..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
"شکست ناپذیر"
(بر اساس داستان واقعی)
.رسیدیم
،ارتفاع 8هزار پایی .خودشه بچه‌ها
داریش "زمپ"؟
.بله
،اگه اینو بزنی !نوشیدنی مهمون من
!من با تو نمیام بار، خوش‌تیپ
.تو حواس همه زن‌ها رو پرت می‌کنی
،پسرا دوربین‌هاتونُ بردارین
،میخوام مثل کریسمس !آتیش‌بازی راه بندازم
،از خلبان به توپچی .نوبت توئه
،از توپچی به خلبان .دریافت شد
،از توپچی به افراد .درهای محفظه‌ی بمب رو باز کنین
.درهای محفظه باز شدن
!لعنتی ضدهواییه
!اوه
!اوه پسر
.یالا
."زود باش "زمپ
!بفرمایین
!بمب‌ها رفتن
.از توپچی به خلبان، نوبت توئه
.دریافت شد
.خب
!بفرما
.آره، درست مثل کریسمس
.درِ محفظه‌ی بمب گیر کرده
.بمب‌ها تموم شدن، توموقعیت ساعت ده - .خیلی خب -
،اومدن بچه‌ها !بترکونیدشون
."باید اون درها رو ببندی "زمپ
.دریافت شد
،اونا رو بزن ."بزنشون، بزنشون "میچل
تو موقعیت ساعت نُه .دارن میان بالا
.دارن سه تا میشن
."نابودشون کن "میچل
،پایین !داره پایین میره
،"بروکس" .داره میره پایین
.داره میاد طرف تو
!"گلسمن"
...خب، خب
،من بلدم، می‌دونم .بذار یه نگاهی بهت بندازم
.می‌دونم رفیق، می‌دونم
فقط شجاع باش. باشه؟
،هنوزم خوشگلی ،بازم خیلی خوش‌تیپی
!حالمُ خراب می‌کنی
.آره
.می‌دونم
.خودشه رفیق، من اینجام
.میخوام برم خونه - ."میری "هری -
میری، باشه؟ به خونه فکر کن، باشه؟
.اوه پسر
لوئی"؟"
."لمبرت"
بیا اینو بگیر، باشه؟ .بگیرش
.چیزی نیست، اینو بگیر
پیلزبوری"؟"
.کارتون خوب بود پسرا
همه‌چی اون پشت ."تیر خورده "فیل
،نیروی هیدرولیکی نداریم .ولی باز داریم پرواز می‌کنیم
،"بال هم نداریم "فیل .پس ترمز هم نداریم
چقدر تا پایگاه مونده؟
.نمی‌دونم، 5 ساعت
!البته اگه تا اونجا برسیم
،ارتفاع باند فرود ،بیشتر از 6000پائه
،ولی چون ترمز نداریم .باید حداقل تا 10هزارپایی بریم
.خدا دو نور عظیم خلق کرد
،نورِ بزرگتر .برای حاکمیت بر روز
..،و نورِ کمتر
.برای حاکمیت بر شب
...حال، اینها
...نور و ظلمت، شب و روز
.از هم جدا شده‌اند
.خدا هرکدام رو درجای خودش آفرید
.بین اونها جنگی نیافرید
:فرمود ".هردوی اینها را من آفریدم"
شما باید .در طول شب هم زندگی کنین
.با اون نجنگید
:چون خدا فرموده ".شب نیز آفریده‌ی من است"
،او پسرش "عیسی" را فرستاد ...نه برای جنگ
نه برای اینکه .بخاطر گناهان انسان، جنگ به پا کنه
.بلکه برای بخششِ اونها
.گناه رو ببخشید
.و به گناهکار لبخند بزنید
.تاریکی رو بپذیرید
.درطول شب زندگی کنید
.دشمن خود را دوست داشته باشید
!"زمپرینی"
!هی
اینی که به مشامم میخوره بوی سیره؟
چیکار می‌کنی بچه ایتالیایی؟
هی، چرا برنمی‌گردین ایتالیا؟
خودت با اون !خانواده‌ی چاپلوست
.بلندش کنین - !پاشو -
!هی! هی
!ولش کن
همونجا بمون .احمق ایتالیایی
!هی، هی - .اونُ ازم دور کنین -
!یا خدا
!هــی
.لعنتی - .برید، برید -
تنها دلیلی که الان ..،تو مدرسه‌ی اصلاح تربیت نیستی
.احترامیه که واسه والدینت قائلیم
همه اهالی شهر .میخوان تو گورتُ گم کنی
، "ببخشید "لوئیس .اون بازم داشت دعوا می‌کرد
،و اینو پیدا کردیم
،رو بطری نقاشی کشیده .شیشه مشروبه
!مشروب؟ واسه چی؟
چرا این کارُ می‌کنی؟
.نمی‌دونم
چجوری تونستی این کارُ بکنی؟
داری چی به سر این خانواده میاری؟
اونا همینجوریش هم .نمیخواستن ما اینجا باشیم
اونوقت تو اینجوری می‌کنی؟
میخوای بری زندان؟
چرا دست از این کارها برنمی‌داری؟
.لطفاً مواظب خانواده‌م باش
و لطفاً مراقب .لوئی" کوچولوم باش"
نظرت چیه؟ اون یه جورایی خوشگله، نه؟
!یالا "جیمی" ، سریع‌تر !برو، برو
!"زود باش "پیت
!برو! برو
!یالا ازش رد شو
کسی اون پایینه؟
کی اون پایینه؟
.این خیلی احمقانه‌ست
از کِی تا حالا انقد باهوش بودی؟
.زود باش، سریع‌تر
واسه چی؟ !کسی که دنبالم نکرده
.من دنبالتم
،"نمی‌تونم این کارُ بکنم "پیت .من که مثل تو نیستم
،من هیچی نیستم .بذار همون "هیچی" بمونم
چی داری میگی؟
.من نمی‌تونم عضو تیم بشم
.اصلاً نمی‌دونم واسه چی اینو ازم میخوای - .چرا، می‌تونی -
،اگه بتونی تحمل کنی .موفق میشی
چی؟
،اگه بتونی تحمل کنی .موفق میشی
،خیلی خب ،تو آموزش می‌بینی و می‌جنگی
.خیلی شدیدتر از بقیه‌شون
،و اونوقت برنده میشی .و از زیر اونها بیرون میای
...یا همین راه خودتُ ادامه میدی
.و آخرش یه ولگرد خیابونی میشی
،"تو می‌تونی "لو .فقط باید باور کنی که می‌تونی
.باور ندارم
!من دارم
!یالا، زود باش
!یالا
!احمقِ ایتالیایی
."زود باش "لوئی
،اوه پسر !اون یارو می‌تونه پرواز هم بکنه
اسمش رو گذاشتن ."گردباد تورنس"
این بچه "زمپرینی" جوری می‌دوه که .انگار پاهاش به زمین نمیخوره
،یالا، زود باش .ادامه بده
."یالا "لوئی
،یالا ."زود باش "لوئی
!زود باش ، یالا
"گردباد تورنس" ...یک مایل رو تو زمان
.4دقیقه و 21.3ثانیه طی کرد
زمپرینی" حالا" ..،سریع‌ترین دونده‌ی دبیرستانی
.در طول تاریخ آمریکاست
.دوستان، این بچه راهیِ المپیکه
چرا بیام؟ !تو که برنده نمیشی
.البته، می‌دونم .اشکال نداره
،هرچهار سال یه باره .المپیک بعدی بهشون نشون میدم
.این‌بار فقط آزمایشیه
توکیو"؟" - ."توکیو" -
..،بچه باهوش
مراقب خودت باش، باشه؟
.یه کمی هم خوش بگذرون باشه؟
سلام منو به .اون زنهای خوشگل آلمانی برسون
!خودت بلدی
.بیا اینجا
."مرسی "پیت
.واسه همه‌چی
.یالا برو
."لوئی"
،یه لحظه سختی .اندازه‌ی یه عمر شادی می‌ارزه
!اینو یادت بمونه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
.چرخ‌ها باز شدن
.خیلی خب، بریم
،هنوز سرعت خیلی بالاست .110کیلومتر بر ساعته
.تقریباً رسیدیم
،هنوز سرعت خیلی زیاده
.یالا
...هی، هی، هی
.خوبه
!چرخ پنچر شد
.خدایا شکرت
الان داری دعا می‌خونی؟
!قبلاً کار داشتم
.مامانم بعضی وقت‌ها دعا می‌خوند
.آره، خیلی از آدم‌ها می‌خونن
خدا هم جوابی میده؟
.آره - چی؟ -
!میگه توپچی‌مون یه خنگه
!واقعاً؟
.خیلی خب رفیق
!حالا
."زود باش "لوئی
.یالا رفیق
!زور بزن
!هی
چی؟
ها؟
!اوه پسر
،4دقیقه و 12ثانیه .داری نزدیک میشی
!امیدوارم تو سکس انقد سریع نباشی
.اوه پسر
!تمومش کن عجول
.یه مأموریت داریم - ها؟ -
،مأموریت جنگی نیست .واسه نجاته
بی24" هیچوقت نتونست" ..،به "کنتون" راهی پیدا کنه
.انگار گیر کردن
.کلی اقیانوسه
.آره
.و اونا یه گروه جدید برامون فرستادن
هواپیمای جدید داریم؟
درست مثل اینه که تو پذیرایی .نشسته باشی و بخوای خونه رو به پرواز دربیاری
قطعات اینو .واسه هواپیماهای دیگه برداشتن
شانس آوردیم !که هنوز موتور داره
.ستوان گفت واسه پرواز مناسبه
.گفت سلامتش تضمین شده
!هلن کلر" تضمین کرده"
.کلی اقیانوسه
.آره، کلی اقیانوسه
."میچل" - .ها -
.نوبت توئه
،خب، یه اردک میره تو یه بار باشه؟
،اگه میخواین بگم . کجکی راه میره
...خب، میره توی بار
...و به مسئول بار میگه
میشه یه آب نعناع بخورم"؟"
.صبر کنین
.موتور شماره یک از کار افتاد
بقیه موتورها دارن .سوخت بیشتری مصرف می‌کنن
.باید خاموشش کنیم
اسمش چیه؟ - .نمی‌دونم -
مهندس؟
میشه بیای به اتاق خلبان و موتور رو خاموش کنی؟
چی شده بچه‌ها؟ - .از کمک خلبان به مرکز مخابره، بفرستین به پایگاه -
کدوم یکی؟ - .سمت چپیه -
تو سمت راست .نیروی بیشتر لازم داریم
.سمت راست همینقد داریم
تو سمت راست .نیروی بیشتری لازم داریم
.سمت راست همینو داریم
!لعنتی
.هردو موتور سمت چپ خراب شدن
همه‌چی به سمت راست بسته‌ست ."فیل"
.باشه
هی "فیل"؟
بله؟
...این
!آماده‌ی سقوط باشین
!توپچی
.جعبه سهمیه‌ها رو بردار
.اسلجه‌ها رو به زمین ببندین
کی توی قایقه؟
!"گلسمن"
.پیغام اضطراری بفرست
همه سر جاشونن؟
کسی قایق رو داره؟ - .آره -
.دارمش
!پیغام اضطراری، پیغام اضطراری
،"از "گرین هورنت .داریم سقوط می‌کنیم
!پیغام اضطراری، پیغام اضطراری
.خب
.همه محکم بشینن
!محکم
...در یه نمایش متحیر کننده
کاکاسیاهِ آمریکایی ..."جسی اونز" از ایالت "اوهایو"
چهار مدال طلا در بخش‌های ..،100متر، 200متر
.پرش و رله‌ی 400متر برنده شد
...در ادامه، مسابقه‌ی 5هزار متر
،"با حضور "دون لش .رکورددار آمریکا و رهبر تیم آمریکا
،به همراه تازه وارد مسابقه ."لوئی زمپرینی"
!آماده (به زبان آلمانی)
،سه گروه از دوندگان شکل گرفته
،که "دون لش" آمریکایی .و "سالمینن" و هاکرت" فنلاندی در ابتدا هستند
فنلاندی‌ها همیشه در این .مسابقه‌ی طولانی، محبوب بودن
،لوئی زمپرینی" از آمریکا" .در گروه دومه
،"فنلاندی‌ها، "هاکرت ...لیتنن" و "سالمینن" به تندی قدم برمیدارن"
.و سرعتشون کم نمیشه
،و "زمپرینی" سرعتش داره کم میشه .پیش نمیره
،و با شروع دور هشتم
فنلاندی‌ها هنوز اول خط هستن .که "سالمینن" نفر اوله
."زود باش "لوئی
.دور آخر رو شروع می‌کنیم
.بنظر میاد فنلاندی‌ها اولن
"بنظر نمیاد که "دون لش .مدال رو برای آمریکا به خونه ببره
انگار یه حرکتی .تو انتهای صف بوجود اومده
بله، "زامپرینی"ـه که داره .از "رولف هنسن" نروژی پیشی می‌گیره
!انگار انرژی دخیره داشت
.واقعاً داره جبران می‌کنه
"هاکرت" و "لتینن" .اول و دوم میشن
!ولی "زمپرینی" رو ببینین
.اون "دون لش" رو جلوش داره
،دوستان، "دون لش" بزرگ .اولین آمریکایی هم نمیشه
،"اون "زامپرینی ...بچه دبیرستانیه که
!از رکورددار این مسابقه رد میشه
!همچین چیزی ندیده بودم !اینو ندیده بودم
،دوستان، دور آخر .رکورد ثبت شده قبلی براش 69.2ـه
زمپرینی" فقط" .توی 56ثانیه اونُ طی کرد
بذارین بهتون بگم که .این رکورد تا یه مدتی باقی می‌مونه
،"خیلی خب "فیل .باشه رفیق
،با شماره سه .دو، سه
.باشه
.خیلی خب، بفرما
.گلسمن" زنده نموند"
.کاپ" هم زنده نموند"
."بهش فکر نکن "مک
.ما می‌میریم
."نه، نمی‌میریم "مک
.اونا نمی‌دونن ما کجاییم
.پیدامون می‌کنن
.هیچوقت ما رو نمی‌بینن
!بهش بگو خفه‌خون بگیره
."خفه شو "مک - .ما این بیرون می‌میریم -
.یالا "مک"، خفه شو
.هی "مک"، شکلات
.یه تیکه شب، یکی صبح
باشه؟
مک"؟"
هر روز دو یا سه جرعه، باشه؟
.باید نگهش داریم
زمپ"؟"
زمپ"؟" - ها؟ بله؟ -
بله "فیل"؟
.خوشحالم که تو هستی
،آره !خودمم خوشحالم که هستم
اون چی بود؟
!مک"! "مک"! زود باش"
."منوّر رو بگیر "مک .منوّر رو بگیر
!هی - !هــی -
!هی
!هی - !هــی -
!این پایین
!هی
!برگرد
!حرومزاده
!برگرد
چیکار کردی "مک"؟
ها؟
.مهم نیست - !مهم نیست؟ -
!!مهم نیست؟
.مهم نیست
!یا خدا
.بگیرش "مک"، بگیرش
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
من فکر نمی‌کنم .بتونم این کارُ بکنم
.باید سعی کنیم
.مجبوریم سعی کنیم
می‌دونی چیه؟
شاید ماهی‌ها انقد !حال بهم زن نباشن
.اوه پسر - چی؟ -
.یکی گرفتم
.آره، آره، آره
!"دمت گرم "فیل
.بیا، بیا، اینجا
.لعنتی
.باشه
."بیا اینجا "مک
.زود باش
.باشه
!نوش جونت
خوبه؟
.ژاپنی‌ها اینجوری ماهی می‌خورن
.نپخته
،اگه از من بپرسی .تا وقتی نپزیش غذا نمیشه
...یه لیموی کوچیک
...یه کمی سیر
،وقتی رسیدیم خونه .بیاین به خونه‌م
.مامانم براتون می‌پزه
اون داستان درباره‌ی ... "ادی ریکن‌بکر"
تو مجله‌ی "زندگی" رو یادته؟
،اون و گروهش .تو اقیانوس آرام، سوختشون تموم شد
24روز روی تخته رو آب .شناور بودن
.بیست و چهار روز
موفق شدن، درسته؟
.آره
.بیشترشون عقلشونُ از دست دادن
.ولی زنده موندن
.باید باز حرف بزنیم
.باید مغزمون رو هشیار نگه داریم
هی، بهتون میگم .دیگه از چی خوشتون میاد
.نیوکی" مامان" (نیوکی: غذایی ایتالیایی)
.ایتالیاییه - ...هیچکس -
.هیچکی مثل اون "نیوکی" نمی‌پزه
.خیلی سبکه
.مثل ابرها
،اولش از یه آرد خیلی خوب .خمیر می‌سازه
،خیلی لطیفه !مثل پودر بچه‌ست
،بعد کلی تخم مرغ می‌ریزه .مثلاً شاید 12تا
."و بعد همش می‌زنه "مک
.اونا رو هم می‌زنه
.و نم نم روش آب می‌ریزه
...من و تو
...شبِ تاریکیه
...و از خونه دورم
...پس راهنمای من باش
فکر می‌کنی خدا ستاره‌ها رو ساخته "فیل"؟
.آره، اینطور فکر می‌کنم
پس فکر می‌کنی یه برنامه‌ی عالی وجود داره؟
چرا ما زنده‌ایم و بقیه نیستن؟
چرا الان اینجاییم؟
.نقشه همینه
به بهترین نحوی که می‌تونی .زندگی رو ادامه میدی
در طول زندگی .یه کمی هم خوش می‌گذرونی
.بعد، یه روز تموم میشه
...از خواب بیدار میشی
.و یه فرشته کناره‌ی تختت نشسته
...فرشته میگه
...،خب"
الان می‌تونی همه‌ی اون .سوال‌های احمقانه رو ازم بپرسی
".چون من همه‌ی جواب‌ها رو دارم
این چیزیه که بهش اعتقاد داری؟
.آره
.اینو باور دارم
،ای پدر که در بهشت هستی .نامت متبرک باد
،اگه منو از اینجا بیرون ببری ،اگه به دعاهام جواب بدی
قسم می‌خورم .کل زندگیمُ وقف تو کنم
.هرکاری بخوای انجام میدم
.خواهش می‌کنم
."مک"
.بریم
.بریم، بریم - .خیلی خب، باشه -
گرفتیش؟
!وای
.فقط یه خراشه
وضعش چطوره؟
.بوی گند میده
،بوی نوار زخمه
.نه بوی تو
...چهار روز پیش، رکورد
.ریکن‌باکر" رو شکستیم"
هنوز می‌شمری؟
.آره
.هی، هی
!هی
!هـــی
.اوه خدایا
!اوه خدای من
!هـی
!!هــی
.برین بیرون پسرا، برین بیرون - .نمی‌تونم -
!زود باش
مک"؟" - .هنوز اینجام -
.هنوز اینجام
فیل"؟"
،اگه ژاپنی‌ها انقد داغونن .حتی شاید این جنگ لعنتی رو ببریم
.لعنتی
."فیل"
.بیا
."مک"
اون حمله‌ی یهوییِ "مک" رو دیدی؟
مثل یه بمب‌افکن لعنتی .رو سر اون چیزه خراب شد
کوسه‌های لعنتی !از ترس ریدن تو خودشون
.اون کون لاغرتُ نجات داد
،سال 1937 .جایزه‌ی قهرمان بیسبال
."یه بچه از "دترویت
."گرنیگر"
،"هی "مک .بیا تو بازی
مک"؟"
مک"؟" - !هنوز اینجام -
.هنوز اینجام
واسه صبحونه چی قراره درست کنی "زمپ"؟
.هرچی شما بگین
.نیوکی" مامانت"
نیوکی" واسه صبحونه؟"
چرا که نه؟
من می‌میرم؟
!"شاید "مک
فکر می‌کنی امشب؟
.شاید
.بله قربان
.فکر کنم امشب
...خب، خمیرتُ می‌گیری
.و پهنش می‌کنی و ورز میدی
.فقط ورزش میدی
.خوبه، هیچ گره‌ای نداره
فیل"؟"
هومم؟
...خبرهای خوب
.و خبرهای بدی دارم
فیل"؟"
زمپ"؟"
خوبی؟
.خشکی حس عجیبی داره
.باحاله
.آره
.بس کن
.تمومش کن
،خواهش می‌کنم .تمومش کنین
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
چه تعداد سرباز قشون توی "هاوایی" قرار داده شدن؟
سرهنگ میخواد وضعیت .سربازها توی "هاوایی" رو بدونه
.من نمی‌دونم
!بلند حرف بزن
!نمی‌دونم
...من اونجا نبودم
...این عکس
اونه؟
این تویی؟
تو یه ورزشکار المپیکی؟
.تو همون ورزشکار معروف المپیکی
"محل رادار "بی24 کلاسِ "ای" کجاست؟
سرهنگ میخوان محل .رادار "بی24" کلاسِ "ای" رو بدونن
،ما از یه قدیمیش استفاده می‌کردیم ."کلاسِ "دی
تو توپچی هستی؟ - .بله -
چی به سر نیروی دریاییِ جزیره‌ی "ماکین" اومد؟
بمب‌افکن "نوردن" چجوری کار می‌کنه؟
"چجوری با بمب‌افکن "نوردن کار می‌کنین؟
.فقط دوتا دسته‌ش رو می‌پیچونی
چی به سر نیروی دریاییِ اومد؟
.بمب‌افکن "نوردن" رو بکِش
.سرشون بریده شد
،یه پیغام‌رسانِ "فیلکو" کشیدم .دسته‌ها هم اطرافش
!لعنتی
.لباس‌ها رو دربیارین
.زانو بزنین
زانو بزنیم؟
!زانو بزنین
!نه، نه، نه
فیل"؟"
فیل"؟" - !"زمپ" -
فیل"؟" -
!"زمپ"
اینجا "توکیو"ـه، درسته؟
.باید باشه
قرار بود اینجا ...تو المپیک مسابقه بدم
.قبل از اینکه لغوش کنن
جدی؟
همیشه دلم می‌خواست .به "توکیو" بیام
!رفیق مراقب باش که دلت چی میخواد
!سرباز، سرباز
.افسر
.سرباز
.افسر
،زندونی‌های قدیمی .عصرتون بخیر
.تازه‌واردها خوش اومدین
.اینجا بازداشتگاه "اوموری"ـه
.من سرجوخه "واتانابه"ام
.شما دشمنان ژاپن هستین
.بنابراین باهاتون برخورد میشه
.به من نگاه کن
.تو چشم‌هام نگاه کن
!منو نگاه کن
.منو نگاه نکن
،زندونی‌های جدید .شما معاف نمیشید
.تو قرنطینه می‌مونین
،ما نمی‌تونیم تو سربازخونه .مریضی داشته باشیم
.شب بخیر آقایون - .شب بخیر قربان -
،"تام میلر" .ارشد سربازخونه‌ی شما
،بیاین شما رو ببرم به تخت‌هاتون باشه؟
.تو تخت بالایی
،شماره 305
!اینجا نزدیک زیبای خفته‌ای
.بفرما بشین
.شماره 307، تو اینجایی
کی هستی؟
."فرنک تینکر"
.تینکر"، تو تخت بالایی"
.دیدم که با "پرنده" برخورد داشتی
چرا بهش میگین "پرنده"؟
.چون گوش میده
و اگه اسم‌هایی که دوست داریم .روش بذاریم رو بشنوه، ما رو می‌کُشه
.ظاهراً قدرتش داره بیشتر میشه
،می‌خواست فرمانده بشه .انتظار هم می‌رفت که بشه
،ولی نادیده گرفته شد
.که معلومه خوب حل و فصل نشده
البته هیچکدوم از اینا .توضیحی واسه رفتار غیرمعقولش نیست
."فرمانده "فیتزجرالد
.زمپرینی"ام قربان"
.اونا دنبال جواب می‌گردن
،ولی هیچی گیر نیاوردن مگه نه؟
.حتی یه ذره هم نه
.باید چشم تیزی داشته باشی
.بله قربان
!افراد درمونگاه، به سمت راست
!مرخص
،افسرها، به سمت راست
!مرخص
"تو اردوگاه "اوموری .استعدادهای زیادی هست
.یه خواننده‌ی اوپرا داریم
خواننده‌ی اوپرا کیه؟
یه سرآشپز .از "سیدنی" استرالیا داریم
.و یه ورزشکار المپیک داریم
ورزشکار المپیک کیه؟
.بلند نشو
.شکست خوردی
.تو هیچی نیستی
قربان؟
داره نقشه می‌کشه، که بتونیم قبل از .اینکه ژاپنی‌ها بفهمن، نتیجه رو برگردونیم
.بیشترِ نقشه‌ی جنگ رو کشیده
.به جزیره‌ی "مارشال" حمله کردیم
آمریکا به .جزیره‌ی "مارشال" حمله کرد
.متحدین دارن پیشروی می‌کنن
...می‌دونی، باید بگم
.لطفاً نگو - ...به نسبت افرادی که چیزی نمی‌خورن -
.ما خیلی می‌رینیم
.اوه، آره
.فکر کنم اون یکی مال منه
از "سایپان" خوشت میاد؟
.میخوام بکُشمش
.بعد بهت شلیک می‌کنن
،برام مهم نیست .بذار بهم شلیک کنن
.اینجوری حالشونُ نمی‌گیریم
،با زنده موندن تا آخر جنگ .حالشونُ می‌گیریم
.اینجوری می‌زنیمشون
.انتقام ما اینه
،اگه بتونم تحمل کنم .از پسش برمیام
!مختصر و مفید
"برادرم "پیت .همیشه اینو می‌گفت
همیشه فکر می‌کرد .که من هرکاری می‌تونم بکنم
فکر می‌کرد من .بهتر از این چیزا هستم
کی گفته نیستی؟
.داریم نزدیک‌تر میشیم
چرا مجبورم می‌کنی بزنمت؟
هومم؟
!تو دیگه مُردی
.تو آمریکا میگن "زمپرینی" مُرده
.به خانواده‌ت میگن توی جنگ مُردی
...رادیو "ان‌بی‌سی" تو آمریکا میگه
،"زمپرینی" .دونده‌ی معروف المپیک مُرده
میخوای به خانواده بگی که نمُردی؟
...این آقایون
.از رادیو "توکیو" هستن
.برنامه‌ی ما تو کل دنیا پخش میشه
اسم برنامه اینه ."پستچی زنگ زده"
"،سلام مادر"
".پسرت صدات می‌زنه"
".مادر، دوستت دارم"
".من زنده‌م و حالم خوبه"
.من فقط حرف‌های خودمُ می‌زنم
.البته
.سلام آمریکا
این برنامه‌ی .پستچی زنگ زده"ست"
"امروز برنامه‌ی "پستچی زنگ زده ...برای خانم "لوئیس زمپرینی"ـه
.از "تورنس" ایالت "کالیفرنیا"ست
"لوئیس زمپرینی" ،گم نشده، و نمُرده
که دولت شما .بطور نادرست اطلاع رسانی کرده
.اون صحیح و سالم پیش ماست
پس به برنامه‌مون گوش بدین ..،"خانم "زمپرینی
،و قابل شما رو نداره .باعث افتخار ماست
سلام به مادر و پدر .و خواهرهام و دوستان
.لویی"تون داره صحبت می‌کنه"
،و توی این دوسال .اولین باره که صدای منو می‌شنوین
.من سالم و سرحالم
من الان تو اردوگاه .اُسرای جنگی "توکیو" هستم
،و همونطور که موقع جنگ انتظار میره .باهام برخورد میشه
امیدوارم "پیت" هنوزم بتونه .هرهفته از "سن دیه‌گو" به دیدنتون بیاد
...بابا
...تفنگ‌هامُ جای خوبی نگه‌دار
،که وقتی اومدم خونه .بتونیم به شکار بریم
چندا خرگوش خوب .واسه سُس "نیوکی" مامان بگیر
واسه همه‌تون کریسمس .و سال نوی خوبی آرزو می‌کنم
."پسر عزیزتون، "لوئی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
.خوب بودی
.خیلی خوب
.بازم می‌تونی تو رادیو حرف بزنی
.نمی‌تونم اینو بگم
چرا نه؟
.چون حقیقت نداره
چیزی که درمورد آمریکا میگه .رو نمی‌تونم بگم
.اونا اینو گفتن
.آمریکایی‌هایی مثل تو
.اینجا زندگی می‌کنن
.خیلی راحت
.غذای خوب
.غذای خیلی خوبی دارن
میخوای به اردوگاه برگردی؟
.تو توی برنامه رادیو حرف زدی
.تو هم مثل منی
.هردومون قوی هستیم
...اولین روز
..تو چشم‌هات دیدم
...فکر کردم
.این مرد دوست من میشه
...ولی
.دشمنِ ژاپن
.تو گوش نمیدی
چیزی که من ازت بخوام .رو انجام نمیدی
.احترام گذاشتن واجبه
...اگه احترام نباشه
.نظمی هم نیست
این مرد باید .احترام گذاشتن رو یاد بگیره
،همه‌ی زندونی‌های دیگه .این درس رو بهش یاد میدن
...هر زندونی
.یه مشت تو صورت این مرد می‌زنه
...قربان
.نمی‌تونیم این کارُ بکنیم
!بزنین
.بزنین قربان، زود باشین
!فقط بزن و تمومش کن
.تو صورتش مشت بزن
.زود باش
!مشت بزن
!بعدی
!بیا
.یالا، زود باش
!بعدی
،خب، یالا .زود باش قربان
.زود باش
!محکم بزن - !!یالا -
!منو بزن
!بعدی
،"یالا "تینک .خوب بزن، بزن
!بعدی
.یالا
!بعدی
!محکم بزن
!بعدی
!محکم‌تر
!بعدی
!"سیندرلا"
!"اوه "سیندرلا
اون کوچولوی عوضی سرکش کجاست؟
رفقا اونُ دیدین؟
،اوه اینجایی .دختر کوچولوی تنبل
،وقتی اونجا نشستی و کاری نمی‌کنی من چجوری واسه مجلس رقص آماده بشم؟
...اون همونقد به دردمون میخوره
!که تمرین رقص صبحمون بدرد بخوره
.لباسمُ درست کن
که بتونم به چشم .شاهزاده‌ی رویایی "هیلن‌برند" بیام
،حتی اگه یه شاهزاده تو دامنت هم بیُفته .نمی‌تونی به چشمش بیای
،"بیا "سیندر .موهامُ درست کن
.لباسمُ درست کن
.موهامُ درست کن
!لباس
!مو، مو، مو
حالا آلمانی حرف می‌زنی؟
!بسه، بسه
شماها مجبورم می‌کنین ...این کارهای احمقانه و غیر ممکن رو
.بدون غذا و استراحت انجام بدم
.منو تو این لونه موش حبس کردین
!دیگه بسّـمه
.خبرهای خوبی دارم
.ترفیع گرفتم
.خبر خوب اینه
و خبر بد؟
.با دوستام خداحافظی می‌کنم
.فردا از "اوموری" میرم
هیچی تو این دنیا ."بی‌امید نیست "سیندر
،اگه مغز و قلبت رو نگه داری
.می‌تونی هرکاری بکنی
...نترس بچه‌ی عزیزم
.من پریِ مادرخونده‌ت هستم
.می‌تونی بهم تبریک بگی
.اون رفت
.درست همونطوری
...من چهار تا
.شاه دارم
.بفرما
."بارون" شکست خورد "تینکر"
اوه، جدی؟ - .امشب خوش به حالمونه -
گرفتیش "میلر"؟
!یه سطل دیگه بفرست
الان داریم به ژاپنی‌ها کمک می‌کنیم؟
.باید بذاریم بسوزه
!بفرستینش اینور
.بفرما
!بی29"، پسرا"
.خیلی نمونده
.خیلی ذوق نکردم
،اگه متحدین برنده بشن
ژاپنی‌ها دستور قتل .همه‌مون رو میدن
.حرفهاشونُ یواشکی شنیدم
،اگه ما برنده بشیم .مُردیم
خب، باید واسه چی دعا کنیم؟
!پایین !برید پایین
،وسایلتُ جمع کن .دارن منتقل‌مون می‌کنن
به کجا؟ - .نمی‌دونم -
.یه اردوگاه جدید
."توکیو ریتز"
جایی که .متحدین نتونن پیدامون کنن
،اینجا اردوگاه زندان "نوئتسو"ـه
.من افسر "واتانابه"ام
.افسر فرمانده‌تون
.شما دشمن ژاپن هستین
...بنابراین با شما
.برخورد میشه
شما با کار ...در بخش حمل ذغال‌سنگ
.به ژاپنی‌ها کمک می‌کنین
...هرکسی که کار نکنه
.اعدام میشه
چرا توی چشم‌هام نگاه نمی‌کنی؟
.شما پسرا می‌تونین اینجا بخوابین
.شما دوتا اونجا
.اینجا آخر خطه رفقا
.هیچکس خبر نداره اینجایین
.بهتره با سرنوشتتون بسازین
...روزولت" رئیس‌جمهورتون"
.مُرده
لوئی"؟"
حالت خوبه؟
!برش دار
.بلندش کن
!بلندش کن
!رو سرِت
...اگه انداختش
!بکُشش
."یالا "لوئی
.یالا پسر
."یالا "لوئی
.بهم نگاه نکن
.منو نگاه نکن
!منو نگاه نکن
..."زندانی‌های "نوئتسو
..،جنگ به نقطه پایانش رسیده
...امروز
با روحیه‌ی آینده‌ی جدیدِ ...کشورهای بزرگمان
از همه‌ی زندانی‌ها دعوت می‌کنیم .که در رودخانه‌ی "هوکورا" حمام کنن
.همینه
.مُردیم
.اونا پسرای ما هستن !اونا پسرامونن
!ما رو دیدن
،تموم شده !جنگ تموم شده
:نوشته‌ی روی زمین "اینجا بیندازید"
!"لوئی"
!موفق شدی
!اوه خدایا، ببینش
!اوه مامان
"در سال 1946، "لوئیس زمپرینی .با معشوقه‌ش "سینتیا اپل‌وایت" ازدواج کرد
"آنها صاحب یک دختر، "کیسی .و یک پسر، "لوک" هستند
،"راسل فیلیپس" یا "فیل" ،از جنگ، جان سالم به در برد
.و با معشوقه‌ش "کچی" ازدواج کرد .او و "لوئیس" بعد از جنگ نیز دوست ماندند
،"موسوهیرو واناتابه" یا "پرنده" ...تا چندسال به عنوان مجرم جنگی مخفی ماند
تا اینکه بخاطر تلاش‌هایش .برای صلح با ژاپن، توسط آمریکا بخشیده شد
چندسال بعد از بهبود ..،زخم‌ها و ضربات سخت و شدید
لوئیس" قول خود" .برای خدمت به خدا را عملی کرد
تصمیمی که .درقبال نجات جانش گرفته بود
،اعتقادی که "لوئی" داشت ،باعث شد متوجه شود که راهِ پیش رفتن .انتقام نبود، بلکه بخشش بود
او به ژاپن برگشت، و با کسانی که .او را به اسارت گرفته بودند، دیدار و صلح کرد
.تنها "پرنده" از دیدار با او امتناع کرد
لوئی" بالاخره رؤیایش را محقق کرد" .و دوباره در المپیک دوید
.در سن 80سالگی
.در ژاپن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil