..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
.مرد
.خيلي بخاطر اين مهموني ذوق دارم
...امروز يه ويژه برنامه
...از شبکه "سياره حيوانات" ديدم
خب؟
درمورد اينکه قورباغه ها چطور مي تونن .خود به خود تغيير جنسيت بدن
حالت خوبه، عزيزم؟
آره، فقط فکر کردم شايد اين موضوع .براي تو هم جالب باشه
!اوه - چيه؟ -
!لعنتي - چي شده؟ -
يادم رفت که بايد يه کار مهم .انجام بدم
...بايد برم يه سر تا رستوران
،و قبض ها رو بگيرم .يادم رفته بود
مي توني فردا اين کارو بکني. لازم نيست .امشب انجامش بدي
نه. به "الکس" قول دادم که .امشب اين کارو مي کنم
.الکس" که ناراحت نميشه"
.آره
.بيا فقط بريم مهموني خواهرم
مشروب برات بگيريم. فکر کنم .يه کم مشروب لازم داري
با همديگه مي رقصيم، امشب .ميخوام همش کنارت باشم و خوش بگذرونم
.نه، بايد برم اون رسيد ها رو بگيرم
الان آخر ساله و مأمور ماليات .ديگه منتظر هيچکس نمي مونه
تو چت شده؟ همه چيز مرتبه؟
چه اتفاقي داره ميفته؟ - .هيچ اتفاقي نميفته -
.بهم بگو قضيه چيه - .هيچي -
.بگو چه اتفاقي داره ميفته - .هيچ اتفاقي نميفته -
انگار خيلي تحت فشاري و ...خيس عرق شدي
."فقط بگو چه اتفاقي داره ميفته، "تام
امشب مي خواستم .ازت تقاضاي ازدواج کنم
!خداي من
.خداي من .نه، من عاشقتم
...دوستت دارم
.دوستت دارم - .دوستت دارم -
نه. برنامه ريزي خاصي کرده بودي؟
منم زيادي بهت گير دادم که بهم بگي قضيه چيه، نه؟
به برنامه اي داشتيم. يه جورايي .بر مي گشت به همون ماجراي قبض ها
،با اون قبض ها. همون کارو بکن .من همونو مي خوام
خواهش مي کنم اون کارو .با قبض ها بکن
،از وقتي يه دختربچه بودم ...آرزوي اون قبض ها رو داشتم
.خواهش مي کنم
!"وايولت"! "تام" !چه سورپرايزي
براي اون قبض ها اومدين؟
.مأموريت ماليات منتظر هيچکس نمي مونه
...اون ميدونه
.آره - اون چيو مي دونه؟ -
.الکس"، بي خيال" .اون همه چيو ميدونه
!رفيق، دهنتو ببند .تبريک ميگم
نه، نه، نه! من تظاهر مي کنم .انگار چيزي نمي دونم
.همون برنامه خودمونو اجرا کن
.اون کارو بکن
واقعاً؟ - .آره -
.خيلي احمقانه ست
...من
.لعنتي، نمي تونم قبض ها رو پيدا کنم
اونا کجان؟
فکر کنم اونا رو روي ...ميز زيباي روي سقف جا گذاشته باشم
چرا شما اونجا منتظر نمي مونين تا من برم اون پشت و دنبال قبض ها بگردم؟
.از اين طرف
!خداي من! عزيزم
...ببين
.اوه، "تام". باشه
من الان ميرم دنبال .قبض ها بگردم
...عجب .اون پل رو نگاه کنين
.سن فرانسيسکو" مال عاشقاس"
.فهميدم
..."وايولت"
يک سال پيش همين موقع، توي عيد سال نو .بود که براي اولين بار ديدمت
ما توي مهموني .سوپر-قهرمان-خودتون-رو-بسازيد بوديم
.منم لباس سوپرخرگوش رو پوشيده بودم
.منم پرنسس "دايانا" بودم
...رو به خواهرم کردم
"و گفتم "اون خرگوش جذاب کيه؟ ...اونم گفت
".شبيه يه قاتل مي مونه"
.که خيليم حرف زشتي بود
.خب، بعدش اين آهنگ رو گذاشتن
و من اومدم سمتت ...و گفتم
ببخشيد که مزاحم ميشم، ولي شما "چه نيروي قهرمانانه اي دارين؟
منم گفتم "پرنسس دايانا ".به نيروي قهرمانانه نيازي نداره
خب، ببين، مطمئن نيستم که ...اين دقيقاً همون چيزي باشه که مي خواستي
ولي يه دفعه يادم افتاد ...که من بايد همون آدمي باشم
که تو رو بهتر از هر کسي .توي اين دنيا مي شناسه
،و يادم افتاد که بعد از اين که فيلم "الماس خوني" رو ديدي ...حسابي ناراحت شدي
.منم به جاش يه ياقوت سرخ برات گرفتم
البته بازم چند تا ...الماس دورش هست
،خيلي کوچيکن ...اما مزيتش همينه
...و فکر مي کنم که صد سال پيش
استخراج الماس مثل الان ...توي بورس نبوده
...ميدونم با عقل جور در نمياد
،اگه دوستش نداري ...مي تونيم پسش بديم
"بريم فروشگاه "تيفاني .و يکي ديگه بخريم
...راستش فردا ساعت 3 بعد از ظهر
.اونجا با يه نفر قرار دارم
.نه، نه، نه
.اين عاليه
.تو منو خيلي خوب مي شناسي
."وايولت" - بله؟ -
با من ازدواج مي کني؟ - ...رفيق، رفيق، رفيق-
سرآشپز "سالي" همين الان .سر و کلش پيدا شد. بايد برين
چي داري ميگي؟
.فکر کردم گفتي مريض شدي
سرآشپز، ميشه الان اين کارو نکنين؟
ديگه تو هم بايد از پشت به من خنجر بزني؟
مي دوني بايد چي کار کنم؟ .تو رو بايد بذارم واسه شيفت صبحانه
تا وقتي که همه جاي تنت .به گا بره که تکونم نخوري، عوضي
سرآشپز، من همين الان دارم .از همسر آينده م خواستگاري مي کنم
.دقيقاً همين الان
.باشه
.باشه، به هردوتون تبريک ميگم
.عمرتان بلند و رستگار باد
.نه، گند زدم .اين شعار فيلم "استار ترک" بود
.خداي من
.معذرت مي خوام - .اشکالي نداره -
...به هر حال
.وايولت"، من عاشقتم"
...عاشقتم
با من ازدواج مي کني؟
.بله
.دوستت دارم
نامزدي پنج ساله
!اوه، نه
لطفاً دعوت ما را براي جشن نامزدي اين دو عزيز بپذيريد
"وايولت بارنز" و "تام سولومون"
وقتي که "تام" اولين بار ...از "وايولت" برامون تعريف کرد
.ما فکر کرديم اون داره بهم دروغ ميگه
...که چطور ممکنه همچين زن زيبا و باهوشي
بخواد سراغ يه مرد يه لا قبا و هيچي ندار بره؟
و ازدواج کردن ...اونم فقط بعد از يک سال
خيلي مدت کوتاهي به نظر مياد، اين طور فکر نمي کني، عزيزم؟
"حالا، خيلي بده که پدربزرگ "تام .اخيراً با يه سکته قلبي جونش رو از دست داده
...چون خيلي دوست داشت که الان اينجا باشه
.و اين يکي شوخي نيست - .و اين يکي شوخي نيست -
."به سلامتي "تام" و "وايولت
..."دخترم، "وايولت
اولين چيز مهمي که درمورد ازدواج ...بايد بخاطر داشته باشي
اينه که ازدواج ...به تعهد نياز داره
دومين چيز مهمي که درمورد ازدواج ...بايد بخاطر داشته باشي
.اينه که به ديوانگي و جنون هم نياز داره
واي"، تو ميدوني که من به ازدواج و" .بچه دار شدن و هيچکدوم اين چيزا اعتقاد ندارم
ولي وقتي شما دو تا رو ...کنار هم مي بينم
تازه مي فهمم که اين رسم و سنت .اصلاً يعني چي
...ببخشيد، به خودم قول دادم گريه نکنم و
!تو روحت
."زودباش، "سوزي !"زودباش، "سوزي
.بسيارخب، مي فهمم
...فکر نکنم که
.نفس عميق بکش، عزيزم
.بسيارخب ."وايولت" و "تام"
.نفس عميق، نفس عميق
.چيزي نيست
.از هر لحاظ براي همديگه عالي هستن
.و من حس خيلي خوبي در اين مورد دارم
...و دوستت دارم
...خيلي دوستت دارم
.دوستت دارم
.و "تام"، تو رو هم دوست دارم
!اوه
.معذرت مي خوام
.کافيه. بسه ديگه - .چيزي نيست، عزيزم -
.چيزي نيست - !عالي بود -
براي اين کار آمادگي دارين؟
مسائل مالي رو در نظر گرفتين؟
ميدونين مي خواين چند تا بچه داشته باشين؟
اصلاً دلتون ميخواد بچه داشته باشين؟
کجا مي خواين زندگي کنين؟ آيا شناخت کافي از همديگه دارين؟
ميدونين، افراد جوان .هميشه ساده لوح و بي تجربه هستن
...فکر مي کنن همه چيز قراره
مثل يه فيلم رومانتيک کمدي عالي .با بازي "تام هنکس" بشه
اما، در واقع، حقيقت تلخ اينه که ...بيشتر روابط
مثل فيلم "نجات سرباز رايان" يا .فيلادلفيا" تموم ميشن"
دلم مي خواد يه کم به صورت تصويري .حرفامو ارائه بدم، پس يه لحظه صبر کنين
.بريم که داشته باشيم
.اوه، "تامي"، من خيلي وقته که مي شناسمت
.آره
.وايولت"، تو هم مطئناً عشق زندگي اون هستي"
...و ما از اين لحظه استفاده مي کنيم
تا آينده اي جديد سرشار از .تعهد و عشق را جشن بگيريم
.ولي نه بدون گشت و گذاري در گذشته
.بريم
"عاشقان قبلي "تام
،"جني نيومن"، "گرتا کي" ..."آنا پينيا"، "ليزي گري"
،"کلي ووزاک"، دانا گيلپين" ..."و دوباره "ليزي گري
"جيل مک کارتي"، ترسا ناسباوم" ...سالي بيکر"، "آليس" چاقالو"
.اين کُره اي، اون کُره اي ."و دوباره "ليزي گري
،اينگريد پل" و حتي دوست دختر قبلي من" .با اينکه مي گفتن با هم سکس ندارن
،راک اند رول و جنگ نوشابه اي .ديگه تحملشون رو ندارم
...وايولت آتش "تام" رو شعله ور نکرد
اون آتش هميشه در حال سوختن بود و "وايولت" بود که حلقه نصيبش شد
...اون اولين عاشقش نبود
چون معلوم شد قبلاً هم .دختراي زيادي رو گاييده
..."دوريس ويليامز"
خب، کافيه. فکر کنم کافي باشه، نه؟
جداً؟
.آره ديگه، همينم زيادي بود
!بــو - !خداي من! يا عيسي مسيح -
.نخير. "الکس" هستم
،درست ميگي، آره .ميدونم کي هستي
.آوازه و شهرتت همه جا پيچيده
.ايول - .آره -
اين چيز خوبيه يا بده؟
.خيلي چيز زشتيه .آره، چيز زشتيه
.آره
تصادفاً عطر شماره 5 "شانل" رو نزدي؟
.من هيچ عطري نزدم
.امکان نداره - .نه -
يعني اين بوي خودته؟
.آره
.ديوونه کننده ست - .آره -
.خيلي عجيبه
.آره
،بسيارخب، ميدوني .قرار نيست اين اتفاق بيفته
.معذرت مي خوام
.تو خيلي مهربون و خوب به نظر مياي
...نه، من فقط
.قرار نيست اتفاقي بينمون بيفته - .آره -
.ميدونم .موافقم
.بسيارخب، خوبه
چيه؟ ...اوه، من بايد
.سلام
."گيديون" - .سلام -
.فقط مي خواستم به هردوتون تبريک بگم
واقعاً نمي تونستم انتخابي بهتر از تو .بعنوان دوست دختر سابق مورد علاقه م داشته باشم
.خيلي ممنون
.نميدونستم قراره بياي اينجا
،آره. مامانت گفت منم مي تونم بيام .بخاطرهمين خودمو رسوندم
،از لندن ...از راه آتلانتا
.و هوستون
.درسته. من بايد برم دستشويي
.فکر کنم تو همين الان رفته بودي دستشويي
.نه، نرفته بودم
افغانستان چطور بود؟
.خيلي دلخراش بود
...من براي دستگيري
ملا عبدول اختود السيد" .احمد شفير صلاحين" رفته بودم اونجا
.چه جالب
.وايولت" زن فوق العاده ايه"
.همينطوره
چند وقته که با همين؟
...فقط ...فقط حدود يک ساله
.ما 4 سال و نيم با هم بوديم
بعد از 4 سال فکر مي کني که قراره .بقيه عمرتون رو کنار همديگه بگذرونين
حالا تو اونو به چنگ اوردي، هرچند .که هنوز به يک چهارم من هم نرسيدي
مي خواي برات يه ليوان شراب بيارم؟
.نه، من چيزي نمي خوام
.به موقع اومدي - .گيديون"، گريه نکن" -
.اين براي من يه لحظه احساساتيه
نه، اين يه لحظه احساساتي .براي من و "تام" ـه
تو يه ميهمان .در اين لحظه احساساتي ما هستي
.تبريک ميگم - .باشه. خيلي خب -
."منو بو نکن، "گيديون
!اين افتضاحه
اون يکي رو دوست داري؟
!از همشون متنفرم
من ميخوام اون پيشنهاد کار ...توي اون نامه از "برکلي" رو قبول کنم
...و يه پروفسور روانشناسي بشم
کنار آدماي فوق العاده کار کنم و .تا 40 سال ديگه توي اين کار بمونم
...منم ميخوام رستوران خودمو باز کنم
،با يه اتاق شخصي که پشتشه .فقط براي خودم و خودت
.و 20 تا بچه مون
.و همه خوک کوچولو هامون
،نگران نباش. يه کم ديگه صبر کني .صبحونه مي خوريم و تو هم حالت بهتر ميشه
.تخم مرغ نــه
!"الکس"
.سلام - .سلام -
.سلام
.فکر نمي کردم بخواي شب رو بموني
آره، دلم نمي خواست با اون حال .ديشب تا خونه رانندگي کنم
.بخاطر همين يه اتاق واسه خودم گرفتم
.ايول - .آره -
!"واو، "سوزي - ."سوزي" -
."سلام، "سوزي - .سلام -
.بيا پيش ما
.سلام
.آره - .سلام -
.سوزي" روکه مي شناسي" .خواهرت
.دهنتو ببند
.حدس بزن ديشب چي کار کردم
با حدس زدن 69 چطوري؟
!خداي من
.سلام
،من "آدري" هستم .پيشخدمت جديد
.آدري"؟ چه جالب. منم "تام" هستم"
."از آشناييت خوشحالم، "تام - .از آشناييت خوشحالم -
،من سرآشپز دوم هستم امروز اوضاع چطوره؟
خيلي خوبه. شما چي؟
خوبه. منم خوبم. خيلي خوشحالم .که شما اينجا کار مي کنين
.ممنون - .آره -
.عضو خيلي خوبي از اين گروه ميشي
.اون نامزد کرده
حال نامزدت چطوره؟
...من
،ممنون .از آشناييتون خيلي خوشحال شدم
.منم از آشناييتون خوشحال شدم
اين ديگه چه گهي بود که خوردي؟
چي کار داري مي کني؟ .داري با خدمتکار اينجا لاس مي زني
من لاس نمي زدم، فهميدي؟ - واقعاً؟ -
.فقط دوستانه رفتار کردم - .آره، درسته -
داشتي موشک هاي تله پاتي سوسيسي .رو مي فرستادي سمت صورتش، خودتم اينو ميدوني
اين بليطا چيه؟
شماها مي خواين برين تئاتر؟
من 3 تا برّه و سيب زميني مي خوام .و همين الانم مي خوام
!بله، سرآشپز - .من کاري با تو ندارم -
،بدش به من .خودم ترتيبشو ميدم
.ممنون. ممنون - الکس"، استيک ها چقدر ديگه کار دارن؟" -
!دو دقيقه
،زودباشين، زودباشين، بچه ها ...مگه ماست
...مادر
!تخمه سگ ها! الان دردش شروع ميشه !خداي من
.سرآشپز، شما بايد برين بيمارستان
.تام"، مسئوليت اينجا با تو" - .چشم، جناب سرآشپز -
.يه کيسه يخ براي انگشتم ميخوام
.خيلي خب، تکون بخورين
.يه عالمه "فوا گرا" داريم
...بايد ژلاتين "فوا گرا" روهم بزني
ژلاتين تا چند دقيقه ديگه حاضر ميشه، "الکس"؟ .ديروز لازمش داشتم
.چهار دقيقه
.يکي بايد ظرفاي کنار پنجره رو جمع کنه
.خواهش مي کنم، بچه ها
آره، بچه ها، يکي هم بياد .دستشو بذاره روي سوسيس هويجي من
.الکس"، سوسيس هويجي رو بذار کنار"
.اين قيافه بدترين قسمتشه ."برگرد سر "فوا گرا
."سلام، مامان بزرگ "لئونورا .سلام، بابابزرگ
سلام. حالت چطوره، عسلم؟ - .سلام، ننه. سلام، بابابزرگ -
.سلام، عزيز دلم
.خيلي باحاله
وايولت"، عشقم، قراره توي لندن" ازدواج کنين يا توي سوسکس؟
...راستش، عزيزم، اين کارو قراره
توي منطقه خليج .سن فرانسيسکو انجام بديم
،ميتونستي همينجا ازدواج کني .توي کليساي دهکده
.توي انگلستان ازدواج کن. توي زادگاهت .توي لندن. بس کن
...نه اينکه 5000 مايل دورتر
.وايولت"، آمريکا جاي خيلي خيلي دوريه"
.پدر بزرگ و مادر بزرگتم که يه پاشون لب گوره
.مامان بزرگ، بس کن
،همشون مي شنون چي ميگي چي کار داري مي کني؟
.خب، فعلاً
!مامان ، بس کن
.توروخدا از طرف "برکلي" باش .توروخدا
خب، حدود 350 نفر .توي اين انبار جا ميشن
.خيلي خوبه - .آره -
.واقعاً دوستش دارم .خيلي قشنگه
گفتي مراسم عروسيته؟ - .آره، آره، همينطوره -
.خيلي بد شد
.تو خيلي خوشگلي
.باشه
فوق العاده ست، نه؟
.اين عاليه
خيلي قشنگه. اينجا تا کي رزرو شده؟
.تا 3 سال آينده
مگر اينکه بخواين روز 11 سپتامبر .ازدواج کنين
.نمي خوام
.اجازه ندين که تروريست ها برنده بشن
!آره - !عاليه -
.خب، خوبيه. خيلي خوش مي گذره
.البته، همه مردا هم "يارمولکه" سرشون مي کنن (کلاه هاي پارچه اي مخصوص دين يهود)
و در اين صورت از همه مسيحيان واجد شرايط .بعنوان ميهمانان رباني پذيرايي ميشه
رباني؟ چي؟ ما قراره مهموناي رباني توي عروسي پسرم داشته باشيم؟ (رباني = غير يهود)
."اين عروسي ماست، "پيت
يعني ديدن اينکه همه بخوان ...يارمولکه" سرشون کنن"
.خب، راستش فقط مردا "يارمولکه" سرشون مي کنن
"خب، الان اولين باريه که کلمه "يارمولکه .رو از زبون تو مي شنوم
.ببخشيد، من هميشه کلمه "يارمولکه" رو ميگم - .نميگي -
"مثلاً ميگم "هي، بارمولکه من کجاس؟
"عزيزم، يارمولکه منو نديدي؟"
.عزيزم، تو اصلاً يارمولکه نداري
.من يه دونه... توي کشوي يهودي منه
آخه تو اصلاً چطوري قراره از توي يه مجله لباس انتخاب کني؟
نگاشون کن. همشون سفيد و پف دار .و احمقانه هستن
!واي"، بس کن، هي" - چيه؟ -
.قراره هيجان انگيز باشه
.اين عروسي توئه .فقط چند تا از اين موقعيت ها گيرت مياد
."نتونستم برم "برکلي
.يه شغل عالي تدريس بود .محلي بود
.خدايا
،هشت سال درس خوندنم .يعني ريده شد بهش
.متأسفم، عزيزم
...تا يک سال ديگه قراره ازدواج کنم
...تا دو سال ديگه قراره حامله بشم
...و هيچ شغلي ندارم. فقط بايد پوشک عوض کنم
...و ظرف بشورم و پاي سيب درست کنم
،من مي خوامش .من همه اينا رو مي خوام
.ولي دلم مي خواد يه شغل هم داشته باشم
.واسه من کافيه
.يعني اشکالي نداره .مي تونم سال ديگه دوباره درخواست بدم
.نيازي نيست ناراحت باشي
چيزي نيست. چرا هميشه مسائل بقيه رو مثل مشکلات و مسائل خودت مي دوني؟
.نه - !بي خيال -
.متأسفم - چيه؟ -
.نمي تونم کاريش کنم .بايد بخاطر هورمون هام باشه
چيه؟ دوباره به اونوقت از ماه رسيدي؟ .تو که هميشه پريودي
.نه
پس چي؟
حامله اي؟
.فقط يه ذره
فقط يه ذره؟
!"سوزي"
.خدايا، خيلي عذاب وجدان دارم
...ميدونم الان وقت توئه
.و من نميخوام توجه بقيه رو ازت و بگيرم
.معذرت مي خوام
باباش کيه؟
.نميخوام بهت بگم
بذار حدس بزنم، باشه؟
.حتي بهش فکرم نکن
.يک، دو، سه
."الکس" - !تف به ذاتت -
!تو که نگفتي !فقط من گفتم
الکس" ـه؟" - !الکس" ـه ديگه" -
!اه، چندش
.معلومه که اونه !خدايا
.نه! اون يه کودنه
.آره
.مي تونين عروس رو ببوسين
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
!خبر مرگمون ازدواج کرديم
.بزن تخته سينه
!ما اين کارو کرديم
نميخوام مقايسه کنم، ولي عروسي ما .قراره خيلي بهتر از اين باشه
،دقيقاً. عروسي اونا خيلي قشنگ بود .ولي من خيلي سرد بودم
درسته، تو هم؟ - .آره -
.منم تمام مدت بي حس بودم
.خيلي يخ بود
خيلي قشنگ بود، نه؟ - !کيرم دهنشون -
!ريــدن
.سلام - .سلام -
چه خبر شده؟
.من خوبم
.نه، مي شناسمت، خوب نيستي چي شده؟
.باشه - .بشين و باهام حرف بزن -
.يه نامه از دانشگاه "ميشيگان" برام اومده
.خب - .منو قبول کردن -
!خداي من! تبريک ميگم! عاليه
.نه، نه، نه، نيست .راستش وحشتناکه
ميدوني، من اينجا نشسته بودم ...و وحشت کرده بودم
چون مامانم ...بخاطر بابام، شغلش رو کنار گذاشت
...و ديگه هيچوقت نتونست بابام رو ببخشه
مامانم رسماً شهيد شد و ...ديگه هيچوقت آدم خوشحالي نبود
.و من دلم نميخواد تو مثل مامانم بشي
.واقعاً دلم نمي خواد مثل اون بشي، عزيزم
.آروم باش - .باشه -
.خب، من و توييم - .آره -
،از پس هر چيزي بر ميايم .من اصلاً نترسيدم
...ميدونم، فکر کنم من از اين ترسيدم
.که آخرش تو از من برنجي
.اين فرصت خيلي بزرگيه
،اگه اين کارو نکني ...آخرش تو از من مي رنجي
و صادقانه بگم، ترجيح ميدم .برنجم تا اينکه بخوام برنجونم
.ببين، بيا منطقي صحبت کنيم اين کار چقدر طول مي کشه؟
.دو سال - دو سال؟ -
.آره. خيلي طولانيه
.نه، نيست
واقعاً؟
در مقابل يه عمري که قراره ...کنار همديگه بگذرونيم
...دو سال، اون
بعدش مي تونيم برگرديم اينجا، نه؟
.آره، معلومه، فقط دو ساله - ...آره، اون -
.و ببين، من هرجايي مي تونم آشپزي کنم - .درسته -
،قبلاً توي نيويورک آشپزي کردم .توي لس آنجلس آشپزي کردم
.مطمئنم که از پس ميشيگان هم بر ميام
.خب، گوش کن، پيشنهاد من اينه
.بيا عروسي رو عقب بندازيم .عجله که نداريم
جداً؟ - .آره -
...ميريم ميشيگان، اونجا مستقر ميشيم
و بعد از اونجا دوباره شروع مي کنيم .به برنامه ريزي براي عروسي
.هروقت که دوباره توانايي ماليش رو داشتيم
."تام"
ميشه فقط يه چيزي بگم؟ - .آره -
فکر کنم جفتمون بدونيم که بخاطر اين قضيه .حق من اينه که حسابي بهم حال بدي
مي خواي يه شنلي چيزي تنم کنم؟
،يعني، از لحاظ نظري .هر چي که دلت مي خواد
.فقط دارم ميگم که يه سکس معمولي نمي خوام
!تو داري منو مجازات جنسي مي کني - .من يه نمايش مي خوام. يه نمايش مي خوام -
.نمايش رو مي بيني - .خوبه. بهتر شد -
يه نمايش بهت ميدم ."بهتر از "سيرک دو سوليل
.خيلي از اينا .و يه عالمه از اينا
.پانتوميم نمي خوام - .آره -
.از اينا
!عزيزم
...واقعاً فکر نمي کني که خونواده هامون
ازاينکه عروسي رو عقب ميندازيم ممکنه نااميد بشن؟
ميدوني چيه؟ .زنده مي مونن
."و حالا، يک لحظه سکوت براي "لئونورا
.پسر، همين ديشب وسايلمون رو جمع کرديم
.يه عالمه رزرو ريخته روي سرم
قضيه چيه؟
راستش اومدم برنامه دو هفته آينده م .رو بهت بگم
نميدونم چطوري بخاطر ...چيزايي که توي اين چند سال
.ازت ياد گرفتم، بايد تشکر کنم
.فوق العاده بوده، واقعاً ميگم
.نه
.من ميخواستم تو رو سرآشپز رستوران جديدم بکنم
."بار صدف"
جريان چيه؟
.باشه
.واقعاً اي کاش اينو زودتر بهم مي گفتي
.لعنتي
،"خب، نامزدم، "وايولت ...هموني که قبلاً هم ديديش
.توي ميشيگان يه کار پيدا کرده
.بخاطر همينه که ازدواج يه حماقته .خب؟ احمقانه ست
،تو اينجا يه شغل داري ...اونم اونجا يه شغل داره
نمي تونين هيچ کار بکنين ...چون زيادي به هم وابسته اين
.اونوقت يکيتون بايد فداکاري بکنه
بخاطر همينه که به ازدواج همجنسگرا ها .رأي منفي دادم
.لطفاً به کسي نگو
،خب، ميدوني، فقط خودتو بذاري جاي من چي کار مي کردي؟
شغل رؤيايي نامزدت ...بهش پيشنهاد شده
اونوقت تو چي کار مي کني؟ ميگي نه؟
.آره
.من بايد برم
.آره
،آدما تصميماي بد مي گيرن .اين يه حقيقته
.اون تصميمات رو آگاهانه و به طور مداوم مي گيرن
و سؤالي که ما در اين دوره درسي مي پرسيم "اينه که "چرا؟
...من فردا مي خوام رژيم غذايي بگيرم"
بخاطر همين فردا هم ".مثل امشب مي شينم شکلات مي خورم
.رابطه جنسي محافظت نشده حس خوبي به آدم ميده"
پس اين کارو مي کنم با وجود اينکه ".ممکنه از بيماري سفليس ديوونه بشم
.لطفاً بشينيد. احتمالاً اشتباهي آژير زده شده
،اين رفتار بخاطر شخصه، بخاطر محيطه يا اينکه ترکيب هردوشونه؟
...چاقي، دروغگويي، رانندگي در مستي
"و رفتن به ايالت "اوهايو چه وجه اشتراک هايي دارن؟
.من بهتون ميگم ...تصميم هاي بد
در حقيقت الان همتون .دارين يه تصميم بد مي گيرين
چرا وقتي که آژير آتش سوزي زده شده، اينجا نشستين؟
فقط چون من، يه مردي که تازه ...باهاش آشنا شدين، بهتون ميگه آژير اشتباهيه
...معنيش اين نيست که تا چند ثانيه ديگه
احتمالش نيست که توي ...شعله هاي آتش بسوزيم
گريه کنيم و براي يک مرگ سريع .و بدون درد التماس کنيم
.ولي اين يه آژير اشتباهيه
و اون آتش نشان ها .بازيگر هستن
مي خواين يه کم آتش واقعي ببينين؟
.به رشته روانشناسي اجتماعي خوش اومدين .مرسي
پس شغل سرآشپزي توي سن فرانسيسکو رو گذاشتي کنار تا بياي ميشيگان؟
،چه باورت بشه چه نشه .آره، اين کارو کردم
آخه کي همچين کاري مي کنه؟
خب، توي سن فرانسيسکو چقدر بهت حقوق مي دادن؟
.ساعتي 18.50 دلار
!لعنتي - .آره -
.خيلي خوبه
.خوش شانس بودم ديگه
.من احتمالاً نتونم اونقدر بهت بدم .شايد بتونم ساعتي 11 دلار بدم
.ميدوني چيه؟ بازار اينجا فرق مي کنه .درک مي کنم
.بالاخره بايد از يه جا شروع کرد
نه، ده؟
.خب، فکر کردم الان گفتي 11
خب، شش؟
.فهميدم .منو اسکل کردي
.راستش ما استخدام نداريم. شرمنده
.کارت با چاقو عاليه
.ممنون .قبلاً هم اينو شنيده بودم
.خب، پس، آره استخدام شدم؟
نه، متأسفم، فقط لازم داشتم .که اون پيازها رو خورد کنم
شوخي مي کنين ديگه؟
.نه. ولي موفق باشي
سن فرانسيسکو رو ول کردي که بياي ميشيگان؟ توي مغزت آب کير ريختن؟
.بفرماييد
.خيلي سريع ياد گرفتي
.ممنون. چند سال توي مؤسسه "کوليناري" درس خوندم
ممکنه يه کم سبزي هم بهم بدين؟
خب، اگه سبزي بخواين ...حتماً بهتون ميديم
البته اگه بخواين ...بزرگترين اشتباه زندگيتون رو بکنين
شخصاً فکر مي کنم که شويد "کوشر" براي ...ساندويچ "روبن" خيلي شوره
...شما يه چيز ترد و تازه و خوشمزه مي خواين
.که من بهتون "هابانرو سيرياشا" رو پيشنهاد مي کنم
.پسرخاله شيطون خيار
.ممنون
.من زيادي طرفدار ترشيجات هستم
...پس واقعاً تنها کاري که من بايد بکنم
اينه که ساندويچ درست کنم؟
آره، ولي تو دلچسب ترين و ...حساس ترين ساندويچ هاي
،اين شهر رو درست مي کني .شايدم جهان
.درسته
خبر مرگت چرا همون شيويد رو بهش ندادي؟
خبر مرگت چرا هيچ غلطي نمي کني؟ - .گه نخور -
.سلام - .من "تام" هستم -
.من "مارگارت" هستم تو همون کارمند جديدي؟
.آره، خودمم. خيلي از آشناييتون خوشحال شدم - .از آشناييتون خوشحال شدم -
.به گروه خوش اومدي، رفيق
.راستش من از همه چيز ترشي انداختم
،از چغندر ترشي انداختم ...از کره بادوم زميني
،يه ساندويچ رو ترشي انداختم ...باتري ها رو ترشي انداختم
.علف رو هم ترشي انداختم (ماري جوانا)
.که البته اون علف ها رو انگار حروم کردم
.بعدي
."سلام، "کاترين
.اين مال توئه
...مي توني اين مارشمالو رو همين الان بخوري
يا اينکه 20 دقيقه صبر کني .تا دو تا مارشمالو بهت بدم
.باشه؟ بعداً مي بينمت
...اين يه آزمايشه که چند سال پيش انجام دادم
که نشون ميده که بچه ها مي تونن .در مقرراتي کردن خودشون مشکل داشته باشن
همونطور که مي دونين، اگه کمک هاي مالي براي .تحقيقات بدست نياريم، پولي نداريم که به شما بديم
و در حال حاضر هم .ما پولي نداريم
پس ما نياز به چند تا ايده خوب ...براي تحقيقت داريم
.و زمينه اصلي مورد علاقه من هم اينه
خوبه. حالا من مي خوام اين آزمايش مارشمالو .رو روي افراد بالغ انجام بدم
خب، افراد بالغ مسلماً .براي مارشمالوي دوم صبر مي کنن
راستش من فکر نمي کنم که افراد بالغ .اصلاً مارشمالو دوست داشته باشن
.آره، خب، من دقيقاً به مارشمالو اشاره نمي کنم
اين چطوره؟
...چطوره که ما چند نفر رو انتخاب کنيم
و مجبورشون کنيم که يه بازي کامپيوتري رانندگي انجام بدن؟
نصفشون رو مجبور کنيم که .ماشين رو معمولي برونن
نصف ديگه رو مجبور کنيم که .موقع خودارضايي رانندگي کنن
چرا همه آزمايش هاي تو بايد به خودارضايي ربط داشته باشه؟
چرا هيچکدوم از آزمايش هاي تو به خودارضايي ربطي نداره؟
...ام...چطوره که ما
يه جعبه کلوچه خراب و مونده ...رو بذاريم توي اتاق آزمايش
و به افراد مورد مطالعه بگيم که ...اين کلوچه هاي مونده
...بعد از 20 دقيقه
.با کلوچه هاي جديد جايگزين ميشن
ولي اون موقع ميشينيم نگاه مي کنيم .که کي بازم ميره سراغ همون کلوچه هاي مونده
چيزي که جالبش مي کنه ...اينه که اونا رو دستکاري بکنيم
،اينجوري، يه گروه ...مي تونيم کاري کنيم که
...موقتاً احساس افسردگي بهشون دست بده
ميدونين بايد چي کار کنيم؟
.رو براشون پخش کنيم Notebook بايد فيلم
!آره
،ميدونم احمقانه ست ...ولي اين فيلم کوفتي
.هميشه اشک منو در مياره - .آره -
Notebook من بعد از ديدن فيلم .حاضرم 10 ميليون تا کلوچه بخورم
.خب، من يه فکر خوب دارم
چطوره که يه نفر رو انتخاب کنيم ...و اون آدم رو بخوابونيم
بعد همه اطرافش رو با خون ...و پَر، مرغ پُر کنيم
و بعد يه اسلحه توي دستش بذاريم .و کنار گوشش جيغ بکشيم
که چي بشه؟
.فقط دلم ميخواد ببينم چه اتفاقي ميفته
.خب، من يه آزمايش دارم
من فکر مي کنم سه تا از دانشجوهاي ...روانشناسي رو دور هم جمع کنيم
و مجبورشون کنيم که ديوونه وار ترين ...ايده هاي براي آزمايش رو بهمون بدن
...و بعد صبر کنيم و ببينيم چقدر طول مي کشه
.تا اون دختر تازه وارد بفهمه که دستش انداختيم
.حسابي سر کار رفتي
!نه
!خداي من
...احساس کردم انگار دارم به همتون گوش مي کنم
...آخه اون ايده خودارضايي انگار
.اون شوخي نيست .واقعيه
تئوري هاي خودارضايي من .کاملاً واقعي هستن
.آره
.نه، اون خيلي به اين چيزا علاقه داره .براش مثل يه عقده مي مونه
خب، گوش کنين، من آزمايش .کلوچه "وايولت" رو دوست دارم
،به نظرم ايده ظريفيه، ساده ست .و همه ما دوست داريم کلوچه بخوريم
.عاليه
."آفرين، "وايولت - .مرسي -
.خوش اومدي - .ممنون -
.باشه. ببينين .ديگه بحث درمورد خريد کافيه
.يه داستان عاشقانه مي خوام شماها چطور با هم آشنا شدين؟
.اين يکيو من ميگم، اگه اشکالي نداره - .باشه -
.آره
.عيد سال نوي دو سال پيش بود
.وايولت" لباس پرنسس "دايانا" رو پوشيده بود"
آره، "تام" هم لباس .سوپرخرگوشه رو پوشيده بود
.راست ميگه
...ولي بعد
!"گويرف" !گويرف"، پايين"
!"گويرف"! "گويرف" !پايين، پسر، پايين
.بيا ببينم .بيا
.پسر خوب، پسر خوب
گويرث"؟" .چه اسم جالبي
.در اصل "گويرف" تلفظ ميشه .يه اسم ولز يه
."گويرف" - ."گويرث" -
با "ف" نوشته ميشه؟
."گويرف" - ."گويرف" -
."آهان! مثل "گوئرث پالترو
."نه، نه، "گويرف
."گويرث" ."نه، "گويرف -
."گريرف"
."نه. گ-و-ي-ر-ف. "گويرف
.به زبان ولزي يعني "معجزه .اون يه سگ امدادگر بوده
.چه جالب
.خب، بحث سگي کافيه !به سلامتي ازدواج
.همگي نوش .به هر دوتون تبريک ميگم
".مرسي، "وينتون
."و به سلامتي "گوينث
.باشه، فهميدم .فهميدم
."گويان"
.مينگ"، توروخدا"
.هي اوضاع چطوره؟
خوبي؟ - .عاليم. آره، آره. خيلي خوبه
.باشه، ايول. پنج دقيقه ديگه - .خوبه -
.باشه
خداروشکر که همسر يکي ديگه از .دانشجوها هم اينجاست
از کجا فهميدين؟
.بوت رو حس مي کنم
.سلام، من "بيل" هستم
.سلام، "تام" هستم .ياعث افتخاره
.خيلي خوشحال شدم شغل تو چيه، "تام"؟
راستش من يه سرآشپز هستم، ولي فعلاً .دارم توي "زينگرمن" کار مي کنم
.لعنتي! من عاشق اونجام
.آره - .آره، جاي باحاليه -
خب، واسه زندگيت چه کارايي مي کني؟
.من يه سرآشپز هستم
رو ديدي؟ Ratatouille فيلم
.آره .از روي زندگي من اونو ساختن
بايد باهات مطابقت داشته باشه، نه؟
.آره، يعني، حتماً، دقيقاً
تو توي "زينگرمن" کار مي کني؟ - .آره -
.من عاشق اونجام
.مرسي .آره، آره، اونجا باحاله
مي توني يه ساندويچ مجاني بهم بدي؟
بعضي وقتا؟
رو ديدي؟ Ratatouille تا حالا فيلم
،ميدوني، خيلي جالبه .همه دارن اين سؤالو ازم مي پرسن
.آره. فيلمش شاهکاره - .آره، آره -
خودت چطور؟ شغل تو چيه؟
،از بچه ها مواظبت مي کنم ...رانندگي مي کنم، غذا بسته بندي مي کنم
فوق العاده ست، که بشيني و .بزرگ شدن کوچولو ها رو تماشا کني
.بعضي وقتا محو کاراي شومبول خودم ميشم
.اين فقط يه جوکه که هميشه ميگم
.وقت خوبي رو با دوستات گذروندم
.رو دوست دارن Ratatouille اونا واقعاً فيلم
توي مهموني زيادي تنهات گذاشتم؟
.بيا ببينمت. عاشقتم
.منم عاشقتم
.ببخشيد
حالت چطوره؟ اصلاً خوبي؟
.ميدونم کار سختيه .اين همه مطابقت پيدا کردن
.نه، من خوبم .واقعاً خوبم
.ميدوني چيه؟ امشب واقعاً بهم خوش گذشت
.مهموني باحالي بود .از همه دوستات هم خوشم اومد
بيل" رو که ديدي؟" - .آره -
.خب، "بيل" مي خواد منو ببره شکار
جان من؟
حس مي کنم انگار .کاريه که براش ساخته شدم
.پس، آره. آره - .خوبه -
بهم قول دادي که اگه حس خوبي نداشتي ...حتماً بهم بگي و
.عزيزم، ديگه اين حرفا رو نزن .من جداً حالم خوبه
.باشه .خوبم
.اون برف خيلي خوشگله
.خوبه .آره، به نظر خوب مياد
دلت مي خوان با من روش غلت بزني و عجيب غريب به نظر بياي؟
...منظورت اينه که
.آره! کسي اينجا نيست .بيا با سبک زندگي ميشيگان يکي بشيم
.باشه، خيلي خوب به نظر مياد. جدي ميگم .فقط يه مسئله اي هست
چي؟ - .بيرون خيلي سرده -
خب که چي؟
.شومبول من ممکنه زيادي کوچيک شده باشه
.شومبول تو رو توي هر حالتي که فکر کني، ديدم
.نه به اين کوچيکي
.شلوارتو در بيار .بدو
.شبيه کير يه بچه ميشم
.خب ديگه، داري اين لحظه رو خراب مي کني
از الان بعد ديگه .به حرفت گوش نميدم
.کير بچه - .خب -
!زودباش، خيلي حال ميده - !گور باباش -
!بـپـر
چي شد؟ چي شد؟ - !باسنم! باسنم -
.خداي من
.پريدم روي يه چيزي
.يه شير آتش نشانيه
آخه شير آتش نشاني اينجا چه گهي مي خوره؟
.بابابزرگ پير بيچاره
.اي خدا
الان گفتم باسنم، باسنم"؟"
.آره، گفتي
.معذرت مي خوام، عزيزم
.يا خدا
.من بهش شليک کردم
.صاف زدي وسط مغزش
."به مردونگي خودت خوش اومدي، "تام
...هي، تو
پلوور منو دوست داري؟
.آره
.خودم بافتمش
.ايول. دمت گرم - .آره -
بچه هاي من هميشه چرت مي زدن .و من حوصله م سر مي رفت
.توي اون مدت مجبور بودم بهشون زل بزنم .ولي بعد بافتن رو پيدا کردم
.اگه بخواي مي تونم يکي هم واسه تو ببافم .خيلي گرم و نرمه
.بيا. حسش کن
.واو، خداييش خيلي گرم و نرمه
.آره .آره
.بهت که گفته بودم اينجا فوق العاده ست .فقط بايد توش جا بيفتي
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
!سلام .نگاش کن
.بذار من بغلش کنم
.مواظب باش، "وايولت". گردنش رو بپا - .موفق شدي -
.تو خيلي باهوشي
.اين خيلي نازه
."ديدي؟ اونم بهش ميگه "اين
"رفيق، رستوران "بار صدف .تا يک ماه آينده رزرو شده
.تا 30 روز ديگه يه ميز هم گيرت نمياد
.خيلي ممنون که استعفا دادي، رفيق .آينده منو ساختي
.آره. همش بخاطر تو بود، رفيق
به هر حال، ميشيگان چطوره؟
.ميدوني، دارم خودمو با اونجا وفق ميدم .ولي در کل، خوبه
.ببخشيد
بهش گفتي که چقدر از اونجا متنفري؟
.من از اونجا متنفر نيستم
.يه کم از خود گذشتگي کسي رو اذيت نمي کنه
.ولي فکر کنم خود آدم رو خيلي اذيت مي کنه
.داداش، تو بايد با اون صادق باشي
.باهاش صادقم
.نه، نيستي
.تو با منم صادق نيستي
.با اونم صادق نيستي
.خودتو شهيد نکن
.به من اعتماد کن، رفيق
.تو بايد با اين زن روراست باشي .اون قراره همسر تو باشه
"مثل من، براي مثال، وقتي که "سوزي ...بهم پگفت که حامله ست
...من اينجوري بودم
گه مي خوري اگه بخواي" ".اين بچه رو نگه داري
.چون اين همون حسي بود که داشتم
،مي گفتم "نه. اون مال من نيست ".خودم مي دونم
.چون باهاش روراست بودم
خودمو درگير اين نکردم که ببينم .با اين رفتارم چه حسي به اون دست ميده
،ميدوني .فقط خودم بودم
...اونم البته بعداً فهميد که
.همه اونا ناشي از وحشت و نگراني بودن
.و حالا اون اين اخلاق منو مي شناسه
مثلاً دو هفته پيش، وقتي مي خواستم ...راضيش کنم که
...بچه رو بديم به پرورشگاه
"بهم گفت "اين همون وحشت و نگرانيه؟
منم گفتم ".خداي من، آره"
.بيا بچه رو نگه داريم
...بيا فقط .بيا بريم خونوادت رو ببينيم
خب، عزيزم؟ - بله؟ -
نميدوني اين عروسي جديد ممکنه کي رخ بده؟
...نه .يعني، فعلاً که نه
،چون مي دونين ...ما تازه نقل مکان کرديم
...و اين يه انتقال خيلي بزرگه، پس
.ببين، هيچوقت قرار نيست چيزي آسون بشه
.يعني مي توني تا ابد همه چيزو بندازي عقب .مثل همون کاري که با "گيديون" کردي
تو نياز داري که هميشه .همه چيز عالي باشه
مامان، اين دو مسئله اصلاً شبيه هم نيستن، خب؟ .گيديون" فقط يه وسيله بود"
بخاطر همين بود که منم فقط .مي خواستم وقتمو باهاش بگذرونم
تاريخ عروسي کيه؟
.هنوز نميدونم، مامان - .بايد يه تاريخ انتخاب کني، عزيزم -
،هنوز نمي دونم، مامان .ولي انتخاب مي کنم
يه تاريخ انتخاب کن. چرا انقدر برات سخته؟
.سخت نيست
من فقط ميگم که ما تازه ...به اون شهر رفتيم
.و داريم سعي مي کنيم که از وقتمون لذت ببريم
،يه تاريخ انتخاب کن، يه تاريخ انتخاب کن .يه تاريخ انتخاب کن
باشه. ولي نمي تونم وقتي داري سرم داد مي زني .که "تاريخ انتخاب کن"، فکر کنم
ميدوني چرا مطمئن نيستي؟
.نه - .چون هيچوقت مطمئن نبودي -
خب، چيزي که من ميدونم اينه که .شما از ازدواج متنفرين
پس چرا دارين منو مجبور به اين کار مي کنين؟
.خب، خب، خب، خانوم باهوش
،محض اطلاعتون ...من از ازدواج متنفر نبودم
...عاشق ازدواج بودم
،هميشه عاشق پدرت بودم .خوشبخت بودم
بخاطر همينه که الان انقدر .از دستش عصبانيم
!من با اون احمق خوشبخت بودم
.ببخشيد که 23 سالم نيست
.ببخشيد که ساخت چين نيستم
!ببخشيد که خانم "چو چين چاو" نيستم
.حالا ببين چي کار کردي
قضيه "الکس" و "بار صدف" ديوونه کننده ست، نه؟
.آره
.البته خوبه ها .ميدوني، واقعاً خوبه
.براش خيلي خوبه
راجع بهش مشکلي نداري؟
.من خوبم
خب، ميدوني داشتم به چي فکر مي کردم؟
...ميدونم که ما هيچ عجله اي نداريم
ولي فکر نمي کني که شايد بايد شروع کنيم به برنامه ريزي براي عروسي؟
.آره! داشتم به همين فکر مي کردم - آره؟ -
.باشه. عاليه - .آره -
.اين دفعه خودم کارا رو انجام ميدم - .نه -
،ببين، تو خيلي سرت شلوغه .من وقت اين کارو دارم
مي توني فقط...ببين، هروقت که تونستي ...يه کمکي بکن، ولي
واقعاً اين کارو مي کني؟
،دفعه پيش تو همه کارا رو کردي .اين يه خيابون دو طرفه ست
.مرسي
.خواهش مي کنم - .تو خيلي مهربوني -
.برنامه ريز خيلي خوبي هم هستي
.اميدوارم از "سرزمين لگو" خوشت بياد
.چون قراره عروسي رو اونجا بگيريم
.من غول تو هستم
.تو مرد بزرگ مني
خب، کي قراره بازيگرمون باشه؟
.نه، خواهش مي کنم، نه .من نمي خوام اين کارو بکنم
بي خيال، خيلي راحته، فقط بايد .تست شخصيت رو توضيح بدي
...بعد خيلي معمولي به اين اشاره کني
که کلوچه هاي قديمي .با کلوچه هاي تازه جايگزين ميشن
.نه، خودم ميدونم چي بايد بگم
هرکسي که يه کلوچه مونده رو بخوره .يعني مشکل کنترل انگيزه داره
...نه، ميدونم، فقط .يه کم يخم بايد باز شه
.اين کارو عالي انجام ميدي
مردم عاشقتن، بايد اين کارو .بکني، خيلي بهت خوش مي گذره
."وايولت" ."وايولت"، "وايولت"، "وايولت"
.باشه
.برو ببينم
."وايولت"، "وايولت"
.سلام به همگي
...خب، قبل از اينکه تست شخصيت رو کامل کنيد
.مي خواستم بخاطر خوراکي ها ازتون عذرخواهي کنم
.اون کلوچه ها مال ديروز هستن
و تا نيم ساعت ديگه اون کلوچه ها .با کلوچه هاي تازه جا به جا ميشن
.اون وحشتناکه
.پس يا صبر کنين، يا بخورين .انتخاب با خودتونه. خداحافظ
.اون خيلي بده - .اون خيلي بده -
.باهاش درست رفتار کنين، چيزي نگين
.هي. بالاخره اومد
.نه، نه. گند زدم
.کف مرتب
.خيلي خوب بود .مو لاي درزش نميره
.کارت خيلي خوب بود
.سلام، پروفسور - .سلام -
.حس مي کنم ميخواين يه تاريخ مشخص کنين .خيلي هيجان انگيزه
.آره، همينطوره
قراره کي باشه؟
منظورتون چيه؟
.خبف ميدوني، فقط يه حسي توي صدات ديدم
.نه. فکر نکنم
واقعاً؟
...نه، من ...خب، آخه من
.ببخشيد، ببين، هيچ ربطي به من نداره .نبايد دخالت کنم
.ميدوني، اين مسئله بين تو و "تام" ـه .درک مي کنم
.واقعاً
منظورم اينه که .اين يه راز نيست
فقط...فکر کنم فقط .آرزو مي کنم که کاش "تام" اينجا خوشحال تر بود
بهت گفته که از اينجا راضي نيست؟
.نه، ولي خودم مي فهمم
.ببين، به نظر من "تام" فوق العاده ست
ولي نبايد اجازه بدي که اين شرايط .باعث بشه که عذاب وجدان پيدا کني
تو خيلي تلاش کردي تا به اينجا برسي. درسته؟
الان لبه مرزي، مي فهمي؟
.اشکالي نداره که خودخواه باشي
تو آدم خوبي هستي، آدم خيلي خوبي .هستي، "تام" هم چيزيش نميشه
.حال "تام" خوبه .تام" درک مي کنه"
.آره، درسته
.سلام، پروفسور - ."سلام، "اشلي -
.خداي من، همه رو اينجا مي شناسي
...خب، بيشتر دخترا اسمشون "اشلي" ـه
.و بيشتر پسرا هم اسمشون "زک" ـه .منم يه کم عجيب و غريب بازي در ميارم
.سلام، پروفسور
سلام، "زک". حال "اشلي" چطوره؟
ديدي؟
،حالا اگه منو ببخشي .داره براي کلاس تکواندو ديرم ميشه
.باشه
وانيل فرانسوي با شيريني نارگيلي؟
آخه اين فکر به سر کي مي رسه؟ .خيلي هوشمندانه ست
با يا بدون کمپوت ميوه؟
.مطمئن باشين که دلتون کمپوت ميوه مي خواد
.خب، شماها انگار زيادي دارين لذت مي برين
.اين کيک خيلي خوبه
.کيک مزه کردن، بهترين کار دنياست
نمي فهمم چرا هميشه دخترا از برنامه ريزي .براي عروسي فرار مي کنن
!خيلي حال ميده که
.خداي من
.خيلي خوشتيپ شدي
شايد بهتر باشه که .يه کت و شلوار معمولي رو هم امتحان کنم
.آره، البته، البته
حس مي کنم انگار يه پاگنده .بايد توي اين لباس ازدواج کنه
.خدايا، من يه کلوچه مي خوام
.ميدونين، اون در واقع يه آينه نيست
دراصل 5 تا گاگول اون پشت نشستن .و دارن يادداشت بر مي دارن
چه خبر، گاگولا؟
.اين کلوچه ها افتضاحن
پيوني" سفيد چطوره؟" (گلي که با نام "صد توماني" در ايران معروف است)
شما "پيوني" سفيد دوست دارين؟ (استفاده از شباهت لغت هاي "آلت مردانه" و "پيوني" در انگليسي)
.آره
...هميشه شنيدم که .البته نميدونم که شما هم دارين يا نه
.ولي "پيوني" سياه خيلي بزرگتره
.منم شنيدم
واقعاً؟ .آخه من همچين چيزي نشنيدم
پس تا حالا يه "پيوني" سياه نديدين؟
.نه، هيچوقت نديدم
تا حالا شده يه کير سفيد تا ته توي کونت فرو بره؟
."بيل"
.خب، من ديگه بازيگري نمي کنم
.اين کارو دوست ندارم .ديگه اين کارو نمي کنم
.لطفاً بذارين من اين کارو بکنم
.نه، امکان نداره .تو زيادي اين کارو دوست داري
."مينگ"
!خدا لعنتش کنه - .باشه -
چرا هيچوقت کسي از من نميخواد اين کارو بکنم؟
چون کل اتاق رو مجبور مي کني .که خودارضايي کنن
.شگفت انگيزه
خيلي جالبه که 25% از افراد ...هر دو گروه
و کساني که داراي سابقه مشکلات بزرگ ...در زندگي بودن
.اون کلوچه هاي مونده رو خوردن
...مشکلاتي مثل
،اخراج از کار، طلاق ...مشکلات قانوني
،چند همسره بودن .و اينجور چيزا
،يعني به طور خلاصه ...بايد بگم که
کسايي که کلوچه مونده رو خوردن ...اساساً همون
.به گا رفته ها بودن
خب، آره، نميخواستم از ...اين لفظ استفاده کنم، ولي
.خب، "وايولت"، تبريک ميگم
.درضمن زمانبندي تو بهتر از اين نميشد
.براي تحقيقات رو بدست آورديم NIH کمک مالي
.و البته، با توجه به کار عالي تو
و اين يعني من مي تونم .مدت زمان تحصيل فوق دکتري تو رو افزايش بدم
جداً؟
و اين يعني قراره .چند سال ديگه هم کنار ما باشي
.اين فوق العاده ست .خيلي ممنون
."نه، من از تو ممنونم، "وايولت
.آره. نمي تونم صبر کنم تا به "تام" بگم
!سلام - !سلام -
ميشه سه تا گزينه انتخابمون براي کارت دعوت رو بهت نشون بدم؟
.البته که مي توني
.خيلي هيجان زده شدم ...خب، ما اينو داريم
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم .دوستت دارم
.امروز يه اتفاق وحشتناک افتاد
وينتون" منو توي دفترش خواست" ...و بهم گفت که
.ممکنه دوره فوق دکتري منو افزايش بدن
خب، اين دقيقاً چه معنايي براي ما داره؟
...فکر مي کنم معناي احتماليش اين باشه که
ما واسه يه مدت کوتاه ...اينجا بايد بمونيم و بعد
يه کم شراب دلت مي خواد؟
.نه - .نه؟ باشه -
فکر مي کنم فاز اول براي .چند سال آينده باشه
و بعد احتمالاً ...اگه همه چيز خوب پيش بره
.براي يه مدت بيشتر
.يعني قراره موندگار بشيم
ببين، ميدونم که برنامه هامون عوض شده، ولي .بخاطر اين عوض شدن که من کارمو خوب انجام دادم
...و ميدونم که تو حسي مثل من رو نداري
ولي شايد اين چيز خوبي باشه .که همه چيز عوض شده
.براي تو
...آره، براي من، ولي
من تمام عمرم براي اين کار ...خيلي زحمت کشيدم
و الان حس مي کنم .که روي لبه مرز قرار دارم، عزيزم
و شايد اشکالي نداشته باشه .که الان خودخواه باشم
...خب، اگه اشکالي نداره که خودخواه باشي
فکر کنم پس هر کسي بتونه .مشکل خودش رو خودش حل کنه
.باشه، اون حرفو اشتباهي گفتم
.نبايد اون حرفو مي زدم
نه، به نظرم دقيقاً همون چيزي که .منظورت بود رو گفتي
اون آکادمي همه زندگي منه، "تام". فکر مي کنم .اينو درک نمي کني
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
...احساس خيلي گهي بهم دست ميده
.وقتي بهم ميگي که من چيزي رو درک نمي کنم
.نه، گوش کن، يه خبري برات دارم
.من درک مي کنم
،همه چيزو درک مي کنم .فقط اينو دوست ندارم
،خب، ببخشيد .درست ميگي
.رفتارت خيلي خوب نيست - ....باشه، ببين -
بخاطر اتفاقي که امروز افتاد .خيلي هيجان زدم
مي خواي يه چيزي رو بدوني؟
همين که خبر رو شنيدم، اين وحشت وجودمو .برداشت که چجوري بايد به تو بگم.
...حالا يه جاي کار داره مي لنگه
که حس مي کنم تو نمي خواي .حس واقعيت رو به من بگي
.حتي يه ذره شو
.من براي تو خوشحالم
!آخ جون! بايد اينجا بمونيم
.داري عوضي بازي در مياري
.منم بايد سعي کنم خوشحال باشم
.اين براي من خوشحال بودن نيست
.دلم ميخواد تو خوشحال باشي
.اين براي من خوشحال بودن نيست
...اين يعني فدا کردن خودت
و بعد سرزنش کردن من .بخاطر نداشتن ذره اي موفقيت
.حالا
الان ديگه من موفقيتي ندارم؟
.خب، من فکر نمي کنم که نداشته باشي - من موفقيتي ندارم؟ -
ولي واضحه که خودت اين حسو داري .و مشکل هم همينجاست
اين اصل سر جاشه، "تام" که تو ...توي يه جاي باحال کار مي کني
ولي نمي خواي اونو همونجوري که .واقعاً هست ببيني
من تو سن فرانسيسکو .يه آشپزخونه رو مي چرخوندم
باشه؟ - .باشه -
...و تو نميدوني چه حسي داره
که توي يه رابطه ...مرد باشي
و شغلي رو نداشته باشي .که بهش افتخار مي کني
.شرم آوره
چرا يک بار هم در مورد اين مسئله ...صحبت نکرديم که
تو از اينکه رستوران "بار صدف" رو اداره نمي کني، ناراحتي؟
.تو هيچوقت درموردش حرف نزدي
چون من يه مردم، و مرد ها و زن ها .تفاوت هايي دارن
ما نبايد بشينيم و .درمورد احساساتمون صحبت کنيم
چيه؟ - !هيچ حرفي باقي نمونده -
!"تو ميگي "من ناراحتم"، "تام !تو داري اينو ميگي
قبول! ميخواي درموردش صحبت کني؟
!آره - !من از اينجا متنفرم -
!مرسي - !من از اينجا متنفرم -
...مرسي که - !فکر مي کنم اينجا افتضاحه -
!فکر مي کنم اينجا بايد بياد کير منو بخوره - .عاليه -
.خوش به حالت
!من متنفرم !از اينجا متنفرم
،باشه، باشه، باشه .ولي الان بايد به جلو حرکت کنيم
الان بايد چي کار کنيم؟
دلت مي خواد اينجا يه "بار صدف" باز کني؟
.اينجا نميشه صدف تازه گير آورد
.معني کنايي جمله منظورم بود
ميدوني چيه؟ .همه چيز خيلي پيچيده شده
.و من زيادي دست پاچه شدم ...بايد باهات صادق باشم
فکر مي کنم بهترين چيز براي من ...اينه که الان تنها باشم
.که بتونم فکر کنم
.باشه
پس يه کم بهت وقت ميدم، اجازه هست؟
.خب، نرو ...يعني
.من اينجا بهت نياز دارم
منظورت چيه؟ همين الان گفتي .که لازم داري تنها باشي
چي مي خواي؟ .من نميدونم چي دلت مي خواد
.دلم نميخواد تو بري - .باشه -
فقط دلم ميخواد ينجا .کنار تو تنها باشم
ميشه حداقل دراز بکشي؟ - .باشه -
مثل يه انسان معمولي؟
دلت ميخواد که فقط باشم؟ - .آره -
.باشه .من دارم سعي ميکنم تنها باشم
.آره
.معذرت ميخوام
.منم معذرت مي خوام
.ميدونم که اوضاع الان خيلي پيچيده ست، عزيزم
.فقط دلم ميخواد که جفتمون خوشحال باشيم
فکر مي کني مي تونيم اينجا اين کارو بکنيم؟
.نه
.يک، دو، شام
!لعنتي
.خطا رفت
ساعت هنوز 7 صبح نشده؟
.شايد يه جاي دنيا شده باشه
!همگي به سلامتي
!نوش - .ممنون که اومدين -
.خوشحالم که مي بينمتون، واقعاً
.آره. آره، منم همينطور
...خب، اينجا يه کم گوشت آهو داريم
و اون گوشه ميز هم .يه کم گوشت مغز آهو داريم
...اينجا هم يه کم سبزيجات جنگلي داريم
.که خودم اونا رو کندم .پس لذت ببرين
.آره
و بي تعارف، هرچقدر که .دلتون خواست بخورين
.من سه تا گوزن توي گاراژ دارم
پس يه عالمه گوشت اضافي هست .اگه دلتون بخواد
،خداي من پس ادبم کجا رفته؟
کسي هست که يه کم شهد بخواد؟
.من خودم عسلش رو جمع کردم
تام" جديداً خودش يه" .يه زنبوردار آماتور شده
.الان توي بهترين مرحله تخمير ـه .بفرماييد
.هر چقدر دلت خواست بخور
حس مي کنم انگار اينو .دارم از کير يه ميمون مي خورم
فقط عسله ديگه، نه؟
...واقعاً .داره به دندونام آسيب مي رسونه
.خب، ما داريم صاحب يه پسر ميشيم
!خداي من - !آره -
!مبارک باشه - !آره! ممنون -
.خبر فوق العاده اي بود
.يه شازده کوچولو. يه پسر و يه دختر .ديگه بچه نمي خوايم. همينا بسه
!ميدونستم
!ديدم سينه هات داره بزرگ ميشه - .آره -
.آره
.اين خيلي براي شما عاليه
.بيشتر از اين نمي تونم براتون خوشحال باشم
.مرسي
من مطمئن نيستم که اصلاً هيچوقت .دلم بخواد بچه داشته باشم
چي شد؟
.فکر کردم هميشه دلت بچه مي خواسته .مزخرف ميگه
ميدوني، بعضي وقتا بزرگترين تخم ها .همونايي هستن که بي استفاده باقي موندن
الان چه کسشعري گفتي؟
.نميدونم .يه اصطلاحه
ميدوني چيه؟ .من يه ايده اي دارم
من و "تام" امشب .از "ونسا" مواظبت مي کنيم
.شما دو تا هم ميرين بيرون
و من بهت ثابت مي کنم که بچه ها چقدر بامزه هستن، خب؟
.آره
..."آره، ولي من نميخوام "ونسا
توي يکي از آزمايش هاي روانشناسي اون .نقشي داشته باشه
.اين يه آزمايش نيست - .من مشکلي ندارم -
.آره، من مشکلي باهاش ندارم .و واقعاً لازم دارم شب برم بيرون
ميدوني چيه؟ بعداً درموردش صحبت مي کنيم .و نتيجه ش رو بهت ميگيم
.تموم شد. تموم شد .قبول کرديم. بي خيال
.عزيزم عزيزم؟
.الکس"، من درک مي کنم" .ولي تو نمي کني
.عزيزم، بي خيال - .فکر مي کنم داريم اين کارو مي کنيم -
.اون شبيه يه غول بيابوني شده
،حتي اگه رواني هم باشه .برام مهم نيست
!تو هر شب تنهايي ميري بيرون .من به امشب نياز دارم
.نگاش کن - .من هيچوقت بيرون نميرم -
.صداتونو مي شنوم
.بخاطر من اين کارو بکن .بخاطر من اين کارو بکن
وقتي برگرديم، دخترمون داره .توي گاراژ، گوزن آويزون مي کنه
.بي خيال. نه - .دارم بهت ميگم -
.امشب اين کارو مي کنيم .بخاطر من
،خب، اگه تصميمتون قطعيه .ما ميريم بيرون
!بسيارخب - .بسيارخب -
.ما اين کارو مي کنيم - .آره -
.خوش مي گذره
.از اون طرف بذارش
اينجوري؟ نبايد چند تا پله ديگه بسازيم؟
.من بايد برم دستشويي
ميشه يه لحظه مراقبش باشي؟ - .آره. آره. البته -
.باشه
اينا چجوري رفتن توي هم؟
نميدونم. يجورايي شبيه قطار شده، مگه نه؟
.من ميخوام اينو بذارم اينجا
.فقط همينو ميخوام
.بله
تام"، "ونسا" کجاست؟"
.عزيزم، بايد اينو ببيني
تام"، "ونسا" کجاست؟" - چي؟ -
اون کجاست؟
.بايد حواست بهش باشه
.تا همين الان اينجا بود
باشه، ولي بايد حواست بهش باشه، مي فهمي؟
.خب، مطمئنم که همين دور و بره - ونسا"؟" -
ونسا"؟ "ونسا"، کجايي؟"
!"خداي من، "تام
چي داري ميگي؟
تيرکمون تو روي ميز آشپزخونه چي کار مي کنه؟
يه تيرکمون که خودش .خودشو تميز نمي کنه
اون اينجا چي کار مي کنه؟
.هي - .آره -
چرا برنگرديم سر جامون و بقيه بازيمونو نکنيم؟
.نه. من "پوکوهانتس" هستم
!خـــداي مــــن
،خب ...فقط بيا بشين
!خداي من، توي پامه !خداي من، توي پامه
!خداي من
!آروم باش! آروم باش
!درش بيار !از پام درش بيار
!از پام درش بيار - !باشه! باشه -
!الان مي کشمش بيرون
!نه، نه، نه، نکشش بيرون
.گوشت رو خراب مي کنه
!اين گوشت نيست، پاي منه
!حواسم هست! آروم باش - !درش بيار -
!حسابي رفته تو !لعنتي
!خداي من
.خدايا
.فقط روشو فشار بده
چي شده؟
.اون با يه تيرکمون بهم شليک کرد
چي؟
.دلم مي خواد با مشت بزنم فکّتو بيارم پايين مي فهمي؟
...من فکر مي کنم ما همه بايد
!"امشب يه تير رفته تو پاي خواهرم ،"تام
.اون يه پيکان نبود يه تير کوچولو ي شکار بود
!خب پس فکر کنم همه ي ما کاملاً در اشتباه بوديم !فقط يه تير کوچولو ي شکاره
.اوه حق با تو ـه مي دوني چيه؟ درباره ي تو اشتباه مي کرديم
!دختر من کي خودشو داشت متّهم به قتل خاله ـش مي کرد
!همه جا خون خالي شده بود
!الان اون بالا داره از ترس سکته مي کنه !خودشو خيس کرد از ترس
...دو سه ماه بود شلوارشو خيس نمي کرد
.و الان اون بالا مشغول خيس کردن شلوارشه
اون واسه زخمي کردن خاله اي .که عاشقشه احساس گناه مي کنه
تو حاليت ميشه اين احساس با يه بچّه چيکار مي کنه؟
عمراً اگه بشه! تو حتّي انقدر اهميت نمي دي ! که بگي واسم مهم نيست
...واقعاً مايه ي مسرّته که تو نمي خواي پدر بشي
.چون يه پدر افتضاح ميشي
!و من اينو نمي پسندم. من اين تام "برّه کُش" جديدو دوست ندارم
!خودتو گم کردي، افسارت پاره شده الان تو فضا ول شدي
!الان اون جاهايي
!يا خدا !من خيلي متأسّفم
...من متأسّفم امّا خواهشاً انقدر شاکي نباش
.لااقل کسي که نمرده
...و آخرين کلمات بابا بزرگ "بابا" اين بود که
".من نمي تونم تا عروسي "وايولت" صبر کنم"
"تأخير عروسي" "عروسي "وايولت بارنز" و "تام سولومن" در دست ساخت است" "اخبار جديد متعاقباً اعلام مي شود"
.خب عزيزم، من بايد برم حسابي ديرم شده
خب، مممم ،کلوچه؟ قراره اينا رو بخوري؟
...نه امّا اينا مونده ست
...و اگر دوست داري فقط يه دقيقه صبر کن
.با چند تا تازه ـش برمي گردم
!اومممم
.اينا خوبن. اصلاً لازم نشد صبر کنم
امروز قرار نيست لباس بپوشي؟
.من فکر کنم امروز بيشتر روز خرگوشيه
،درسته
.من بايد يه چيزي بگم .من بايد يه چيزي بگم
،من واقعاً و حقيقتاً لازمه که بگم !شماها رو دوست دارم
!دوستتون دارم
.اين يه سازمان زيادي عاليه با حضور همه ي شما بچّه ها
...شماها بهترين همکاراي دنيا هستيد
.به جز "مينگ". نمي دونم امّا فکر مي کنم تو به من احترام نميذازي
.من فکر نمي کنم هيچ وقت بهم احترام گذاشته باشي
.و من اين احساسو ندارم و بايد صادقانه مي گفتم
!امّا به سلامتي بقيه- !بـــــله-
."به سلامتي همه به جز "مينگ
."به جز "مينگ- ."ببخشيد ،"مينگ-
.من هم مي خوام به سلامتي بنوشم .من همه تونو دوست دارم
.شما ها بهترين دوستاي منين .بهترين دوستايي که هر کسي ممکنه بخواد
."به جز تو، "ونيتا .تو رو دوست ندارم
.از تو خوشم نمياد .تو يه جنده اي
.امّا همه ي شما رو به شدّت دوست دارم
.همه تونو دوست دارم
...شماها بهترينين- .خيله خب-
!به جز "ونيتا" همه تون بهترينين
!"آروم باش ،"مينگ
.اون يه جنده ست
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
...گوش کن، چيزي که من مي خوام بدونم اينه که
...چرا دانشمنداي تو فيلما هميشه دارن چيزا رو
معادلات و چيزاشونو روي شيشه پنجره مي نويسن؟
.نمي فهمم، نمي دونم
.منم نمي فهممش .متوجّه نميشم چرا
.من نمي فهمم چرا نامزدم داره عين ديوونه ها رفتار مي کنه
.اينا چيزايي نيست که من بفهمم دليلشو
.مطمئنّاً مي دوني ...توي دانشگاه
...تو از خودکار و کاغذ يا از کامپيوتر
.يا از پروژکتور روي ديوار دور نميشي
.من احساس مي کنم تو اصلاً به حرفام گوش نمي کني
.من حس مي کنم گوش نميدي بهم
من دارم سعي مي کنم خودمو . خالي کنم و مشکلاتمو با "تام" بگم
اوه خفه شو! ميشه در دهنتو ببندي؟
.چرا ؟ من تورو دوست خودم دونستم
.تو داري دور خودت مي چرخي الکي- .نه، من اين کارو نمي کنم-
.چرا مي کني- .من دور خودم نمي چرخم-
.تو داري کسچرخ مي زني
.تو اصلاً چي مي دوني؟ تو هيچي از رابطه سرت نميشه
.خب، آره درسته قبول دارم
...وقتي من تو رابطه ام
.من يه ديوونه ي غير قابل کنترل تمام عيارم
!!!دروغ ميگي؟ جدّاً؟- ...امّا اين چيزي نيست که-
.اهمّيتي داشته باشه- .من شوکه شدم واقعاً-
چيزي که الان دارين راجبش حرف مي زنيم . اينه که تو داري کسچرخ مي زني
.من کسچرخ نمي زنم
...من فقط داشتم سعي مي کردم بهت بفهمونم
...من امشب به يه چيز جديد نياز داشتم
.همين
.باشه، وايسا داره مياد
.باشه خفه شو، خفه شو، خفه شو .اين خيلي باحاله
!نه نه نه نه
ما چه فکري کرديم؟ منظورم اينه که . من مشخصّاً و به وضوح اشتباه کردم
.من با "تام" ـم- .آره-
.من صاحب دارم- .مي دونم-
.من با "تام" ـم- .من پوزش مي خوام-
.من ميرم "تام" ـو پيداش کنم- .بله مي دونم-
.اين فقط يه دوست بود که يه دوست ديگه شو مي بوسه- .خيلي بد بود-
...من تو رو بوس کردم و تو هم رئيستو
.بوس کردي
داري به کي پيامک ميدي؟
.دارم به خودم پيامک ميدم
به خودت؟
.من خيلي مستم و اين صحنه رو يادم نمي مونه
!"هي ،"تام
!هي
.سلام عزيزم- .سلام-
.داشتم دنبالت مي گشتم
.تو مستي ،عسلم
.نه نيستم
.ديشب هم خونه نيومدي
...مي دونم چون داشتم به بعضي مسائل فکر مي کردم و من
داشتي به چي فکر مي کردي؟
...من تو رو دوست دارم و تو هم منو
...و من فکر کردم که به کدوم دليل تو اين کره ي خاکي
بايد بيشتر ازين به تأخيرش بندازيم؟
...چون که... بهت مي گم چرا کنسلش کرديم
...چون هر دوي ما تصميم گرفتيم که خيلي مشکل داريم
.و عروسي رو کنسل مي کنيم تا اوضاع بهتر بشه
.که اين تصميم تخمي احمقانه بود ."واقعاً احمقانه ست ،"تام
.و من احمق بودم که اينو گفتم
."خواهش مي کنم من فقط مي خوام باهات ازدواج کنم ،"تام
.خواهش مي کنم
داري جدّي ميگي؟- .آره-
من خيلي جدّيم. نمي دونم تا الان ... داشتيم چه غلطي مي کرديم
اصلاً تصوّري ندارم ازين که چرا ما ... کنسلش مي کرديم و صبر مي کرديم
...و جا به جا مي کرديم و اين چرت و پرتا
.و ول ول مي چرخيديم ...مسئله اينه که
...من تو رو زيادي دوست دارم، ديوونه وار
."خيــــلي بد ،"تام ...من فقط مي خوام
.من فقط مي خوام ازدواج کنم
.آره، اين ديگه زيادي بهداشتيه
.دارين اثرات جالبي رو اون خمير به جا ميذارين
داري بالا مياري؟
.اوه، لعنتي
نکنه استفراغتو قورتش دادي؟
عزيزم خورديش؟
!اوق
.منزجر کننده ست
.ببخشيد
.من خوبم
."ببخشيد ،"تارکوئين
.مي دوني خيلي کم تر ازين چندش آور بود اگه همه جا بالا مياوردي
.تنها چيزي که براي اون آخر هفته داريم آکاردئونيستمونه
.من عاشق آکاردئونم ،عاليه- .منم همينطور-
گروه کر هيچ وقت قبلاً تو کليسا نخونده . پس مي تونين ازرون بگيرينشون
.عاليه- .فوق العاده ست-
اگر هم جا ندارين برادرم "رندي" يه جا داره ... واسه دور همي و کباب درست کردن
.واقعاً خوشگله
.اوه، چه ناز- .عاليه-
رو اين چي نوشته؟
:آهان نوشته ".من کره اي بلد نيستم بخونم"
.خيله خب همينجوري پرسيدم فقط
.خب منم همينجوري گفتم
.آي- 46
نظرتون چيه؟
.من نظرم اينه که عاشقشم
اين جا رو نبايد واسه شام شب قبل عروسيمونم رزرو کنيم؟ (يک مراسم سنّتي در امريکاي شمالي که شب قبل از عروسي هم جشن مي گيرند)
.قطعاً- .عاليه-
.تموم شده ست .تموم شده ست
.از نظر من فوق العاده ست
.سلام- .سلام-
.سلام
ما مي خواستيم از حضورتون بپرسيم که شما کار عروسي هم انجام ميدين؟
هر دو يهودي هستيد؟
.بله
.اوهوم
.من خيلي واسه فردا شب هيجان زده ام
.آره- .شام قبل عروسيمون-
.باورم نميشه، بالاخره به اين جا رسيديم
چي شده؟
.هيچي هيچي
يه چيزي هست. چي شده؟
.وينتون" منو بوسيد"
چي؟- .هيچ معني خاصي نداشت-
کي؟
.يه چند هفته پيش بود
."اون مست بود و حاليش نبود چيکار داره مي کنه ،"تام
.يه اشتباه احمقانه بود
.اون مست بود
.اون فردا شب نمياد
.نه نمياد .بهش ميگم نياد
.اين اتّقاق هيچ وقت ديگه نميفته
.قول ميدم
.واقعاً آرزو مي کنم کاش اينو بهم نگفته بودي
.من متأسّفم
اصلاً قراره بياد؟
.آره
.قراره بياد
.چون اصلاً مهم نيست اگه نشه
.آره، قراره بياد
.نزديک اومدنشه
تظاهر کردي به اُرگاسم؟
.نه- !"اون منو بوسيد ،"تام
باشه مي دوني چيه؟ .تو داري مشکلو کوچيک جلوه ميدي
.اين عادلانه نيست
...آره ممکنه اون کسي باشه که تو رو بوسيده
امّا يه دليلي وجود داشته که اون .فکر کرده مي تونه اين کارو کنه
.خودتم ميدوني که اين حقيقت داره
.من ميرم رو کاناپه بخوابم
"تام"
!تام" بيخيال"
باشه، نه، مي خواي يه چيزو بدوني؟ ...محض اطّلاع
.من تظاهر به اون اُرگاسم کردم
و من باهات شرط مي بندم که احتمالاً ... حتّي نتونستي بفهمي. آره درسته
.مردا هم مي تونن اين کارو کنن ناراحت شدي مگه نه؟
.من ميرم اتاق جلويي بخوابم
.نرو
.تو رئيس من نيستي
.من واقعاً به شما افتخار مي کنم
.من واقعاً خوشحالم که بالاخره دارين اين کارو مي کنين- .آره، بالاخره -
.ما بالاخره اين جاييم و تونستيم اينو ببينيم
.هي ،هي، ديگه کنسل نکنين
.نه خواهش مي کنم .کنسل نکنين
...تام ميدوني که
...تو فقط 24 ساعت وقت داري. فقط 24 ساعت مونده تا بهش برسي
.و بتوني به اندازه اي که ما خوشبختيم خوشبخت بشي
.آره- .ما خيلي خوشبختيم-
.عاشقتم، عاشقتم
.تو ي آشغال منو ديوونه مي کني
!اوه، خدا !اوه، گاييدمت-
.واسم مهم نيست که دارن نگاه مي کنن .حسّابي بزرگ شده
.سلام به همگي
...تام" تو واقعاً خوش شانسي"
.چون "وايولت" مثل شاهزاده هاست
...مي دوني وقتي که آدم بچّه ست
...و سيندرلا يا زيباي خفته يا هرچيز ديگه رو نگاه مي کنه
:با خودش ميگه ".من بايد اينو بکنم"
.تو الان رسيدي به اين
.من فکر کنم نبايد اينو مي گفتم
...توي فکرم اين
.توي فکرم اين خيلي به نظر قشنگ تر ميومد فرقي کرد؟
.من دائم الخمرم
...من فقط مي خواستم بگم که من
...وايولت" و "تام" رو مدّت کوتاهيه که مي شناسم"
...امّا وصلت اونا يه سنّت الهي دين يهوده
...و بزرگ ترين آرزوي من اينه که اون ها فرزندانشون رو
...طبق ازرش هاي دين يهود بزرگ کنند
که اون ها هم بتونن مبارزه ي صهيونيستي ما . رو عليه عرب ها دنبال کنن
.ما بايد به جنگمون عليه شيوه هاي جنايت آميز اونا ادامه بديم
!سرزمينتون رو رها نکنيد
!"سال آينده در "اورشليم
.آرزوي سلامتي ديگه کافيه
.بياين رقص رو شروع کنيم .بياين برقصيم
."پيست، هي، "تام
اين جا چيکار مي کني؟
...تام" ،من"
.من اومدم که معذرت خواهي کنم
.رفتار من واقعاً دور از انتظار بود
.راستش واقعاً شنيع بود
...امّا ما قراره مدّت زيادي رو اين جا باشيم
.و من نمي خوام اين کدورت بينمون بمونه
.به نفعته جيم شي
."هي ،"واي
واي"؟"
چه خبره؟
.خب من الان مجبورم بزنم عن و شاش اين "وينتون" رو يکي کنم
آماده اي؟- .نه-
.اينم خدمت شما- ...باشه-
!تام، نکن، تام، تام، تام- .برو بريم-
!وينتون" ـو نزن"
!"تام"
!"بس کن ،"تام
.اين مسخره ست
.بهتره تو به دوييدنت ادامه بدي
.چون قراره کونتو پاره کنم
!گفتم که ببخشيد
.هيچ وقت از دست من خلاص نميشي، من يه شکارچيم
حدّاقل نميشه وايسيم استراحت کنيم؟
.من هيچ وقت خسته نميشم
!"تــــــام"
ببخشيد، حالتون خوبه؟
چرا؟
!تو روحت
."تام"؟ "تام"
.تام"، بلند شو"
!هي هي هي
.بذار کمکت کنم، يالّا
.خيله خب، به من دست نزن
.به من دست نزن
.تام"، منو ببخش اين غريزي بود" ببين حالت خوبه؟
.نفس بکش، فقط نفس بکش، هوا رو بده تو
اين حالتت برطرف ميشه. باشه؟
."من متأسّفم ،"تام
واقعاً هستم. خب؟
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟
...من هيچ کاري با تو نکردم
.وايولت" اين کارو با تو کرد نه من"
،وقتي يه زن بخواد منو ببوسه .منم اون لعنتي رو مي بوسم
...زير پوست اين همه کسشعراي مؤدّبانه
.ما همه داريم نرم افزار آدم غار نشينو اجرا مي کنيم
...اگر اون شوهر يا نامزد يا دوست پسر داره
.به وجدان اون بستگي داره نه من
.بايد جيم شي
.ببين "تام"، اين مسخره ست .بيا فعلاً اين بحثو متوقّفش کنيم
.خواهشاً بيخيال، من معذرت مي خوام
.واقعاً معذرت مي خوام
وينتون" اگه راجع به کاري که کردي " .حسّ بدي داري بايد از من فرار کني
.خيله خب، باشه. به فرار کردنم ادامه ميدم
.من رفتم، ببخشيد
...خيله خب من به تو اجازه دادم زودتر شروع کني
.بهتره بدويي
.اوه، فريبنده بود
.بايد شوخيت گرفته باشه
!آخ
!"تام"
!آخ
!"تام"
"مارگارت"
!هي- !هي-
.بچّه ها ايشون "تام" ـه
.با هم کار مي کنيم
دلت مي خواد بري يکم غذا بياري؟
.من کليد "زينگرمن" رو دارم
!بيا تو، هيـــس
.اوه خداي من! مي تونم يه گوزن درسته ي خشن رو بکشمش
. همه شو مي خورم
.خيلي گشنمه
چي پيدا کردي؟ سالاد سيب زميني؟
.من مستم ،رفيق
.آره، منم همينطور
.ببين- !اوه، پسر، عمّه تو -
!اوه
.نگو هيچ وقت راجبش خيالبافي نمي کردي
.در واقع نمي کردم
.واقعاً خوبه
مزّه ي رازيانه رو حس مي کني؟
.فلفل مراکشي هم توشه
.توش پاپريکاي دودي هم داره
.نه وايسا، الان من. تو با من بکن
چي کار مي کني؟
.يالّا
.اين عجيب غريبه
آره؟- .آره-
.وايسا تو يکم داري
.تو يکم ديگه درست اين جا داري
.فکر کنم همه جا هست ،وايسا
.فقط يکم
.من فکر مي کنم تو جذّابي
.اين واقعاً ابلهانه ست
...تو قراره ...خب اونو نگيرش
...من نمي خوام که !واو
.وايسا وايسا
.نه نگهش دار. ما بايد واسه اين صبر کنيم
...وايس،ا نگاه کن
.وايسا و قبلش راجبش فکر کن !اوه، بکن منو
!سيريراچا (نوعي سس تند چيني)
!نه نه نه !اين فلفل تنده
.اوه خداي من! اوه خدايا من متأسّفم
.اوه لعنتي! بيا، بيا اين جا، پنير کمک مي کنه
!اوه خداي من
!ببخشيد، ببخشيد، تو روحش! ببخشيد، ببخشيد
!باشه
...من نمي
.بيا فقط بکن
.من يه فکري دارم، من يه فکري دارم- چي؟-
آماده اي؟- چيکار داري مي کني؟-
ببخشيد جناب، ميشه لطفاً سس خردلو بدين؟
.من کاملاً همين الان به فکرم رسيد
.خب منظورم اينه که همين ديشب راجبش فکر کرده بودم
.من بايد برم دستشويي
حالت خوبه؟
.اوه، نه
.وايولت" من نمي خواستم اين کارو بکنم"
"وايولت"
.منو ببخش، من نمي خواستم اين کارو بکنم
.احمق کوني
.سرما باعث ميشه شومبولت کوچيک بشه
اوه خدايا چه خبره؟ من کجام؟
.آقا ،آقا، ميشه کمکم کنيد؟ من منجمد شدم
اوه خدا چه اتّفاقي داره ميفته؟
!شست پام !خدا، شست پام
.سلام- .سلام-
.من ديشب يه کار واقعاً بد کردم
...آره
...تارکوئين" شلوارتو ازونجا آورد بيمارستان، منم يه جورايي"
.يه دو دو تا چهار تاي ساده کردم
.ببخشيد من همچنان دارم لبخند مي زنم
...من مي دونم اتّفاقي که داره ميفته خيلي بده
.امّا من تحت تأثير "پرکوست" ـم (نوعي مسکّن قوي در امريکاي شمالي)
.من خوشحال نيستم
.خودم مي دونم
.منم نيستم
.من الان دقيقاً اون مردي نيستم که دلم مي خواست باشم
...نيستم! من فکر مي کنم بتونم اون شوهري باشم
.که تو الان ازم مي خواي که باشم
...من فکر مي کنم که تو رو خيلي خيلي ناراحت کردم
.خودت مي دوني و من ديگه نمي دونم چجوري بايد درستش کنم
تقريباً ساخته شديم واسه همديگه؟
.ببخشيد
"دانشگاه ميشيگان" ".ورودي هاي جديد خوش آمديد"
.خداحافظ
.بوش خارق العاده ست
.هي، ممنون
.تو سلطان آشپزخونه اي- .اوه-
.شام آماده ست
.مرســــي
.به سلامتي- .به سلامتي-
.جشن شکرگزاري مبارک عزيز دلم
.اوه، ممنون
.اين خيلي هيجان انگيزه که باهميم
...هر تابستون ما 8 هفته بيکاري داريم
...که مي تونيم توي کلبه ي من توي "ايرلند" پرستاره بگذرونيم
.و روي مقاله هامون کار کنيم
...و بعد هر 7 سال يه بار مرخصي داريم
.که مي تونيم ازش توي مزرعه ي خانوادگي من در "ولز" لذّت ببريم
.خيلي داري برنامه ريزي مي کني
.من دارم از حدّ خودم پامو فراتر ميذارم. منو ببخش
.از غذاتون لذّت ببريد (به زبان فرانسوي)
.ممنون
.خيله خب ،شروع کن
.من خيلي ولع دارم واسه خوردن
.اوه، پسر
.عزيزم غذا عالي بود
.اوه مرسي- .از تو مرسي-
الان دلت مي خواد چيکار کني؟
...نمي دونم جشن شکرگزاريه و من تا خرخره خوردم
...فکر کردم شايد بهتر باشه همين جا وقتمونو بگذرونيم
.و يه بعد از ظهر لذّت بخش داشته باشيم
.آره، من عاشق بعد از ظهراي لذّت بخشم
!آره
!نتد تر! نتد تر !يالّــــــــا
. دارم تلاش مي کنم !نـــــه
!آي آي آي
!اوه، آره- .آره، ببين من اينو دوست ندارم-
.مي تونستم تا آخر عمرم اين کارو بکنم- .آهان-
.من به استراحت نياز دارم- .باشه-
.به استراحت نياز دارم- .باشه-
!"نتد تر بکن لعنتيو ،"تام
.تام" بيشتر ازين هندي بازي در بيار"
.بيا نقاشي کنيم .بيا نقاشي کنيم
چي؟
.بيا نقاشي کنيم. بيا نقاشي کنيم. بيا نقاشي کنيم
.من درک نمي کنم- .ما دارين باهم يه اثر هنري خلق مي کنيم-
پس چرا به عينک خلباني نياز داريم؟
.اين يه مرحله ي تازه از رابطه مونه
.احساس حماقت مي کنه آدم
.ما به يه سطح جديدي وارد شديم
.احمقانه ست
ما کاراي نا تمومي داريم. قضيه مربوط به انتقامه؟
.من خيلي حوصله ـم سر رفته
.عاشقتم
."منم عاشقتم ،"آدري
.عاشقتم
.خواهشاً ديگه اين کارو با صورتم نکن
.چرا؟ من فقط مي خواستم چشماتو ببينم. خيلي نازن آخه
.تام" اين خيلي پرخاشگرانه بود"
.ببخشيد .ببخشيد
.عذر خواهيتو مي پذيرم. مي بخشمت
.باشه
...عزيزم جدّاً، صادقانه
.الان اون پايين مايينا واسه اين کار کاملاً نارسه
!نتدتر
!تامي تند تر- !مادرتو-
!"اوه خداي من، "تام
هي "وايولت" تولّدت مبارک. داشتم بهت فکر مي کردم
به نظر مياد سازمان روانشناسي "ميشيگان" خيلي سرش شلوغ بوده
از تو اينترنت خوندمش
مطمئن نيستم که تو هم مي دونستي
"به هر حال اميدوارم همه چيز خوب باشه. با عشق، "تام
الان ديگه برو بخواب
و بعد به محض تموم شدن آزمايش شما يه چک 35 دلاري دريافت مي کنيد
سوژه خوابيده
زمان آزمايشه بياين ببينيم چه اتّفاقي ميفته
تمام اطراف بدنش رو خون مي ريزيم
بدنش رو با پر مي پوشونيم
الان وقت اونه که يه اسلحه توي دستش بذاريم
!اوه خداي من
و اکنون پلّه ي نهايي
"مي مي خوام در گوشش داد بزنم "بيدار شو
بياين ببينيم چه اتّفاقي ميفته
!بيدار شو
!اوه خداي من
مادر جنــــــــده
نه، نه، نه. کمک! نه، خواهش مي کنم
!چه کوني دادي؟ مادر جنده
اين جا چي داريم؟
."کارت عاليه ،"جي
.بذار منم يکمشو انجام بدم
.مي خوام پيش اين آدماي خوب باشم
!تامي" پسرم"
چطور مطوري رفيق؟
شنيدي "مازراتي" ـم داغون شد؟
نه جدّاً؟- .آره-
فکر مي کني بتونم يه شست بخرم؟
خيله خب "الکس"، من شست پا ندارم. باشه؟
.فهميديم، ممنون
.شست نداره
.تعادلش افتضاحه
ببين، تلفن دارم. اشکال نداره؟
!شصت درصد
.شست- درصد
."وايولت"- !هي-
سلام. تولّدت مبارک
.مرسي
.خوشحالم که صداتو مي شنوم
آره تو هم همينطور
خيلي گذشته، نه؟
.آره آره آره خيــــلي گذشته
آره
همه چيز خوبه؟
.خوبه همه چي. آره، آره
تو چطوري؟
وينتون" چطوره؟"
.اونم خوبه
آدري" چطوره؟"
اون، خب مي دوني، همون "آدري" قديمه
.همون "آدري" قديم
اوه، باشه
چون اون يه بچّه ست
.اون ني ني کوچولو ـه
وينتون" چطور؟"
!باحاله که با يه پيرمرد 100 ساله سکس داشته باشي؟ ها ها
.اوه اينجوري نکن
گرفتم. حق با تو ـه
.هي، من يه بازي تولّد باحال بلدم
خب؟حال بازي کردن داري؟
آره .بستگي داره. باشه
...مثلاً اين که دقيقا اون لحظه اي که
فهميدي همه چيز تمومه، کي بود؟
.بيا اين کارو نکنيم
.منظورم اينه که مي دونم تخم يه کينه ي عميق رو تو دلت کاشتم
.آره همين کارو کردي
.من با يه همکار خوابيدم
.تازه کلوچه ي مونده رو هم خوردي
راجع به کلوچه چي گفتي؟
...چيزي نگفتم، فقط گفتم
.مهم نيست
چي؟
من فکر مي کنم خيلي قراره احمقانه به نظر ...بياد وقني بلند بگمش. باشه... ام
...مي دوني اون آزمايشي که من ابداع کرده بودم
...بر اين پايه بود که
...آدمايي که کلوچه هاي مونده رو مي خورن کمبود هاي رواني
.و در قبول تعهّدات مشکل دارن
...و مي دوني نتايج خيلي صحيح از آب درومد
...پس وقتي که تو رو ديدم که
... داري کلّي با اون ظرف کلوچه هاي مونده حال مي کني
.اين منو وحشت زده کرد
تام"؟"
الو؟
...من فکر مي کنم که اين
.احمقانه ترين چيزيه که تا با حال شنيدم
...مي دوني چيه؟ من هيچ وقت به روت نياوردم
.امّا کلّ بنياد و اساس نظريه هاي تو کسشعره
خب؟ و دوست داري بدوني چرا؟
...چون اين کلوچه هاي خيالي تازه اي که به ملّت وعده شو ميدي
.ممکنه هيچ وقت در کار نباشن
.خب؟ اونا واقعي نيستن
...و من به شخصه
...ازون جور آدماش نيستم که بشينم دست رو دست بذارم
...و منتظر چيزي باشم که هيچ وقت ممکنه نرسه
...زماني که مي دونم چيزي که الان رو به رومه
!خوشمزّه ست
و خوبه. خب؟ و مي دوني چيه؟
.اصلاً ربطي به عمر کلوچه نداره، بستگي به مزه ش داره !بــــــــوم
...و يه نکته ي ديگه رو هم مي دوني؟ کلوچه هاي جديد هم
.يه روزي قراره بوي نا بگيرن
...و اين دقيقاً همون چيزيه
.که من نمي خواستم اتّفاق بيفته وقتي اون ايميل رو فرستادم
.فکر کنم بهتره من برم
.آره، نه. آره، بايد بري
...تو به وضوح خيلي ناراحتي و
.من حتّي نمي دونم چيا گفتم
.يهو خون جلو چشامو گرفت
.اين پشت خيلي گرمه
.به خاطر همينه که مردم توي آسياي شرقي هميشه دارن دعوا مي کنن
.به خاطر اينه که يهو آمپر مي چسبوني از گرما
"تام"
من دارم ميرم، باشه؟
آره
.تولّدت مبارک
.باشه
.خداحافظ
.خدا نگهدار
کسي داره گريه مي کنه؟
.ببخشيد
چي شده داداش؟
.خودمم نمي دونم چه غلطي دارم مي کنم ،داداش
.همين الان تلفنم با "وايولت" تموم شد و احساس به گا رفتگي دارم
...نمي دونم
.نمي دونم چجوري کارم به اينجا کشيد
ميشه باهات روراست باشم؟
.تو نبايد اين جا تو رستوران من کار کني ،پسر
.تو بايد رستوران خودتو اداره کني
.تو از من سرآشپز بهتري هستي هميشه هم بودي
.همه هم اين جا مي دونن
.تام" تو اخراجي"
.دارم اخراجت مي کنم
.بند و بساطتو جمع کن و برو
.به اين ميگن سرآشپز نمونه
.آره، به اين ميگن سرآشپز نمونه
.ديدن تو که پياز خورد مي کني ناراحت کننده ست
...مثل اين که آدم ببينه "مايکل جردن" ميره ميرينه
...چون احتمالاً مي تونه عنشو از 30 قدمي پرتاب کنه تو توالت
...پرتاب 3 امتيازي از اتاق نشيمن
.همه چي به جز ظروف چيني
.زور بزن
.زور بزن- .زور بزن-
.فکر کنم 25 تايي تو شهر کار کرده 30 تايي هم تو جادّه
.يکم خون به در و ديوار عقبش پاشيده
.فکر کنم ارواح تسخيرش کردن
.امّا خوب اُسّ و قس داره
خب براي چه کاري مي خواي ازش استفاده کني؟
.تهيه ي غذا
!يا پيغمبر
.خيله خب به 2 تيکه گوشت ديگه هم نياز داريم
.همگي ببخشيد که معطّل شديد
تاکو هاي من چجوريه؟ راضي هستيد؟
.پس بياين بخرين
ممنون فردا مي بينمتون؟ .خيله خب
...من فقط مي خواستم بدوني که من توي "اواهو" تاکو خوردم
.توي "باهو" تاکو خوردم
...توي "پورت آ پرينس" تاکو خوردم
...توي "بوينس آيرس" تاکو خوردم
...حتّي توي "گواتمالا" هم تاکو خوردم
.اين تاکوهاي مادر جنده بهترين تاکوهايي هستن که تاحالا خوردم
.با اين که تو يه سفيد پوستي امّا مثل يه مکزيکي تاکو درست مي کني
.ممنون
.بيا بغلم
اوه واقعاً؟
!بيا بغلم ،همين الان
.خيله خب
.مممم... بوي تاکو ميدي
باشه، ميشه اون تاکوها رو آماده کنيد؟
...همونطور که مي دونيد ما داوطلبين فارق التحصيل شده ي با کفايت زيادي داشتيم
...براي اين پست در سازمان شما
.امّا شما به دستش آورديد. تبريک عرض مي کنم
.شما به مقام استاديار ارتقا پيدا کرديد با حقّ تصرّف انحصاري .تبريک مي گم
!برو گمشو
... ببخشيد اين خيلي نابه جا بود فقط من
.دهنش سرويس! من دست و پامو گم کردم، ممنونم
.تبريک مي گم- ."ممنون استاد "والش-
.احسنت، احسنت- .ممنونم-
!چه جفنگياتي
!عاليه
داگ"؟"
!سلـــــــام
.خبرا رو شنيدم، مبارک باشه
.مرسي- .آره-
کجا داري ميري؟
.آه... دارم ميرم دانشگاه "داکوتا"ي شمالي
.اوه ،خب خوبه
.آره. نه، نه، عاليه. من خيلي هيجان زده ام
.من قراره پيشتاز باشم
.قراره اولين سياهپوستي باشم که يخ مي زنه و مي ميره
.قراره خيلي باحال باشه .آره، من خيلي واسش ذوق دارم
.خوبه- .آره-
...درست مثل اون آهنگه مي مونه. من از پا درومدم
...با اين تفاوت که دوباره تو "داکوتا"ي شمالي سرپا ميشم
.جايي که بدترين جاي دنياست
.من متأسّفم
.مي دوني چيه؟ من دارم زيادي گنده ـش مي کنم. قراره خيلي خوب باشه
"و من نتونستم پا به پاي تو و "وينتون ... بيام. نتونستم باهاتون رقابت کنم پس
منظورت ازين حرف چيه؟
.منظورم اينه که... بيخيال، مي دوني منظورم چيه
.نمي دونم
.مي دوني منظورم چيه
.آره .خب، واقعاً اينجوري نيست
.آه... نه، اين که مسلّمه
...آره، خب، اين دليلش نيست که من شغلو
.يه کم هست
.باشه
.هي
.هي، ببين کي اينجاست
.خب تبريک مي گم
.ممنون
.اون شغلو گرفت؟ مادرشو گائيدم- !هيس-
.خيلي هيجان انگيزه
...فکر مي کني چقدر زمان داشته باشم واسه تصميم گيري
که شغلو قبول کنم يا نه؟
.ببخشيد، متوجّه سؤالت نشدم
.اوه ،اين پست رو مي گم
...مي خوام بدونم چقدر زمان دارم که تصميم بگيرم
بايد اين شغلو قبول کنم يا نه؟
.خب بايد قبولش کني. حق انتخاب نداري
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
.آره
...آيا من اين شغلو گرفتم چون شايستگيشو داشتم
يا گرفتمش چون تو داشتي تلاش مي کردي منو اينجا نگه داري؟
.گرفتيش چون شايستگيشو داشتي
.باشه، پس من قوي ترين کانديدا بودم
.معلومه که بودي
.مثل اين که ما نبايد اينو نگاه کنيم
.آره راست ميگي نبايد ببينيم
...منظورم اينه که اين چيزا بايد ذاتاً تو خون آدم باشه
.امّا من قطعاً مطمئنم که ما انتخاب درست رو کرديم. بله
...فکر کنم فقط احتياج داشته باشم يه آره يا نه بگي
که آيا من قوي ترين کانديدا بودم؟
خب چرا اين انقدر مهمّه واست؟
.چون اين واسم مهمه. مي دوني که من دوست دارم با شايستگي اينجا باشم
آيا من بهترين بودم؟
کي مي تونه بگه کي بهترينه و کي بدترين؟
.من بهتر ازونم
.نه نيستي. ترتيبش اينه: "وايولت"، من، تو، بعدشم داگ
اين عناوين اصلاً چه معنايي داره؟
.ببين، فقط جواب منو بده ...آيا من شايستگي اين شغلو داشتم
يا اين شغلو به دست آوردم چون تو داشتي سعي مي کردي منو اينجا نگه داري؟
."خيلي ساده ست ،"وينتون
وايولت" چرا به من اعتماد نداري؟"
...اگه منو مجبور کني اين سؤالو جواب بدم
.داري به اطمينان توافقي ناگفته ي بينمون بي حرمتي مي کني
معني اين چيه؟ از چي داري حرف مي زني؟
...خب خود اين سؤال يه جور تهمته
.و من به شخصه از جواب دادن به سؤالات غير منطقي اجتناب مي کنم
."ممنون ،"اسپاک (نام شخصيتي در فيلم جنگ ستارگان که يه جورايي دکتر و تحصيلکرده بوده)
"اسپاک"
.اينو خوب اومد- .آره، اينو خوب اومد-
منظورم اينه که به نظر مياد اجتناب تو از .جواب دادن به اين سؤال معناش اينه که درسته
.بهت ميگم کي بهترينه
"مينگ"
.آره! مي دونستم
.من بهترينم. من بهترينم
چه- کسشعري- گفت؟
.مينگ" بهترينه"
.پس تو تقلّب کردي که اين شغلو واسه من بگيري
اگه تقلّب کرده باشم که زني که عاشقشمو اينجا موندگار کنم چي؟
.من يه سؤال دارم
...تو اصلاً روي آزمايش کلوچه ي من فکرم مي کردي
اگه "داگ" پيشنهادشو داده بود؟
.معلومه که نه
!واو
.باشه
...از يه جهاتي کلّ رابطه ي اونا
.همون آزمايش کلوچه ها بوده
.خوب بود- .ممنون-
...خب خب خب
...سال ديگه دانشجو هاي تازه ميان
.هميشه يه "وايولت" جديد وجود داره
!اوه نـــــه- !نـــــه-
!اون اين حرفو نزد
اوه
.اين بود- .آره خودشه-
!اوه خداي من
چراغو خاموش کن. چراغو خاموش کن. چراغو خاموش کن
"وايولت"
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
.اين پنکيکا لذيذن
.با دارچين روشو لعاب ميدن !رويايي ـن
.تو نبايد اونا رو بخوري
به خاطر همين ما اينجاييم. اينجاييم که بخوريم ،درسته؟
...پس ممم
از "وايولت" چه خبر؟ حالش چطوره؟
.نمي دونم
هنوز با همون استاد دانشگاهه ست؟
.نمي دونم
چيکار داري مي کني؟
چيکار داري مي کني ،"تام"؟
.من دارم... من دارم سعي مي کنم صبحانه مو بخورم ،مامان
...منظورم راجع به "وايولت" ـه و خودتم مي دوني. 3تا پدربزرگ، مادر بزرگ مُردن
.مال تو که خيـــلي وقته مُردن مي دوني بعدش نوبت کيه؟ نمي دوني؟
.نوبت ماست- !يا پيغمبر-
.خواهش مي کنم اينجوري نکنين
.شوخي نمي کنه. اصلاً شوخي نمي کنه
.داره 3 جور داروي مختلف واسه قلبش مصرف مي کنه
.آره، 3 جور
از چي دارين حرف مي زنين؟ از کي تا حالا؟
.از آخرين سکته ي قلبيم
!بابا تو سکته ي قلبي داشتي؟
...2تا داشتم در واقع
.آخريش درست بعد از شيوع علائم سرطان تو مادرت بود
...علائم سرطان؟ چي دارين
چرا شماها هيچ کدوم ازينا رو به من نگفتين؟
.خب ما نمي خواستيم اذيتت کنيم
.نخير، پيشنهاد تو نبود که بهش نگيم
خب، چيز ديگه اي هم مونده که شماها به من نگفته باشين؟
خب، چيو ديگه نگفتيم؟
.ما خيلي چيزا رو به تو نگفتيم ،عزيزم . ما که همه چيو در ميون نميذاريم
...مادرت
.مادرت يه دوره ي کوتاهي به خاطر مشکلات رواني بستري شد
.خب، آره اين واقعيت داره
.آره
.ما به تو گفتيم رفته بوديم جزيره ي "سانيبل" واسه تفريح
.وايسا ببينم، شماها نزديک 4 بار رفتين اونجا
.خب ،حداقل يه بارشو واقعاً اونجا نبوديم
.من پارسال عمل ترميم واژن داشتم
.واقعاً هم خوب جواب داد
.به خاطر همينه که ما همه چيو با بچّه هامون درميون نميذاريم
.فکر کنم فهميدم چرا من تو برقراري ارتباط مشکل دارم
.ممنون خانوم
.شايد بهتره رو ازدواجاي مزخرف يکم تجديد نظر کنيم
.فکر نکنم به يکي ديگه ـش هم احتياج داشته باشين
.اوه بذار بخوره
.تو مي خواي به من بگي چيکار کنم چيکار نکنم؟ نه خير
.بذار نوشيدنيشو بخوره
دوباره مي خوام ازت بپرسم. راجع به "وايولت" داري چيکار مي کني؟
.داري عين اين خل و چلا رفتار مي کني
.درست داري عين کس خلا رفتار مي کني ،احمق
.تو "وايولت" رو دوست داري .من "وايولت" رو دوست دارم
.پدرت هم "وايولت" رو دوست داره . اون وقت تو داري ميذاري از دستت بره
.دهتنو گائيدم ،خل و چل
.واو
از کي تا حالا تو اينجوري حرف مي زني؟
."اصلاً خنده دار نيست ،"تام
.باشه ،خيله خب
چه غلطي داري مي کني؟
...ببينيد ما 100% واسه همديگه خوب نيستيم
.و به همين خاطر ديگه حرفي باقي نمي مونه
...محض اطّلاعتون ،ابله خان
.من و پدرت حتّي 90% هم واسه هم خوب نيستيم
...حتّي %60 هم نيستيم، امّا اون عشق زندگي منه
...و در حال حاضر عشق زندگي تو داره مي پّره
...و من شرط مي بندم يه جايي اون ته مغزت داري به اين فکر مي کني که
...اگه بخواي دوباره امتحان کني اون هميشه هست
!امّا مي دوني چيه؟ نه نيست. چون اون لعتني بهترينه
...و يه مرد خوشبخت مياد به دستش مياره مهم نيست چجوري
...به جاي معطّل شدن واسه يه سبک مغز 23 ساله
.که حتّي احتمالاً نمي دونه "بيتل" ها کين (rock and rollاعضاي گروه )
.بايد گفته ميشد
.سلام! امروز دلم واست تنگ شده بود
.خيلي خوبه
...ببين من بايد
."راجع به يه مسئله اي باهات حرف بزنم ،"آدري
چي پشت اون چشماست ،"تام"؟
...نامزد سابقم زيادي ميره رو مخم
.و من فکر مي کنم اين مسئله ايه که بايد حلّ و فصلش کنم
...خب اون يه جنده ي پيره .بفرما
.من واست حلّ و فصلش کردم حلّه؟
.خيلي سخته با تو راجبش حرف بزنم
احتياج داري حلّ و فصلش کني ،"تام"؟
.تو 5 سال آشغالو باهاش بودي ... اين مدّت خيلي زياديه
ديگه چي بايد از اين تجربه ياد بگيري؟
!اوه خـــدا
...من واقعاً جواب اينو نمي دونم
.امّا هنوز فکر مي کنم بايد بفهممش
چه فکري پيش خودت کردي؟ !تو واقعاً احمقي
مي خواي منو ترکم کني؟
...تو مي خواي ايـــنو ول کني
واسه يه جفت پستون آويزون و يه کس گشاد؟ واقعاً؟
!اوه خدا
.منو ببخش که دارم اين کارو باهات مي کنم
.در اون گاله تو ببند
."مي دوني چيه؟ بايد بري ،"تام
.فقط برو. برو خوش باش .برو با اون زن پيرت خوش باش
.برو عين کس خلا بشين شبا باهاش کتاب بخون
.مي تونين باهم يائسگي رو تجربه کنين
.برو بده اون پروستات کوچولوتو چک کنن
...تمام مدّت بدن همديگه رو چک کنين غدّه نزنه بيرون
.و اينجور کارا رو با هم بکنين
...بعدم برو چيز ميزاي سفت بگير که کمردرد نگيري
...تازه مي توني بري رو ساحلم قدم بزني
.و همديگه رو بکنين با اون تخماي پر چين و چروک چندش آورت
...يه مسئله ي ديگه هم هست که مثل خرس داري چاق ميشي
...خيلي سخته آدم با کسي سکس داشته باشه
.که نتونه زيرش نفس بکشه
.نفس نمي توني بکشي! هر بار احساس مي کنم دارم مي ميرم
. بايد بري. دارم بدجنسي مي کنم چيزاي بد ميگم
.خداحافظ
...او من رو وادار مي کنه روي علف زاران سبز دراز بکشم
.و من رو به سمت آب هاي ساکن هدايت مي کنه
او روح من رو صيقل ميده و من رو به .سمت مسير نيکوکاري هدايت مي کنه
!تو خوبي
.الکس" وقتي اينو ميگي خيلي عصبي ميشم"
.لااقل من اوني نيستم که توي بچّه داري کم آورده
.هيچي نيست. هيچي نيست
.بهش 2 تا استامينوفن بده
!واو، سلام- !سلام-
.سلام- ."سلام ،"گيدئون-
.انتظار نداشتم تو رو ببينم
.فقط اومدم به طرز شايسته اي خداحافظي کنم
از مادربزرگ من يا...؟
.بله ما در واقع تا اين اواخر خيلي به هم نزديک بوديم
آره؟
تو و "تام" چطورين؟ هنوز بچّه ندارين؟
ممممم
.نه من و "تام" يه چند وقت پيش از هم جدا شديم
!اوه، متأسّفم
مسلّماً 4 سال شده بود ديگه؟
هان؟
...هيچي من- نه، بگو چيه؟-
مسلّماً 4 سال شده بود ديگه" يعني چي؟" .با عقل جور در نمياد
.اين کار تو ـه
...آره؟ اين کار منه؟ خب بذار روشنت کنم
.من و "تام" جدا شديم چون خوب پيش نمي رفت
.نه به خاطر اين که به اندازه ي کافي واسه هم خوب نبوديم
.نه به خاطر اين که 4 سالش تموم شده بود
...باشه ؟ پس
...ام
.اين دختر منه
.ببخشيد
.4سالشه
.اين اون چيزيه که 4 سال بايد داشته باشه
سلام! اسمت چيه؟
"وايولت"
.ديگه الان نمي خوام به اين اسم صداش کنم
خيلي دلم مي خواست عوضش کنم .امّا يک عالمه کار دفتري داره
.در ضمن نمي خوام گيج بشه
.بيا عزيز دلم! بيا بريم تابوتو نگاه کنيم
"تام"
.سلام- .سلام-
...من دارم الان درک مي کنم که ممکنه خيلي بي مورد باشه
...که من يهو سر و کلّم اين جا پيدا شه
...امّا "الکس" و "سوزي" بهم گفتن چه اتّفاقي افتاده
.من واقعاً بابت مادربزرگ "کاترين" متأسّفم
...اون يجورايي تنها فرد توي خانواده ي شما بود که با من خوب بود
...و من احساس کردم بايد بيام
...امّا اگر بيجاست يا عجيبه
...مي تونم درجا برگردم هتل
.يا گشت برج "لندن" رو بگيرم يا هرچيزي
...نه، نه، نه، نيست. اين
.اين واقعاً باعث خوشحاليه که مي بينمت
.منم از ديدنت خوشحالم
خب الان چيکار کنيم؟
.ترم پاييزي تا 14 آگوست شروع نميشه
...مي دونم که به نظر ديوونگي مياد
چرا تو با من برنگردي به "سانفرانسيسکو"؟
.مي توني خواهرتو ببيني و چند هفته اي رو با هم بگذرونيم
.لازم نيست نگران اين باشيم که معني اين کار چيه
.بعد هم هرکي راه خودشو ميره
.باشه
. رو بکّنيمwham!جداي جدا. فکر کنم الان وقت اينه که پوستراي
آره؟
!يوهــــــــو
.ممنون
.من تمام تيکّه هايي که اينجاستو مي خوام
.بيا ازينا استفاده کن
...آخ آخ
.برجمون ريخت- !اوه، نه، برجمون-
.همينه ديگه
خب، مي دونين که من اين هفته رو قراره با "تام" باشم. نه؟
.آره
الکس" هم مي تونه باهاش باشه حتّي " .بدون اينکه باهاش سکس داشته باشه
.شک ندارم
اين يعني چي؟
.مامان، صداي "المو" دربيار (شخصيتي عروسکي در برنامه ي کودک تلويزيوني که خود را سوم شخص خطاب مي کند)
المو" فکر مي کنه تو بايد همون کاريو بکني" . که احساست ميگه درسته
...خب من نمي دونم چيزي که فکر مي کنم درست باشه. من فقط
.مي دوني، من فکر مي کنم زمان همه چيزو مشخّص مي کنه
.المو" فکر مي کنه زمان همه چيزو مشخّص مي کنه"
ميشه ديگه صداي "المو" درنياري؟
.چون تو درواقع داري همون چيزي رو تکرار مي کني که من گفتم
بي رودرواسي "المو" فکر مي کنه خاله بايد . دست بجمبونه تصميم بگيره تا نريده
!او، او، او
.خاله "وايولت" اداي "هيولا شيريني" رو دربيار (شخصيت عروسکي ديگري که به شکمو بودن و طبع غذايي خوبش معروف است)
."من فکر مي کنم اين خيلي چيز زشتيه که تو گفتي ،"المو
...المو" ميگه 5 سال شد بابا! تقريباً 5 سال"
آخر دوسش داري يا نه؟
.من دوسش دارم امّا خيلي پيچيده ست
...هيولا شيريني" مثل "المو" هر چيزي رو"
.که تو يه ديس نقره اي آشغالي بهش تعارف کنن نمي خوره
...هيولا شيريني" شغلي که مي خواست رو به دست آورد"
. تام" اومد "ميشيگان" زندگي کرد که "شيريني" بتونه کار کنه"
...باشه "المو" هم مي خواست مهندسي ورزش بخونه
.و به جاش "المو" هر روز داره استفراغ از رو لباسش ميشوره
...خب شايد با اين که اين "المو" کوچولوها انقدر نازن
.المو" بايد به استفاده کردن از محافظ هم فکر مي کرد"
.ک مثل کاندوم که خيليم خوب واسه من جواب داده
المو" خيلي هم از داشتن "المو" کوچولوهاي "المو" خوشحاله. خب؟"
.المو" شايد فقط گهگاه به يکم استراحت نياز داشته باشه"
.خيله خب- .المو" هيچ وقت نمي تونه استراحت کنه"-
درسته، امّا اين دقيقاً به همين خاطره که ... شيريني" مي خواد وقت داشته باشه "
که فکر کنه ببينه "شيريني" درستي رو . واسه زندگيش انتخاب کرده يا نه
...خب شايد "المو" فکر مي کنه "شيريني" درست اصلاً وجود نداره
.فقط بايد يکيشو انتخاب کني و گاز بزني
.معذرت مي خوام
.المو" هم معذرت مي خواد"
کي بهتر بود؟
.مامان بهتره
.بدترين انتخابي که مي توني بکني اينه که هيچ انتخابي نکني
.خب ديگه، عصرونه ! وقت عصرونه ست
هان؟ وقت عصرونه هست يا نه؟
.سوگلي من! شوخي کردم جفتتونو دوست دارم
.بيا عصرونه بخور
پروازت ساعت چنده؟
.ساعت 1:35
اين احمقانه ست. چيکار داريم مي کنيم؟
منظورت چيه؟
.من نشستم پشت يه کاميون تاکو
...خب؟ من مي تونم همه جا کار کنم و اين مسخره ست
.اين مسخره ست که ما يه فرصت دوباره به خودمون نديم
...چون من زيادي عاشق توام
.و نمي خوام بذارم از دستم بري
اولين روزي که همديگه رو ديديم يادته؟
.مهموني دَم سال تحويل
آره، مگه ميشه يادم بره؟
...يادته چجوري سال بعدش ليست درست کرديم
ازينکه ازدواجمون چجوري بايد باشه؟
.مي خواستيم 50 تا بچّه داشته باشيم
.که اگه تجديد نظر کردم به 25 تا رضايت بديم
.به 25 تا رضايت ميداديم
.خيلي احمقانه بود
.خب من الان مي خوام که ازين خروجي بري
چرا؟
.فقط بپيچ تو اين خروجي اينجا
...نه ما مي تونيم
!تام" داري ردش مي کني ،بدو"
چيکار داري مي کني؟- .ببخشيد من معذرت مي خوام-
.فقط ضروري بود که ما ازين خروجي بريم- !خب چرا؟-
.چون دارم سعي مي کنم ازت تقاضاي ازدواج کنم
...من فکر نمي کنم بتونيم قبل از ازدواجمون
...تمام مشکلاتمونو حل کنيم
...و مطمئنم که بعدش هم مشکلاتي خواهيم داشت
...امّا بهت قول ميدم که در هر صورت عاشقت باشم
.در قدم به قدم اين مسير
پس... آره يا نه؟
.من مي خواستم وقتي رسيديم فرودگاه دوباره ازت تقاضا کنم
واقعاً؟ !"تــــام"
!"اوه، "تام
!خيلي دوستش دارم
.ياقوت سرخه
خب نظرت چيه؟
.نظر تو چيه؟ من اول پرسيدم
.تو باعث شدي من خوشبخت ترين دختر دنيا بشم
."خب من الان ازت مي خوام بري ميدون "اَلمو
...چي داري مي
.ازت مي خوام بري ميدون "المو". خواهش مي کنم، عزيزم
چي داري ميگي؟
.عزيزم، خواهش مي کنم فقط برو
.بهش فکر نکن. فقط رانندگي کن
برنامه اي چيزي داري؟
هي اينجا چيکار مي کني؟ اومدي رسيدا رو بگيري؟
خريديش؟
!آره جفتمون
.باورم نميشه
.بهت گفته بودم اين کارو مي کنه
چه خبره؟
.بيا يالّا! ازين ور عزيزم
.ما در محلّيم- در محل؟-
.خب ما چند تا تصميم خيلي سريع بايد بگيريم
گروه هم نوازي سازاي زهي مي خواي يا گروه سازاي بادي "نيو اورلانز"؟
پس اين دي جي چيه؟
.اوه هيچ ايده اي ندارم که کيه. بايد همينجوري سر و کلّه ـش پيدا شده باشه
."اوه، گروه سازاي بادي "نيو اورلانز
."گروه سازاي بادي "نيو اورلانز- !خيــــله خب
...خيله خب، يهودي مي خواي، مسيحي
...مسيحي افراطي، بودايي، يا
قانون صلح؟
.قانون صلح- .قانون صلح-
!اوه، خداي من
.خب، کت شلوار ...3تا کت شلوار داريم
معمولي، مُد روز يا خودموني مدل "هاوايي"؟
.اه... مد روز- .مد روز-
!بابا
.وقت نداريم، وقت نداريم
.خيله خب، الان درشون بيار
.بابا جلومو بگير
!"اوووو... مامان، "سوزي
!مامان من فکر کنم بايد برم اين تو
!"بيا "سيلويا
.خيله خب، من مي خوام ملافه رو به 3 شماره بندازم .يک... دو... سه، بندازينش
.نه، نه، نه. من نه. تا عروسي صبر کنيد
.درسته- .بله-
!اوه، بله! باشه ،البته
.باشه، اوه مامان موهام
!برين سر موها !برين سر موها
.بچرخ بابا- .حلقه اينجاست-
همه چي خوبه مامان؟
.آره خيلي قشنگه
آماده؟- .آره-
آماده؟ !يک... دو... سه
.برو بريم
...واي
!چه خوشگله
.خب، خب
.عاشقتم عزيزم- .عاشقتم مامان-
.دوست دارم، دوست دارم
.فعلاً بابا
.مرسي
.بايد بري اون پايين
مگه خل شدي؟
.من ديگه نميذارم اين دست از دستم جدا شه
.بيا
...براي "تام" و "وايولت" اين سفر طولاني تر ازوني بود
.که براي اکثر زوج ها هست
...امّا با اين وجود طبيعت
.مي دونين چيه؟ مي تونين از رو اين تيکه ـش بپرين- .آره بيخيال اين تيکّه بشين-
.بله- .بله-
.خب 2 ساعت تا نيمه شب مونده
کسي رو دارين که موقع سال تحويل ببوسين؟
اين ديگه نهايت چيزي بود که بلد بودي؟
.يه جورايي
آيا وکيلم؟- .بله-
.مي تونين عروسو ببوسين
!!!آره
!!!هــــــــي
!يـــــو هــــــو
!اوه، آره آره
.من بهت افتخار مي کنم
!شماها بالاخره تونستين، کونياي مادرجنده
.عاشقتم- .عاشقتم-
.ما هم عاشق شماهاييم
!در واقع، باعث ميشه دلمون بخواد... بخونيـــــم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil