..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
[گرینلند] [طبق منابع اخیر سال 1905]
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
!یه چیزی اون بیرونه
آیور، دنبالشون برو
.برو ببین چیه، زود باش فانوس رو بده به من
!ناخداست! ناخداست
وای
!وای
قربان، چیزی پیدا کردین؟
به یورگنسن کمک کن. پاهاش یخ زده - درسته، بجنب -
هُلم توی راهه - زود باش، آنگر. آب رو بیار -
یورگنسن، سرت رو بالا بگیر
آنگر، زود باش آب رو بیار - !دارم میارم -
بلندش کن. آروم - چیزی نیست. هوات رو داریم -
هوات رو داریم - آروم باش، یورگنسن -
آنگر، آب
!بجنب - دارم میارم -
.اینا رو بگیر آروم باش، یورگنسن
ویسکی داری؟ - آره. یه نوشیدنی واسش بیارین -
بیا
وایسا، وایسا
بدش به من
آینار، پایین نگهش دار
.یورگنسن، نفس بکش همینطوری نفس بکش
بیا انجامش بدیم
خیلی خب
نگهش دارین - یک، دو، سه -
[بر علیه یخ] [بر اساس داستان واقعی]
خیلی خب
ممنون - روبراهی؟ -
خوبه. بوی کریسمس میاد
یک، دو، سه
!اوه
کی گرسنه‌اس؟ - همه -
از گرسنگی دارم میمیرم
بفرمایین، پسرها
عالی به نظر میاد - بالاخره رسید -
خودت رو مفتخر کردی، بچه جون
دیگه وقتش بود به یه دردی بخوری
آقایون، میشه لطفا بهم توجه کنین؟
مهمونی تموم شد - ساکت، پولسن -
...میخوام همه‌اتون لیوان‌هاتون رو بلند کنین - البته -
...به سلامتی
به سلامتی کسایی که توی خونه‌امون هستن ،و دوستشون داریم
به سلامتی مردهایی که زندگیشون رو دادن
تا آخرین بخش‌های ناشناخته‌ی سرزمینمون رو کشف کنیم
به سلامتی تیم اکتشافی دانمارک
،و به سلامتی شما
که بهم ملحق شدین تا ماموریتشون رو تکمیل کنیم
به سلامتی
به اونجاش هم میرسیم
!آه
جستجوی طولانیمون طبق برنامه پیش نرفت
یورگنسن گواه این قضیه‌اس
،همونطور که انتظار میرفت
پیدا کردن نشونه‌هایی از تیم اعزامی که ناپدید شد، سخت بوده
،با این حال
این رو پیدا کردیم
دفتر خاطرات یکی از اعضای تیم
و یه نقشه
که ظاهرا محل سنگ‌چین‌های نشانه‌گذاری شده
رو نشون میده
جایی که میلیوس-اریکسن آخرین یادداشت‌هاش در مورد سرزمین ناشناخته رو اونجا گذاشته
سنگ‌چین چیه؟
یه توده سنگه که از راه دور دیده میشه
بنابراین قصد دارم یه سفر دیگه بریم
چی؟
یکی دیگه؟
،خب، این بار دورتر ،باید از قله‌ی یخی بگذریم
تا کشف‌هایی که جا موندن رو بتونیم برگردونیم
یعنی برنمیگردیم خونه؟
ما واسه همین اومدیم اینجا، پسرها
،بدون این کشف‌ها شمال گرینلند ممکنه از دست بره
و آمریکایی‌ها تصرفش کنن
حالا، یورگنسن نقص عضو شده
،و من نمیتونم تنهایی از پسش بربیام
یعنی یکی از شما پسرهای خوش‌شانس یه فرصت تکرارنشدنی داره
یه داوطلب لازم دارم که همراهم بیاد
هنوز کسی داوطلب نشده؟
شوخی میکنی دیگه؟
پاهای یورگنسن نابود شده
بعدش نوبت تو نیست، لاوب؟
خفه شو، پولسن. بعضی‌هامون زن و بچه داریم
چرا هیچکدومتون دلش نمیخواد باهاش بره؟
نقشه رو دیدی دیگه
مثل اینه که از مسکو تا رم پیاده بری و دنبال یه توده سنگ بگردی
تازه این کار رو باید با ناخدا انجام بدی
آیور خوب می‌شناستش
قبل از اینکه سوار کشتی بشه کاملا می‌شناختش، درسته؟
،در موردش خونده بودم
ولی همه همینطور بودن، درسته؟
،همه طرفدار ناخدا نیست
آیور آیورسن
همه خوندن بلد نیستن. درسته، آنگر؟ - !بیا این رو بخون -
!یالا
ناخدا
همم
...من
...داشتم فکر میکردم
...نمیدونم تا الان چند تا داوطلب دارین
هیچ داوطلبی ندارم
منظورم اینه که
به لحاظ فنی، من دیگه شغلی ندارم
همم
،تا زمانی که اینجا لنگر انداختیم نیازی به راه انداختن موتور کشتی نیست
،دوست دارم باهاتون بیام اگه بهم اجازه بدین
،با اسلحه خوب کار میکنم و دارم یاد میگیرم چطوری سورتمه‌ی سگ‌ها رو برونم
واقعا دوست دارم بیام، ناخدا
.بهش فکر میکنم ممنون، آیورسن
ممنون، ناخدا
پولسن، اون قلاده‌ها رو بده به من
آیورسن داره چیکار میکنه؟ - یالا -
انگار کمک لازم داره - همینجا بمون -
!هی! هی
همه‌اتون اینجا بمونین، باشه؟
خیلی خب
!هی! هی
!هی، وایستین
!همونجا بمونین
تو باهاش حرف بزن - !هی -
بیا، بذار کمکت کنم
آیورسن، سگ‌ها واسه تو کار میکنن
این رو یادت باشه
،بیرون روی یخ
هر سگ میتونه از اول 45 کیلو وزن حمل کنه
،وقتی اون 45 کیلو کمتر بشه
خب، دیگه نیازی به اون سگ پیدا نمیکنی
،واسه همین به بدترین سگ شلیک میکنیم
و میدیم به خورد بقیه‌اشون
پس، آیورسن، باهاش دوست نشو
شنیدی آیورسن داوطلب شده؟
بله، قربان - نظرت در موردش چیه؟ -
آیورسن؟ - آره -
...اه
پسر خوبیه
خیلی شجاعه
شخصیت قدرتمندی داره
کنار سگ‌ها دیدیش؟
معلومه که یکم باید بیشتر تلاش کنه تا بهتر بشه
ولی به نظرت میتونه از پسش بربیاد؟
به نظرم آره
مرخصی
.مسخره نشو مطمئنا خیلی سنگینه [تایتانیک]
باور کن، اون غرق‌شدنی نیست
تا الان یه میلیون دلار خرجش کردن
توربین‌های ترکیبی و موتورهای متناوب داره
تضمین شده که با سرعت 21 گره دریایی حرکت میکنه
میشه لطفا یکی حرف‌هاش رو ترجمه کنه؟ - چی داری میگی؟ -
کشتی آلاباما به معیارهای بالات نمیخوره؟
،در مورد این چیزها با ناخدا حرف بزنی در عرض دو روز یه تیر توی مغزت خالی میکنه
آره، معمولا میگم پولسن داره چرت و پرت میگه
،ولی باید باهاش موافقت کنم جرات ندارم دو کلام باهاش حرف بزنم
ناخدا اونقدر هم بد نیست
،باید بگم، آیور فکر کنم عقلت رو از دست دادی
در مورد سورتمه‌سواری و زنده موندن روی یخ با دمای 40 درجه زیر صفر چی میدونی؟
آره و خرس‌های قطبی و همه‌ی چیزهای ترسناکی که اون بیرون هستن
فکر کنم دیگه کنترل سگ‌ها دست آیور اومده
واسه تغییر عقیده‌ات دیر نشده، آیور
این سومین سفرم به اینجاست و هنوز از اون سگ‌های لعنتی متنفرم
،اگه نژادشون خالص‌تر از این باشه تبدیل به ساندویچ میشن
نه، بیخیال. اونا فوق‌العاده‌ان
،وقتی یاد بگیری به سگ رهبرت اعتماد کنی یه جورایی همه چی سر جای خودش قرار میگیره
.مال من بیورن هستش به بقیه‌اشون نظم میده
همه‌ی کارها رو خودش میکنه
!اوه
!آیور و سگ جدید مورعلاقه‌اش بیورن رو ببین
حس میکنم ناامیدت کردم
اه
باید به خودت برسی
در ضمن، آیورسن پیش‌قدم شده
چیه؟
اون یه مکانیکه
اگه موتورمون توی ریکیاویک خراب نمیشد اصلا به این سفر نمی‌آوردیمش
فقط مراقب آلاباما باش
باید این رو بگم
دیگه جوون نیستی
داری زندگی خودت و آیورسن رو به خطر می‌اندازی
میخوای بدون تلاش تسلیم بشیم؟
تلاشمون رو کردیم دیگه
نهایت تلاشمون رو کردیم
مزخرف نگو
نایا چی پس؟
انتظار داری منتظرت بمونه؟
چیزی واسه ثابت کردن نداری - این در مورد من نیست -
دستورات کمیته واضح بودن
یخ دریا تا ماه جولای آب میشه
اگه تا آگوست و قبل از یخ زدن دریا برنگشتیم، برین
اساسا داری تنهایی میری - این یه دستوره -
،آیورسن بهترین شخصه که حاضره این سفر رو بیاد حتی اگه تنها شخص موجود نباشه
،به نگرانیت احترام میذارم ولی فردا حرکت میکنیم
چشم، ناخدا
[برای تیم اکتشافی دانمارک فاجعه رخ داد]
[روز اول] [مارس 1910]
آیور، نزدیک ناخدا وایستا
آره، خودشه
سه، دو، یک
عالیه
ممنون
موفق باشین - ممنون -
ممنون
ماه آگوست می‌بینمت
!مراقب خودتون باشین، دوستان
تو هم همینطور، ناخدا - براتون آرزوی موفقیت داریم -
موفق باشین
ممنون، یوگنسن. ممنون
!هی
موفق باشی، ناخدا
!برین، پسرها
!شانس یارت، آیور
به شانس نیاز داره
!آیورسن
عقب بمون
!هوو
!یالا، بیورن
!یالا، پسرها
خدای من
قراره سعی کنیم بریم اون بالا؟ - خب، همیشه یه راه واسه بالا رفتن هست -
مهم پیدا کردن سریع‌ترین مسیره
شرط می‌بندم یه راه سریع واسه پایین اومدن هم هست
واسه همین نیاز دارم همیشه تمرکز داشته باشی
واسه رد شدن باید بریم بالا
بجنب
یک، دو، سه، بکش
یک، دو، سه
!بکش
خودشه. خودشه. خودشه
انگار روی ماه فرود اومدیم
به نظرت چند متر مکعب یخ اینجاست؟
حداقل باید دو میلیون باشه، درست میگم؟
فقط میخوام حواست به جایی که قدم میذاری باشه
آیورسن، بیا بازشون کنیم
دارم مقاله‌ای که در مورد سفر اکتشافی دانمارک نوشتی رو میخونم
همم
محشره، مگه نه؟
حالا اینجا پیشتم و داستانت رو میخونم
خیلی جالبه
تجهیزات زیادی داشتن، نه؟ حتی اتومبیل هم داشتن
تصورش کن! روی یخ رانندگی کنی
مسخره‌اس
به نظرت چه مدلی بود، ناخدا؟
کراسلی؟
موتورش چند اسب بخار بود؟ یادته؟
شاید چهار تا هشت اسب بخار؟
ناخدا
ناخدا، این صدای سگ رهبرم، بیورن هستش
.فکر کنم میخواد بیاد داخل چادر اشکالی نداره؟
[روز 26اُم]
جای تعجبی نداره که اینجا گم شدن
درسته
♪ تنهای تنها ♪
♪ روی یخ ♪
♪ تنهای تنها ♪
♪ روی یخ ♪
♪ کسی این دور و بر نیست ♪
♪ کسی توی دید نیست ♪
♪ فقط من و آینار ♪
♪ روی یخ ♪
،ناخدا، میخواستم ازت بپرسم
به نظرت واقعا چه اتفاقی
واسه تیم اکتشافی دانمارک افتاده؟
واسه میلیوس-اریکسن؟
بعضی‌وقت‌ها بهتره زیاد به چیزی فکر نکنی
اون رو خوب می‌شناختی، نه؟
دوست عزیزی بود
کاشف خیلی خوبی بود
ولی هیچوقت نمیدونست کی تسلیم بشه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
فقط یه جسد پیدا کردیم
جسد برانلاند گرینلندی
دو تای دیگه توی یخ گم شده بودن
چنین مرگی رو تصور کن
تنها توی این مکان
آخرین حرف‌هاش توی دفتر خاطرات و نقشه تنها چیزهایی بود که به جا مونده بود
هیچوقت فکر نمیکنی که ممکنه موفق نشی
همیشه باور داری یه راهی پیدا میشه
سلام، بیورن
ببخشید که بیرون ولت کردیم
ناخدا گفت اگه صدا بکنی نمیتونیم بیاریمت داخل
باشه؟
آره
ناخدا، اون رو تازه روی آتیش گذاشتم
خب، بذار یه چیزی نشونت بدم
جادوی اسکیمو
توی آلاسکا، واسه سریع حرکت کردن توی این وضعیت این کار رو میکنن
می‌بینی؟
فقط یه لایه‌ی نازک یخ
!بجنبین، بچه‌ها
!یو-هو
!آیورسن - بله؟ -
ابرهای سیروس رو سمت شمال می‌بینی؟ - نه، ناخدا -
!فقط نور آقتاب می‌بینم
!آیورسن
!سگ‌ها بوی خشکی حس میکنن! آروم‌تر برو
!وای
!آیورسن، وایسا
!وایسا
!وایسا! وایسا
!وای
مواظب باش
خیلی خب
میری پایین - خیلی خب -
لعنتی
می‌بینمش! بیورنه
فقط طناب رو بگیر
باشه
میگیرمش
روبراهی؟
بلند شو! سورتمه رو میکشیم بالا
!سگ رو ول کن
!میگیرمش! وایسا
!نه
!نه! نه
با محاسبات من
،به اندازه‌ی دو هفته غذای سگ از دست دادم
نصف چای‌هامون و یه قوطی پارافین از دست دادم
همم
بیورن رو هم همینطور، ناخدا - اون فقط یه سگه، آیورسن -
،آوردن تو همیشه برای من یه ریسک بود
ولی فکر کردم حضورت توی نیروی دریایی باعث میشه انضباط لازم رو
برای پیروی از دستورات داشته باشی
متاسفم، ناخدا
خب، حداقل فردا قله‌ی یخ رو رد میکنیم
!یالا! یالا
!هی، هی، هی
بیا
!هی
!بجنب! حالا
!بجنب
خودشه
[روز 48اُم]
،ناخدا
میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
بپرس
چرا این کار رو میکنی؟
،همه‌اش این کار رو میکنی
اون بیرون، توی جاهایی مثل اینجا؟
،تقریبا تنهایی
جونت رو به خطر می‌اندازی
...شخص رو
شخص به خصوصی رو نداری که توی خونه منتظرت باشه؟
...توی کار ما
باید سبک سفر کنی
نباید ذهنت 2 هزار مایل دورتر بمونه
پس، چرا این کار رو میکنی؟
چرا هر کسی کاری رو میکنه؟ تو چرا مکانیکی؟
تنها کاریه که توش خوبم، تعمیر موتورها
دقیقا
وقتی توی ریکیاویک بهمون ملحق شدی چی بهت گفتن؟
خب، میدونم به آمریکایی‌ها مربوط میشه
و میخوان چند تا سرزمین رو تصاحب کنن
ولی، راستش رو بخوای، ناخدا
فقط مشتاق بودم که باهات به گرینلند سفر کنم
و به یه سفر اکتشافی واقعی ملحق بشم
داریم در مورد سرزمین‌های ناشناخته حرف میزنیم، آیورسن
و آمریکایی‌ها ادعا میکنن
که بالای گرینلند توسط یه کانال
،از بقیه‌ی کشور جدا شده
ولی هنوز کسی اثباتش نکرده
کار مهمیه
متوجهم
حتی شاید معروفت کنه، آیورسن
من، مشهور بشم؟ شک دارم خانم‌ها برام صف ببندن
خب، خیلی تو فکر و خیال نرو
اول باید اون لامصب رو پیدا کنیم
اوه
اسمت چیه؟
چی گفتی؟
توی کشتی پیداشون کردم
آره
آدم فراموش میکنه، مگه نه؟
به نظر خوب میاد
مهربون و باملاحظه
خانم محبت صداش میکنم - روش اسم گذاشتی؟ -
آره
خانم محبت - این دیگه چه جور اسمیه؟ -
این یکی چطور؟ - اون کوچیکه که لبخند میزنه؟ -
اون خانم پرتوی آفتاب کوچیکه
به جک‌هام می‌خنده - به اسم مسخره‌ای که روش گذاشتی می‌خنده -
بینشون کسی چشمت رو میگیره، ناخدا؟
...آه
.ترجیح میدم از این خوشم بیاد اسمی هم داره؟
هنوز نه
میخوام نایا صداش کنم
آره. اون نایا هستش
خب، پس
،اگه کسی مانعتون نشه
تو و نایا از امروز به بعد باهمدیگه خواهین بود
آمین
!هی، هی، هی! برین
!بجنب
گرفتیش؟ - گرفتمش -
خودشه. خودشه
وای، وای، وای
بیخیال
هیچی نبود؟
هیچی
.هیچ زندگی اینجا وجود نداره حتی یه پرنده هم ندیدم
غذایی واسه سگ‌ها نیست
با این چیکار کردی؟ - چی؟ -
این
کاری نکردم - باید یه کاری کرده باشی -
.دیگه جواب نمیده تو یه احمق تمام عیاری؟
بدون این به فنا رفتیم - ...ناخدا، من -
فقط درستش کن. درستش کن
بدون چراغ خوراک‌پزی دیگه مرده حساب میشیم، متوجهی؟
این رو متوجهی دیگه؟ - میشه کتری رو بدی، ناخدا؟ -
از الان به بعد باید با نصف جیره‌ی غذایی ادامه بدیم
حالا سورتمه‌ات رو دوباره ببند
!بجنب، آیورسن
!هی! هی
هی
[روز 84اُم]
حالا باید یکم مسیرمون رو اصلاح کنیم
ناخدا - بله، آیورسن؟ -
خب، حرفت رو بزن، پسر
خب، هیچ آذوقه‌ای نداریم
...بالاخره یه موقعی قراره که
قراره چیکار کنیم؟
...قبول کنیم که - شکست رو قبول کنیم، آیورسن؟ -
میخوای تسلیم بشی؟
خیلی سخته؟
دلت واسه خونه تنگ شده؟
...نه، ناخدا. این
یه نقشه داریم. پیداش میکنیم
با ایستادن و حرف زدن پیداش نمیکنیم
...بله، ولی
و تا ماه آگوست برمیگردیم به کشتی آلاباما
ولی با یه سورتمه ادامه میدیم
آیورسن
آیورسن، نگاه کن
چیه؟
اون یه سنگ‌چینه
!فکر کنم راست میگی
ناخدا، اونا اینجا بودن
!اینجا بودن، ناخدا
اینجا یه اردوگاهه
گوشت خشک‌شده
و سوپ دم گاو، ببین - وایسا -
هشتم آگوست، سال 1907"
،برای خودمون و سگ‌ها غذایی نداریم
باید اینجا رو ترک کنیم و خودمون رو به مناطق ساحلی ،که حیوانات برای شکار دارد برسونیم
به قدری غذا پیدا کنیم که با سورتمه‌ها "580مایل فاصله با کشتی رو برگردیم
،اونا غذایی نداشتن، ناخدا ولی این رو اونجا گذاشتن
ما کشف کردیم که کانال پیری وجود نداره"
و مدرکش رو در این سنگ‌چین گذاشتیم
صخره‌ی نیوی توسط یک خشکی ،به هیلپرین‌لند وصل شده
در نتیجه کارمون تقریبا تموم شده
امیدواریم قبل از پایان سپتامبر چه با سگ‌ها و چه بدون سگ‌ها به کشتی برسیم
،ستوان میلیوس-اریکسن
"رهبر تیم اکتشافی دانمارک به شمال‌شرقی گرینلند
رابرت پیری و آمریکایی‌ها در اشتباه بودن
همینه
واسه همین اومده بودیم
قشنگه، مگه نه؟
قشنگه
واقعا درک نمیکنم این چیزی که پیدا کردیم ،چرا اینقدر مهمه
...ولی دیدن لبخند و خندیدنت، ناخدا
گرینلند یکیه
ایالات متحده نمیتونه هیچ ادعایی برای اینجا داشته باشه
یه روزی دانمارک قدردانت میشه، آیور آیورسن
.وقتشه جشن بگیریم حالا اون سوپ رو گرم کن
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
همم
الان دیگه میتونیم بریم خونه، آیورسن
مثل اینه که از مسکو تا رم پیاده بری و دنبال یه توده سنگ بگردی
چی گفتی؟
بچه‌های توی کشتی این رو میگفتن
خب، حالا میتونی نشون بدی که اشتباه میکردن
خونه، به سوی کشتی آلاباما
و بعدش خونه‌ی دلچسبمون
[روز 132اُم]
به نظرت میتونیم جگرش رو بخوریم؟
بقیه‌اش پوست و استخونه
احتمال نداره سمّی باشه؟
چون از خستگی مفرط مرده؟
نباید ریسک کنیم
ولی مگه نمیگن
کنار یه چیز سمّی داخل قابلمه یه قاشق نقره بذارین؟
رنگش عوض میشه
دقیقا
چه بد که نقره نداریم
نقره داری؟
دارم
چیه؟
چی شده؟
گفتی کسی رو توی خونه نداری
سبک سفر میکنی
یه هدیه بوده
خیلی خب، بیا انجامش بدیم
قراره چطوری مشخص بشه؟
یادم نمیاد - نه، منم یادم نمیاد -
باید رنگش سبز بشه؟
اگه سمّی باشه؟
آره. فکر کنم
به نظر درست میگی
این که... سبز نیست - بیشتر قهوه‌ایه تا سبز -
صد در صد سبز نیست
!لعنتی
!سگ‌های لعنتی
گندش بزنن
!ناخدا
!دستت رو بده به من
!حالت خوبه. حالت خوبه
گرفتمت
چیزی نیست
باورم نمیشه این تنها چیزی بود که پاره شده
درسته
این کفایت میکنه
به اندازه‌ی کافی گرمته، ناخدا؟
از دست دادن دو تا سگ به اون شکل
اون فرصتمون بود
چی؟ - خرس -
درست مثل ما
گرسنه‌ی گوشت بود
دلم براشون تنگ شده
برای کی؟
زن‌ها
منم همینطور
از اون لحاظ نه
هم‌نشینی، هم‌نشینی با زن‌ها
اونا متفاوت هستن، مگه نه؟
صداشون، بویی که میدن
دلم واسه خنده‌هاشون تنگ شده
یادمه 16 سالم بود و میخواستم ،عضو نیروی دریایی بشم
پدربزرگم ازم خواست باهاش به لنگرگاه کپنهاگ برم
،فکر کردم قراره به کشتی‌ها نگاه کنیم ،واسه همین باهاش رفتم
،حتی واسه خودمون دو تا ناهار بردم
ولی اون برنامه‌های دیگه‌ای داشت
میخواست مطمئن بشه آماده‌ی کشتیرانی هستم
"و به قول خودش، "مرد بشم
"واسه همین من رو برد به "منطقه‌ی قرمز (منطقه‌ی فاحشه‌خانه‌ها)
،تا من رو به زن‌ها معرفی کنه
مطمئن بشه توی سفرهام خجالتی نباشم
منم همراهش رفتم
آخرش با یه زن مسن‌تر بودم
،باید اعتراف کنم
اون زن دانشم رو خیلی گسترش داد
،من وقتی 16 سالم بود
،پدرم من رو به بیمارستان برد
،به بخش بیماری‌های مقاربتی
تا عواقب هولناک همچین کارهایی رو نشونم بده
شدیدا چندش‌آور بود
ناخدا؟
چیکار داری میکنی؟
!ناخدا. ناخدا، بس کن. بس کن
چیکار داری میکنی؟ بس کن
چیکار داری میکنی؟
اگه بخوایم موفق بشیم باید سبک سفر کنیم
چیزهایی که کاملا حیاتی نیستن رو همینجا ول میکنیم
دویست مایل دیگه به کشتی مونده
[روز 164اُم]
باید از اینجا رد بشیم
چی؟
چرا دورش نزنیم؟ - زمانش رو نداریم -
باید یه سنگ‌چین درست کنیم
به نظرت موفق نمیشیم، مگه نه؟
اگه موفق نشیم، همه چی رو از دست میدیم
حداقل اگه مدرک و دفتر خاطراتمون ،اینجا توی سنگ‌چین بمونن
میشه پیداشون کرد
خوبه
آیورسن
ما میتونیم
واسه میلیوس-اریکسن هم همین اتفاق افتاد، مگه نه؟
بریم
چیه؟
هیچی
فقط باید یه لحظه دراز بکشم
بلند شو. یالا
یالا. بلند شو
بلند شو
نگاه کن
!اون آلاباماست. اون آلاباماست
!برگشتیم - !برگشتیم -
!برگشتیم
!مسافرانِ پیاده برگشتن
!زنگ رو بزنین
روی زمینه - چی؟ -
دکل روی زمینه
ولی کشتیم کجاست؟
نمیدونم
با بخش‌های کشتی کلبه ساختن
آهای؟
آهای؟ - آهای؟ -
!نه، ولمون کردن. ولمون کردن! ولمون کردن
!نه! نه
!نه، نه
همینطوری پا شدین و رفتین؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم، قربان
،آلاباما شکسته بود توسط یخ‌ها نابود شد
باید تا فرصتش رو داشتیم میرفتیم
به اندازه‌ی حداقل یک سال غذا اونجا گذاشتیم
دعا کنین بتونن برگردن - یه چیزی بیشتر از دعا لازم دارن -
دارین از دولت میخواین برای یه ماموریت نجات دیگه بودجه بده. درسته؟
ستوان لاوب، این اولین سفرتون به قطب شمال نیست، درسته؟
نه، قربان. بار چهارمه
و ستوان یورگنسن؟
برای من هم بار چهارمه
و این شخص، آیور آیورسن کیه؟
مکانیکمون هست، قربان
اسمش توی لیست اصلی خدمه نیست
.نه توی ریکیاویک به آلاباما ملحق شد
همم
چطور شد که یه مکانیک همراه میکلسن
به سفر سورتمه‌ای دوم رفت؟
داوطلب شد
به عنوان یه مکتشف قطب شمال تجربه‌ای داشت؟
نه، قربان
اولین بار بود که به قطب شمال میرفت
پس، بار اول سه نفر مردن و حالا دو نفر هم به خاطر تلاش برای نجاتشون
...قربان، مدرکی وجود نداره که اونا
!مدرک
هیچکس هیچ مدرکی به خونه نمیاره
حالا شما دو تا می‌دونستین که احتمال موفقیت خیلی کم بود
وقتی میذارین یه تازه‌کار بی‌تجربه
واسه یه مرگ زودهنگام داوطلب بشه احتمالش کمتر هم میشه
اصلا نمیتونم خرج بیشتری رو برای یه ماموریت بی‌ثمر توجیه کنم
جناب وزیر، کسی نمیخواد بودجه‌ی دولت رو هدر بده
!قربان
یه شکارچی نهنگ ما رو نجات داد
شاید بتونیم یه پاداش برای نجاتشون در نظر بگیریم
ممنون، ستوان
[روز 242اُم]
اوضاع درست میشه
واقعا؟
یه کشتی میاد
باورم نمیشه ولمون کردن - دقیقا -
چطوری ولمون کردن؟
سوار یه کشتی شدن که از اینجا رد میشده
ما هم همین کار رو میکنیم
اگه کشتی رد نشه چی؟
رد میشه
فکر میکنن ما مردیم
هیچکس فکر نمیکنه که ما مردیم
،اواخر تابستون سال آینده
یه کشتی میاد
کارت پستال رو داری؟
تصور کن اگه الان می‌تونستن ما رو ببینن چی میشد
احتمالا همون بهتر که نمی‌تونن ببینن
اگه یه دفعه یه دختر از اونور یخ‌ها بیاد سمتمون
چیکار میکنی؟
خب، همچین چیزی نمیشه
نه، ولی اگه میشد چی؟
ولی آخه چطوری؟
نمیدونم
شاید با بالن اومده
"مثل "سالومون آندری (کاشف سوئدی)
همونی که ناپدید شد؟ - آره. یه بار دیدمش -
پونزده سالم بود
پیاده از کپنهاگ تا گوتنبرگ رفتم تا ببینمش
قرار بود با بالنش به قطب شمال بره
میخواستم به سفر اکتشافیش ملحق بشم
توی 15 سالگی؟
شرط می‌بندم هیجان‌زده بود !که تو رو توی 15 سالگی می‌دید
،بهم توضیح داد که خیلی جوون هستم
ولی بعدش بهم پول داد تا با قطار به کپنهاگ برگردم
،به گمونم، یه جورایی
جونم رو نجات داد
ببین چی پیدا کردم
ولی خرابه - چه بد -
فهمیدم
اینم از این
آیور
بله؟
باید برگردیم
به سنگ‌چین
تا دفترهای خاطرات و مدرک رو برداریم
...اگه یه خرس پیداشون کنه
هیچوقت نباید اونجا میذاشتیمشون - الان؟ -
باید تا موقعی که یخ دریا آب بشه برگردیم اینجا
واقعا؟
ناخدا - بله؟ -
به نظرت بهتر نیست یه یادداشت بذاریم؟ - نه، آیور -
همونطور که گفتم، تا قبل از آب شدن یخ برمیگردیم
آره، ولی 200 مایل تا اونجا راهه و 200 مایل هم باید برگردیم
محض رضای خدا، میشه فقط بریم؟
فرض کن واقعی باشه
واقعی نیست
خب، فرض کن هست
نیست
میگن توی هر رویایی حقیقت نهفته
خب، امیدوارم به خاطر تو هم که شده هیچ حقیقتی توی رویاهای من نهفته نباشه
واقعا نمیتونم برگردم
تصور کن برگشتیم به کپنهاگ
!اوه، برگشتین"
باریکلا. اثبات کارتون کجاست؟
"شرمنده، قربان. یه خرس خوردش
خیلی بد میشه
[روز 439اُم]
نه، نه، نه
لعنتی. وای، نه
!نه، نه، نه
به نظرت چی این کار رو کرده؟
...نمیدونم - نه؟ -
نمیدونم
یه خرس
آره
میگن توی هر رویایی یه حقیقت نهفته، آیورسن
میگن توی هر رویایی یه حقیقت وجود داره
می‌بینیش؟
...اون
نه، امکان نداره
...خودشه، ناخدا؟ اون
اون همون ماشین تیم اکتشافی دانمارکه؟
یه کراسلیه
مسخره‌اس
...همم
یه کراسلیه
[روز 471اُم]
حواست به اون سنگ باشه - باشه -
ناخدا
چیه؟ - ناخدا، یکی اینجاست -
سلام؟
"23اُم جولای، سال 1911"
...دنبال"
آینار میکلسن میگردم
اثری ازش نیست
جوزف موتزفلدت
"برگن
ممکن بود بدتر باشه
یالا، بگو
چی بگم؟
.فقط میگم ممکن بود بدتر هم باشه ممکن بود بدتر باشه
چی ممکن بود بدتر باشه؟
...فقط میگم
...اگه ما - خودت رو نزن به زرنگی، آیور -
میدونم میخوای چی بگی
!آره، باید یه یادداشت کوفتی میذاشتیم
،جناب وزیر، وقتی ملوان کلبه رو پیدا کرد پنجره‌هاش رو مهر و موم کرده بودن
.ما اونجا رو اونطوری ترک نکردیم یکی اونجا بوده
آره، کلبه
همم
اشکالی نداره موقع راه رفتن صحبت کنیم؟
ابدا
میدونم مرد پرمشغله‌ای هستین - پرمشغله؟ -
ممنون. انگار کل ملت کاسه‌ی گدایی دستشون گرفتن
میرسیم به این مشکل گرینلند که باید مردم خودمون رو متقاعد کنیم
هنوز هم به لحاظ مالی موفقیت‌آمیزه ،که از این مستعمره‌های داغون نگهداری کنیم
،البته اصلا هم اینطور نیست
همرمان باید باقی دنیا رو با فریب متقاعد کنیم
که هنوز کنترلی روشون داریم
درد داری؟
زنده می‌مونم
خوبه، خوبه
بگذریم، این جریان نجات میکلسن
اهمیت کاری که اون به دست گرفت ،رو درک میکنیم و قدردانش هستیم
معلومه دیگه
آمریکایی‌ها مستاصل شدن
پرچم‌های کوچیکشون رو همه جا روی یخ نصب میکنن
و این یارو پیری ادعا میکنه قطب شمال مال اوناست
نمیتونیم اجازه‌ی این چیزها رو بدیم. مسخره‌اس
من مطمئنم که ناخدا مدارک رو یه جای امن گذاشته
ولی واقعا که خبر نداری، درسته؟
اصلا نمیدونی ماموریت نجات رو باید کجای این کشور بزرگ بفرستیم
میدونم تحملش برات سخته - یه سال دیگه دوام نمیارن -
اگه تابستون آینده قبل از منجمد شدن یخ‌ها ،یه کشتی نفرستیم اونجا
،نه تنها از اونا دست میکشیم همچنین از گرینلند هم دست میکشیم
قبلا یه پاداش خیلی سخاوتمندانه پیشنهاد دادیم
بیشتر از این کاری از دستم برنمیاد
متاسفم، ستوان
وقت تمومه
♪ ...خدا قوت آقایون شاداب ♪
ولی این کار رو میکنی، ناخدا؟ - حقیقتش نمیدونم، آیور -
بهت نمیاد
چی؟
این که ندونی چی توی ذهنت میگذره
راستش، میشه بیخیالش بشیم؟
موضوعش
خیلی دلخراشه
♪ امواج آرامش و شادی ♪
این اولین کریسمسمون اینجا توی کلبه‌اس؟
دومیه
دومیه؟
آره، دومین کریسمسمون توی کلبه‌اس
سومین کریسمسمون توی گرینلنده
اوه
کریسمس مبارک، آیور - کریسمس مبارک، ناخدا -
یه چیزی بهت میگم که به طور قطع ازش مطمئنم
...این که وقتی هنوز دست‌هات رو داری
یا حداقل انگشت‌هات رو داری
،خوشم نمیاد در موردش حرف بزنم یا بهش فکر کنم
ولی به نظر من، دست‌هاست که آدم‌ها رو از حیوانات مجزا میسازه
ما با دست‌هامون این همه کار میکنیم که حیوانات نمیتونن
پس اگه دست‌هام قبل از مرگم جدا شده باشن؟
دست نداشته باشی
...آره، اونوقت آره، کاملا خوشحال میشم که بخورمت
...میشه فقط بگم
...پس
به سلامتی امید
[روز 793اُم]
حالت خوبه، ناخدا؟
همم
!اینجا! اینجا
!هی
چیزی نیست
نایا؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
.ناخدا، بیرون داره سرد میشه برگرد داخل
حالت خوبه؟
...ناخدا، تو
آره
کثافت روی اعصابه
ارزشش رو داشت؟
این چیزی بود که میخواستی؟
هنوز زمان هست، مگه نه؟
واسه اومدن کشتی؟
آره
واسه اومدن یه نفر
هنوز که یخ کاملا صعب‌العبور نشده؟
به هر حال میرم نگاه کنم
آب تازه جوش اومد
نگرانشم
به نظر روبراه میاد
همه‌امون میتونیم روبراه به نظر بیایم
...ولی از درون
همون آدم سابق نیست
به نظرم نتونسته اوضاع رو هضم کنه
فکر کنم من رو مقصر میدونه
چون کشتی رو از دست دادیم
باید حواسمون بهش باشه
مطمئن بشیم اوضاع روش تاثیر نذارن
به ارواح اعتقاد داری، ناخدا؟
ارواح؟
مثلا... مرده‌ها هنوز اینجا باشن؟
احمق نشو
یکم پیش پدربزرگم رو دیدم
پدربزرگت؟
اینجا؟
نه. روی تپه
منظورت چیه که دیدیش؟
حسش کردی؟ حضورش رو حس کردی؟
نه. نه
مطمئن نیستم
فکر کنم ممکنه فوت کرده باشه
اونم موقعی که اینجا بودیم
لزوما معنیش این نیست که مرده
نه. شاید نه
متاسفم. واقعا متاسفم
...نمیخواستم - نه -
...اگه کاری از دستم برمیاد، میدونی که - میدونم -
همیشه اینجایی
اگه هیچوقت به خونه برنگردی چی؟
همه چیز داشتی
قرار بود ازدواج کنیم - حق انتخاب دیگه‌ای نداشتم -
راه دیگه‌ای نمیتونستم ببینم - یکی دیگه میتونست این کار رو بکنه. چرا تو؟ -
کس دیگه‌ای نمیتونست این کار رو بکنه
.نمیدونم چرا باید من می‌بودم، ولی اینطور شد همیشه قرار بود من باشم
آیور چی؟ اون حق انتخاب دیگه‌ای داشت؟
خودش داوطلب شد. از خطراتش آگاه بود
میدونی که هیچکس قرار نیست دنبالتون بیاد؟
میدونم - میدونی؟ -
میدونم
نباید ترکت میکردم
متاسفم
♪ روز تمام شد ♪
♪ و شب فرا رسید ♪
♪ و پرندگان در جستجوی لونه‌هاشون هستن ♪
♪ ستاره‌ها یکی یکی دارن بیدار میشن ♪
♪ نسیم‌های نجواگر بی‌حرکت هستن ♪
♪ ماه با نور درخشانش می‌درخشه ♪
♪ دره و تپه رو نقره‌فام میکنه ♪
♪ پرتوهای ماه از بالا به نرمی می‌درخشه ♪
♪ ...بذار من ♪
چیه؟
اوه
نه، به خاطر اینه. منزجرکننده‌اس
احمق نباش. بذار ببینمش - نه. نه. نکن -
!برو بیرون. برو بیرون! برو بیرون
♪ ...سرنوشت شاید جدامون کرده باشه ♪
آیور؟
!آیور
نه
!متاسفم! متاسفم
این رو ببُرش - چی؟ -
این رو ببُرش
شوخی میکنی؟ - خواهش میکنم -
داخل
خیلی خب. خیلی خب
خیلی خب - آره -
نکون نخور
!فقط انجامش بده
خیلی خب
،سه
،دو
یک
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
!آره
صبح بخیر، ناخدا
چند ساعته که خوابیدی
داشتم خواب می‌دیدم
خونه بودم
برات خوبه
گردنت در چه حاله؟
منم خواب می‌دیدم
تقریبا به خاطرش حس گناه میکنم
،میدونم اون رو انتخاب کردی
ولی به گمونم دیشب تصمیم گرفت ،من رو انتخاب کنه
اگه بدونی منظورم چیه
ردپاهای بیرون رو دیدی؟
.میرم یه نگاهی بندازم شاید یه خرگوشی چیزی باشه
نمیخوام بدونم
فقط یه خواب بوده
نمیخوام بدونم
میخوام بکشمش
!ازم گرفتیش
!ازم گرفتیش! ازم گرفتیش
ناخدا
!بس کن، بس کن. بس کن
!اون مال من بود - چیزی نیست -
!مال من بود - چیزی نیست -
ناخدا، اون واقعی نیست
آروم باش
واقعی نیست
!نه، نه، نه
ناخدا، بذارش زمین - !این کار رو نکن -
واقعی نیست
آروم باش - این کار رو نکن. واقعی نیست -
واقعی نیست
!این کار رو نکن - اسلحه رو بذار زمین -
!آینار، بس کن - !واقعی نیست -
بذارش زمین. اسلحه رو بذار رمین - !بذارش زمین -
!آینار، بس کن! نه -
...فقط
متاسفم، آیور
شتر دیدی ندیدی
باشه؟
چقدر غذا برامون مونده؟
تقریبا هیچی
مهمات؟ - دو تا فشنگ داشتیم -
چیزی می‌بینی؟
نه
!یه خرسه
اسلحه کجاست؟
!توی کلبه‌ی انباریه - چی؟ -
!صدا در بیار. صدا در بیار
به نظرت رفته؟
نمیدونم
[روز 865اُم]
آیور؟
آیور. آیور
!خرس. خرس
آره؟ - آره -
یه فرصت. یک شلیک. خطا نزن
یک، دو، سه
خیلی خب. هی
اسلحه‌ات رو بده به من
در امان هستین
چیزی نیست
دیگه میرین خونه
تنها وظیفه‌ی مهم یه کاشف چیه؟
وقتی به سرزمین‌های ناشناخته سفر میکنی ،تا قسمت‌های جدید کره‌ی زمین رو پیدا کنی
باید مطمئن بشی اسناد کشفیاتت رو
امن و امان برگردونی
چه خودت همراهشون باشی و چه نباشی
در غیر اینصورت، همه‌اش پوچه
خون و عرق و اشک‌هایی که ریخته شده بی‌ارزش میشه
،برخلاف اعضای محترم مطبوعات دانمارک
ما اعضای دولت دانمارک، حتی لحظه‌ای هم
به در امان برگشتن ناخدا میکلسن تردید نداشتیم
ما برای اطمینان حاصل شدن از بازگشت یک قهرمان دانمارکی نقش داشتیم
آدم‌های خیلی زیادی اونجا هستن
همم
اون کشتی رو یادته؟
تایتانیک؟
همم
رفت توی آب و غرق شد
میخواستی توش کار کنی
شانس آوردم
من همیشه خوش‌شانس بودم
نه
این منم که خوش‌شانس بودم
اگه به خاطر تو نبود الان اینجا نبودم
...که باعث شده بخونم
ممنون، آیور
بر اساس یافته‌هایی که توسط ناخدا آینار میکلسن ،برگردونده شده
بدینوسیله ایالات متحده اذعان داره
،که پیری‌لند یک جزیره نیست
بلکه بخشی از گرینلند هست
...ایالات متحده‌ی آمریکا هیچ ادعایی
آیور
بله؟ - یه زن اونجا وایستاده؟ -
آره
...ناخدا، ناخدا
ناخدا
...باعث افتخارمه که - تبریک میگم، آقایون -
ممنون
اولین نفری باشم که بازگشتشون به خونه رو خوش‌آمد بگم
مردانی که غیرممکن رو ممکن ساختن
...امم
این آیور هستش
آیور آیورسن
...از آشناییتون خوشوقتم، خانم - هُلم -
نایا هُلم
از آشناییتون خوشوقتم، خانم هُلم
همچنین
ناخدا آینار میکلسن
و آیور آیورسن
برین. منتظرتون هستن
!واقعا برگشتن، قول میدم
جناب وزیر. آیور آیورسن - ممنون، قربان -
یک سال بعد آینار میکلسن و نایا هُلم ازدواج کردن
آینار زندگیش را وقف گرینلند کرد
آیور آیورسن دیگر هیچگاه به قطب شمال نرفت
آینار و آیور تا آخر عمر دوست باقی ماندن
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.