..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
!مامان
!ماماني
!مامان
.دوباره همون خواب رو ديدم
...و از اون دودکش رفت پايين "
" .مستقيم تو قابلمه‌ي بزرگِ سياه
" .و اون پايان کاره گرگ گُنده‌ي بَد بود "
اونا واقعاً گرگ رو کُشتن، مامان؟
.مطمئنم که کُشتن
.من وقتي هيولا بياد ميکُشمش
.سَرش رو خُرد ميکنم
.ديگه وقتشه بري بخواي، عزيزم
.خيلي دير وقت‌ـه
ميشه دوباره بخونيمش؟
...مدت‌ها پيش، درواقع همين ديروز "
سه خوک کوچولو و يک گرگ " .گُنده‌ي بد ذات بود
[ بـابـادوک ]
چيکار کردي؟ - .نشکسته، فقط سُر خورد افتاد -
.دیگه نمیخوام تو خونه چیزی شلیک کنی
.صبرکن، صبرکن، صبرکن، اينو ببين .وقت هيولا بياد ميخوام اينکارو کنم
!خواهشاً نزن
.هيچي تو دستام نيست
.هيچي تو دستام نيست - .صاف وايسا، لطفاً
.منو ببين، مامان
.زودباش، ساموئل
.منو ببين - .صاف وايسا، لطفاً -
.هيچي تو دستام نيست .هيچي تو دستام نيست
.ديگه نميخوام اسلحه بسازي - .اگه نگام نکني کار نميده -
اين موضوع هيولا بايد تموم بشه، باشه؟
!اينکارو نکن
آماده‌اي؟
.بيا
.زودباش. همین الآنشم دیرت شده
تو کيفت چيه؟
.بعداً مي‌بينمت، اليگاتور
.بيا يکي واسه تو، نورما .توش شير هست
چي؟
.توش شير ريختم
.من شير نميخوام
اشکالي نداره. يکي ديگه .برات درست ميکنم
.درست جايي که یه زن بايد باشه .تو آشپزخونه
.بچسب به کار، زن
يه فنجون ميخوري؟
.نه. دارم به بخش آلزايمري‌ها ميرم
درست چند سال قبل از اينکه خودتم پات اونجا باز بشه، نه؟
درسته؟
.اميليا، از مدرسه‌ي پسرت تماس گرفتن
.اوه، خداي من به کسي هم صدمه زده؟
،يه دارت ممکن بود بره تو چشم يه بچه .يا حتي بدتر
.صحبت جدي‌اي باهاش ميکنم
.خانوم وانيک، ما صحبت‌هاي لازم رو قبلاً رو کرديم
.جلساتي با مشاور گذاشتيم
.ميخوايم يه مراقب براش استخدام کنيم
مراقب؟
.از باقيه بچه‌ها جدا ميشه
.مراقب تَکي روي اون نظارت ميکنه
.ساموئل اين وضع رو تحمل نمیکنه
.همين الآنشم حس ميکنه با بقيه خيلي فرق داره
.باهاش صحبت ميکنم ...صحبت جدي‌اي باهاش ميکنم
،انوم وانيک
.پسره مُشکلات رفتاريه عُمده‌اي داره
ميدونيد، ساموئل نيازي به يه مراقب .تمام وقت نداره
.چيزي که نياز داره کمي درک‌ـه
من 24 دانش آموز پايه اولي ديگه‌اي !تو اون کلاس دارم
ازم ميخواين همشون رو بخاطره پسر شما در خطر قرار بدم؟
.فکر کنم ببرمش به يه مدرسه‌ي ديگه
خانوم وانيک، نميتونين همينجوري .پسره رو از مدرسه ببرين
،شما هواي کارتون رو داشته باشيد ...و منم ميرم يه مدرسه‌اي پيدا کنم
،که پسرم رو به چشم انسان ببينن
.و نه يه مُشکل دیگه‌ای که ازش خلاص بشيد
.اين بسيار غيرمنصفانه‌ست .ما فقط سعي داريم به پسره کمک کنيم
.لطفاً ديگه "پسره" صداش نزنيد
.اسمش ساموئل‌ـه
امروز تو پارک ميتونيم روبي .و خاله کلير رو ببينيم
تا هر وقتي که دلت بخواد ميتوني روي اون تابي که دوست داري بازي کني، باشه؟
.خانوم برووينگ ازم متنفره
.نه، اصلاًنم
،فقط به يه استراحت نياز داري .همش همين
.اتفاقي که افتاد رو به خاله کلير نگو
.بعداً خودم بهش ميگم
!مامان بيا اينو ببين - .دوباره هم ميتونم انجامش بدم -
.سم، مزاحم خانوم نشو
.نه، نه، نه. اشکالي نداره
ولي بايد بريم خونه بابايي رو ببينم، نه؟
.باباي من تو قبرستونه
...اوه. اين
وقتي داشت مامانم رو مي‌برد بيمارستان .تا منو بدنيا بياره، کُشته شد
!ساموئل
...معذرت ميخوام، اون فقط
،نه، اشکالي نداره ...من نبايد
خب، پس مامانت خيلي خوش شانس‌ـه که تو رو داره، درسته؟
.بايد بريم
.خداحافظي کن"، کيتي" - .خدافظ -
.نقاشِ انقدر مَست بود که استفراغ کرد
.درست جلوي منصوبيت خودش
.کُلي فروش رو از دست داد
.اصلاً بهم گوش نميدي
.دارم گوش ميدم .دارم گوش ميدم
خب کُلي فروش از دست دادي و بعدش چي شد؟
.روبي! اونجا بازي نکن. خيس‌ـه
!مامان! مامان
!ميخوام سَرش رو خُرد کنم
.مراقب باش - .مامان! مامان! الآن خُردش ميکنم -
ميخواي واسه چهارشنبه چيکار کنم؟
.ميتونم کيک‌های تولدشون رو بگيرم .آسونه
.اميدوار بودم روبي نظرش عوض بشه
.نميخواد امسال با سم جشن تولد مشترک بگيره
.اوه - !مامان! مامان -
.ميخواد يه جشن شاهزاده خانومي بگيره
!مامان! مامان
.اشکالي نداره
.ما مجبور نيستيم بيايم
.هنوز ميتونین بياین
!مامان
.فقط نميخواد ديگه روزش رو با سم شريک بشه
.مي‌‌فهمم. مي‌‌فهمم - !مامان -
!مامان! ميتونم خيلي برم بالا .نگاه کن
به هر حال شايد بخواي امسال تولدش .رو درست جشن بگيري
.تو روز تولد خودش - .آره، ببينيم چي ميشه -
ميدوني اميليا، من فقط ميخوام ،خوشحال باشي
...و بعد اين موضوع تولد پيش اومد
.و احساس خيلي بدي دارم - .نميخوام احساس بدي داشته باشي، کلير -
.ما مشکلي برامون پيش نمياد
.اصلاً هیچی نميشه
!مامان! منو ببين
!ماماني
اين کيه؟ - .سلام، خانوم روچ -
!به نظر خسته مياي کوچولو
امروز تو جنگ بودی؟
.تو یه چندتا جنگ بودم
.فقط روز بزرگي داشته، همين
.فقط خسته‌ست
!کوچولوي بيچاره‌ي عزيز
!باگسي
.بیا یانجا، دختر کوچولو .سلام
.تو هم به نظر خسته مياي، عزيزم
حالت خوبه؟
چيزي نيست که پنج سال خواب .نتونه درستش کنه
.آشغال‌هات رو واست ميذارم بيرون، گريسي
.نه، نه، نه. ازه اومدي تو، عزیز جون
.الآن مي‌برمشون. ديگه لازم نیست
.ميتوني واسه امشب يه کتاب انتخاب کني
اينو از کجا آوردي؟
.از تو قفسه
،چه بصورت نوشته باشه يا بصورت شکل‌ "
.نميتوني از شر بابادوک خلاص بشي "
،اگه وقعاً باهوشي و ميدوني چي رو ميشه ديد "
...اونوقت ميتوني با يه چيزه خاص دوست بشي "
" .يه دوست من و تو "
.اسمش آقاي بابادوک‌ـه و اين کتابشه "
،یه صداي غُرّشانه " .بعد سه ضربه‌‌ي تيزناک
!بابا با، دوک! دوک! دوک "
اون موقعست که مي‌‌فهمي " .اون همون اطراف‌ـه
.اگه نگاه کني مي‌‌بينيش "
" !بابا با، دوک! دوک! دوک "
بهتره امشب يه کتاب ديگه بخونيم، نه؟
.ولي گفتي من ميتونم انتخاب کنم
.اين لباسيه که مي‌‌پوشه "
بامزه‌‌ست، مگه نه؟ "
...شب تو اتاقت مي‌بينيش "
.و نميتوني ذره‌اي بخوابي "
مامان؟ به پسره صدمه زد؟
.به زودي لباس بامزه‌م رو در ميارم "
مامان؟
...به چيزي که خوندي توجه کن "
زيره تخت زندگي ميکنه؟
...و وقتي که ديدي چي زيرشه "
مامان؟
!مامانی؟
...آرزو ميکني اي کاش "
" .مُرده بودي "
!ماماني
...چقدر زیبا میخوندن، تهه اقيانوس از "
،خوشي و خُرمي ميگن "
" .و اينکه نبايد ترسيد "
[ آقاي بابادوک ]
،چه بصورت نوشته باشه يا بصورت شکل‌ "
.نميتوني از شر بابادوک خلاص بشي "
!بزار وارد بشم "
.به زودي لباس بامزه‌م رو در ميارم " ...به چيزي که خوندي توجه کن
...و وقتي که ديدي چي زيرشه "
" .آرزو ميکني اي کاش مُرده بودي "
...دوباره همون موقعه‌ی شب‌ـه. وقتِ
...اگه اين چيزيه که دکتر سفارش کرده، من
.اوه. آره. آره. دکتر همینو سفارش کرده
...تو
!مامان
.اون تو اتاقم‌‌ـه - چي؟ -
!بابادوک - .اوه، نه -
.نه، نه، نه، قرار نيست اينطوري بشه
.درهاي کُمد بسته بودن و حالا کامل بازن
.اين فقط يه کتابه
.نميتونه بهت آسيب برسونه
.تو يه روز بزرگ داشتي
.فقط خسته‌اي
.نميخوام اتفاق بدي برات بيوفته، مامان
.هيچ اتفاق بدي قرار نيست بيوفته، سم
.ازت محافظت ميکنم
.مامان، ساعت نُه‌‌ـه
.ديگه تب نداره
.نه، نه، نه. پيش خواهرم ميمونه !برش‌‌گردون سرجاش
.برش‌‌گردون سرجاش يا ميندازمش تو آشغالي
معذرت ميخوام. چي گفتي؟
.اوه، نه، نميتونستم گوشي رو بردارم .داشت استفراغ ميکرد
.آره، آره، آره. مشکلي نيست .به زودي مي‌‌بينمت
ساموئل، تو خونه‌‌ي خاله کلير حرفي از هيولا نميزني، باشه؟
.‌‌ساموئل. نه بابادوک، نه هيچي خب؟
!هشاد و هشت! شماره‌ی 88
.دو خانوم چاق
!خوبه، الاين
!"ه چند روز ديگه و یه نفر آخر سر میگه، "بینگو
!شماره 11
شماره 11 رو کي داره؟
.پاهای 11
.هی؟ ببينيم ديگه چي داریم
.پنج ميليارد
کسي پنج ميليارد رو داره؟
بورلی خيلي تحت تأثير مهارت‌‌هاي .بازيه بينگوت قرار نگرفته
حالت خوبه؟ - .آره، آره -
نه، خوبم. و چطوري؟ چطوره؟ "D" بخش
.خوبم. آره. فقط پُره یه مُشت آدم‌های پیره
حتماً مجبور نيستي خوب باشي، ميدوني؟
.فقط درحال حاضر يه خورده پريشونم
چرا نميري خونه؟
...بخاطره زنيکه‌‌ي بد اخلاق .اون بعد از نهار ميره
.ميتونم جات وايسم
اينکارو ميکني؟ - .آره -
.دستمزدم رو ميدم بهت
.اوه، نه. اينکه مسخره نباش
.تو يه پسر مريض داري
.زندگی خیلی کوتاهه
.تو خيلي خوبي، رابي
.بهتره بري - .آره -
.سلامم رو به سم برسون - .حتماً -
!ده تماس بي ‌پاسخ
.کلير
کجا بودي؟ .سر کار نبودي
.یه ميليون بار به محل کارت زنگ زدم
چه اتفاقي افتاد؟
.فقط روبي رو زهره ترک کرد، همين
تمام روز روی حرف زدن با این .بابادوک‌ـه کوفتی لِج کرده بود
...فقط همينجوري با هوا حرف ميزد .حتی منو هم ترسوند
.خيلي متأسفم
.بايد ببريش يکي رو ببينه، اميليا
واسه يه بچه عادي نيست که اين .مزخرفات وجودش رو پُر کنه
!مزخرف نيست. واقعيه
!اينجوري با خاله کليرت حرف نزن
اون ترقه‌‌ها رو از کجا آوردي؟
.خودت از تو اينترنت برام گرفتي
!خب، اينم شد پايان اينترنت
اگه بابادوک واقعي بود همين الآن ميديديمش، مگه نه؟
،ميخواد اول بترسونتت .بعد مي‌‌‌‌بينيش
.خب، من نترسيدم
.وقتي شب يواشکي بياد تو اتاقت ميترسي
.ديگه بسه
.وقتي چيزهاي تو بدنت رو بخوره، ميترسي
تصميم گرفتم اين هفته با روبي .جشن تولدت رو نگيري
.نه کيک، نه بازي .ختم کلام
.ساموئل
،خانم‌‌ها و آقايان ،مامان و بابا
.زندگي هميشه اونطوري که به نظر ميرسه نيست
.ميتونه چيزه حيرت آوري باشه
.ولي همينطورم ميتونه خيلي خيانت آميز باشه
!نگران نباش بابا. مامان رو نجات ميدم
.اينجوري بابادوک رو گير ميندازم
!و وقتي گير افتاد، مي‌‌کُشمش
.سامئول
.فقط داشتم يه چيزي رو سرجاش ميذاشتم
.تمام وسايل پدرت اون پايينه - .اون پدر منه -
!تو که صاحبش نيستي
.فقط ميخواستم ببينم چطوري
ميشه بيام تو؟
.سلام رفيق. اين واسه توئه
هميشه وقتي مريض بودم مامانم برام .يه هواپيماي اسباب‌بازي ميگرفت
.من مريض نيستم
...اوه. فکر ميکردم
.نه، راستش، مريض نيست
حقيقت اينه که از بس سرکش‌‌ شده .که ديگه نميتونه بره مدرسه
.تو گفتي اين حقيقت نداره
،چندتا پسر 6 ساله ميشناسي، رابي
که هنوز به هيولاها اعتقاد دارن؟ - !ازت متنفرم -
نميذاره يه جشن تولد بگيرم !و نميذاره يه بابا داشته باشم
.نخورش
.بابادوک اينکارو کرده، مامان
.برو يه ويدئو ببين و من يه چيزه ديگه درست ميکنم
!کاره بابادوک‌ـه - .فقط برو و يه ويدئو ببين، سامئول -
،خانم‌‌ها و آقايان ،دخترها و پسرها
به ويدئوي مدرسه‌‌ شعبده‌‌ي !مارتين‌ـه کبير خوش اومدین
.‌‌زندگي هميشه اونطوري که به نظر ميرسه نيست
.ميتونه چيزه حيرت آوري باشه
.ولي همينطورم ميتونه خيلي خيانت آميز باشه
،در اين ويدئو
حقه‌‌هاي شعبده ياد ميگيريد ،تا غافلگير کنيد، تا خوشي ايجاد کنيد
شايد حتي خانواده و دوستانتان .رو شوکه کنيد
فکر ميکني اين خنده‌داره؟
!اوه، نه، نه، نه
!بدش به من
ميخواي بميري؟
!نذار وارد بشه! نذار وارد بشه
!نذار وارد بشه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
مامان، بايد حتماً به جشن روبي بريم؟
!من یه بار اين عروسک رو گرفتم، مامان
.حالا يه دوقولو داره
.ميتونن باهم برن خريد
.تو هم برو
.فقط خيلي خسته‌‌ست
.برو و همین الان بازی کن
.کلير بهم گفته يه نويسنده‌‌اي
.اوه، نه، راستش نه. ديگه نيستم
چه‌‌جور چيزهايي نوشتي؟
چندتا مقاله واسه يه چندتا مجله نوشتم .و يه چندتا چيزه بچه‌‌گونه
!فقط بايد دوباره برگردي سر نوشتن، همين
.بايد سخت باشه
من با چندتا زن دست‌‌تنگ کار داوطلبانه ...انجام ميدم
و چندتاشون شوهرهاشون ،رو از دست دادن
.و زندگي براشون خيلي سخته
ازدواج ریچارد چطور پیش میره؟
.اوه، خوبه. يعني، سرش خیلی شلوغه
...بچه‌ها 24 ساعته پيشم‌ان و حِس میکنم
!آره والا
.حتي ديگه وقت ندارم برم باشگاه !خيلي مسخره‌‌ست
.چه فاجعه‌‌ي واقعي‌‌اي
.وقت نداشته باشي بري باشگاه چطور تحمل ميکني؟
...حتماً خيلي حرف‌‌ها داري که
.به اون زن‌‌هاي بيچاره‌‌ي دست‌‌تنگ بزني
.اين خونه درختيِ منه .تو اجازه نداري بيای اينجا
.اذيت کسي که نميکنم
.خدافظ
.ممنون - .ممنون -
مامانت از کجا ميدونه واقعيه يا نه؟
.اون هيچوقت نمياد خونه‌‌مون
مامانم به بابام گفت نميخواد ...بياد خونه‌‌تون
.چون زيادي افسرده کننده‌‌ست
.بابادوک مامانت رو واسه صبحونه ميخوره
.دست‌‌هاش رو جدا ميکنه - !خفه شو -
.اونا دل‌شون برام ميسوزه، کلير .کُلي فرق میکنه
اي خدا، اميليا، به محض اينکه کسي .اسم اسکار رو بياره، تحملت سر ميرسه
.حقيقت نداره - .چيزي تا هفت سال بودنش نمونده -
وقتش نيست فراموشش کني؟
.من فراموش کردم
.اسمش رو نمیارم .درموردش حرف نمیزنم
روي تو چه فشاري هست، کلير؟
تو حتي انقدر لیاقت نداری .که بابا داشته باشي
.همه بابا دارن و تو نداري
!من بابا دارم
،و هر روز خدا به داستان زندگيت گوش ميدم
.و تو هيچوقت چيزي از زندگيه من نميپرسي
.چرا ميپرسم! ميخوام بدونم حالت چطوره
.ديگه نمياي طرف خونه‌‌م
.چون تحمل ندارم نزديک پسرت باشم.
.باورم نميشه الآن اين حرف رو زدي
.خودتم تحمل نداري نزديکش باشي
.بابات مُرد تا مجبور نباشه باهات باشه
!حقيقت نداره - .و مامانت تو رو نميخواد -
.هيچکس تو رو نميخواد -
!چيکار کردي؟
.گفت بابا ندارم. هي همينو مي‌‌گفت
حالش خوبه؟
،اينجا بمون و مراقب بچه‌‌ها باش یا میخوای یکی دیگه صدمه ببینه؟
!ماماني! اون حرفم رو باور نميکرد
!ماماني! ماماني
!ماماني
!ماماني! ماماني - چرا آخه نميتوني فقط عادي باشي؟ -
!هيچ بابادوکي وجود نداره
!برو بيرون
!برو بيرون - ساموئل؟ -
!ماماني - .فوراً تمومش کن -
!برو بيرون! برو بيرون! برو بيرون
!خواهش ميکنم، کمکم کنين
.پسرم يه چيزيش شده
فکر کنم ممکنه فقط يه تشنج .ناشي از تب‌ بوده باشه
،موقعي که مغز به شدت داغ ميشه .اتفاق ميوفته
.هميشه بدتر از چيزي که هست به نظر مياد - .من هيچوقت همچين چيزي نديده بودم -
.بايد صبر کنيم تا جواب آزمايشات بياد
.بقيه‌‌ي نتايجش طبيعي‌‌ان
.واضحه که از سطح بالايي از اضطراب رنج مي‌‌بره
.خيلي به نظريه‌ي هيولا وابسه‌ست
.فراتر از اونه
.همه‌‌ي بچه‌‌ها هيولاها رو مي‌‌بينن
.نه اينجوري
.و داره بدتر ميشه
.داره پرخاشگر ميشه
.ميتونه يه روانپزشک رو ببينه
.ميتونم يکي رو بهت پيشنهاد ميدم
يه چند هفته طول ميکشه تا وقت ملاقات .براتون فراهم بشه
.عالي ميشه
ولي ميشه فقط يه چيزي ،واسه الآن بهم بدي
فقط تا کاري کنم بخوابه؟
...فقط تا وقتی که
.فقط تا موقعي که وقت ملاقات رو بگيريم
خواهشاً؟
الآن چند هفته‌ست نخوابيدم ،و همينطورم ساموئل
و وقتي امشب بريم خونه، اين کابوس ...دوباره شروع ميشه
...من واقعاً
.واقعاً تحمل ندارم
میتونم واسه يه دوره‌‌ي کوتاه برات .آرامبخش تجويز کنم
.فقط تا موقعي که جواب آزمايشات بياد
خيلي مايل به اين آرام بخش‌ها نيستن .مگه اينکه وضح خيلي وخيم باشه
.خيلي وخيمه
.اينا ميتونن به بچه‌ها حس تيرگي بدن
احتمالش هست موجب حالت .تهوع موقتي هم بشن
.ولي قطعاً بهش کمک ميکنن دوباره بخوابه
.اين براي يه هفته‌‌‌‌ست - .ممنون -
چرا آدما ازم خوششون نمياد؟
چرا اين حرف رو ميزني؟
روبي گفت آدما از من خوششون نمياد .چون من عجيبم
بعضي وقتا مردم چيزايي ميگن .که واقعيت نداره
،فقط بايد داروهات رو بخوري .خوب بخوابي و نگران نباشي
.نميخوام تو بميري
.من حالا حالا قرار نيست بميرم
قبل از اينکه بابام بميره هم همين فکر رو در موردش ميکردي؟
.فقط قُرصت رو بخور که بخوابي
.فردا رو مرخصي گرفتم
شايد بتونيم يه کاري بکنيم؟
اینا بابادوک رو دور ميکنن؟
فکر کنم دور کنن، اما تو بايد قول بدي .که ديگه اسمش رو نیاری
اگه قول بدي از محافظت کني .منم قول ميدم ازت محافظت کنم
.اون موقع دیگه اسمش رو نمیارم
.قول ميدم ازت محافظت کنم
.بخور
.بخواب
ميشه اينجا پيشم بموني؟
.بله
.دوسِت دارم، مامان
.منم همينطور
،باهات عهد ميبندم "
،باهات شرط ميبندم "
...هرچي بيشتر محل نذاري "
.من قوي‌تر ميشم "
!بزار وارد بشم "
.وقتي وارد بشم شروع به عوض شدن ميکني "
...بابادوک درست "
.زيره پوستت داره رشد ميکنه "
!اوه، بيا "
...بيا ببين "
...چي "
" !زيرشه "
.دماغش از دو نقطه شکسته
.ممکنه نیاز به عمل داشته باشه - .تمام هزينه‌هاش رو ميدم -
.تو حتی نمیتونی پول قبض‌های خودت رو بدی
.ببين من واقعاً بايد برم
کلير، فکر کنم يکي داره من .و ساموئل رو تعقيب ميکنه
چي؟
.یه کتاب در خونه‌مون گذاشتن
انداختمش بيرون، ولي يکي ...بهم چسبوندتش
.و گذاشتش جلوي خونه‌مون
اميليا، فقط درحال حاضر نمیتونم .بهت کمک کنم
.ازت انتظار ندارم بهم کمک کني ...فقط میخواستم
،اگه انقدر نگرانی .بهتره بری پیش پلیس
.بايد برم
!کلير
الو؟
...بابادوک
.دوک... دوک
.سلام
ميخواستم گزارش بدم يکي من .و پسرم رو تعقيب ميکنه
ميشه بهمون بگيد چه اتفاقي افتاده؟
.يکي واسم يه کتاب بچه فرستاده
و؟
و توش عکس‌هاي خشن ...و طرح‌دار
.از من و بچه‌م که به قتل ميرسيم هست
ميشه به کتاب يه نگاه بندازيم، لطفاً؟
.سوزوندمش
شما سوزوندينش؟
.بله
،خب، متاسفانه .کاري از دست ما بر نمياد
.همینطور بهم زنگ هم زده
چی گفته؟
.هیچی، فقط... صدا در میاورد
از کجا ميدونيد که همون آدمه؟
.بخاطر چيزي که تو کتاب نوشته بود
کتابي که سوزونديد؟
.بله
.خيله‌خب
.مُشکلي نيست
کارت تموم شد؟
.خانم روچ پارکينسون داره
.!واسه همينه اينطوري ميلرزه
.ساموئل نبايد هرچي به ذهنت رسيد رو بگي
.اوه، اشکال نداره، عزيزم
اون ميخواست بدونه واسه همين .در موردش صحبت کرديم
.اون همه چيز رو همونطور که هستن ميبينه
.اسکار هم همينطور بود
.اون هميشه هرچي تو ذهنش بود رو ميگفت
هميشه بايد حرفش رو پيش بياري؟
.هي باگسي
.هي
!هي
.نيا اينجا
.نميخوام چيزي بخرم
شما اميليا وانيک هستيد؟
.بله
...من وارن نوتون و ايشون پرو فلنري
.از بخش خدمات اجتماعي هستیم
.پسر من فقط دو روز نبوده
درواقع اون ديگه تو مدرسه‌ی .خلیج بابیج» ثبت نام نیست»
...اگه بتونم بيام تو و ساموئل رو ببينم
،و شما يه نگاه به این مدارک بکنيد .عالي ميشه
.درحال حاضر مشغول تمیز کردن خونه هستم
معذرت میخوام. خرت و پرت‌هام .همه جا پخش‌ان
.سلام، ساموئل
.من پرو و ايشونم وارن‌ـه
حالت چطوره؟
يکم بخاطر داروهايي که مامانم .بهم داد خسته‌م
...دارو نه. آرام بخش .از دکتر
.دیروز دچار تشنج شد
.راستش، واقعاً خسته‌م
.اين خوب نيست
ميشه يه ليوان آب برام بياريد، لطفاً؟
.بله. حتماً. براتون ميارم
.خيلي بهم ريخته‌ست
.تازه یه هجومیت سوسک‌ها پیدا کردم
.معمولاً میدم خونه رو سمپاشی کنن
درواقع همین الآنشم دادم .سم پاشی کردن
...ولی يه سوراخ تو ديوار پشت يخچاله
...و واسه همين
.منظورم یه سوراخ تو ديوار نبود
.يه سوراخ توي کاغذ ديواري بود
.فکر کنم اونجا تخم‌گذاري کرده بودن
.بد موقع مزاحمتون شدیم
.با اين تنهاتون ميذارم
بايد يه هفته ديگه برگرديم تا در مورد .گزينه‌هاتون صحبت کنيم
.اين کارت منه
.مامان، فکر کنم ميخوام بالا بيارم
اون صدای چی بود؟ - .من صدایی نشنیدم -
.زوزه‌ی باد، بسته شدن درها
من میگم، فکر کنم این خونه .تسخیر شده‌ست
.مامان، من میرم بخوابم
مریضی؟
.اوه، نه، مادربزرگ
.تازه ساعت شيشه
میخوای یکم پیش مامانت بیدار بمونی؟
.نه
،اگه الان بری بخوابي .قرص‌ها درست جواب نمیدن
.بايد يه خورده بيدار بموني، عزيزم
...و شاهزاده و پرنسس "
...بقيه‌ي عمرشون رو توي يه "
" .قصر قشنگ، خوشحال زندگي کردن "
...بابادوک
.دوک... دوک
چیکار ميکنيم؟
.ميريم طبقه پايين
چرا؟ - .چون ميريم -
.اوه، نميخوام به کسي از محل کار بديدش
.خيله‌خب. تمام شيف‌هام رو بديد برن .فقط همينو لازم داشتم
.اگه مریضم که دست خودم نیست
انتظار داري چکار کنم؟
!همين‌کارو بکن
مامان، قرص‌ها رو خوردم .ولي بازم حالم بده
.بايد يه چيز بخورم
.هيچ غذايي تو يخچال پيدا نکردم
.گفتي با غذا بخورمشون
.واقعاً گشنمه، مامان
چرا همش بايد حرف بزني؟
هيچ‌وقت بس نميکني؟
...فقط داشتم - !بايد بخوابم -
.متاسفم، مامان .فقط واقعاً گشنم بود
،گه انقدر گشنه‌اي چرا نميري و گُه نمیخوری؟
.خيلي متاسفم
.نميدونم چرا اون حرف رو زدم .وحشتناک بود
.اصلاً نخوابيده بودم
.نميدونستم دارم چي ميگم
يه چيزي واست درست ميکنم. باشه؟
چي دوست داري؟
.ديگه گشنم نيست
.واقعاً بايد از اين خونه بريم بيرون
.زیاد از حد اینجا موندیم .مُشکل همينه
ميخواي بريم رستوران والي؟
.ميتوني هرچي دوست داري بخوري باشه؟
حتي اگه دوست داشته باشي .واسه صبحونه بستني بخور
!پسش بده! پسش بده
.بس کن! بشین. بشین - .نه -
.فوراً - !آبميوه‌م رو پس بده -
.بشین، لطفاً
کجا داريم ميريم؟
.فقط ميخوام يکم رانندگي کنم
!مامانی! مامانی
.بابادوک
!مستقيم اومدي زدي بهم
.تازه اين ماشين کوفتي رو خريدم چه فکري پيش خودت ميکردي؟
اوه، با يه بچه رو صندلي عقب .تو لاين مخالف رانندگي ميکني
!ممکن بود يکي رو بکشي
هی! هی، داری چیکار میکنی؟ !هی! زنيکه‌ي ديوونه
.سلام، عزيزم
مامان؟
.ميتونم به خاله کلير زنگ بزنم
.ميتونم زنگ بزنم و اون ميتونه بياد اينجا
مامان؟
.خاله کلير ديگه نميخواد با ما حرف بزنه
.مامان. مامان، به من نگاه کن
.اين تو خوب و گرمه
.نميخوام تو بري
.من جايي نميرم
مامان؟
.مامان، فکر نکنم باید امشب اینجا بمونیم
.ميتونم به خانم روچ زنگ بزنم
.نميخوام به کسي زنگ بزني
.فقط بايد بخوابم
...مامان - !ولش کن -
.يه چيزي توي خونه‌ست
!يکي توي خونه‌ست
خانوم روچ میشه بیایم و شب رو اونجا بمونیم؟
.گريسي، خيلي متاسفم
کسي وارد خونه شده؟
...سم گفت که - .نه، نه، نه. ما خوبیم -
.فقط ساموئل دوباره شيطون شده
.اوه، خیلی نگران بودم
.بهش گفتم به کسي زنگ نزنه
اون ازم خواست که اگه بشه .شب رو پیش من بمونین
.نه، نه، نه. ما خوبیم. فقط سردرد دارم .همین
.ولی حالا ديگه واقعاً بايد برم، گريسي
.خیلی شرمنده که اذيت شدي
.بله. بزودي حرف ميزنيم
.مشکلی نیست. بزودي حرف ميزنيم
بهت گفتم به کسي زنگ نزني .و عمدا ازم سرپيچي کردي
ميخواي خانوم روچ رو بترسوني؟
يه پيرزن که به سختي ميتونه راه بره؟
ميخواي مريضش کني؟
!اون کوفتي رو در بيار
اين تنها راهيه که ميتونم ...مطمئن بشم
منو جلوي همسايه‌ها خجالت زده نميکني؟
اين کاريه که بايد بکنم؟
.معذرت ميخوام، مامان
فقط اينکه بابادوک کاري کرد با ماشين ...تصادف کنی و بعدش
چي گفتي؟
...گفتم بابادوک
.بابادوک واقعي نيست، ساموئل
اون فقط يه چيزيه که توي مغز .کوچولوي پوکت بوجود آوردي
!فقط نميخواستم بذاري وارد بشه
.مطمئن ميشم که امشب هيچي وارد نشه
خيله‌خب، ساموئل؟
.امشب هيچي نمياد اينجا
!هيچي
.حالم بده
،اگه قرص رو نخوري .حالت بدتر ميشه
...مامان، فکر نکنم نیازی
،من والدين‌ام و تو بچه‌اي‌ .پس قرص رو بخور
.پسر خوب
!مامان
.هي، باگسی. هی، عزیزم
بیا اینجا، عزیزم. هی؟
.هی
!هی
.بیا
.بازم هست
پليس ميگويد زن با چاقوي آشپزخانه .پسرش رو مورد اصابت قرار داده
.جسدش در زيرزمين پيدا شد
.زن بعد با چاقو به مامورها حمله کرد
.آنها اسلحه خود را کشيدن و او را کُشتند
،از اين تراژدي کم ميدانيم
اما همسايه‌ها مي‌گويند پسر امروز .تولدش را جشن گرفته بوده
.او تازه 7 ساله شده بود
ساموئل؟
.بيدار شو، مامان
.ولي اوني که خوابيده تويي، عزيزم
.نرو اون پايين
.خطرناک‌ـه
.فکر ميکردم مُردي
.قراره باهم باشیم
.فقط بايد پسره رو برام بياري
منظورت ساموئل‌ـه؟
.ميتوني پسره رو برام بياري
."بهش نگو "پسره
.فکر کنم قراره بارون بياد
.نه
.اين واقعي نيست. اين واقعي نيست .اين واقعي نيست
.اوه، نه
!نه! نه
!باگسي
!ساموئل
.ساموئل
.باگسي صدمه ديده و بايد براش کمک بياريم
نميخواي که بميره، نه؟
.ساموئل
گوشت با منه؟
!بذار وارد بشم، لاشي کوچولو
!بذار وارد بشم
!خوک کوچولو
شيش سالته و هنوزم خودت .رو خيس ميکني
...نميدوني چند بار
.آرزو کردم که کاش تو مي‌مُردي نه اون
.من فقط ميخوام تو خوشحال باشي
[ من فقط ميخوام تو خوشحال باشي ]
،بعضي وقت‌ها
فقط ميخوام انقدر سرت ...رو بزنم تو ديوار
.تا مغزت بزنه بيرون
.تو مادر من نيستي
چي گفتي؟ - !گفتم تو مادر من نيستي -
!من مــادر تو ام
،فرار کن، فرار کن، فرار کن !با تمام سرعتت
!برو از اينجا
بهت نگفته بودم با اسلحه‌ها بازي نکني؟
.معذرت ميخوام، عزيزم .ميدونم دير وقت‌ـه
فقط ميخواستم مطمئن بشم .حالت خوبه
.من خوبم
ميدونم... اين موقعه‌ي سال .به شدت برات سخته
و ميدونم که نميخواي در موردش .صحبت کنم، پس نميکنم
فقط ميخوام بدوني که من هرکاري .واسه تو و سم ميکنم
.هردوتون رو دوست دارم
.ساموئل
.متاسفم
.درک ميکنم که ترسيدي
.از وقتي پدرت مُرد، من خوب نبودم
.اصلاً خوب نبودم
.من مريضم، سم .به کمک نياز دارم
.همين الان با خانم روچ حرف زدم
.امشب رو خونه‌ي اون ميمونيم
اینو ميخواي؟
.ميخوام برات جبران کنم، سم
.ميخوام بابات رو ببيني
.اونجا خيلي قشنگ‌ـه
.خوشحال ميشي
!متاسفم ماماني
!مامان
.من از پيشت نميرم
مامان؟ مامان؟
.تو گفتی ما از هم محافظت ميکنيم
.میدونم دوستَم نداری
.بابادوک نميذاره دوستم داشته باشي
.ولي من دوسِت دارم، مامان
.و هميشه هم خواهم داشت
.تو گذاشتي اون وارد بشه !حالا هم بايد بيرونش کني
.نميخوام که تو بري
!نه! نه! نه
!ماماني
!ماماني! ماماني
!ماماني
چيه؟
.نميتوني از شر بابادوک خلاص بشي
چي ميخواي؟
.نه
.همينطوري نفس بکش
.راحت باش، عزيزم .ده دقيقه ديگه رسيديم
.نه
.فکر کنم قراره بارون بياد
!بس کن
.تو هيچي نيستي
!تو هيچي نيستي
!اين خونه‌ي منه
!تو به خونه‌ي من تجاوز کردي
،اگه دوباره به پسرم دست بزني !ميکُشمت
!نه
!ماماني، نرو
!اينکارو نکن
.مراقب پاي مامانت باش، کوچولو
.عيب نداره. بخيه‌هام رو کشيدم
جشن ساعت چنده؟
.کُلاً بعد از ساعت سه
.پس چند ساعت ديگه ميبينم‌تون
.خدافظ
.خدافظ، سم
.اون مدرسه انتخاب خوبيه
،کلي درموردش تحقيق کردم .پس فکر ميکنم سم اونجا خوشحال ميشه
.الان بیشتر از دو هفته‌ست که مدرسه نبوده .وقتشه برگرده
يه مقدار زمان نياز داشتيم تا يه سري .چيزها رو حل و فصل کنيم
جشن گرفتين؟
.امروز تولد سم‌ـه
.اولين روز تولدم که تا حالا جشن گرفتم
.اين واقعيت نداره
چرا، داره. اولين جشن‌ام .تو روز تولد خودمه
.اين غيرعاديه
.روزي که سم به دنيا اومد، شوهرم مُرد
وقتي داشت مامانم رو مي‌برد بيمارستان .تا منو بدنيا بياره، کُشته شد
.سم درست مثل پدرشه
.هرچي بياد تو ذهنش رو ميگه
،جشن‌ها خيلي خوش‌ان .مخصوصاً وقتي واسه خودت هستن
دختر خاله‌م نمياد آخه دماغش .رو از دو نقطه شکستم
.من ليوان‌تون رو ميبرم
.شليک خوبي بود
.ببين، يکي ديگه
کاسه‌ت کجاست؟
!واو. امروز کلي گرفتي
هيچوقت قرار نيست ببينمش؟
.يه روز ميتوني، وقتي بزرگ‌تر شدي
.برو بيرون، و تا وقتي بهت نگفتم نيا تو
.چيزي نيست. چيزي نيست
چيزي نيست
چطور بود؟
.امروز خيلي آروم بود
.بيا اينجا
.اوضاع کُلي داره بهتر ميشه، مامان
!صبر کن
.يه حقه‌ي جديد دارم
.زندگي هميشه اونطوري که به نظر ميرسه نيست
.هيچي تو دستام نيست .هيچي تو دستام نيست
!عالیه - .هنوز کارم تموم نشده -
!آبراکادابرا [اجي مجي لاترجي]
چطوري اينکارو کردي؟
.بیا اینجا. اینجا
.تولدت مبارک، عزيزم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.