..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
فيلمي از تيم برتون
"خانه‌ي دوشيزه "پرگرين براي بچه‌هاي عجيب و غريب
دهلي نو - 4 نوامبر
4ژانويه 1902 پاريس - فرانسه
آلمان 13دسامبر 1934
سفارت جديد خارجي در نيويورک بازگشايي شد
نيويورک، 14ژانويه 1932
ورشو، 22 ژانويه 1943
کايرنهولم
ايرلند شمالي - سوم سپتامبر 1943
خوش آمديد به فلوريدا ايالت آفتابي
هيچوقت حس کردين که انگار هيچکدوم از کارهاتون ارزشي نداره؟
انگار در ساحل قدم بزنين ...و فردا ميبيني که
رد پات کاملا از بين رفته
انگار که دوباره امروز تکرار شده
...ميگن که دوران نوجواني
براي دوست پيدا کردن و خوشگذرونيه
که باعث ميشه حال من حتي بدتر هم بشه
سلام "امي". "جيک" هستم
همکلاسي کلاس رياضي‌ت
هي، پوشک بزرگسال يادت نره
آره. درست ميگي
جيک، تلفن کارت داره
اما اون روز، همه چي عوض شد
"ممنون که من رو ميرسوني "شلي
حالا چي شده که داري ميري پيش پدربزرگت؟
پدرم، کار داره نميتونه بياد
فکر نميکردم اون سر کار بره
ميدوني. من... ميخوام به بابابزرگ زنگ بزنم
سلام. "ايب" هستم
سلام. "جيک" هستم
.نه. اينجا نيا گوش کن
!اينجا امن نيست
از اينجا دور بمون
بابابزرگ، امروز قرص‌هات رو خوردي؟
...کليد کمد اسلحه‌م در کشو بود
!حالا ديگه نيست
آره. بابا برش داشته. خب؟
.براي امنيت مسئله‌اي نيست
پدر ميخواد که من بدون اسلحه باهاشون بجنگم؟
خدا حفظش کنه
مشکلش چيه؟ آلزايمر؟
زوال عقل
اون مرده رو که ديدم بدنم مور مور شد
اگه کارم داشتي، داد بزن
!بابابزرگ
!شلي
چه خبره؟
!يکي به زور وارد شده
يه اسلحه کاليبر38 در ماشين دارم تو همينجا منتظر باش
!بابابزرگ
پليس، چه موقعيت اضطراري‌اي دارين؟
...پليس؟ آره... من پزشک لازم دارم
شماره 2040 پالم سيرکل ...بابابزرگم
چه موقعيت اضطراري‌اي دارين؟
بابابزرگ؟
تو بايد از اينجا فرار کني
قربان. صدام رو ميشنوي؟
خواهش ميکنم گوش کن
برو به جزيره
قربان. پزشک در راهه
امرسون" رو پيدا کن"
کارت پستال
به چرخه برو
3سپتامبر 1943
چيزي نيست
...فقط تکون نخور يه آمبولانس در راهه
ميدونم فکر ميکني ديوونه‌م
اما پرنده همه چي رو برات توضيح ميده
اين کار رو ميکني "تگريسکو"؟ بهم قول ميدي؟
قول ميدم. آره
فکر کردم ميتونم ازت محافظت کنم
بايد سال‌ها قبل اين رو بهت ميگفتم
بابا بزرگ... چي رو... چي رو بهم ميگفتي؟
!بابابزرگ
!شلي، پشت سرت
هيچکس اونجا نبود
...جيک، بايد بگم
...که با در نظر گرفتن اينکه فقط يه ماه گذشته
فکر ميکنم کارت استثنايي بوده
بغير از اينکه ديوونه شدم؟
کابوس ديدن و اضطراب تو رو ديوونه نميکنه
ديدن چيزهايي که وجود ندارن چي؟
...راستش، در موقعيت‌هاي بحراني
اين چيز غيرمعمولي نيست
...ناخودآگاه ذهنت تصاويري از يه فيلم يا
يه داستان بوده
وقتي بچه بودم، بابابزرگم برام داستان تعريف ميکرد
داستان‌هايي درباره هيولاهايي که باهاشون جنگيده بود
خب، همينه
خيلي بيرحمانه بهش حمله کردن
و در ذهن تو، کسي که بهش حمله کرده، يه غيرانسان بوده .يه هيولا
بهرحال انسان نبوده
...پليس‌ها گفتن که سگ‌ها
روي در رو خراشيده بودن
و پدربزرگم اونا رو تا جنگل دنبال کرده
و پزشک قانوني ميگه اون دچار حمله‌ي قلبي شده
...و پليس‌ها گفتن
سگ‌ها رفتن سراغ قسمت‌هاي نرمش
اونا از روي چنگک، تست دي.ان.اي گرفتن
و معلوم شد براي حيوان بوده
بهمين خاطر پرونده بسته شد
اون بنظر مرد فوق العاده متشخصي بوده
شماها بهم نزديک بودين؟
پورتوريکو
اينجا
يه درياچه اونجاست که آبش در تاريکي ميدرخشه
و يه تونل مخفي
.جايي که من از دست هيولاها مخفي شدم
زمان بچگي خيلي ازم مراقبت ميکرد
وقتي که باهاش بودم، حس خاصي داشتم
مرغابيم دوباره خشک بود
ايب ساعت 11 شبه. براي چي اون بيداره؟
من يه کاوشگر ميشم
بابابزرگ براي اولين سفر اکتشافي‌م، کمکم ميکنه
تا الان همه چي رو کشف کردن، پسر
اونا همديگه رو ميترسونن
قبل از اينکه بقيه جزيره را غارت کنند
به حرف بابات توجه نکن
اون هيچي حاليش نيست
بيا تگريسکو بريم بخوابيم
آن‌ها حق انتخابي ندارند
اين چنگال‌ها گروهي مي‌آيند
!توپ فرود مياد. فلوريدا، عجب ضربه‌اي
ميشه يه داستان بهم بگي؟
داستان هميشگي؟
مممم
بسيار خب ...روزي، روزگاري
پسربچه‌ي کوچولويي بود
عکس‌هاش کو؟
عکس‌ها
...روزي روزگاري
پسربچه‌ي کوچولويي به اسم ايب بود
تو بودي
من بودم
...و اون در يه کودکستان دوست داشتني
در يه جزيره کوچولو نزديک "ولز" زندگي ميکرد
جايي که خورشيد هر روز مي تابيد
خانم مدير اونجا "...خانم "پرگرين
خيلي باهوش بود
و يه پيپ ميکشيد
اون ميتونست به پرنده تبديل بشه
ممم
...اونجا خونه‌اي براي بچه‌هاي خاص
مثل "برانوين" يا "ويکتور" بود
اونا هر دو به اندازه ده نفر قدرت داشتند
"و "هيو
زنبورها در داخل بدن هيو زندگي ميکردن
اِما" چي؟"
اون ميتونست شناور بشه
اون از هوا هم سبک‌تر بود
...اون بايد کفش‌هاي مخصوص سربي ميپوشيد
تا شناور نشه
الان کجاست؟
مطمئنم که هنوز داخل جزيره است
مامان و بابام من رو به اونجا فرستادن
تا با اون بچه‌هاي خاص زندگي کنم
و حالا تگريسکو، وقت خوابه
اون عادت داشت بهم بگه تگريسکو
"يه کلمه‌ي لهستانيه، به معني "ببر کوچک
نميتونست اسم مستعار بهتري برام پيدا کنه
من هميشه مثل مرغ، ترسو بودم
چرا پدر و مادرت تو رو فرستادن بري؟
خب، جايي که ما زندگي ميکرديم، در لهستان، امن نبود
اونجا هيولاهايي بودن
چجور هيولاهايي؟
هيولاهاي بزرگ با دستاني دراز
و بدون چشم
.و شاخک‌هايي اين شکلي
...مسخرش اينجاست که
من سال‌ها داستان‌هاش رو باور ميکردم
اين "ميلارد"ه، اون نامرئيه
معلمم ميگه اينا عکس‌هاي دستکاري شده هستن
و تو حرف‌هاش رو باور کردي؟
...بابا ميگه اون عکس‌ها رو
در يه مغازه آت و آشغال فروشي
در يه جايي، موقع مسافرت پيدا کردي
من هيچوقت بهت دروغ نميگم، تگريسکو
اما دروغ گفتي درباره خونه... هيولاها
بابا بهم گفت
...بابات خيلي خوب ميدونه که
من در يه کودکستان زندگي ميکردم
اون گفت که هيولاهايي در لهستان بودن
اما نه از اون نوعي که شاخک داشته باشن
اون گفت تو رو فرستادن به ولز چون آدم‌هاي بدي در لهستان بودن
آدم‌هايي که ميخواستن آدم‌هايي که متفاوت هستن رو بکشن
ديگه نميخوام راجع بهش صحبت کنم
اون گفت که بچه‌ها خاص بودن
ولي نه به اون شکلي که تو گفتي
...فقط دارم ميگم که فردا
قرار بود مشغول نوشتن باشم
5سال داري روي اون کتاب لعنتي کار ميکني
و اينکه يه روز رو با پسرت باشي ...آن هم در روز تولدش
قراره خيلي فرق کنه؟
باشه
چيز خوبي پيدا کردي؟
.آه. اون رو ببين معرکست
بايد برش داري
يالا پسر، بيا وسايل رو جمع کنيم
چطور اينقدر راحتي؟
جيک، تو خيلي بيشتر از من بهش نزديک بودي
اون بابابزرگ معرکه‌اي بود
اما... پدر خيلي خوبي نبود. ميدوني؟
...هيچوقت نشد يه کاري بکنه
که در اون، دير برگشتن به خونه
يا مسافرت‌هاي طولاني نباشه
...من و عمه "سوزي" هميشه فکر ميکرديم که
شايد اون داره به مادرمون خيانت ميکنه
عذر ميخوام پسر ميدونم که چقدر ميپرستيديش
اما اينطوري بود
!سورپرايز
!تولدت مبارک، پسردايي جيک
جيک، اين عاليه که اومدي تابستون رو با ما بگذروني
صبر کن تا قايق جديد رو ببيني
نميتونم صبر کنم
عمه سوزي هستم
فکر کردم شايد بخواي اين رو باز کني
از طرف بابابزرگته
وقتي که داشتم وسايل رو جمع ميکردم پيداش کردم
فکر کردم ميخواسته يه روزي اون رو بهت بده
ممنون
مقالات کامل و ديگر نوشته‌هاي "رالف والدو امرسون"
تقديم به جيک و دنيايي که هنوز بايد کشفش کنه
...ايب عزيزم
اميدوارم که حالت خوب باشه
من و بچه‌ها مشتاقيم که خبري ازت بشنويم
واقعا اميدوارم که دوباره به زودي به ديدنمون بياي
خيلي دوست داريم ببينيمت
تحسينت ميکنم
آلما پرگرين
همم. براي دو سال قبله
فکر کنم ممکنه اون هنوز زنده باشه
درسته
ميتونم برم به ديدنش
...حتي شايد بفهمم که بابابزرگ
ميخواسته من چي رو بفهمم؟
اما اگه مُرده باشه چي؟
دکتر گولان
...ما خيلي نگران
وضعيت عقلي فعلي جيک هستيم
...محاله که وقتم رو صرف
بردن تو به ولز کنم
بابا ميتونه من رو ببره
ميتونه پرنده‌ها رو ببينه
و روي کتابش کار کنه
يعني ميتوني يه استراحتي کني
...و همونطور که دکتر گولان گفت
شايد من بتونم يه حرکتي کنم
يعني اين ماجرا تموم بشه
اين فرصت که اين کودکستان رو ببيني
و بتوني واقعيت رو از خيال جدا کني
شايد مفيد باشه
...و حداقلش
چنين سفري اين فرصت رو بهت ميده
که از پدربزرگت خداحافظي کني
کايرنهولم، جمعيت 92
...بخاطر نزديکي به استراحتگاه نهايي
کشتي "آگوستا" که در سال 1915 غرق شد
.معروفه
فقط يه هتل داره
براي ماست
آره. اميدوارم ويسکي داشته باشن
!واي
جيک! اونو
يه پرگرين ـه (شاهين تيزپر)=
پرگرين، مثل خانم مدير؟
البته
...هي، شايد همين باعث شده
بابابزرگ به اين افسانه‌ي تبديل شدن اون به پرنده برسه
!شايد... شايد اون واقعا خودشه
سلام خانم پرگرين
.من جيک هستم
نوه‌ي ايب پورتمن
خواهش ميکنم روي ما کثافت کاري نکن
واي خدا. بابا. داشتم شوخي ميکردم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
چه... آهاي؟
آهاي؟
کسي هست؟
!خطوط کشتيراني لوکس، مصيبت زده شد دو اژدر به کشتي آگوستا برخورد و 894نفر کشته شدند
آه. سلام
ميدونين کجا ميتونم مدير اينجا رو پيدا کنم؟
.منم ببخشيد که معطل شدين
داشتم به عمو "اوگي" کمک ميکردم بره دستشويي
آه
من "کو" هستم. اتاق‌ها طبقه بالا هستن
آه. عاليه
يه ثانيه ديگه ميام
باشه
کو داره اتاقمون رو آماده ميکنه
...آ... الان که منتظريم
فکر کنم در اين مدت بريم يه سري به ساحل بزنيم
فکر کردم ميريم کودکستان
پرنده‌ها در ساحل آشيونه ميسازن؟
من فکر کردم سريع بريم يه نگاهي بهش بندازيم
من خودم ميتونم برم کودکستان
بعدش تو ميتوني به کار خودت برسي و ازش لذت ببري
بي خيال جيک. ميدوني که مادرت عصباني ميشه
اگه يکي رو پيدا کنيم که من رو ببره چي؟
هي، بچه‌ها
بابا! نه! خودم ميتونم
...فقط داشتم فکر ميکردم که
هيچکدوم از شماها ...علاقمند هست که پسرم رو
به اون سمت جزيره ببره
خب، اسمتون چيه؟
"من "ورم" هستم و اين هم "ام.سي. دي کثيف
بروبچ ام.سي کثيف
فکر کردم عوضش کردي
!نه
نه. عوضش کردي. يادته؟
وقتي "روث" گفت اين اسم مثل اينه که
.انگار تو شلوارت خرابکاري کردي
...آره. اما اون گفت "دي کثيف" يعني انگار
مشکلات بهداشتي داري
...صبر کنين. اينا اسم مستعارن يا
اسم هنري‌مونه. ما خرکي‌ترين رپرهاي ولز هستيم
يالا ورم، به اين فسقلي نشون بده که چيکار ميکنيم
چي؟ حالا؟
دوست دارم مست کنم در مخفيگاه کليسا
پدرت هميشه اينجاست چون بيکاره
شعرامون قافيه نداره اما کاري کردم آسون شه
ضرب موسيقي‌مون مثل خوراک مرغ داغه
عجب. خوب بود
بايد از ميونبر بريم، دي؟
از من ميشنوي، راه سريعتريه
چي؟ اين پايين؟
آره
برو
اينطرف؟
...چي
اصلا اين مسير به کودکستان ميره؟
درست از مسير اون درخت‌ها
گريه کردن براي کفشي که گم کردي فايده نداره، پسر
کودکستان... چه اتفاقي براش افتاده؟
حمله‌ي هوايي آلمان‌ها. يه بمب درست افتاد روي سقفش
در سوم سپتامبر 1943
بعد... بعد از اون اتفاق کجا رفتن؟
مدير اونجا و بچه‌ها؟
هيچکسي زنده نموند بيچاره‌هاي نازنين
خيلي هم دوست داشتني بودن
چرا بهمون نگفت که همه‌شون مُردن؟
اون رفت تا به ارتش ملحق بشه ...و سه ماه بعدش
همه‌ي کساني که ميشناخته، کشته شدن؟
حتي بابابزرگ هم نميتونست اين رو به يه داستان خوب تبديل کنه
بي دليل نيست که ميترسيد يه پدر باشه
به کسي نزديک باشه
گوش کن
اگه ميخواي راجع به همه‌ي اينا ...با کسي حرف بزني
بايد به دکتر گولان زنگ بزنيم
مسلما امروز حسابي لذت خواهيد برد
اشکال نداره امروز رو برم
با اون بچه‌ها بگردم؟
خودشون خواستن
جدا؟ عاليه
ايب؟
!نه
تو "اِما" هستي
و دوقلوها
"و "اوليو
"برانوين"
اون "ميلر"ه
مممم
نه. شماها مُردين
همه‌تون. شماها مُردين
منظورم اينه که...اون... نامرييه ولي اون هم مُرده
هيچکدوم ما نمرديم
خداي من. من مُردم؟
نه
تو من رو ايب صدا زدي
توي خونه. چرا؟
تو شبيه اوني
.فقط براي يه لحظه
قبل از اينکه شروع به جيغ زدن کني
و فرار کني و به خودت صدمه بزني
وايسا ببينم. چه اتفاقي افتاد؟
اينجا منتظر ميمونيم تا ساحل خالي بشه
قبل از اينکه وارد چرخه بشيم
هيچوقت نميدوني که کسي نگاه ميکنه يا نه
صبر کن... قبل از... قبل از اينکه وارد چي بشيم؟
خواهش ميکنم جيک
.خانم پرگرين منتظره اون تو رو در قايق ديد
و ما رو فرستاد دنبالت
!هي
فکر کردي کجا داري ميري؟
به اتاقم
من... من اينجا ميهمونم
اينجا بنظرت شبيه هتله؟
!آره... نه
من... من کليد دارم
با مدير اينجا صحبت کن بهت ميگه
من مدير اينجام پسر
.امريکاييه شايد ارتشيه؟
!چرنده
لهجه‌ش رو گوش کن !مزخرفه
اون يه جاسوسه
چي؟
نه. نيستم. من يه توريستم
من که ميگم بايد ازش اعتراف بگيريم
.به روش قديمي
!بخواب
!بجنب
!جيک. سوار شو
!بجنب. سوار شو بچه
.باورم نميشه شما واقعي هستين شماها همگي واقعي هستين
سعي داشتيم بهت بگيم
اما من هم خاص هستم
چي؟
توي مشروب فروشي، اوليو، ديدي
نه؟ همه چي داشت پرواز ميکرد و ميشکست
!و کار من بود
داشتم با ذهنم اين کار رو ميکردم
نه. کار من بود
ميلارد؟
بله
تو لخت هستي؟
آره
آه
...من
يه بمب در سال 1943 روي شما افتاد
الان سال 1943 هست
سوم سپتامبر 1943
هميشه و هر روز
اين چرخه زماني ماست
درست سر وقت
خانم پرگرين از ديدنتون خوشوقتم
اميدوارم که ديگه صاحب مشروب فروشي
و پليس، نيان جلوي در خونه؟
اين ماه مجبور شدم دو بار اونا رو بکشم
واقعا ناراحت کننده بود
.ميلارد فقط چند تا چيز شکوند همين
و اوليو هم احتمالا يه آتيش کوچولو راه انداخته
اما ميخواستن به جيک صدمه بزنن
!نگاش کن
...آخرين باري که ايب عزيز عکسي ازت فرستاد
يه بچه کوچولو بودي
اونجا نايست. بيا تو
چايت داره سرد ميشه
چطور از قضيه مشروب فروشي خبردار شدي؟
تو تقريبا 50 کيلو وزن داري. درسته؟
...من
برانوين و دوقلوها 6 دقيقه بعد از فرار تو، برگشتن
فکر کنم يه چيزي رو نفهميدم
و با توجه به اين حقيقت که
تو فکر کردي که مشروب فروشي امنه
بهمين خاطر محتمل ترين جايي که بهش فرار کني اونجا بوده
18دقيقه طول کشيده تا اونجا بدوي
اِما" و "ميلر" بايد چند دقيقه عقب تر از تو رسيده باشن"
...چون اسب و گاري
با سرعت 13کيلومتر در ساعت حرکت ميکنه
....با احتساب يه خرده درگيري در مشروب فروشي
و مسير برگشتت با توجه به وزنت
تو بايد 13دقيقه از 4 گذشته، ميرسيدي
حالا خب، شکر هم ميخواي؟
همين کافيه. ممنون اوليو
هيچکس از چاي زيادي دم کشيده خوشش نمياد
"بذار کمکت کنم "ايناک
.زحمت نکش نميخوام که مزاحم ميهموني چاي شما بشم
بابت اين فقدان بهت تسليت ميگم، جيک
پس خبر داري؟
...ميدونم که اگه ايب زنده بود
بهم ميگفت که داري مياي
ميشه چاي رو بيرون بنوشيم؟
ممنون
قبل از مرگش بهم گفت که پيدات کنم
يه چيزي بود که ميخواست من بدونم
گفت که تو ميتوني همه چي رو توضيح بدي
کاملا درسته
اما يه چيزايي هست که نميتونم توضيح بدم
...ما در عرف جامعه به
عجيب و غريب بودن معروفيم
51ثانيه دير کردي، فيونا
ببخشيد خانم پرگرين
براي شام چند تا هويج ميخواين؟
يکي کافيه
همونطور که ميگفتم، بعضي آدم‌ها عجيب و غريبن
يه ژن نهفته‌ست که در نسل‌هاي خانواده‌ها منتقل ميشه
اما ممکنه چند نسل بگذره
و هيچ بچه‌ي عجيب غريبي به دنيا نياد
و افسوس که در تمام دوران عجيب و غريب‌ها رو اذيت ميکردن
بهمين خاطر ما در چنين جاهايي زندگي ميکنيم
در ولز؟
اگر روز درست رو انتخاب کني، هر جايي ميتونه باشه
ديگه خوبه فيونا
ميبيني، من از اون جور عجيب غريب‌هام "که بهم ميگن "ايمبرين
...که يعني ميتونم
آره. به پرنده تبديل بشي
بله. درسته
اما اين کار خيلي فايده نداره
مهمترين توانايي يه ايمبرين اينه که ميتونه زمان رو دستکاري کنه
ما يه روز امن و يه جاي امن رو انتخاب ميکنيم
و يه چرخه ايجاد ميکنيم
منظورت چيه؟
يه چرخه، 24ساعت گذشته رو حفظ ميکنه
و با به کار انداختن چرخه، روز دوباره به جريان ميفته تا زندگيت رو کني
...با به کار انداختن روزانه‌ي اون
ميتوني تا ابد اونجا بموني
.در جايي کاملا امن از حوادث بيرون
درست سر وقت، برانوين. دختر خوب
و بهمين خاطر ما ايمبرين‌ها
مسئول مراقب از کوچيکترها ميشيم
و هيچکس، هيچوقت پيرتر نميشه
اينطوري براي همه بهتره
.مطمئن باش
...تمام ايمبرين‌ها خودشون رو
وقت ساخت و نگهداري از چنين جاهايي ميکنن
يه خونه براي کودکان عجيب و غريب
ميخواي يه دوري بزني؟
زنبورهات
!بگيرش
دوقلوها رو که ديدي
اين "کلير"ه
ميلارد توپ رو بده مثلا داريم با هم بازي ميکنيم
ميلارد رو که ديدي
!بجنب
و اون هم "هيو" ـه
تقلب نکن هيو
ميلارد، دوباره خطا کردي
نه. نکردم، رف؟
...اگه نميتونين بدون دعوا فوتبال بازي کنين
اي کاش اصلا بازي نميکردين
ميدونين "داور" چيه؟
عصربخير. من "هوراس" هستم
از ملاقات شما خوشوقتم
!آخ
!مراقب باش
ما به شدت نيازمند يه آدم تازه هستيم
ضمنا، لباست خيلي قشنگه
ممنون
محکمتر
اِما رو هم که ميشناسي
و فکر کنم همه همينا بودن
برانوين يه برادر نداشت؟
بله. ويکتور طبقه بالاست
صبر کن ببينم ايناک و اوليو کجا رفتن؟
خدا ميدونه
از وقتي رفتيم دنبال جيک .ايناک اخم‌هاش تو همه
خانم پرگرين، يه پليس اومده جلو در
!ميگه قضيه مشروب فروشيه
.بعدا راجع بهش صحبت ميکنيم، اِما
اين تقصير اونا نبود
راست ميگم. اونا فقط ميخواستن کمک کنن
هممم
ممنون
اونقدرها که فکر ميکردم ترسو نيستي
اون که جدي جدي نميخواد کسي رو بکشه. نه؟
نه اگه بتونه اونا رو قانع کنه
ميشه کمکم کني؟
معمولا ايناک اين کار رو ميکنه اما همانطور که گفتم
اون الان ناراحته و رفته جايي
بخاطر من؟
اون... حسوده
خب، در چه موردي کمک ميخواي؟
يکي از کارهاي روزانه‌م
بچه سنجاب رو برگردونم به درختش
کدوم بچه سنجاب؟
اين اتفاق هر روز ميفته؟
.درست سر وقت
حالا ميشه اون طناب رو به کمرم ببندي؟
آ... آره
خب. قول بده محکم نگهش داري
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
داشتم خرابکاري ميکردم ها
ايب هم بار اول همينطور کرد
قبلا اون اين کار رو ميکرد
اِما"، بايد يه چيزي بهت بگم"
اون مُرده
ميدونم
خانم پرگرين حدس زده بود و اون هميشه درست ميگه
عيبي نداره
من مدت‌ها قبل ازش خداحافظي کرده بودم
شماها نزديک بودين؟
فکر ميکردم هستيم
.براي يه مدتي
اما فکر کنم نبوديم
ميتونم بپرسم که اون شبيه تو بود؟
اون مثل تو بود، جيک
بايد برم لباس‌هام رو براي شام عوض کنم
با ما شام ميخوري؟
نميتونم زياد بيرون بمونم
شام ساعت 5:30 ـه
آ... اونکه خيلي زوده
...خانم پرگرين همش از پذيرفتن اين حقيقت
که ما همه هشت ساله نيستيم، طفره ميره
ميتوني چند تا از لباس‌هاي ايب رو قرض بگيري
اتاقش در زيرشيروونيه
!جيک
بيا و درست و حسابي ايناک رو ببين
حتما حس ميکني به اينجا تعلق نداري
نگران نباش
به اين حس عادت دارم
نه. نگران نبودم
يه نصيحت دوستانه برات داشتم
...اگه فقط بخاطر "اِما" به فکر موندن هستي
به خودت زحمت نده
...ميدوني، اون دهه‌ها قبل، وقتي که قلبش شکست
دست از عشق و عاشقي کشيد
و هيچوقت هم نظرش رو عوض نميکنه ...بهمين خاطر
...ايناک، من اصلا
چيکار ميکني؟
خارق العاده نيست؟
چيکار کردي؟
اين؟
جيک، اين تازه قسمت جالبش نيست
ميخواي قسمت جالبش رو ببيني؟
مثل عروسک خيمه شب بازي هستن
فقط هرچيزي رو که بهشون بگم انجام ميدن
وقتي اين کار رو با آدم‌ها ميکنم، جالب‌تر هم ميشه
...حتما چند تا از اون مبارزات حماسي
...رو که در روز تشييع جنازه پدر و مادرم
.راه انداختم رو ديدي
بايد کراوات بزني
خب، بابابزرگم موقع مسافرت چيکار ميکرد؟
به ملاقات بقيه چرخه‌ها ميرفت
واقعا؟ براي چي؟
جيک، سوالاتي هست که
نميتونم جواب بدم. خب؟
...پس، برام خيلي راحت‌تره اگه تو
اونا رو نپرسي
!هي چيکار ميکني؟
ميلارد
برو و لباس بپوش
آدم‌هاي مودب، لخت شام نميخورن
بسيارخب. بسيارخب
ميتوني اينجا بنشيني، جيک
ايناک رو نگاه
داري حسودي ميکنه
چرا بايد حسودي کنم؟
برام مهم نيست، اوليو ميتونه با جيک ازدواج کنه
بدجنس نباش ايناک. اون نميخواد
اون فقط از اينکه ميهمون داريم، هيجان زدست
هيچکس با هيچکس ازدواج نميکنه
حالا قبل از اينکه غذا سرد بشه، بخورين
هيو
تورت کو؟
هيو! ديگه نبايد اين کارو کني هيو
!گم شين
حتما برات خيلي عجيبه جيک
اينکه دوستان پدربزرگت رو ببيني
يه قرن ديگه رو ببيني
در دوران تو هم سفينه هست؟
مثل اونايي که در کتاب "فلش گوردون" هست (کتاب مصوري که در دهه 30 چاپ ميشده)
خب، اوليو
چي راجع به سوال پرسيدن گفته بودم؟
ما راجع به آينده بحث نميکنيم
ما از زندگي در اين دوران قديم خوب، لذت ميبريم
کلير، چرا غذا نميخوري؟
جلوي جيک خجالت ميکشه
خواهش ميکنم خجالت نکش
خب جيک، چيه تو عجيب غريبه؟
من عجيب غريب نيستم
...،و بهمين خاطر، دوستان
اون پيش ما نميمونه
مهم نيست که چقدر سعي کنيم به موندن ترغيبش کنيم
.قبلا راجع به اين صحبت کرديم جيک فقط اومده به ما سر بزنه
ممکنه بخواد بمونه
تو نميخواي بموني جيک؟
...امشب؟ يا
هميشه. تو بايد براي هميشه بموني
چرا بايد بمونه، اگه نخواد؟
ميتونه بره بيرون زندگي کنه، بزرگ بشه
در عوض دوران خوشي داشته باشه
اون ميره، همونطور که پدربزرگش رفت
!اِما
ببخشيد
کجا داره ميره؟
کارت زشت بود، ايناک
تو خوب ميدوني که چرا ايب ما رو ترک کرد
رفت که به ارتش ملحق بشه
بعدش يه خانم ديد و يه کيک عروسي خوشگل گرفت
و صاحب يه بچه کوچولوي خوشگل شد
بچه‌ها
ميدونم که همه‌تون از يه دوست جديد خوشتون مياد
اما کاملا مطمئنم که جيک هم کلي دوست در فلوريدا داره
فکر کنم تا من جواب تلفن رو بدم
بايد خودتون رو براي فيلم ديدن آماده کنين
اما هميشه اجازه ميدادي بمونيم
الو. ايب هستم
حال همه چطوره؟
برات گل ختمي بيشتري ريختم، جيک
ميلارد، برو پيژامه بپوش
اينجا خيلي گرمه
اينقدر شکايت نکن
ببخشيد
بابابزرگم راجع به اين گفته بود
هوراس، روياهاش رو روي پرده ميندازه. درسته؟
عادت داره به راديو گوش کنه
وقتي تمامش رو از حفظ بدوني، خيلي خسته کننده ميشه
عاليه. برش ميدارم
بيشتر راجع به لباس خواب ميبينه
از ملاقات شما خوشوقتم
ضمنا، لباست خيلي قشنگه
چه زماني اين رويا رو ديده؟
ديشب
در بعضي خواب‌هاش، پيشگويي ميکنه
اما بيشترشون راجع به لباسه
پيشگويي، يعني اون ميتونه آينده رو ببينه؟
يه ايمبرين. اون کيه؟
خانم پرگرين، اون رو ميشناسي؟
احمق نباش
هوراس حتما خواب‌هاي بد ديده. همين
!آه
ديگه کافيه. ممنون هوراس
من ديگه بايد برم
اگه بخواي ميتوني شب رو بموني
بهتر از اينه که پياده در تاريکي بري خونه
اما اين جزيره خيلي امنه. نه؟
!البته
منظورم اين بود که مسير خيلي چاله داره
ممکنه زمين بخوره
شايد بتوني مسيرهاي ميونبر رو بهش نشون بدي
اون بايد از چاله چوله‌ها دوري کنه
نميشه حداقل براي ديدن به کار انداختن چرخه بموني، جيک؟
واقعا تماشاييه
!آره! بمون جيک
!يالا جيک
فرار کن خرگوش. فرار کن
فرار کن. فرار کن. فرار کن
نذار کشاورز خوشحال بشه، خوشحال بشه
اون بدون پاي خرگوش، نميتونه زندگي کنه
پس فرار کن خرگوش. فرار کن. فرار کن
فرار کن خرگوش. فرار کن. فرارکن
بنگ. بنگ. بنگ تفنگ کشاورز اينطور صدا داد
نذار کشاورز خوشحال بشه
اون بدون پاي خرگوش، نميتونه زندگي کنه
معرکه بود
چي بود؟
تلفن همراهم
.در کل زماني که در چرخه بوديم، از کار افتاده بود ...الان فکر کنم
تلفن همراه؟
آره. مثل تلفنه
ميتوني باهاش با مردم تماس بگيري
و پيام‌هاي نوشتاري بفرستي
صبر کن، از اين قابليت حتما خوشت مياد
ميتوني عکس بگيري
اون دکمه رو... اونجا. فشار بده
ديدي؟
چيه؟
فقط عجيبه فکر کنم يه روز بزرگ ميشي
درست مثل ايب
ازدواج ميکني... بچه دار ميشي
نوه دار ميشي
ممکنه حتي اين عکس هم نشونشون بدي
و من هنوز همينجا خواهم بود
چي... مگه نميتوني يه روزي از اينجا بري؟
و اگه خواستي، بتوني توي زمان حاضر زندگي کني؟
نه
اگه بيشتر از چند دقيقه توي زمان شما باشم
تمام سال‌هاي گذشته، اثرشون رو ميذارن
پير ميشي؟
فکر کنم اين همون ايمبرين خواب هوراس باشه
مطمئني فقط يه پرنده نيست؟
...منظورم اينه که، نميدونم نبايد تغيير شکل بده؟
نميتونه. اگه زخمي شده باشه نميتونه
.بايد ببرمش داخل تو بايد بري
لطفا چيز ديگه‌اي نگو
از خداحافظي کردن متنفرم
فردا برميگردم
عجله‌اي نيست تا ابد همينجام
!هي
تمام اين جزيره‌ي لعنتي رو زير و رو کردم
کدوم گوري بودي؟
داشتم برميگشتم
ببخشيد، زمان از دستم در رفت
داشتم با ورم و دي کثيف خوش ميگذروندم
دي کثيف؟
ميدوني چيه؟
کار خوبيه روابط سالميه
...داري دوستاي عجيب پيدا ميکني
و کارهاي نوجوانانه ميکني
به نظرم طبيعيه
مطمئنم دکتر گولان موافقت ميکنه
!هي، شما آمريکايي‌ها
بيايين اينجا
اوه ببين. اينجان
دي گنده و ورم اينجان
اين کار شماست؟
چي؟ نه
معلومه که نه
کار ما نبوده
گوش کن، آقا. نميدونم چه اتفاقي افتاده
ولي پسرم و دوستاش تمام روز کنار هم بودن
جيک هرگز چنين کاري نميکنه
!چرنده !ما اصلا اونو نديديم
ديروز بهمون پول دادي
چرا بايد امروز مجاني باهاش بچرخيم؟
جيک؟ همراهشون بودي يا نه؟
نه. معذرت ميخوام
تو که واقعا فکر نميکني همچين کاري از من بر بياد؟
به نظرم کار ما اينجا تموم شده، آقا
خب، ميتوني از طرف من بهش يه پيام بدي؟
...ميتوني به دکتر گولان بگي
...که اگه اين سفر مسخره رو پيشنهاد نميکرد
شايد پسرم هر روز
...توي يه خونه‌ي متروکه نمي‌پلکيد
!دچار فروپاشي رواني هم نميشد
الو؟
بابا، من چيزيم نيست
حالم خوبه
نه. نيستي
حالت خوب نيست، جيک
اومدن به اينجا فکر خيلي خيلي بدي بود
ببين، ...ببخشيد که دروغ گفتم ...فقط ميخواستم
زنگ ساعتت رو براي هشت صبح تنظيم کن
ميخوام زود به ساحل برسيم
...براي بقيه‌ي مدتي که
...توي اين جزيره‌ي افتضاح گير افتاديم
کنار هم مي‌مونيم
کجا ميري؟
طبقه‌ي پايين يه نوشيدني بنوشم
...خانم پرگرين عزيز
...نميخوام نگرانت کنم
ولي يکي از خبرچين‌هام اين رو برام فرستاد
به نظر ميرسه که "...بعضي از اعضاي گروه آقاي "بارن
در شهر بلک‌پول انگلستان بودن
...اگه درست به خاطرم باشه
خانم "اَوست" اونجا يه چرخه داره
...لطفا بهش هشدار بده و پيشنهاد کن
....سريع يه چرخه جديد بسازه
و به خوبي پنهانش کنه
.و خيلي مراقب خودت باش
.با عشق، اِيب
ژانويه 2016
کي آماده‌ست بريم ساحل؟
آه‌
...واي خدا جون
باور نکردنيه
آخه درست وسط محل آشيانه‌ي پرنده‌ها؟
آخه چه جور احمقي چنين کاري ميکنه؟
در واقع، محل اصلي آشيانه سازي اون طرفه
اگه دوست داشته باشي، ميتونم نشونت بدم
!حيرت آوره که يه پرنده‌نگر ديگه رو مي‌بينم
جان لمونت
فرانکلين پورتمن اين پسرم جيکه
جان لمونت
عجب دوربين خفني داري
اوه، ممنونم واقعا خارق العاده‌ست
اومدم چند تا عکس براي کتابي که مينويسم بگيرم
خب، شما آقايون براي تعطيلات به اينجا اومدين؟
...متاسفانه، با بال‌هاش
!درست به اندازه‌ي پرندهه بال بال ميزد
گمون کنم شما رفقا
داريد به يه نوع ديگه از پرنده‌ها فکر ميکنيد
پس، امروز به ساحل نميري؟
که چي بشه؟
...اون يارو قرار يه کتاب گنده‌ي پر زرق و برق
درباره‌ي جزيره‌ي کايرنهولم بنويسه
هيچکس حتي دلش نميخواد به کتاب من نگاه بندازه
شايد بعد از ظهر يه چرتي زدم
...تصوير نميکنم که امروز صبح موقع گشت زدن
به عمو اوگي برخورده باشيد، نه؟
معمولا تا الان بايد ميومد
من ميتونم برم دنبالش بگردم
تو هيچ جا نميري
!جيک، برگشتي! بيا بازي کنيم
!آه‌
بايد اول خانم پرگرين رو ببينم
ميدوني کجاست؟
،از تاريکترين روزها
...ارتش کانادا
جيک، تو برگشتي !چقدر عالي
حالش چطوره؟
اِما گفت اون موجود يه ايمبرين‌ـه
موجود نه، اون زن
ايمبرين‌ها هميشه مونث هستن
و اِما کاملا درست ميگفت
ايشون خانم "اَوست‌" هستن
چرخه‌ش توي شهر بلک‌پول انگلستانه
اون يه نامه‌ي خصوصي بود، جيک
آقاي بارن کيه؟
...خانم پرگرين، اگه پدر بزرگم
...قاطي آدماي خطرناکي شده بود
بايد به پليس اطلاع بدم
پليس؟
داري ميگي مرگ اِيب غير طبيعي بوده؟
...توي جنگل در حالي پيداش کردم
که چشم نداشت
به نظر من که کاملا غير طبيعي بود
،تا زماني که ضروري نباشه در مورد مسائل ناخوشايند صحبت نميکنم
وظيفه‌ي يه ايمبرين حفاظت از بچه‌هاست، جيک
من بچه نيستم
!اِيب ميخواست که همه‌چيزو بهم بگي
اوه. چقدر بايد برات نااميد کننده باشه
...با وجود قوانين خانم پرگرين
و عهد کوچيک هم‌خونه‌اي‌هام ...که از اينجا فراريت ندن
!به نظر ميرسه انگار هيچکس بهت هيچي نميگه
خب پس چرا تو نميگي؟
تو که اصلا دلت نميخواد من اينجا باشم
ايناک، نميتوني بگي قسم خوردي
حق با اوليوه
با اين حال، يه نفر رو ميشناسم
که ميتونه قانون رو بشکنه و قسر در بره
ميخواي ببينيش؟
!ايناک، اينکارو نکن. خواهش ميکنم
دلت ميخواد با من و جيک وقت بگذروني
ميتونيم همه با هم بازي کنيم
خودت همينو گفتي
خب، حالا همه‌مون اينجاييم
برو کنار، اوليو
،اگه ميخواي اينجوري رفتار کني
پس ديگه نميخوام دوستت باشم
ايناک! کاري به کار ويکتور نداشته باش برانوين" رو خيلي ناراحت ميکنه"
اينقدر سر و صدا راه ننداز، فيونا
فکر نميکني جيک بايد با همه آشنا بشه؟
داره سعي ميکنه تو رو بترسونه و از اينجا فراري بده، جيک
اون هميشه به ايب حسودي ميکرد و الان به تو حسوديش ميشه
بجاي اين کار، بيا و با ما بازي کن
خيلي دلم ميخواد ويکتور رو ببينم
اول تو
سلام ويکتور
من جيک هستم ...ببخشيد که مزاحمت
آره، صداتو نميشنوه
سلام، جيک. من ويکتور هستم
دلت ميخواد بدوني چي منو کشت؟
پس اونجايي ايناک همراهت نيست؟
وقت پياده روي روزانه‌مون رسيده
اِما، کي ويکتور رو کشت؟
کار همون آدمايي بود که چشماشون سفيده؟
ازت خواستم سوالي نپرسي
شبي که پدربزرگم مُرد، يکيشون رو ديدم
.يه مرد
،اگه واقعا يکي از اون‌ها بود
حتما بايد به خانم پرگرين بگي
از روي عکس ميتوني اونو تشخيص بدي؟
ازش عکسي داري؟
بجنب وقتي بخوام تنها باشم، به يه جايي ميرم
اونجا چيزهايي دارم
همينجاست؟
نه. اينجا راه رسيدن به اونجاست
!اِما! کفش‌هات
!کفش‌هاي سربي
به مخفيگاه سري من خوش اومدي
...چطوري
هوا
قابليت عجيب من همينه
هوا کاري رو ميکنه که من ميخوام
...جيک
...قبل از اينکه پدربزرگت بازنشسته بشه
ازم خواست تا اينو در امان نگه دارم
[نقشه‌ي جهان]
اين نقشه‌ي قديمي پدربزرگمه
بهت نشون ميده چرخه‌ها کجا هستن
!خودشه
همون مرديه که ديدم
اون کيه؟- اون بارن‌ـه-
رهبر گروه
رهبر چه گروهي؟
اين آدم‌ها کي هستن؟
آدم‌هاي بد. عجيب غريب‌هاي بد
ايب زندگيش رو وقف شکار کردن اون‌ها کرد
اين‌ها کسايي هستن که نتونست پيدا کنه
منظورت از "شکار" چيه؟
اون‌ها به چرخه‌ها حمله ميکردن
خونه‌هاي زيادي پر از بچه‌هاي مُرده رو پشت سرشون باقي گذاشتن
ايب جون اون موجودات رو ميگرفت تا از جون بقيه محافظت کنه
وقتي که به دنيا اومدي بازنشست شد تا از تو محافظت کنه
محافظت در برابر چي؟
،اگه بقيه‌ش رو برات تعريف کنم
بايد قول بدي فرار نميکني
جيک، تو به اينجا تعلق داري
خودت ميدوني که ندارم
من مثل تو نيستم
من فقط يه آدم معموليم
نه، نيستي
...جيک
فقط يه عجيب غريب ميتونه وارد يه چرخه زماني بشه
نه، اين نميتونه درست باشه
اگه بودم ،خودم ميفهميدم
خيلي خب
پس يه چيز ديگه نشونت ميدم
بجنب! وگرنه از دست ميديش
ايمبرين‌ها معمولا يه روز بي نقص رو براي چرخه ساختن انتخاب ميکنن
ولي خانم پرگرين مجبور بود اين يکي رو عجله‌اي بسازه
چرا؟
چون چيزي نمونده بود آلماني‌ها يه بمب روي خونه بندازن
...نکته اينه که
سوم سپتامبر1943 بي نقص نبود
موجودي که ويکتور رو کشت، برگشت
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
!صبر کن! مراقب باش
!حواسش رو پرت ميکني
ميتوني ببينيش، مگه نه؟
هيچکس ديگه‌اي نميتونه
اون موجود نامرئيه، جيک
اين بزرگترين استعداد ايب بود
اون ميتونست هيولاها رو ببينه
"بهشون ميگيم "هالو گست (جانور وحشتناک نامريي)=
"بطور مخفف "هالو
پدربزرگم راجع به آدم‌هايي که تبديل به هيولا شدن تعريف کرده بود
اونا همينا هستن؟
همه‌چيز رو توضيح ميدم، جيک
با توجه به شرايط حس ميکنم اين کار وظيفه‌ي منه
،ولي بايد بدوني که با گفتنش
دارم يه قسم جدي رو زير پا ميذارم
وقتي متولد شدي، ميدونستم عجيب هستي
ولي پدربزرگت بهم اجازه نداد چيزي بهت بگم
بزرگترين آرزوش اين بود که تو دوران کودکي طبيعي‌اي داشته باشي
!شک نکن که داشتم
قصد داشت وقتي 18 ساله شدي حقيقت رو بهت بگه
اميدوار بود داستان‌هاي قبل از خوابش، کارش رو راحت‌تر کنه
آها
کتابم اينجاست
[تاريخچه‌ي عجيب غريب‌ها]
...سال‌ها پيش
يه فرقه انشعابي در ميان مردممون ظهور کرد
عجيب غريب‌هاي ناراضي‌اي که از زندگي در چرخه خسته شده بودن
اين آقاي بارن‌ـه
،اون اعتقاد داشت که با بهره وري از گوهره‌ي قدرت ايمبرين‌ها
...خودش و دوستانش
...ميتونن فناناپذير بشن
و خارج از چرخه زندگي کنن
بارن آزمايشي رو ابداع کرد
...يه ايمبرين رو دزديد
...نه ميدونست و نه براش مهم بود
که اون ايمبرين از اون آزمايش جون سالم به در ميبره يا نه
...ولي سرنوشت بارن و گروهش
از اين هم وحشتناک‌تر بود
چرا بارن شکل اون هيولاها نشد؟
.شد
...ولي سال‌ها بعد
روشي براي معکوس کردن اثر آزمايش پيدا کرد
تا شکل انسانيش رو بدست بياره
اون‌ها خداياني فناناپذير نشدن بلکه تبديل به ‌هالو شدند
...ديوهايي نامرئي، خطرناک
.بي عاطفه، مرگ آور
يادته بهت گفتم اون‌ها به چرخه‌ها حمله ميکنن؟
.دليلش اينه
...بارن کشف کرد که با خوردن
...چشم عجيب‌غريب‌هاي ديگه
...مخصوصا بچه‌ها
.کم کم تغيير ميکنه
...اگر به اندازه‌ي کافي بخورن، يه‌ هالو ميتونه
شکل انساني خودش رو دوباره به دست بياره
نوش جان
همونطور که بارن و بعضي از دوستانش تغيير شکل دادن
همممم‌
بقيه‌ي اون‌ها به شکل‌ هالو گير افتادن
داري ميگي که بارن ...چشم پدربزرگ منو
،خودش ديگه نيازي به خوردن چشم نداره
ولي متاسفانه يه‌ هالو رو سراغ پدربزرگت فرستاد. بله
...بعد از اولين حمله‌هايي که به چرخه‌ها شد
...همه‌مون در مخفي شدن، چرخه جديد ساختن
و مخفي نگه داشتن محل زندگيمون مهارت پيدا کرديم
...هالو‌ها هر سال مستاصل‌تر شدن
و بارن قصد داره تا به دوستانش کمک کنه
!خانم پرگرين! سريع بياين خانم اوست بيدار شده
،و ناگهان ...دوباره بهش خوردم
!بنگ! بنگ نميتونستم هيچي رو ببينم
!واي، خانم پرگرين اون‌ها چرخه جديد منو پيدا کردن
.بچه‌ها ...سعي کردم نجاتشون بدم
ولي تعداد‌ هالو‌ها خيلي زياد بود
نميدونم چطور فرار کردم
حالا در اماني
هيچکدوم از ما در امان نيست
اون‌ها ماشين رو در چرخه من به کار انداختن
اونو توي زيرزمين برج بلک‌پول گذاشتن
هنوزم اونجان
ماشين؟ - .همون آزمايش-
!قصد دارن دوباره انجامش بدن
اين بار از ايمبرين‌هاي بيشتري استفاده ميکنه
هنوزم ميخواد فناناپذير بشه
هالوها فقط به عجيب غريب‌ها حمله ميکنن؟
معلومه که نه
اون‌ها هيولا هستن، جيک
هر چيزي توي مسيرشون قرار بگيره سلاخي ميکنن
خب، چندتا گوسفند توي جزيره کشته شدن
شما که فکر نميکنيد اونا الان اينجا باشن، نه؟
کسي رو با چشم‌هاي سفيد ديدي؟
متاسفم، بچه‌ها نميتونيم اينجا بمونيم
چي؟
فردا با اولين کشتي مسافربري جزيره رو ترک ميکنيم
چيزهاي مهم رو جمع کنيد
من ساندويچ آماده ميکنم و ميبرمتون بخوابيد
براي هميشه از اينجا ميريم؟
کي برميگرديم؟- هرگز-
...اگه خانم پرگرين اينجا نباشه
...تا فردا شب چرخه رو دوباره به کار بندازه
.خونه بمباران ميشه
ولي آخه خونمون
گريه نکن
...خانم پرگرين جاي ديگه‌اي
يه خونه‌ي دوست داشتني براتون پيدا ميکنه
وقتي اين چرخه بسته بشه، همه‌چيز تموم ميشه
نميتونم به زمان خودم برگردم
اونجا به نظر زياد خوشحال نميومدي
!نميتونم همينطوري اونجا رو ول کنم !يه خانواده دارم
و حس ميکردي معمولي هستي
انگار که هر کاري بکني هيچي رو تغيير نميده
و حالا شانس انجام دادن کاري رو داري
!که همه‌چيز رو تغيير ميده
جيک، ما در خطريم
و تو تنها کسي هستي که ميتونه ‌هالوها رو ببينه
آره، مي‌بينمشون ولي من مثل پدربزرگم نيستم
نيستم و نميتونم بجنگم
نميتونم کسي رو بکشم
...فقط به يه دليل اينجا موندم
خواهش ميکنم
فقط برو
جيک،جيکي پس اينجايي
!خدارو شکر
!وقتي شنيدم يه جسد پيدا کردن زهله ترک شدم
سگ‌هاي ولگرد اين اطراف ميپلکن؟
در مورد چي حرف ميزني؟
...اينجوريه که
،وقتي يه حيوان زخمي پيدا ميکنن
اول سراغ بخش‌هاي نرمش ميرن
براي پدرم هم اتفاق مشابهي افتاد
پليس تو راهه
بابا، من بايد برم
چي؟ نه. نميشه، جيک
اگه اين اتفاق يه تصادف نبوده
يه ديوانه توي جزيره‌ست
من تمام آدماي اين جزيره رو تمام عمرم ميشناسم
.بجز تو و اون
و اون يارو تمام ظهر توي مشروب فروشي بوده
منم همينطور خواب بودم
اون ياروي نابينا چطور؟
گمون کردم نابيناست
...آقايي که عينک آفتابي تيره ميزنه
با همون کشتي‌اي که من سوار بودم اومده؟
مدام اين اطراف مي‌بينمش
!جيک
!جيک! صبر کن
حال پسرت خوبه؟
نه
مشکلات سلامت رواني داره
نميتونم برم
اجازه بده من برم من هميشه 5 کيلومتر مي‌دوم
سلام؟
خودتي، مرد جوان؟
...تو رد شدي
يه عجيب غريب هستي؟
اوه، آره
و واقعا قدردان توام
پيدا کردن چرخه توي اين دور و زمونه خيلي مشکل شده
پس از قصد توي ساحل دنبالم افتادي؟
اوه، نه
از خيلي قبلتر از اون دنبالت ميکردم
دکتر گولان؟
گاهي اوقات
وقتي لازم باشه
...فقط سقف تخيلاتم هست
که ميزان عجيب بودنم رو تعيين ميکنه
...تنها چيزي که نميتونم تغيير بدم
چشم‌هامه
آقاي بارن هستم. حالتون چطوره؟
توي خونه‌ي پدربزرگت ديدمت
...اميدوار بودم بتونم
آدرس خانم پرگرين رو ازش بگيرم
،ولي متاسفانه دست همسفرم
زودتر از من بهش رسيد
...همونطور که ميدوني
هيچ جوره نميشه جلوي يه ‌هالوگست گرسنه رو گرفت
...حالا که حرف همسفرم شد
تو راهه
...و وقتي ميگم که دلت نميخواد
...موقع رسيدنش اينجا باشي
حرفمو باور کن
پس، بيا راه بيوفتيم
حاضري؟
ببخشيد
منتظرم بمونيد
نبايد تقويم‌مون رو فراموش کنم
ميشه لطفا از اتاق نشيمن بياريش، خانم اوست؟
بريد و به بقيه کمک کنيد
خانم پرگرين، ملاقات با شما !چه افتخار بزرگيه
ميشه بيايم داخل؟
!بچه‌ها
ميشه لطفا از پله‌ها بياين پايين؟
تو اين خونه من دستور ميدم، آقاي بارن
.نه امروز
بايد بدوني که جيک هدفش رو به انجام رسونده
اگه جونش برات مهمه ...توصيه ميکنم
همه همون کاري رو که گفتم، انجام بدن
!بچه‌ها- !هيس-
!هيچکس به بچه‌هاي من نميگه چيکار کنن
...بچه‌ها
لطفا بيايد پايين
...خانم پرگرين
فکر کردم بهت گفتم ساکت باشي
...بچه‌ها
...بخاطر امنيت جيک
قراره کاري که آقاي بارن ميخواد رو انجام بديم
قصد داره که منو همراه خودش
به محل قرار ملاقاتش در بلک‌پول ببره
...پس براي محافظت از خودش
،ميخواد که من به شکل پرنده در بيام
ترجيحا توي قفس بمونم
و ميخواد که شما توي اتاقي قفل دار
...مثل اتاق نشيمن بريد
چون ميترسه وقتي جيک رو آزاد کرد
...و اهرم فشارش رو از دست داد
.بهش حمله بشه
درسته، آقاي بارن؟
...داري خودت و همه‌ي ما رو
بخاطر جيک فدا ميکني؟
آقاي بارن با يه ‌هالو سفر ميکنه، ايناک
وقتي پاش به اينجا برسه، همه‌مون ميميرم
ايناک، فقط جيک ميتونه اون‌ها رو ببينه
منظورش اينه که جيک تنها اميد ماست
...مراقبت از شماها
مايه‌ي افتخارم بود
خداحافظ، بچه‌هاي من
حالا ولش کن
يه چيزو بهم قول بده، جيک
که سعي ميکني از همه‌شون مراقبت کني
قول ميدم
هوا داره تاريک ميشه
ديگه حتي نميتوني سايه‌شون رو ببيني
بايد داخل خونه بمونيم
تنها جاييه که توش شانسي داريم
حق با اونه خب، خانم پرگرين
سلاح‌هاش رو کجا نگه ميداره؟
اونجا. بياين بريم
خيلي خب، بچه‌ها
مطمئن شيد همه‌ي درها بسته‌ن
و چفت پنجره‌ها محکمه
.همه‌چيز بايد محکم بسته بشه حالا عجله کنيد
!عجله کنيد! بريد
بگيريد
جيک، بنظرم امشب بهتره تو جواب تلفن رو بدي
باشه
الو؟
الو، ايب هستم
کي هستي؟
هنوز منو نميشناسي من جيک هستم
آها، جديد هستي به خانواده خوش اومدي، جيک
،..نميتونم مدت زيادي حرف بزنم
...پس فقط به خانم پرگرين بگو
من توي پايگاه هوايي هستم و حالم خوبه
...فقط ميخوام بهت بگم که دلم برات تنگ شده
...و اگه نااميدت کردم
معذرت ميخوام
.و تو بهترين پدربزرگ دنيايي
بجنبيد
فيونا- گرفتم-
خانم اوست
خب، بچه‌ها
حالا که همه اينجاييد يه سري قوانين داريم
کار اصلي شما اينه که در امان بمونيد
هالوها رو به من بسپريد
نميخوام هيچ قهرمان بازي‌اي ببينم
...خب، اون‌هايي که ابزار باغباني دارن
...بايد بهتون اصرار کنم که
!نه، ايناک، بيا عقب
!وااااي‌
!بريد خودتونو به زيرشيرواني برسونيد
!بجنبيد
ببرش
برو! بريد بيرون
!اوليو، بجنب
خيلي خب
...خيلي خب، آم
!لعنتي! تقريبا وقت دوباره راه انداختن چرخه رسيده
فيونا، ميتوني با اون درخت کاري کني؟
آره- مراقب باش-
از پنجره ميريم
!بياين بريم! بجنبيد
!بجنب
کلير، زود بيا پايين
!بجنب
مراقب باش
!برو، فيونا
!زود حرکت کنيد
اون چي بود؟- چرخه داشت بسته ميشد-
از بين رفت
ببخشيد، جيک
حالا چيکار کنيم؟
نشونه‌اي از بارن و خانم پرگرين هست؟
نيستن. حتما بارن يه قايق داشته
.بايد بريم دنبالشون
ميدونيم که داره خانم پرگرين رو به بلک‌پول ميبره
ولي تا بلک‌پول کيلومترها فاصله داريم
و کشتي مسافربري بعدي تا چند ساعت ديگه نمياد
هرگز به موقع نميرسيم
مگه اينکه ما هم با قايق بريم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
پس، يه چرخه اينجا توي بلک‌پول وجود داره
و فقط شش ماهه که ساخته شده يازده ژانويه 2016
حالا که خانم اوست نيست اون چرخه ديگه نميتونه دوباره به کار بيفته
چرخه بسته نميشه؟
پس به زمان واقعي برميگرده
جيک، ميدوني اين به چه معناست، مگه نه؟
شماها ميميرين
منظورم اين نيست
ما بايد به زمان خودمون برگرديم
ولي تو مجبور نيستي
تو ميتوني دوباره در سال 2016 زندگي کني
ولي چرا بايد چنين کاري بکنم؟
...اگه بارن رو بکشيم
اون ميميره ولي زمان ادامه پيدا ميکنه
...بارن به فلوريدا نميره
ايب نميميره و تو ميتوني به خونه برگردي
ميتونم پدربزرگمو ببينم
گوش کن، من ميتونم همه‌چيزو براشون توضيح بدم
...ميتونم متقاعدشون کنم منو به جزيره ببرن و
صبر کن ببينم، تو اونجا خواهي بود؟
چرخه قبلي ما براي هميشه از بين رفته
ديگه هرگز همديگه‌ رو نمي‌بينيم
فکر کردم دلت ميخواد بمونم
ميدونم که ايب رو انتخاب ميکني
اگه برام مهم بود، بهت نميگفتم
...خب، هنوز چرخه خانم اوست رو
توي نقشه پيدا نکردين؟
اينجاست، ولي جديده
چرخه رو اوايل امسال ساخته سال منه
اگه قبل از اينکه بسته بشه، خارج نشيم
توي ژانويه‌ي 2016 گير ميوفتيم
عاليه
پس زمان روي همه‌مون اثر ميذاره
همه ميميريم و فقط تو زنده مي‌موني. نقشه‌اي داري؟
چرخه ساعت 4:30 بسته ميشه
يعني ما بايد واردش بشيم
ايمبرين‌ها رو نجات بديم و خارج شيم
آره، اگه قبلش نميريم
...خانم اوست گفت ماشين
توي زيرزمين برج بلک‌پول ـه
اين يعني که ما همراه ‌هالوها توي يه فضاي بسته خواهيم بود
نه، اينطور نميشه يه نقشه دارم
ولي به کمک شما احتياج پيدا ميکنم
نميتونه اين باشه، ميتونه؟
ورودي چرخه‌ها ميتونه هرجايي باشه
چرخه لندن توي تونل مترو قرار داره
مطمئني همينجاست؟
گمون کنم
ميلارد، ميخوام اول يه کاري انجام بدي
خيلي خب، خودم ميدونم
ببينيد. برج اونجاست زياد دور نيست
گفتنش براي تو آسونه دارم يخ ميزنم
آماده‌اين؟
تمام درهايي که به زيرزمين ختم ميشن بسته‌ن
تنها راه رسيدن به ايمبرين‌ها اونجاست
پشت صحنه
چندتا‌ هالو مي‌بيني؟
چهار. خبر خوبي‌ـه
...فکر کنم تعريف من و تو
از خبر خوب خيلي با هم فرق ميکنن
يعني اينکه دوست‌هاي ديگه‌ي بارن هنوز نرسيدن
يعني هنوز آزمايش رو شروع نکردن
خيلي دير نکرديم
خيلي خب، اِما
آماده‌اي؟ خودت مي‌دوني چي بايد بگي
بگير، جيک
برادران ما حتما تا دقايقي ديگه به ما مي‌پيوندن
...امروز روزيه که- !آهاي-
!تويي که اون پاييني
ما‌ هالويي که دوستت بود رو کشتيم، آقاي بارن
و حالا دنبال خانم پرگرين اومديم
...ايشون و بقيه‌ي ايمبرين‌ها رو
تا 5 دقيقه‌ي ديگه ...به انتهاي اسکله بيار
وگرنه با پيامدهاي کارت مواجه ميشي
...اين بچه‌ها حتما
به اندازه‌ي مديرشون ديوانه‌ن
با اينحال، ‌هالوها حتما از خوردنشون خوشحال ميشن
کجاييد؟
!ميدونم يه جايي همين دور و بر هستين
!آها
خوبه. به من گوش کنيد
ازتون ميخواي آقاي آرچر و آقاي کلارک رو دنبال کنيد
...اون‌ها ميخوان شما رو براي يه ضيافت چاي
به انتهاي اسکله ببرن
...آقاي آرچر، آقاي کلارک
هالوها رو جمع کنيد و به اسکله ببريد
اون بچه‌ها، "مالتوس" رو کشتن؟
...بارن از روزي که مالتوس ايب رو کشت
.چشم ديدنش رو نداشت
من ماه‌ها به دنبال ايب پورتمن گشتم
...فقط چند دقيقه لازم داشتم
تا محل چرخه خانم پرگرين رو از زير زبونش بکشم
!اما نه
مالتوس نميتونست صبر کنه
...در عوض
...من مجبور شدم سه هفته‌ي تمام
...نقش روانکاو رو
!توي فلوريدا بازي کنم
تابحال به فلوريدا رفتين؟
مگه به شما دو تا نگفتم ‌هالوها رو جمع کنيد؟
اگه يه تله باشه، چي؟
معلومه که تله‌ست، خانم ادواردز خب که چي؟
چند تا بچه در برابر 4 تا‌ هالو
بياين قائله رو ختم کنيم
!جيک، من گير کردم
!بجنب
زود باش
!مراقب باش
!دارن ميان
بريم
!ايناک، حالا
!حالا شروع کنيد
حالا ميشه اون‌ها رو ديد
مرحله‌ي دو
اِما، برو
همينجوري اونجا نايستيد !بگيريدشون
خيلي خب. کارتون خوب بود، بچه‌ها وقت قدم دومه
!خانم پرگرين رو نجات بديم
اون يه جورايي قدم سومه
اول بايد حساب بارن رو برسيم
بجنبيد
تا الان بايد برميگشتن
من که گفتم تله‌ست
...اگه درست باشه
شايد بهتره باشه الان جاي ايمبرين‌ها رو تغيير بديم
تو که جدي نميگي؟
جدي به نظر نميام؟
من شبيه مردي نيستم که ...کل کره‌ي خاکي رو دنبال
يه جفت چشم ديگه براي خوردن زير و رو کرده
...به اميد اينکه انقدر به انسان بودن نزديک شه
که بتونه به تحقيقاتش ادامه بده؟
مردي که سال‌هاي عمرش رو ...وقف شکار ايمبرين‌ها کرده
...و2...نه، 3 روز رو در ولز
...ادا درآورد که به پرنده‌ها نگاه ميکنه
!اون هم براي اينکه براي امشب آماده شه
...بهت اطمينان ميدم
...که بيکار نمي‌نشينم
تا نابود شدن سرنوشتم رو تماشا کنم
!هيو، الان انجامش بده
!برگردين اينجا
!بگيريدشون
!برو. بشينيد
فکر ميکنيد ميتونيد سد راه من بشيد؟
...جيک، تو مگه خوشحال نبودي که
ميتوني بدون داشتن استعداد عجيب بودن زندگي کني و بميري؟
من موجود فراتري هستم
!راز زندگي ازلي پيش منه
ببخشيد که وسط حرفت ميپرم
...چي شد
برانوين
!ها‌
دوباره تيرت خطا رفت، جيک
فکر کنم دقيق بودن جز عجايب تو نيست
ايب رقيب لايق‌تري بود
اجازه نده دستش به پرنده‌ها برسه
هممم‌
حتما بايد شماره‌ي خياطت رو بهم بدي
!ايمبرين‌ها، ايمبرين‌ها !وايسيد که اومدم
سرده؟
صبر کن تا خون توي رگ‌هات منجمد شه
!هي
مثلا داشتي سعي ميکردي دوستت رو نجات بدي، مگه نه؟
جيک
تا جايي که بتونم نگهش ميدارم
...کي ميخواي بالاخره بفهمي
که هدفگيريت با اون وسيله خيلي داغونه؟
بقيه رو پيدا کن توي ورودي چرخه مي‌بينمتون
بذار آزادت کنم
...بالاخره
نفست ميگيره
!و همه‌چيز تموم ميشه
...مرگ نصيب جيک عزيزت و خانم پرگرين ميشه
!و من صاحب زندگي جاودانه خواهم شد
!ايش
و يه آدامس نعنايي به تو ميرسه
اوليو
خيلي متاسفم، اوليو
تمام اين سال‌ها هرگز قدرت رو ندونستم
نميديدم که چقدر خوش شانسم
،انقدر به بودنت عادت کردم ...که هرگز نفهميدم
چي رو نفهميدي؟
بچه‌هاتون رو پيدا کنيد چرخه‌هاي جديد بسازيد
...خب، جيک
ميبينم که توانايي عجيب پدربزرگت رو به ارث بردي
تو هم درست به اندازه‌ي اون اعصاب خرد کن هستي
...حالا که حرف ايب شد
...اگه توي جهان آخرت ديديش
سلام منو بهش برسون
خواهش ميکنم. نميتونيم خطر دوباره گير انداختن شما رو به جون بخريم
ايناک! بقيه کجان؟
جاشون امنه. اوليو داره اون‌ها رو به قطار روح ميبره
جيک به ما احتياج داره بارن خيلي قويه
تو خانم پرگرين رو از دست دادي
همه‌چيز تموم شده
جيک؟
اِما؟
نه، صبر کن. اون من نيستم اون بارن‌ـه
بهش گوش نکن
اون بارن‌ـه - نه، من جيکم-
اون بارن‌ـه
هدفگيري من از جيک بهتره
پس تا وقتي نفهميديم چه خبره هيچکدومتون جم نخوريد
به من گوش بده. من جيکم
من توي فلوريدا بزرگ شدم و هميشه ميخواستم يه کاوشگر بشم
فکر ميکردم هيچي هيچوقت تغيير نميکنه چون معمولي بودم
اون جيکه. بارن رو بگير
نه، ببين من همه‌ي اين‌ها رو بهش گفتم
اون روانشناسم بود
ببينيد، شما به حسابش برسيد من ميرم خانم پرگرين رو پيدا کنم
صبر کنيد
...صبر کنيد. من ميتونم ثابت کنم که خودم هستم
چون معمولي نيستم
ميتونم کاري رو انجام بدم که هيچکس ديگه‌اي نميتونه
ميتونم هيولاها رو ببينم
!صبر کن، منم
!ايناک
بايد بريم چرخه داره بسته ميشه
آره
اونايي از ما، که دارن از اينجا ميرن
اِما
تو پدربزرگت رو خيلي دوست داري
چيز ديگه‌اي براي توضيح نمونده
نه، به خانم پرگرين قول دادم که ازتون مراقبت ميکنم
...و حالا که اون آسيب ديده و شما چرخه‌اي نداريد
حالش خوب ميشه
و تا اون موقع توي سال 1943 مي‌مونيم
هر دفعه فقط يه روز عمر ميکنيم
درست مثل آدم‌هاي عادي
که نميتونه چيز بدي باشه
پس‌ هالوها چي ميشن؟
تا وقتي زنده‌ن شما در امان نيستيد
ما احتياج نداريم بهمون احساس امنيت بدي، جيک
چون تو باعث شدي احساس شجاعت کنيم
اين حس خيلي بهتريه
بجنبيد، بچه‌ها بياين بريم
تگريسکو
...و بعد خداحافظي کرديم
و چرخه بسته شد
خيلي ترسيده بودم مبادا اينجا نباشي
و ديگه تو رو نمي‌بينم
جاي من امنه
اه‌
بذار هديه‌ي تولدت رو بهت بدم
پدربزرگ، تولد من چند ماه ديگه‌ست
براي سفرهات
برو پيشش، جيک
نقشه رو داري
ميتوني به سال 1943 برگردي
نه. حتي اگه برم اون‌ها سوار يه قايق شدن
نميدونم الان کجان
ولي ميدوني کجا بودن
نميتوني تصورشم کني که چقدر طول کشيد تا به اينجا برسم
نزديکترين چرخه توي صحراي کاليفرنيا بود
ازش استفاده کردم تا به چرخه توکيو برسم
...اون منو به نزديکترين چرخه در سال 1942 رسوند
اونجا بود که عضو نيروي دريايي شدم
نپرس چرا
...بعد دو ماه در لندن سعي کردم
!آماده، با سرعت به جلو
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil