد يا در اينترنت به اشتراک بگذاريد
نه اينکه به شما اعتماد نداشته باشم اما چگونه ميتوانم به شما اعتماد کنم؟
من شما را نميشناسم
اگر روزي گذرت به آمستردام افتاد
سري هم به من بزن
چي؟
ارادتمند شما، پيتر ون هوتن
!خداي من
اين چطور ممکنه؟
هزل؟
مامان - هزل، چي شده؟ -
مامان اينو ببين
بيا اينجا، بيا بيا
ببين
چي؟ - آره -
پيتر ون هوتن
!ببين چي نوشته
!هروقت گذرت به آمستردام افتاد، بهم سر بزن
!من بايد برم
اين فوق العاده است
اون مارو به آمستردام دعوت کرده
!آمستردام
ميتونيم بريم؟
به نظرت ميتونيم بريم؟
!بريم، آمستردام
من چيزي رو که ميخواي ميخوام
اما پولي براي رفتن نداريم، ميدوني؟
چجوري اينهمه وسيله رو ببريم اونجا؟
آره، خيلي احمقانه بود متاسفم
عزيزم، خيلي متاسفم
عيبي نداره
چرا از موسسه غول‌هاي چراغ جادو نميخواي؟ از آرزوت استفاده کن (موسسه خيريه‌اي در آمريکا که آرزوي کودکان با بيماري‌هاي خاص را برآورده ميکند)
قبل از معجزه ازش استفاده کردم
براي چي استفاده کردي؟
نگو که ديزني
هزل گريس، تو به "ديزني ورلد" نرفتي (مرکز تفريحي کمپاني ديزني)
اين آخرين آرزوت نبوده - اونموقع سيزده سالم بود -
که به "ديزني ورلد" بري
و مرکز اپکات (مرکز تفريحي ديگر ديزني)
!اوه نه
!سفر خوبي بود
!چقدر افسرده کننده
!گوفي رو ديدم
من واقعاً خجالت زده شدم
چرا؟
باورم نميشه از دختري خوشم اومده که همچين آرزوي ضايعي داشته
وحشتناکه
مياي يا نه؟
مهمترين چيز در هر اسکن ام.ار.اي
اينه که کاملاً بي حرکت بموني
اما اون روز اين کار غيرممکن بود
!سلام گاس چطوري؟
سلام خانم لنکستر
اين لباس ريک اسمته؟ (بازيکن معروف تيم بسکتبال اينديانا پيسرز)
بله همينطوره - من عاشق اين بشرم -
من آگوستوس واترز هستم
خوشحال شدم، مايکل هستم
از ديدنتون خوشحال شدم - سلام، خانم لنکستر -
از ديدنت خوشحالم
سلام، هزل گريس
سلام
مياي باهم بريم پيک نيک؟
خيلي دوست دارم باهات بيام پيک نيک
بريم؟
...الان نه بذار
بوي بيمارستان ميدم بذار لباسم رو عوض کنم
خب
تو خودت هم سرطان داشتي، درسته؟
بله
من اين رفيقم رو اينجا بخاطر لذتش قطع نکردم
گرچه اگه بخواين وزنتون رو کم کنين اين شيوه حسابي جواب ميده
پاها خيلي سنگينن
الان حالت چطوره؟
عالي الان چهارده ماهه بدون سرطانم
واقعاً؟ - بله -
اين فوق العاده‌ست - بله -
من خيلي خوش شانسم
هي، گاس، گوش کن
تو بايد بدوني که هزل خيلي مريضه
و براي باقي زندگيش هم مريض ميمونه
اون دلش ميخواد باهات هم قدم باشه
... اما ريه‌هاش
آماده‌اي، گاس؟
آره
خيلي‌خب، به زودي ميبينمت
خيلي‌خب
!عجب روز قشنگيه
آره
همه‌ي قرارهاي عاشقانه‌ات رو اينجا ميذاري؟
آره، همشون
و احتمالا بخاطر همين هم هست که من هنوز باکره هستم
تو باکره نيستي
جدي هستي؟
بذار يه چيزي رو بهت نشون بدم
اين دايره رو مي‌بيني؟
اين يه دايره‌ي باکره‌گيه
...و اين
پسرهاي 18 ساله با يه پا هستن
پس، آره
استخوان‌هاي پوسيده، اثر يوپ ون ليس‌هاوت
بنظر اسمش هلندي مياد
آره، همينطوره
مثل ريک اسميت (بازيکن هلندي)
و لاله‌ي هلندي
ساندويچ؟
بذار حدس بزنم چيه
پنير هلندي و گوجه فرنگي
شرمنده که گوجه فرنگي‌ها مکزيکي هستند
چه جسارتا؟
عالي نيست؟
که براي تفريحگاه از يه اسکلت استفاده کنن
بهش فکر کن
بخاطر اينه که تو از نمادها خوشت مياد
صحبت از پرسيدن شد، احتمالا ...برات سوال شده که چرا تو در اينجا
همراه يه آدمي که لباس اسميت رو پوشيده
در حال خوردن يک ساندويچ پنيري بد و نوشيدني پرتغالي هستي
اتفاقا به ذهن خودمم رسيد
خب، هزل گريس، مثل خيلي از افراد قبل از تو
و گوش کن، اينو دارم با نهايت محبت بهت ميگم
تو مثل ابله‌ها از آرزوت استفاده کردي
...ما قبلا اين بحث رو کرديم. من 13 سالم بود
هيس. من وسط يه سخنراني بزرگ هستم
تو بچه بودي و تحت تاثير قرار گرفته بودي
و فرشته‌ي مرگ داشت مستقيم به صورتت زل ميزد
باعث شد آرزويي بکني که واقعاً نمي خواستي
اما چطور ميشه هزل گريس کوچولو
که تا حالا کتاب "رنج با شکوه" رو نخونده
...بدونه که آرزوي واقعيش ديدن آقاي پيترون هوتن
توي آمستردام هست
...خب، من آرزوم رو نگه نداشتم. پس
خب، خوبيش اينه که من مال خودمو نگه داشتم
...خب، يعني داري ميگي
من نميخوام آرزوم رو بهت بدم، هزل
اگه داشتي به اين فکر ميکردي
...هر چند
ميدوني منم يه ذره مشتاقم که آقاي پيتر ون هوتن رو ببينم
با خودم فکر کردم منطقي نيست
بدون دختري که کتاب رو بهم معرفي کرده برم
مگه نه؟
پس با غول‌هاي چراغ جادو حرف زدم و اونا موافق بودن
يه ماه ديگه ميريم
!نه؟
اوه خداي من
!اوه خداي من
!آگوستوس
!ممنون
ظاهراً اونا... نمي دونم چقدر از اين کارها مي کنن
اما مي خوان من رو هم ببرن و ...
فوق العاده‌اس
هزل، اينکار خيلي قشنگه
ميدونم
و يه خورده ديوونه بازي
.خب، فوق العاده ديووونه بازيه خيلي ديوونه بازيه
خب - آمستردامِ -
و تازه تو رو ديده
!ميدونم - داره آرزوش رو به تو ميده -
خب جفتمون داريم از يه آرزو استفاده ميکنيم منظورم اينه که اون... آره، باهم تقسيمش کرديم
کارش خيلي شيرينه
...به جز اينکه
چيه؟
اون دوست پسرته؟
بس کن. اون دوست پسر من نيست
مامان روي اين تمرکز کن ما ميخوايم بريم آمستردام
تو خيلي ازش خوشت مياد - !هيس -
!لطفا توجه کن. خواهش ميکنم ميتونم برم؟
درسته. به عنوان مامانت، از اين فکر خوشم مياد
و فکر ميکنم ما بايد با دکتر ماريا صحبت کنيم
باشه
نميدونم
اما تو که گفتي سي تي اسکن مشکلي رو نشون نمي داد
خب، سي تي اسکن اميدوار کننده بوده
اما ما نميدونيم تا چه وقت اينطوري ميمونه
من که در عرض چند روز اونقدرا بيمار نميشم اين فقط تعطيلاته
راست ميگه - اگه مريض شدي چي؟ -
اونم توي يه کشور دور
اونا توي آمستردام هم دکتر دارن و البته سرطان
همه‌ي سرطان‌ها مثل هم نيستن و مال تو هم يه خورده از حد معمول خاص‌تره، هزل
تنها راهي که بتونم شرايط مثل اين رو قبول کنم
اينه که يه نفر که با ...شرايط تو آشناست باهات
اگه مامانم بياد چي؟
.صبرکن چي؟
اگه بياي چي؟
مطمئنم که غول‌هاي چراغ جادو قبول ميکنن. اونا خيلي پولدارن
شايد بشه اينکارو کرد
بعدش اين اتفاق افتاد
هي
سلام
سلام - تو حالت خوبه -
چه اتفاقي افتاد؟
مثل هميشه
آب توي ريه‌هات مانع از نفس کشيدن‌ت ميشد
اونا يه لوله کار گذاشتن
ديشب يک ليتر ونيم ازش بيرون کشيدن
خبر خوب اينه که
خبري از رشد تومور نيست
هيچ تومور جديدي توي بدنت نيست
خيالمون راحت شد
اين فقط يه اتفاق معموليه، هزل
اتفاقي که ميتونيم باهاش زندگي کنيم
آقاي لنکستر
حالش چطوره؟
بهتره
.آره، خيلي ممنون خيلي بهتره
.اونا نذاشتن بيام تو ...فقط خانواده‌ها
آره، متاسفم
نه، درک ميکنم
ميشه بهش بگيد اينجا بودم؟
.آره، البته البته که ميگم
خيلي‌خب - گاس ببين، چرا نميري خونه؟ -
يه خورده استراحت کن
خيلي‌خب
معمولا، تومورها شروع به مقاومت در برابر درمان ميکنند
و الان اين اتفاق نيفتاده
البته هنوز
و از طرف ديگه
ممکنه داروها آب اوردن ريه رو بدتر کرده باشن
...حقيقت اينه که
افراد خيلي کمي مثل هزل تا به اين حد از فالانکسيفور استفاده کردن
تاثيرات دراز مدتش قابل پيش بيني نيست
کاري که ما ميخوايم بکنيم اينه که ...از رشد لايه‌هاي درون رگي جلوگيري کنيم
اين‌ها زماني که زياد از حد رشد کنن باعث ...وخيم شدن بيماري ميشن
...کاهش تحرک رگ‌ها
و پخش شدن تومور ميشن
ما داريم سخت تلاش ميکنيم که جلوش رو بگيريم
...اميد به زندگي بيماراني که رشد شديد لايه‌هاي درون رگي داشتن
به شکل قابل ملاحظه‌اي در مراحل پيشرفته بيماري کاهش پيدا کرده
خودت رو رها کن، عزيزم
نترس
اوه خداي من
من ديگه مادر نيستم
يه سوال دارم
بله، هزل؟
هنوزم ميتونم برم آمستردام؟
پيشنهاد خوبي براي اين مقطع نيست - چرا نه؟ -
راهي نيست که اين سفر رو بريم؟
يه سري خطرات رو زياد ميکنه
تو مرکز خريد رفتن هم همينطور
آره، اما هواپيما؟
خب، اونا توي هواپيما هم کپسول اکسيژن دارن
تو توي مرحله‌ي چهار هستي
اين يک فرصت‌ـه که ممکنه هيچوقت ديگه بدستش نيارم
هيچوقت
اگه درمان داره عملي ميشه، ديگه ...نميدونم چرا
شابد يشه يه کاريش کرد
نه
نميدونم ديگه چجوري برات بگم، هزل
تو خيلي مريضي
متاسفم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
بله؟
آره، يه لحظه
هي. گاسه... بازم
معذرت ميخوام اون خوابيده
آره، باشه
.خيلي‌خب خداحافظ
ميدونم داري به چي فکر ميکني
منصفانه نيست اينکارو باهاش بکنم
نيست
اون به اين زندگي نياز نداره
هيچکس نداره
دردسرش از خوبي‌هاش بيشتره
نه، حق با توئه
من و مامانت هم دقيقاً همين رو ميگيم
خب ديگه شايد وقتش باشه بذاريمت سر راه
بذاريمت يتيم خونه‌اي جايي، که ديگه مشکل اونا باشي نه ما
جدي ميگم
ما آدماي احساساتي نيستيم
هستي؟؟؟
اين سکوت کَر کننده است
هزل گريس
سلام آگوستوس
حالت خوبه؟
نه
چي شده؟
باهام حرف بزن
نميدونم
همه چي
دلم ميخوام برم آمستردام، گاس
و ميخوام ون هوتن بهمون بگه
آخر کتابش چي ميشه
و در ضمن از اين جور زندگي خاص هم خوشم نمياد
خب، فکر کنم دليلش آسمون باشه
آسمون من رو غمگين ميکنه
و اينجا يه تاب قديمي هست
... که بابام وقتي بچه بودم برام درست کرده
همه چي دست به دست هم داده به نظرم
خب، خيلي دلم ميخواد اون تاب غمبار رو ببينم
.الآن متوجه منظورت ميشم
اين از اون تاب‌هاي که آدم رو غمگين ميکنه
...هزل گريس، اميدوارم متوجه شده باشي
ايني که سعي داشتي من رو از خودت دور کني
تاثيري روي احساسم نسبت به تو نداره
تمام تلاش‌هات در راستاي دور نگه داشتن من از خودت به شکست منجر ميشه
...ببين
من ازت خوشم مياد
و دوست دارم باهات باشم و همه چي
اما نميتونم بذارم بيشتر از اين ادامه پيدا کنه
چرا نه؟
چون نميخوام آسيب ببيني
برام مهم نيست
تو نميفهمي چي ميگي - من ميفهمم -
نه تو نميدوني داري چي ميگي
ميدونم داري سعي ميکني چي بهم بگي
هزل، دارم ميگم برام مهم نيست
باعث افتخارمه که تو قلب من رو بشکني
گاس من مثل يه بمب ساعتي هستم
...يه روز منفجر ميشم
و هر چيزي که نزديکم باشه رو نابود ميکنم
...نميدونم اما حس ميکنم اين مسئوليت منه
که تلفات رو حداقل کنم
يه بمب ساعتي؟
و بخاطر همينم هست که من همستر ندارم
خب، ما بايد يه فکري بحال اين تاب غم انگيزناک بکنيم
خيلي‌خب
تابي که به دنبال خانه ميگردد
...تابي به شدت تنها
دنبال خانه‌اي پرعشق ميگردد
تابي تنها و کودک آزار
به دنبال کپل بچه‌ها ميگردد
نه، نه
نه؟ نه؟
دوسش دارم
بخاطر همينه
اگه واقعاً ميخواي بدوني دقيقاً براي همينه که ازت خوشم مياد هزل گريس
...اونقدر مشغول خودت بودن هستي که
اصلاً نميدوني چه آدم بي همتايي هستي
نبايد همچين حرفهايي بزني
چيه؟ من با تمام دوستام اينجوري صحبت ميکنم
.ميدونم. ميدونم فقط دوستيم
فقط دوست
نميتوني اينکارو بکني
...ممنون که درک ميکني
فقط دوستيم
...خيلي خب
.اوه، خداي من !اينقدر با من لاس نزن
هزل عزيز، از غول چراغ جادو خبر ...دادن که
شما براي ملاقات ما با آگوستوس واترز
و مادرتون چهارم به اينجا ميايد
مامان؟
بله؟
!مامان
چي شده؟ - ببخشيد -
نه داشتم حموم ميکردم
اصلا به غول‌هاي چراغ جادو خبر دادي که ما سفرمون لغو شده؟
چون همين الآن دستيار ون‌هاوتن ...بهم ايميل داد
و گفت که هنوزم فکر ميکنه ما ميايم
چيه؟
ميخواستم صبر کنم با بابات بهت بگم
مامان
ما ميريم آمستردام
داري جدي ميـ...؟ ميريم آمستردام؟
!ما ميريم آمستردام
.همه چيز رو رزرو کردم ما ميريم
دکتر ماريا، همه ميدونن
البته فقط براي 3 روز نه 6 روز - اوه، خداي من -
اما همه چيز هست يه متخصص غدد هم اونجا معرفي کردن
همه چي جوره. اوضاع خيلي خوبه
دوست دارم
خيلي دوست دارم
دوست دارم
بشين - ما ميريم آمستردام؟ -
ما ميريم آمستردام
ما ميريم آمستردام - بعدا باهام حرف بزن -
بايد يه تلفن بکني
!بهش زنگ بزن
خيلي‌خب، ريه‌ها واسه يه هفته خودتون رو جمع و جور کنين
فهميدين؟ يه هفته ديگه
سلام، گاس
!اميدوارم گذرنامه‌ات رو حاضر کرده باشي
!همه چي داره جور ميشه، واترز
اوه، صبرکنيد، يادم رفت غذا رو بيارم
چي رو يادت رفت؟
گذرنامه‌ام رو آوردي؟
.آره، آوردم توي کيفمه
...همونطور که به غول‌هاي چراغ جادو گفتم
يا اينطوري سفر ميرم يا اصلا سفر نميرم
!مامان، داريم ميريم آمستردام
داريم ميريم آمستردام. همين الآن
سلام، خانواده‌ي لنکستر
گاس
هي، از ديدنت خوشحالم
اينو بدين به من قربان - گاس، خيلي کارت خلاقانه بود -
خيلي‌خب، هزل گريس؟
!خيلي‌خب
چي توي دماغته؟
!جکي
خيلي متاسفم
نه، هيچ مشکلي نداره
.بهش ميگن کانولا بهم کمک ميکنه نفس بکشم
اينو دوست کوچولو رو اينجا ميبيني؟
با اين لوله بهم اکسيژن ميده
به منم کمک ميکنه نفس بکشم؟
.شايد ميخواي امتحانش بکني؟
خيلي‌خب
بيا اينجا
بيا
قلقلکم ميده
واي، آره. جالبه
به نظرم دارم بهتر نفس ميکشم
خيلي دوست دارم اينو بهت بدم
اما يه جورايي کمکش رو لازم دارم
ممنون که گذاشتي امتحانش کنم - خواهش ميکنم -
خيلي‌خب، جکي. بيا بريم
.ممنون، مواظب خودتون باشيد - خداحافظ -
پرواز شماره 1721 آماده مسافرگيري ... از طريق گيت 46 است
فکر کنم اين پرواز ماست - آره، مال ماست -
!داريم ميريم آمستردام
اوه، خداي من
يالا. کمکم کن
چيه؟ خيسه؟ - دست‌هات خيسه -
ببخشيد - !حالم بهم خورد، بس کن -
تا حالا توي هواپيما نبودي؟
نه
هيجان انگيزه
آقا؟
نميتونيد توي اين هواپيما سيگار بکشيد
يا توي هر هواپيماي ديگه‌اي
من نميکشم
نه، نميکشه. اين فقط يه استعاره است
يه چيزه کشنده رو ميذاري توي دهنت
اما اجازه کشتن رو بهش نميدي
خب، اون استعاره، براي پرواز امروز ممنوعه
خدمه‌ پرواز براي حرکت آماده بشين
ممنون
خيلي‌خب؟
گاس، اين دقيقاً همون احساسيه که وقتي سوار ماشينت ميشم بهم دست ميده
اوه، خداي من ما داريم پرواز ميکنيم
!داريم پرواز ميکنيم
!زمين رو نگاه کن
ببين
هيچي توي تاريخ بشريت !مثل اين ديدني نبوده
.ماشينا رو نگاه کن ...انگار
شما دوتا خيلي بهم مياين
ما فقط دوستيم
خب، اون فقط دوسته اما، من نيستم
...اوه، خداي
اي حرومزاده، ازش دور شو
.بوم، صداي دست صداي قلبم
که همينطور پشت سر هم ميکوبه
بوم، صداي دست تو باعث ميشه حس خوبي بهم دست بده بيا پيشم، همين الآن بيا پيشم
.بوم، صداي دست صداي قلبم که همينطور پشت سر هم ميکوبه
!اينو ببين، هزل
فوق العاده‌اس
تو همان خورشيد تابان هستي
که داري همينجوري منو با عشقت ميسوزوني
.بوم، صداي دست صداي قلبم که همينطور پشت سر هم ميکوبه
بوم، صداي دست تو باعث ميشه حس خوبي بهم دست بده بيا پيشم، همين الآن بيا پيشم
.بوم، صداي دست صداي قلبم که همينطور پشت سر هم ميکوبه
چيه؟
پنجرهاشو ببين
فوق العاده‌ست
اوه، من برم بگم که اومديم
بهتره لباس خوبي بپوشي
...چون امشب رستوران اوهانژي (يا اورنجي به معناي نارنجي در زبان هلندي)
براي دو نفر رزرو شده
.و نوشته لذت ببريد آقاي پيتر ون هوتن
خب من در موردش تحقيق کردم و بنظر ميرسه فوق العاده‌ست
کتاب راهنماي مسافرت نوشته جاي شيک و رمانتيکي هستش
باشه؟
اوه، نه
هي، خب حالا
چي ميپوشي؟
براي منه؟
.اوه، خداي من خيلي قشنگه
موافقم
موافقي؟
...يعني ميخواي بگي با اين قضيه که
،دختر نوجوانت با يه پسر با سن بالاتر بره بيرون مشکلي نداري؟
اونم توي شهري که بخاطر هرزگي و فسادش معروفه؟
آره، دقيقا همون حرفايي بود که ميخواستم بزنم
!گاس
آه، خيلي خوش تيپ شدي
ممنون، خانوم
هزل، گاس اينجاست
!فوق‌العاده شده
شنيدم اين رستوران باورنکردني‌ـه
واي
چيه؟
معرکه شدي
ممنون
وقتي چيزي رو ببينم باورش ميکنم
ميتونه بزرگ بشه چون دارم توي چشمات ميبينمش
هنوز به من ميگه بمون
چون ميدونم اين روي ستاره‌ها نوشته شده
نزديک به تو، اين چيزيه که من ميخوام
اما من نميذارم اين آخرين آيندمون باشه
اينجاست
اوهانژي. خودشه
آره
اينم از ميز شما آقا و خانوم واترز
ممنون
ممنون، گاس
خواهش ميکنم
.شامپاين هديه ماست لذت ببريد
ممنون
عصر بخير
وولا (به زبان هلندي: بفرمايين)
خيلي خب؟ - خيلي خب -
شگفت انگيزه
...ميدونين "دام پريگنون" بعد از
کشف فرمول شامپاين، چي گفت؟
گفت: سريع بياين دارم مزه‌ي ستاره‌ها رو ميچشم
به اوهانژي خوش اومديد
دوست داريد منو رو ببينيد يا ترجيح ميديد به انتخاب سرآشپز باشه؟
انتخاب سرآشپز بنظر عالي مياد
...و آقا
يه چيزي بهم ميگه ما يه خرده بيشتر به اين احتياج داريم
امشب ما همه‌ي ستاره‌ها رو در بطري به شما تقديم مي کنيم
دوستان جوانم
فکر کنم اين مال ماست
خوراک مرغ و هويج و پنير براي خانم
ممنون
و براي آقا
ممنون - لذت ببريد -
...کاش ميشد اين خوراک مرغ و هويج و پنير آدم ميشد
تا بتونم ببرمش "لاس وگاس" و باهاش ازدواج کنم
کتت رو دوست دارم
ممنون. اولين باره ميپوشمش
اين همون لباسي نيست که براي مراسم تشييع جنازه ميپوشي؟
نه
نه، اون به اندازه‌ي اين خوشگل نيست
وقتي براي اولين بار فهميدم مريضم
بهم گفتن که 85% امکان داره از سرطان زنده بمونم
شانس بالايي بود
اما اين به معني يه سال شکنجه و از دست دادن يکي از پاهام بود
و هنوز 15% امکان موفقيت آميز نبودن درمان وجود داشت
...دقيقا قبل از جراحي
از پدر و مادرم خواستم بهم اجازه بدن يه کت و شلوار خوشگل بخرم
پس اين همون کت مرگته
آره، خودشه
منم براي جشن تولدگي 15 سالگيم يه همچين چيزي گرفتم
يه لباس
البته فکر نميکنم که اونو براي يه قرار عاشقانه بپوشم
پس يعني ما الآن سر يه قرار عاشقانه هستيم؟
هي، مواظب حرف زدنت باش
ما آقا و خانوم واترز هستيم
آه، اين به اين خاطر بوده که اون خانم نميتونه انگليسي صحبت کنه
اگه پرسيدن، بايد اينطور بگيم. ميدوني؟
هي، يادته در مورد لاس وگاس گفتي
آره
بنظرت بتونم منم باهاتون بيام؟
خدا؟
شايد
فرشته‌ها چي؟
نه
زندگي بعد مرگ؟
نه
.شايد نميدونم
اونقدرها زنده نيستم که به اين چيزا نه بگم
اما باز هم براي باور کردنش نياز به مدرک دارم
خودت چي؟
قطعا - جدا؟ -
البته نه اونطوري که تمام مدت توي بهشت با اسب تک شاخ سواري بري
و يا به کاخ بالاي ابرها اعتقاد داشته باشم
اما آره، قطعا به يه چيزي اعتقاد دارم
...در غير اين صورت
فايده به دنيا اومدن چيه؟
شايد اصلا هيچ هدفي در کار نباشه
من اينو قبول ندارم
من عاشقتم
شنيدي چي گفتم
...آگوستوس
عاشقتم
و ميدونم عشق بيهوده است
و ميدونم که فراموشي اجتناب ناپذيره
...و اينکه هممون محکوميم
...که يه روز...و آخرش يه روز ميرسه که
به خاک برگرديم
...و ميدونم که خورشيد يک روز
تنها زميني که داشتيم رو به خودش ميکشه
و با اين حال من عاشقتم
ببخشيد
يه ستاره‌ي ديگه ميخواين؟
نه، ممنون
بنظرم فقط صورت حساب رو بيارين
نه، قربان
غذاي شما قبلا توسط آقاي ون هوتن حساب شده
چي؟
زيرنويس از عرفان، ميلاد بابانژاد، حسن غريبي، امير طهماسبي
واقعا معني اون لباس رو نميفهمم
اما ون هوتن درکش ميکنه
در کتاب رنج باشکوه، يه چيزي حدود 50 باربه کارهاي "ماگريت"، ارجاع داده (نقاش سورئال)
"اين يه پيپ نيست" (نوشته‌ي روي لباس)
اما اون يه پيپـه
اما نيست
.يه نقاشي از پيپ‌ـه
مي‌بيني؟
يه چيز نقاشي شده دقيقا همون شي نيست
هيچ کدوم از تيشرت‌هاي نقاشي شده همون چيزي نيستند که روش نقاشي شده
هي، تو
از کي تا حالا اينقدر بزرگ شدي؟
کي واسه چندتا جواب حاضره؟
!من
امروز...عجب روز زيبايست
هيچ نااميدي نيست
و هيچ توقعي از اينکه کجا بودم نيست
و اوه، گذاشتم بري؟
اينجاست
خيلي هيجان زده‌ام. به سختي ميتونم نفس بکشم
مگه در حالت ميتوني؟
برو گمشو
ليدواي؟
سلام - سلام. من آگوستوس هستم -
ليدواي هستم - هزل -
خواهش ميکنم بفرماييد داخل
ممنون
!پيتر! اونا اينجان
اونا کدوم خرين، ليدواي؟
اونا آگوستوس و هزل هستن
همون طرفدارهاي جوونت که باهاشون در ارتباط بودي
آمريکايي هستن؟
خودت دعوتشون کردي
خواهش ميکنم، بفرماييد داخل
تو که ميدوني من بخاطر چي آمريکا رو ول کردم، ليدواي
تا ديگه چشمم به يه آمريکايي‌ها نيفته
تو خودت آمريکايي هستي
متاسفانه اينو کاريش نميشه کرد
از شرشون خلاص شو
من اينکارو نميکنم، پيتر
لطفا مودب باش
بفرماييد داخل لطفا
...ببخشيد، بذار اينجا رو بفرماييد اينم از جاي شما
ممنون
کدوم يکي از شما آگوستوس واترزه؟
منم
و اين هم هزلِ
آقاي ون هوتن، ممنون از اينکه جواب ما رو دادين
معلومه که اشتباه قضاوت کردم
شماها اولين کسايي بوديد که جوابشون رو دادم
و حالا ببين چي گيرم اومده
اسکاچ؟
نه ممنون
پس فقط من هستم، ليدواي
يکي ديگه اسکاچ و سودا، لطفا
بنظرت بهتر نيست اول صبحانه بخوري؟
اون فکر ميکنه من مشکل الکل دارم
ضمنا فکر ميکنم زمين گرده
خب، شماها کتاب منو دوست داريد
ما عاشق کتابت هستيم - آره -
ما عاشقشيم
آگوستوس
اون ديدن شما رو آرزوي خودش کرد تا ما بتونيم باهم حرف بزنيم
بدون هيچ فشاري - آره -
عمدا شبيه شخصيت کتاب لباس پوشيدي؟
يه جورايي
و در ضمن، آقا
ما هردومون ميخواستيم بابت شام ديشب ازتون تشکر کنيم
و همچنين شامپاين
فوق‌العاده بود
غير قابل وصف بود
مگه ما ديشب براشون شام خريديم؟
باعث افتخارمون بود
شما از راه دوري اومدين
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
ما چندتا سوال داريم
.البته معلومه در مورد آخر کتابتون
مخصوصا اون کساني که بعد مرگ آنا تنها موندن
...مثلا مامانش، مرد لاله هلندي
چقدر با هيپ-هاپ سوئدي آشنايي داريد؟
بنظرم يه کم
ليدواي، فورا اهنگ بوم فالارلا رو بذار (در زبان سوئدي به معناي همي بوم بوم)
باشه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
ما سوئدي بلد نيستيم، آقا
کدوم خري سوئدي حرف ميزنه؟
مهم نيست که اين آهنگ چي داره ميخونه
بلکه مهم اينه که آهنگ چه حسي داره
داري سربه‌سرمون ميذاري؟
اين يک جور نمايشه؟
گاس، بشين
...خيلي‌خب، آقا در مورد آخر کتاب
بيا فرض کنيم که تو داري با يه لاک پشت مسابقه ميدي
لاک پشت 10 متر جلوتر از شما مسابقه رو شروع ميکنه
و زماني که تو اون 10 متر رو طي ميکني
شايد لاک پشت حدود 1 متر جلوتر رفته باشه و همينطور تا ابد ادامه پيدا ميکنه
تو از لاک پشت سريع تري
اما هيچوقت نميتوني بهش برسي، خب؟
فقط ميتوني فاصله ات رو باهاش کم کني
خب، مسلما ميتوني از يه لاک پشت جلو بزني
اگر محاسبات مکانيک رو وارد قضيه نکنين
..."اما مشخص شدن اينکه "چطور اين کار رو ميکنين؟
مسئله پيچيده ايه
که هيچکس، واقعا حلش نکرده
...اما "کانتور" اثبات کرد که بعضي بي نهايت‌ها (رياضيدان آلماني)
از برخي ديگر از بي نهايت‌ها بزرگترن
فکر ميکنم اين جواب شما رو ميده
هزل. ببخشيد اصلا نميفهمم چي داره ميگه
در هنگام نوشتن که بنظر آدم باهوشي ميومدي آقاي واترز
سرطان به مغزت هم سرايت کرده؟
پيتر
ميشه براي يه لحظه فقط روي آنا تمرکز کنيم؟
لطفا
...من فهميدم که داستان در وسط
يه جمله تموم ميشه
چون اون ميميره، يا اونقدر حالش بد ميشه که نميتونه ادامه بده
علاقه‌اي به صحبت در مورد اون کتاب ندارم
اما اين به اين معني نيست که خانواده‌ي اون دختر و دوستانش، آينده‌اي ندارن. درسته؟
درسته؟
گفتم که علاقه‌اي به صحبت ندارم
!اما تو قول دادي
!هيچ اتفاقي نميفته! اونا خيالي هستن
همون لحظه‌اي که کتاب تموم ميشه اونا هم نابود ميشن
!اما نميتونن
...ميفهمم که از لحاض ادبي منطقيه و اين چيزا اما
نميتونم اين کار رو کنم ليدواي
...تصور اين غيرممکنه که
نميتونم غرغر‌هاي بچه گانه‌ات رو ارضا کنم
...نميخوام اونجوري که بهش عادت کردي
برات دلسوزي کنم
!من دنبال دلسوزي تو نيستم - !البته که هستي -
مثل همه‌ي بچه‌هاي مريض حيات تو وابسته به دلسوزيه
...سرنوشتت اينه که باقي روزهاي عمرت رو - !پيتر -
در همان بچگي‌اي طي کني که وقتي که بيماري‌ات رو تشخيص دادن، بودي
بچه‌اي که اعتقاد داره که بعد از پايان کتاب زندگي‌اي وجود داره
و ما، بعنوان افراد بالغ، در اين مورد دلسوزي ميکنيم
بهمين خاطر ما پول درمانت رو ميديم پول کپسول اکسيژنت رو ميديم
!پيتر، کافيه
تو عارضه‌ي جانبي فرآيندي تکاملي هستي
که اهميت کمي به زندگي‌هاي فردي ميده
تو تجربه‌اي شکست خورده در بحث جهش يافتگي هستي
...گوش کن عوضي
...هيچي در مورد بيماريم نميتوني بهم بگي
که خودم ندونم
من فقط براي يه چيز و تنها يه چيز اينجا اومدم
فقط به اين خاطر که بهم بگي
!آخر اين کتاب لعنتي چي ميشه
نميتونم بهت بگم
!مزخرفه - نميتونم -
پس از خودت يه چيزي در بيار
ازتون ميخوام که برين
هيچوقت از خودت پرسيدي که چرا
اينقدر دنبال جواب سوالات احمقانه‌ات هستي؟
!برو گم شو
هي، چيزي نيست
چيزي نيست
خودم برات يه دنباله برات مينويسم
‌خب؟ دنباله داستان رو برات مينويسم
بهتر از مزخرفيه که همچين آدم مستي ميتونه بنويسه
در اون خون و خونريزي و فداکاري هم هست
عاشقش ميشي
خيلي متاسفم که آرزوت رو خرج يه آدم عوضي کردم
نه، تو خرج اون نکرديش. خرج خودمون کرديش
!هزل و آگوستوس
من خيلي متاسفم
شرايط اون رو بي رحم کرده
...فکر کردم ملاقات با شما کمکش ميکنه
ببينه که داستانش، به زندگي‌هاي واقعي شکل داده
اما... خيلي متاسفم
شايد بتونيم باهم يه دوري بزنيم؟
شما به خونه‌ي "آن فرانک" رفتين؟ (نويسنده يهودي آلماني)
من با اون يارو هيچ جايي نميرم
نه
اون رو نميبريم
متأسفانه آسانسور ندارن
اوه، اشکالي نداره
آخه خيلي پله داره
پله‌هاش پر شيب هستن - از پسش برميام -
...هزل، مجبور نيستيم - از پسش برميام -
بريم
خانواده‌ي فرانک از شهر فرانکفورت آلمان به اينجا آمدند
دفترچه‌ي خاطرات اَن فرانک شهرت جهاني يافت
به راستي که دوران سختي است
معجزه است که هنوز از همه‌ي آرمان‌هايم دست نکشيده‌ام
چرا که به دور از عقل و واقعيت به نظر مي‌رسند
با اين حال، آن‌ها را رها نکرده‌ام ...چرا که
به رغم همه چيز هنوز به جوهر پاک انساني ايمان دارم
مطلقاً برايم امکان‌ناپذير است که زندگي خودم را بر بنياني از هرج و مرج، درد و رنج، و مرگ بنا کنم
بريم؟
آره - آره -
هزل، اگه بخواي من ميارمش
خودم مي‌تونم
واي
اين همون قفسه‌ي کتابيه که خانواده‌ي فرانک رو مخفي ميکرده
من ميارمش
ممنون
ما جوان‌تر از آن هستيم که ...با چنين مشکلاتي روبرو شويم
...ولي آن‌ها خودشان را بر ما تحميل مي‌کنند
تا اين که سرانجام مجبور شويم راه‌حلي برايشان پيدا کنيم
حالت خوبه، هزل؟
آره
چيزي نيست، عجله نکن
ببخشيد - اشکالي نداره -
بريم؟
آره
و به رغم همه‌ي اين‌ها ...وقتي به آسمان نگاه ميکنم
دچار اين احساس مي‌شوم که همه چيز درست خواهد شد
و اين ستمگري به پايان خواهد رسيد
حالت خوبه؟
آره
هزل، به نظرم ديگه کافيه
لازم نيست... مي‌دوني چي ميگم؟
از پسش برميام
همه‌چيز آن‌طور است که بايد باشد
خداوند مي‌خواهد انسان‌ها را شاد و خوشبخت ببيند
...هر جا که اميد هست - هزل -
زندگي نيز هست
آفرين - بله -
خوبي؟
آره
رسيديم، نگاه کن
خب؟
اوه، آره. خداي من
ممنون
تنها عضو خانواده‌ي فرانک که زنده موند "اُتو" بود
"پدر "اَن
...در چنين لحظاتي
...نمي‌توانم به بدبختي‌ها فکر کنم
بلکه به زيبايي‌هايي که هنوز وجود دارد مي‌نگرم
سعي کن سعادت را در خودت بيابي
...به تمام زيبايي‌هاي اطرافت بيانديش
و احساس خوشبختي کن
آفرين
درست مثل به خواب رفتن، عاشقش شدم
آهسته و بعد ناگهاني
...بالاي جايي که بايد زانو باشه تموم ميشه
و کم کم باريک ميشه
چي؟
پام
ميگم که آمادگيش رو داشته باشي
...گاس
با خودت کنار بيا
صبر کن
نمي‌تونم، گير کرده
خيلي دوستت دارم، آگوستوس واترز
منم دوستت دارم، هزل گريس
خيلي خيلي زياد
آگوستوس، نمي‌تونم نفس بکشم
اشکالي نداره
هزل
تو خيلي زيبايي
بس کن
نه، تو خيلي خوشگلي
من خيلي خوش شانسم
باکره‌ها
پسرهاي 18 ساله با يک پا
اوه، خداي من
باورم نميشه بهش گفتي عوضي
راست ميگي‌ها - واقعاً؟ -
چطور همچين چيزي به ذهنت رسيد؟
نمي‌دونم، همين طوري از دهنم در اومد
خيلي عصباني بودم
چه آدم بي‌رحمي
مامان، افتضاح بود
بعدش چي شد؟
رفتيم خونه‌ي اَن فرانک
اوه، جداً؟
خيلي باحال بود - فوق‌العاده بود؟ -
خيلي جالب بود
و بعدش چي؟
هيچي، پياده‌روي کرديم
حتماً خوش گذشته
...خداي من
فکر کنم هنوز چند ساعت وقت داريم، نه؟
چطوره بريم موزه‌ي ونگوگ؟
هر چي تو بخواي
...احتمالاً وقت ندارم همه کار کنم، ولي
خب بذار براي دفعه‌ي ديگه که اومدي
ميشه لطفاً الان مسخره‌بازي در نياري؟
هزل، مسخره‌بازي در نميارم
خوش‌بين هستم
خانم لنکستر؟
بله؟
اجازه ميدين من و هزل يه کم تنها باشيم؟
البته، گاس
...من ميرم به اتاق
و هر وقت خواستين کاري کنين من حاضرم
مي‌خواي قدم بزنيم؟
چي شده؟
...درست قبل از اينکه تو بري بيمارستان
رون پام درد گرفت
...براي همين يه "سي.تي اسکن" انجام دادم
و عکسش مثل درخت کريسمس روشن شد
...جداره‌ي قفسه‌ي سينه‌ام و کبدم
همه جا بود
متأسفم
بايد بهت مي‌گفتم
اين اصلاً منصفانه نيست
ظاهراً دنيا يه کارخونه‌ي برآورده کننده آرزوها نيست
هي، گوش کن
تو نگران من نباش، هزل گريس، خب؟
يه راهي پيدا ميکنم که ...همين جاها باشم
و حسابي اذيتت کنم
درد داري؟
نه
من خوبم
خوبي؟
خوب
فکر نکنم بتوني به راحتي اينو فراموش کني؟
يه جوري با من رفتار کن انگار قرار نيست بميرم
من فکر نميکنم تو قراره بميري، آگوستوس
فقط يه خرده سرطان داري
...اگه الان همديگه رو ببوسيم
خيلي مسخره ميشه؟
همين الان؟
شايد
از دريا بيرون آي
آن‌ها تو را آنطور که من ميشناسم، نميشناسند
ميتوانم صداي پرندگان صبحدم را بشنوم (خانواده‌ي خوشگلم (به همراه گاس
سبک بال در ميان شاخه‌گان و هر کدام به نوبت
بدون کلام، مشغول ستايش پروردگارند
شيمي‌درماني
چشمات چطورن، آيزاک؟
خوبن
تنها مشکلش اينه که تو سرم نيستن
...به غير از اين
خب، مثل اين که حالا تمام بدنم از جنس سرطان شده
پس، شرمنده که دستت رو از پشت بستم
براي مراسم خاکسپاري آگوستوس سخنراني نوشتي؟
رفيق - چيه؟ -
هنوز بهش نگفتم، آيزاک -
از چي حرف ميزنين؟
ببخشيد
آگوستوس
براي مراسم خاکسپاريم سخنران لازم دارم
...براي همين، گفتم شايد تو و آيزاک
...ولي خصوصاً تو
...بخواين
لطف کنين و متن آماده کنين
خوشحال ميشم اين کارو بکنم
ممنون
شماها خيلي نازين
حالم بهم مي‌خوره
چندش‌آور هستين
از مونيکا خبري نشد؟
نه، هيچي
حتي بهت پيامک نداده که مطمئن بشه حالت خوبه؟
اصلاً - از اين دختر متنفرم -
ولي يه عالمه دختر ديگه هست
لازم نيست شما نگران من باشين
مثلاً تو گروه پشتيبان ...يه دختر جديد هست
...و سينه‌هاي چنان بزرگي
تو از کجا مي‌دوني؟
درسته کورم، ولي ديگه اين قدر کور نيستم
هزل گريس؟
احياناً 5 دلار پول داري؟
خب، حالا چيکار کنيم؟
هي، بچه‌ها؟
بوي تخم مرغ مياد. تخم مرغه؟
اونجاست؟
آره
دلم شور ميزنه
دلت شور ميزنه؟
مونيکا تو خونه‌ست؟
فرقي نميکنه مونيکا کجا باشه
.موضوع مونيکا نيست موضوع تويي
خيلي خب. يه تخم مرغ ميدي؟ - ...هزل گريس -
تخم مرغ برسون
بفرما
آيزاک
خب، برو که رفتيم
از پسش بر مياي - خب، بجنب -
صدايي نشنيدم
.اشکالي نداره يه کم بيشتر به سمت چپت
صبر کن، سمت چپم بندازم يا يه کم سمت چپ رو نشونه بگيرم؟
سمت چپ نشونه بگير
خيلي خب - چپ تر -
گاس، به نظرم بهتره صبر کنيم هوا تاريک بشه
براي آيزاک هميشه هوا تاريکه
رفيق، من کر نيستم فقط کورم
پس وقتي معلوليت منو مسخره ميکني مي‌تونم صدات رو بشنوم
ببخشيد - و خوشم هم نمياد -
کدوم طرف پرت کنم؟ - فقط محکم پرت کن -
آره
!آره - !آره -
چي؟ چي؟
!زدم بهش! زدم بهش
حال مي‌دونم دقيقاً کجا تنظميش کنم
!خيلي کيف داد
بازم بزن. ادامه بده
بازم بنداز، بنداز
!محکم‌تر، محکم‌تر، بزن
!اوه، وايسا، وايسا
آيزاک
سلام. شما مادر مونيکا هستين؟
بله - سلام، خانم -
دخترتون ظلم بزرگي کرده
براي همين ما براي انتقام اومديم
...ببينين، شايد زياد خطرناک به نظر نيايم
ولي سه‌تايي روي‌هم‌رفته ...پنج تا پا، چهار تا چشم
و دو و نيم جفت ريه‌ي سالم داريم
...ولي يه دوجين تخم مرغ هم داريم
پس، اگه جاي شما بودم برمي‌گشتم داخل خونه
واقعاً جواب داد؟ - آره -
...اين احمقانه‌ترين صحبتي بود که تا حالا واقعاً جواب داد؟
بيا. صبر کن
!چه حس خوبي داره
آگوستوس؟
هزل گريس
سلام
خدايا. سلام. دوستت دارم
من در پمپ بنزين هستم
چي؟
يه مشکلي هست
...تو بايد
مي‌توني بياي؟ مي‌توني بياي کمکم کني؟
!گاس
گاس
عزيزم، چي شده؟
ببين
گاس، عفونت کرده
يه نفس عميق بکش
گاس، بايد به يکي زنگ بزنم
.نه، نه. خواهش ميکنم به اورژانس زنگ نزن خواهش ميکنم
...به پدر و مادرم يا اورژانس زنگ نزن
اگه بهشون زنگ بزني هرگز نمي‌بخشمت
گاس، اينجا چيکار ميکني؟
براي چي اينجا اومدي؟
مي‌خواستم سيگار بخرم
نمي‌دونم پاکت سيگارم چي شد
...شايد گمش کردم
...يا برش داشتن، ولي فقط
مي‌خواستم يه کاري براي خودم انجام بدم
!مي‌خواستم خودم انجامش بدم
بايد با اورژانس تماس بگيرم - !نه -
مجبورم
!نه
سلام، اورژانس؟ ما يه آمبولانس لازم داريم
!از خودم متنفرم
اسم من هزل گريس لنکستر ـه
لطفاً عجله کنين
ما تو يه ماشين جيپ نقره‌اي در پمپ بنزين هستيم
...کاش مي‌تونستم بگم آگوستوس واترز
شوخ‌طبعي‌اش رو تا آخر حفظ کرد
که حتي يک لحظه هم اراده‌ش سست نشد
ولي اين طور نشد
خيلي درد ميکنه
من خيلي احمقم
عزيزم، چيزي نيست، چيزي نيست
هزل؟
يه داستان برام تعريف ميکني؟
داستان؟
يا مثلاً يه شعر؟
يه... يه شعر بلدم
برام مي‌خوني؟
چرخ‌دستي قرمز اثر ويليام کارلوس ويليامز
چه بسيار وابسته‌اند" به اين چرخ‌دستي قرمز
که باران آن را شسته است
"کنار اين جوجه‌هاي سپيد
همين؟ تموم شد؟
.نه، نه، البته که نه البته که نه
...چه بسيار وابسته‌اند به" ...اين آسمان آبي
که شاخه‌هاي درختان آن را شکافته‌اند
...و چه بسيار وابسته‌اند به ...لوله تغذيه‌اي
که از شکم پسر کبود لب بيرون مي‌زند
...چه بسيار وابسته‌اند
"به اين تماشاگر دنيا
حالش چطوره؟
شب سختي رو پشت سر گذاشته، هزل
فشار خونش پايينه
...قلبش
شيمي‌درماني چي؟
مي‌خوان شيمي‌درماني رو متوقف کنن
مي‌تونم ببينمش؟
بهش ميگيم که تو اينجا بودي
آره - خيلي خب -
آره
اگه اشکالي نداره من ميرم يه هوايي بخورم
بله، البته
عجله نکن
خيلي خب، پسر
خوبه؟ - خيلي‌خب، عزيزم -
خب
سلام
به چي فکر ميکني؟
فراموشي
...مي‌دونم اين کار بچه‌ گانه ست، ولي
هميشه فکر ميکردم يه قهرمان ميشم
هميشه فکر ميکردم يه داستان عالي دارم که تعريف کنم
...يه چيزي که در تمام روزنامه‌ها منتشر کنن و
يعني، قرار بود استثنايي باشم
الان هم استثنايي هستي، آگوستوس
...آره، مي‌دونم. ولي
منظورم رو که مي‌فهمي
منظورت رو مي‌فهمم منتها باهات موافق نيستم
اين وسواست براي موندن در يادها؟
عصباني نشو - عصباني هستم -
.عصباني‌ام چون فکر ميکنم تو استثنايي هستي آيا اين کافي نيست؟
فکر ميکني تنها راه ...براي اينکه يه زندگي پرمعني داشته باشي
اينه که همه تو رو به ياد داشته باشن اينه که همه تو رو دوست داشته باشن
.چشمات رو باز کن، گاس زندگي تو همينه، خب؟
تنها سهم تو از دنيا همينه
تو من رو داري ...خانواده‌ات رو داري
،و اين دنيا رو داري همين و بس
...و اگه اين برات کافي نيست
پس متأسفم، ولي از هيچي که بهتره
چون من دوستت دارم
و من تو رو به ياد خواهم داشت
متأسفم. حق با توئه
فقط کاش به اين راضي بودي
هي
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
اين زندگي خوبيه، هزل گريس
مي‌دوني، هنوز تموم نشده
آگوستوس
يکي از کليشه‌هاي نه چندان مزخرف ... سرطان
...کليشه‌اي به نام "آخرين روز خوب" هست
روزي که به نظر ميرسد سرآشيب بي اما به يکباره مسطح ميشود
روزي که درد براي يک دقيقه هم که شده، قابل تحمل است
البته، مشکل اينجاست که ...هيچ راهي نيست که آدم بفهمد
آخرين روز خوبش آخرين روز خوبش است
در آن زمان تنها يک روز خوب ديگر است
سلام، آگوستوس
شب بخير، هزل گريس
يه سوال فوري ازت دارم
اون سخنراني که ازت خواستم رو آماده کردي؟
شايد نوشته باشم
...فکر ميکني بتوني يه جوري خودت رو
تا چند دقيقه‌ي ديگه به قلب حقيقي مسيح برسوني؟
شايد. همه چي روبراهه؟
دوستت دارم، هزل گريس
ميشه سوئيچ ماشين رو بدين؟
کجا ميري؟ مي‌خوايم شام بخوريم - بايد برم -
.هزل، حتما گرسنه‌اي حتي ناهار هم نخوردي
گرسنه نيستم
هزل، بايد غذا بخوري
در هر صورت گرسنه نيستم
هزل، مي‌دونم گاس مريضه ولي تو بايد مراقب خودت باشي
اين هيچ ربطي به گاس نداره
خب، بايد سالم بموني
بيا، يه چيزي بخور، عزيزم
سالم بمونم؟
من سالم نيستم و قراره بميرم
متوجه هستين؟ ...من مي‌ميرم و شما اينجا مي‌مونين
و بعد ديگه کسي رو ندارين که مواظبش باشين ...يا دور و برش باشين
و اون وقت ديگه مادر نيستي ...و متأسفم
در اين مورد کاري از دست من برنمياد
پس ميشه لطفاً برم؟
چرا همچين حرفي رو به من ميزني؟
چون خودت گفتي
منظورت چيه؟
توي آي.سي.يو
هزل
.اين حقيقت نيست من اشتباه ميکردم
خب؟
...حتي اگه بميري
"وقتي که مُردم"
...حتي وقتي که مُردي
من هميشه مادرت خواهم بود
و اين بزرگ‌ترين افتخار تمام عمرمه
ترس منم همينه، مامان
...وقتي من رفتم
شما ديگه زندگي رو براي خودتون حروم ميکنين
فقط مي‌شينين ...و به ديوارها خيره ميشين
...يا بلايي سر خودتون ميارين يا
هزل، عزيزم، ما همچين کاري نمي‌کنيم
...از دست دادن تو
براي ما بي‌نهايت دردآوره
اما تو بهتر از هرکسي ميدوني که با درد هم ميشه زندگي کرد
تو اين کار رو کردي
من دارم به کلاس تامين اجتماعي ميرم
چي، تو چيکار ميکني؟
آره
ميدوني، براي اينکه از تجربه خودمون براي کمک به ديگران استفاده کنم
شايد بتونم به خانواده‌ها مشاوره بدم
مامان، چطور تونستي بهم نگي؟
نميخواستيم فکر کني تنهات گذاشتيم
تنهام گذاشتين؟
...اين
اين بهترين خبريه که ميتونستين بهم بدين
برو عزيزم
خيلي خب؟
عزيزم
روبرو، آره
يه کم به چپ
يه پله هست، خب؟
دستت رو بالا بذار
سمت راستت ميزه
آره، عاليه
خيلي زيباست
سلام
دير کردي
چطوري؟ خيلي خوشگل شدي، هزل گريس
!آره! ميبيني؟
چي شده بچه‌ها؟
بهش بگو، گاس
ميخواستم تو مراسم ختم خودم حاضر باشم
...خب البته اميدوارم به عنوان يه روح بتونم حاضر باشم، اما
...محض اطمينان که اگه اينجوري نشد
تصميم گرفتم اين پيش مراسم رو تدارک ببينم
آماده‌اي؟
آگوستوس واترز يه عوضي خودشيفته بود
اما ما او را مي‌بخشيم
نه بخاطر خوش تيپي فرا انسانيش
و نه بخاطر اينکه نوزده سال بيشتر وقت نداشت
در حاليکه لياقتش خيلي بيشتر از اينا بود
هجده سال رفيق
پسر، بي خيال. جدي ميگي؟
با خودم فکر کردم تا زمان مرگت يه کمي مونده عوضي که هي ميپري وسط حرفم
تو نميتوني بپري وسط حرفم، خير سرت قراره مرده باشي
اما وقتي دانشمندان آينده اومدن
دم در خونه من و بهم چشم‌هاي رباتي پيشنهاد کردن
و ازم خواستن امتحانشون کنم
...بهشون ميگم برن به جهنم، چون
چون، گاس، من نميخوام دنيا رو بدون تو ببينم
نميخوام
نميخوام دنيا رو بدون آگوستوس واترز ببينم
،حالا که منظورم رو رسوندم احتمالاً اون چشم‌هاي رباتي رو امتحان ميکنم
چون، هرچي باشه اونا چشم‌هاي رباتي هستن
به نظر فوق العاده ميان
پسر، نميدونم
اين خيلي سخته
خدا قوت
آره
هزل، ميشه کمکم کني؟
يه کم به راست
آره، بچرخ و بشين، آفرين
نوبت توئه هزل گريس
سلام
اسم من هزل گريس لنکستره
آگوستوس واترز عشق بزرگ زندگي من بود که طالعمان روي ستارگان بختمان نوشته شده بود
عشق ما يک داستان عاشقانه افسانه‌اي بود
و من حتي نميتوانم بدون اشک ريختن
جمله‌اي از آن را برايتان تعريف کنم
همچون تمام داستان‌هاي عاشقانه حقيقي
بايد اين داستان هم با ما ميمرد
درست همانطوري که بايد
کاش او سر مراسم من سخنراني ميکرد
...چون ديگر کسي مثل او نيست
...آره، نه
نميتوانم از عشقمان براي شما بگويم
بنابراين برايتان از رياضي ميگويم
من رياضيدان نيستم اما اين را ميدانم
بين عدد صفر و يک بينهايت عدد وجود دارد
عدد 0.1، 0.12 و 0.112
و بينهايت عدد ديگر
...البته که بينهايتِ بزرگتري مابين
عدد صفر و دو هست
يا بيشتر از آن بين صفر و يک ميليون
پس بعضي از بينهايت‌ها از بعضي بينهايت‌هاي ديگر بزرگتر هستند
اين را نويسنده‌اي که سابقاً دوستش داشتيم به ما آموخت
ميدانيد؟ دلم اعداد بيشتري ميخواد
که احتمالاً خواهم داشت
و خدا ميداند
که دلم براي آگوستوس واترز هم اعداد بيشتري ميخواست
اما گاس
عشق زندگي من
هرچه بگويم بازهم براي قدرداني
بخاطر اين بينهايت کوچکمان کم است
خدايا
...تو در بين اعداد اين روزها
هميشه‌اي را هديه دادي
...و بخاطرش من
براي هميشه ازت ممنونم
خيلي دوستت دارم
منم دوستت دارم
آگوستوس واترز هشت روز بعد در بخش آي.سي.يو درگذشت
وقتي سرطاني که از خودش ساخته شده بود
بالاخره قلبي را که آن هم از خودش ساخته شده بود از کار انداخت
غيرقابل تحمل بود
همه چيز
هر ثانيه‌اي بدتر از ثانيه قبل
اولين چيزي که از شما در بخش اورژانس ميپرسند
اين است که از يک تا ده به دردت چه درجه‌اي ميدهي
...اين سوال رو صدها بار از من پرسيدن
...و يادمه يه بار
وقتي که نميتونستم نفس بکشم
و قفسه سينه ام در آتش ميسوخت
پرستار ازم خواست به دردم نمره بدهم
با اينکه نميتونستم صحبت کنم اما 9 تا انگشتم رو بالا گرفتم
بعداً وقتي بهتر شدم
پرستار اومد و بهم گفت که يه مبارز واقعي هستم
ازم پرسيد: ميدوني از کجا ميدونم؟
چون دردي رو که ده بود گفته بودم 9
اما حرفش خيلي هم حقيقت نداشت
بخاطر شجاعتم به اون درد نگفتم 9
دليل اينکه گفتم 9 اين بود که درد شماره دهم را نگه دارم
و الان وقتش بود
ده بزرگ و وحشتناک
تا زماني که با مني از هيچ شري نمي‌هراسم"
راه و اراده تو مرا تسکين ميدهد
برايم ميزي مهيا کن در برابر دشمنانم
سرم را غسل بده و جامم را لبريز کن
عشق و رحمت تو در تمام روزهاي زندگيم به دنبالم است
...و من در خانه خداوند براي هميشه
"آرام ميگيرم
آگوستوس واترز سال‌ها به سختي مبارزه کرد
مبارزه او شجاعانه بود ...و توانايي او
چه مزخرفاتي، نه بچه؟
منشا الهام براي همه ماست
بياييد دعا کنيم
خداوندا ما بخاطر زندگي آگوستوس واترز از تو سپاسگزاريم
حالا بايد تظاهر به دعا کنيم
براي توانايي و شجاعتش
خداوندا از تو ميخواهيم امروز را با ما باشي ...نزديک
و به خانواده و دوستانش تسلي دهي
خداوندا براي حضورت سپاسگزاريم
حالا به نام مسيح (ع) دعا ميکنيم
آمين
حالا ميخوايم صحبت‌هاي دوست ويژه گاس رو بشنويم
هزل لنکستر
اگرچه مهم نيست، اما من دوست دخترش بودم
:يه سخن گهربار در خونه گاس هست که ميگه
"اگر رنگين کمال ميخواهي، بايد باران را تحمل کني"
...حتي تو آخرين روزهاش
به اين حرف‌ها اعتقادي نداشتم
هميشه لبخند ميزد
اما مشکلي نبود
و حال شما رو نسبت به همه چي بهتر ميکرد
ميدونستم کار درست همينه
پيش خودم فکر کردم، مراسم ختم براي مرده‌ها نيست
بلکه براي زنده‌هاست
هي، ميخواي باهات بيام؟
نه، خوبم
ميخوام خودم تنهايي يه کم رانندگي کنم
دوستت دارم
خيلي قشنگ حرف زدي
زود مي‌بينمتون مواظب جاده باشين
خيلي خب
اجازه هست؟
Omnis cellula e cellula.
رفيقت واترز و من اين آخري‌ها يه کم باهم نامه نگاري کرديم
حالا ديگه نامه‌ي طرفدارات رو ميخوني؟
من اون رو بعنوان يه طرفدار نميشناختم
اون ازم متنفر بود
اما اصرار داشت که تو مراسم ختمش باشم
و بهت بگم سر آنا و مادرش چه بلايي اومده
براي همين من اومدم
:و جوابت هم اينه Omnis cellula e cellula
زندگي از زندگي به وجود مياد
اصلاً حال و حوصله ندارم
نميخواي برات توضيح بدم؟
نه، نميخوام
اما ممنون زندگي خوبي داشته باشي
تو من رو ياد اون ميندازي
من خيلي‌ها رو ياد خيلي‌ها ميندازم
دخترم هشت سالش بود
و درد کشيد .براي مدت‌ها، خيلي زيبا
اونم مثل آنا سرطان خون داشت؟
درست مثل آنا
بهت تسليت ميگم
منم همينطور و معذرت ميخوام که سفرتون رو خراب کردم
تو سفرمون رو خراب نکردي
ما سفر فوق العاده‌اي داشتيم
تا حالا چيزي در مورد "دوراهي ترولي" شنيدي؟
يه آزمايش اخلاقيه خيلي سخته
که به "مشکل ترولي" معروفه
...براي "فيليپا فوت" يه فيلسوف انگليسيه
خداي من
هزل من دارم سعي ميکنم برات توضيح بدم
دارم سعي ميکنم چيزي رو که ميخواي بهت بگم
!نه اينکارو نميکني
تو يه الکلي شکست خورده اي
و من ميخوام همين الان از ماشينم پياده بشي
تا بتونم برم خونه و تو تنهايي خودم بسوزم
اينو بايد بخواني
نميخوام چيزي رو بخوانم
ميشه از ماشين من بري بيرون؟
خواهش ميکنم از ماشينم برو بيرون
باشه
ميتونم بيام تو؟
متاسفم
آره
اما اين يه جور سعادت بود نه؟
دوست داشتنش؟
به نظرم حالا ميتوني بفهمي که ما چه حسي بهت داريم
هزل؟
يکي از دوستات اومده ديدنت
به نظرت درد کشيده؟
ظاهراً براي مدت زيادي دچار مشکل تنفسي شده
تا اينکه بالاخره از هوش رفته
اصلاً حس جالبي نيست
مرگ افتضاحه
گاس واقعاً دوستت داشت، ميدوني؟
ميدونم
همه‌ش ميگفت
آره
خيلي اعصاب خرد کن بود که همه‌ش از تو حرف ميزد
به نظر من که اعصاب خرد کن نبود
ميدونم، ميدونم
نامه رو از دوست نويسنده‌ات گرفتي؟
نه اون دوست من نيست
تو از کجا در مورد نامه ميدوني؟
من رو تو قبرستون ديد و
گفت همه اين راه رو اومده تا اون نامه رو به دست تو برسونه
آره، اما ديگه برام مهم نيست
اصلاً تمايلي ندارم يک کلمه ديگه از مزخرفات اون عوضي رو بخوانم
.نه. نامه رو که اون ننوشته گاس نوشته بود
چي؟
ظاهراً گاس يه چيزايي نوشته
و براي ون هوتن فرستاده بود
خداي من
،آقاي ون هوتن من آدم خوبي هستم اما نويسنده مزخرفيم
تو آدم مزخرفي هستي اما نويسنده خوبي هستي
ما ميتونيم باهم يه تيم خوب بشيم
نميخوام ازت بخوام لطفي بکني
اما اگه وقت داري و تا اونجايي که من ديدم چيزي که زياد داري وقته
لطفاً اين را براي من درست کن
اين يک سخنراني مراسم ختم براي هزل است
ازم خواست که برايش بنويسم و ...من هم تلاشم را کردم اما
ميخواهم از ادبيات بهتري استفاده کنم
مسئله اين است که همه ما ميخواهيم در يادها بمانيم
اما هزل فرق ميکند
هزل حقيقت را ميداند
او ميليون‌ها تحسين کننده نميخواست او فقط يک نفر را لازم داشت
و بدستش آورد
شايد آدم‌هاي کمتري او را بياد بياورند اما آن‌ها او را عميقاً دوست داشتند
آيا اين بيشتر از آن چيزي نيست که خيلي‌ها بدست مي‌آورند؟
وقتي حال هزل بد شد من ميدانستم که دارم ميميرم
اما نميخواستم چيزي بگويم
او در آي.سي.يو بود و من يواشکي ده دقيقه‌اي به آنجا رفتم
و تا زماني که گير بيفتم کنارش نشستم
چشمانش بسته بود، رنگش پريده بود
اما دستانش هنوز دستانش بودند
هنوز گرم بودند و ناخن‌هايش آبي تيره مايل به سياه بود
و من آن‌ها را نگه داشتم
و خودم را در دنيايي بدون ما تصور کردم
و آن دنيا عجب دنياي بي ارزشي بود
او خيلي زيباست
هرچقدر نگاهش کني خسته نميشوي
هيچ وقت نگران نيستي که نکنه از تو باهوش‌تر باشه
چون مطمئني ازت باهوش‌تره
اون با مزه است و هيچ وقت در شوخي‌هايش بدجنسي نيست
دوستش دارم
خدايا دوستش دارم
خيلي خوش شانسم که دوستش دارم، ون هوتن
در اين دنيا نميتواني انتخاب کني که آسيب نبيني
اما اين حق انتخاب را داري که به کي اجازه بدي بهت آسيب بزند
و من از انتخاب‌هايي که کردم خوشحالم
اميدوارم اون هم خوشحال باشه
خيلي خب، هزل گريس؟
خيلي‌خب
يه شب ديگه‌ست و من به ماه خيره شدم
يه شهاب سنگ ديدم و به تو فکر کردم
زماني که در کنار دريا برايت لالايي خواندم ... و ميدونستم
اگه اينجا بودي برايت آواز ميخوندم
تو در آن سو هستي
چون افق ما رو دو نيمه کرده
و کيلومترها از ديدنت دورم
اما من ستاره‌ها رو از امريکا ميبينم
نميدونم تو هم اونا رو ميبيني يا نه؟
پس چشمانت رو باز کن و ببين
افق‌هاي بينمان چگونه بهم ميرسند
...و تمامي نورها تو رو
به شبي با من ميکشونند
و من ميدونم اين زخم‌ها سر باز خواهند کرد
اما قلب‌هاي هر دومون اعتقاد دارن
که تمامي اين ستاره‌ها ما رو به سوي خونه هدايت ميکنن
صداي قلبت را در موج راديو ميشنوم
آن‌ها مشغول نواختن آهنگ "ماشين هاي دنبال هم" هستند ...و من به خودمون فکر ميکنم
به زماني در گذشته، که تو در کنارم دراز کشيده بودي
به تو نگاه ميکنم و عاشق ميشم
پس چشمانت رو باز کن و ببين
افق‌هاي بينمان چگونه بهم ميرسند
و تمامي نورها تو رو
به شبي با من ميکشونند
و ميدونم زخم‌ها خونريزي خواهند کرد
اما قلب‌هاي هر دومون اعتقاد دارن
و تمامي اين ستاره‌ها ما را به سوي خونه راهنمايي ميکنن
اما من ستاره‌ها رو از امريکا ميبينم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil