..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
.من "کليريس پرشس جونز" هستم
اي کاش يه دوست پسر سفيد پوست .با موهاي قشنگ داشتم
.و مي خوام تحت پوشش يه مجله قرار بگيرم
.باشم BET اما اول، مي خوام توي يکي از ويدئو هاي
.مامانم ميگه من نمي تونم برقصم
بعلاوه، ميگه کي ميخواد رقصيدن منو با اون کون گنده ام ببينه؟
،خب، اگه کسي داوطلب نشه .بايد خودم اسم ببرم
.از رياضي خوشم مياد. ولي هيچي نميگم
.حتي کتابمو هم باز نمي کنم .فقط مي شينم اونجا
هر روز به خودم ميگم يه اتفاقي .قراره بيفته
.مثل اينکه سمت کسي برم
.يا کسي سمت من بياد
...مي خوام طبيعي باشم
.به درس گوش کنم و جلوي کلاس بشينم...
.يه روزي
.از آقاي "ويچر" خوشم مياد
پيش خودم فرض مي کنم اون شوهرمه .و داريم توي "وست چستر" با هم زندگي مي کنيم
.نگاش کن. اونم از من خوشش مياد، ميدونم
.از چشماش ميشه اينو فهميد .اون هميشه نگام مي کنه و بهم لبخند مي زنه
!پسر! پسر! پسر
!من پسر تو نيستم
.داري مزاحم کلاس ميشي
.خب، آره، دارم حرف ميزنم .پس بايد گوش کني
!دهن گشادتو ببند! دارم درس مي خونما
.آقاي "ويچر" مي دونه که من هواشو دارم
.صفحه 22
چرا داري پارس مي کني، "جس"؟
.تکليف يکشنبه .فکر کنم همه انجامش داده باشن
.نه - .نه -
...ساکت .پرشس، وسايلتو جمع کن
.يه لحظه بيا اينجا
.حالا هم اين آشغال
کسي هست که تکليفشو انجام نداده باشه؟
.چرا؟ اختياري که نبوده بايد انجامش مي دادين، باشه؟
.بايد بري دفتر مدير
!برو پيش مدير
.بسيارخب، کافيه .کافيه
.نه، اون حق نداره توي محوطه باشه کجا ديدنش؟
ميشه خانم "ترک" رو از اتاق 25 بياري؟
بهش بگو بره اتاق 16، باشه؟
.نه. اونو توي طبقه دوم ديدن
.بله. ممنون
!کليريس" رو بفرست بياد"
.منتظرته
.آقاي "تيلور"؟ خانم "ليچنستين" هستم
.بيا تو
.متيو ويليامز"، طبقه دوم"
.جلوي کمدش .بله. هفته پيش تعليق شد
.بله
.بله، البته. ممنون
.سلام، کليريس
تو حامله اي؟
...تو 16 سالته. تازه سال سوم دبيرستاني
.و الان بچه دومت رو حامله اي...
حقيقت داره، کليريس؟
دوباره حامله شدي؟
چي شده، کليريس؟
.من رابطه جنسي داشتم، خانم ليچستين
نظر ديگري درمورد شرايطت نداري، کليريس؟
کليريس؟
توي دردسر افتادم؟
.ممنون. بايد برگردم سر کلاس رياضي
.بشين، کليريس. بشين
بايد يه جلسه با تو، من و مادرت .برگزار کنيم
.مامانم سرش شلوغه
باشه. خب، چطوره من بيام خونه تون؟
.اگه جاي شما بودم، اين کارو نمي کردم
.من...مجبورم تعليقت کنم
!منصفانه نيست! من هيچ کاري نکردم !دارم کار خودمو مي کنم
!نمره هام هم خوبه
توي خونه مشکلي داري؟
،اگه توي خونه مسئله اي داري .مي خوام که همين الان به من بگي
برام سيگار گرفتي؟
.نه، نداشتن
.شماره شونو گرفتم .بعداً ميگم بيارن
!آره! آره
.همينجا. آره! بابا دوستت داره
پرشس، نظرت در مورد فيلم چي بود؟
.فکر مي کنم شاهکار بود
چه احساسي داري؟ - .خيلي عاليه -
.فقط يکي ديگه! زود تمومش مي کنم
!منم دوستتون دارم
!مي دونين که دوستتون دارم
.دوباره بهت نميگم
.به اين عوضي ها بگو انقدر زنگ نزنن
.از کله پوک ها متنفرم
غير از کله پوک ها که کسي .زنگ اين در رو نمي زنه
چرا گير دادن به ما؟
!انقدر زنگ نزن، حرومزاده
.بايد باهاشون همينطوري صحبت کرد
!انقدر زنگ نزن، لعنتي
!بس کن
.اون دکمه رو بزن، احمق
.ساندرا ليچنستين" هستم" .اومدم کليريس و خانم "ماري جانستون" رو ببينم
کيه، پرشس؟
.يه هرزه سفيدپوست از طرف مدرسه
چي مي خواي؟
کليريس، مي خوام درمورد تحصيلت .باهاتون صحبت کنم
.بپيچونش
.مامانم دوست نداره آسايش منو ازم بگيره
به خاطر همينه که مجبورم .اين ملاقات رو کنسل کننم
خانم ليچنستين، قبل از اينکه بيام .دهنتو سرويس کنم، گورتو از اينجا گم کن
...باشه، کليريس. من با آقاي ويچر حرف زدم
و اون به من گفت که تو يکي از .بهترين شاگرد هاشي
...اگه اون عوضي رو از اينجا نندازي بيرون
.توي رياضي خيلي استعداد داري...
...با آقاي "مک نايت" تماس گرفتم
از يه کانون اصلاح تربيت با شعار... ."هر فرد، يک تحصيل"
.يه کانون تربيتيه
کليريس، گوش ميدي چي ميگم؟
.آره
.باشه، خانم مک نايت از مدرسه هر فرد، يک تحصيل
.خيابون 125، هتل ترسا، طبقه 11
.خفه اش کن ديگه - ...ترم جديد، چند روز پيش شروع شده -
.پس خيلي عقب نموندي
.طبقه يازدهم
.همون دفعه اول فهميدم
.باشه
،نميدونم کانون تربيتي چيه .اما فکر کنم بخوام بفهمم
.از درون خيلي دلگرمي دارم
.آقاي ويچر فکر مي کنه من شاگرد خوبي هستم
.مي دونستم از من خوشش مياد
!مدرسه هيچ کمکي نمي کنه
.حواست به زندگيت باشه
فکر کرده کيه؟
فکر مي کني الان خيلي نازي؟ .هرزه
.بايد اون دهن گشادتو بسته نگه مي داشتي
فقط چون بيشتر از من ...داره به تو بچه ميده
فکر کردي آدم خاصي هستي؟...
!لعنت به تو و لعنت به اون
!پرشس
!پرشس! پرشس
!بيا پايين، عوضي
.تو اون هرزه رو آوردي توي خونه من
چرا اونو آوردي اينجا؟
.من نياوردمش اينجا
خب، پس واسه چي زنگ خونه منو زذ؟
.نمي شنوم، پرشس
...اگو تو بهش چيزي نگفتي و
...اون هرزه رو هم تو نياوردي اينجا...
پس چرا بايد زنگ خونه منو بزنه؟...
.من بهش نگفتم بياد
ببين، فکر مي کنم حس مي کني .که داري به يه زن بالغ تبديل ميشي
...هموني که توي آشپزخونه زدم توي کله ات
،بايد همونجا حسابتو مي رسيدم... ...اما گذاشتم بري
.و گذاشتم خودتو جمع و جور کني...
اما اگه يه بار ديگه ...همچين کاري بکني
.بدون که آخرين روز زندگيته...
.بهت قول ميدم
مي خواي يه عوضي رو بفرستي جلوي در خونه ام؟
مي خواي ادامه تحصيل بدي؟
،تو يه آشغال احمقي .هيچوقت چيزي ياد نمي گيري
.نه کسي تو رو مي خواد .نه کسي بهت نياز داره
انقدر گشتي تا با ...شوهر من يه حالي کردي
...و دو تا بچه حرومزاده آوردي...
...و يکي از اونا يه حيوون لعنتيه...
که همينجوري ول مي گرده... .و شبيه ديوونه هاست
عوضي، ميدوني چيه؟ ...ببين...فکر کنم داري سعي مي کني
.فکر کنم داري سعي مي کني که منو به فنا بدي .داري پول منو به فنا ميدي
...و مي خواي همونجا وايسي و به من زل بزني
.مثل يه زن آشغال سليطه...
.مي خوام نشونت بدم يه زن واقعي چي کار مي کنه
.ببين، تو نميدوني يه زن بايد چي کار کنه
.زن هاي واقعي، ايثار مي کنن
.بايد کونتو جر مي دادم ...آخه تو هيچي نيستي
همون روزي که دکتر ها تو رو توي ...بغل من گذاشتن
...ميدونستم که هيچي نيستي...
پوزخند ميزني، عوضي؟
!گمشو، حرومزاده
.حالا بخند .حالا به هيکل گنده ات بخند
!مي کشمت، عوضي
!ولم کن
.بايد يه کم استراحت کني
.فردا روز بزرگي در پيش داري
.و يادت باشه، مامان عاشقته
.پرشس، ميدوني که عاشقتم
...مي خوام اون زن سفيدپوست رو از خونه ام بيرون کنم
.و با تو زندگي کنم...
دوست داري توي وست چستر زندگي کنيم؟
کجا ميري؟
.يادت نره بگي بسته 852 رو بفرستن
.براي گربه هم يه کم غذا بگير
اتل"، کجايي؟"
پرشس، قراره چي بازي کنيم؟
.برو گمشو بيرون
نبايد الان مدرسه باشي؟
.خودت گفتي با هم بازي مي کنيم
.دقيقاً بايد همين بازي رو بکنيم
.هيچوقت همچين حرفي نزدم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
،تا حالا هيچوقت همچين حرفي نزده بودي منظورت چيه؟
.نه، تو رو دست ننداختم .نه، اون...وايسا
.هر فرد، يک تحصيل .لطفاً گوشي رو نگه دارين
.آره. زنگ زد خونه ام ."ميدونم که خواهرت نبود، "تري
.چون اون نبود
اينجا کجاست؟
.هر فرد، يک تحصيل
.دارم دنبال يه مدرسه استثنايي مي گردم
.هيمنجاست
اصتثنايي يعني چي؟
چيو داري از من مي پرسي؟
،يه خانم توي مدرسه مون .بهم گفت که بيام اينجا
."هتل "ترسا .گفت اينجا يه کانون تربيتيه
.يه کانون تربيتي، مثل يه انتخاب مي مونه .ما اينجا کارامونو به روش هاي خاصي انجام ميديم
خبف برگه هاي تعليقت رو لازم دارم .تا مطمئن شم از اونجا اومدي بيرون
از اون مدرسه بيرونم کردن .چون حامله بودم
،خب، هنوزم به برگه هاي تعليق نيار دارم .وگرنه نمي تونم اجازه بدم بري تو
.خانم ليچستين حرفي نزد
.پس هموني هستي که ازت تعريف مي کرد
کليريس پ. جونز؟
.خوشون برگه هاي تعليقت رو فرستادن
مي تونم امروز شروع کنم؟
دريافت مي کنين؟ AFDC آره. شما
.مي گيره AFDC مامانم براي من و دخترم
،پس مادرت مسئوليت تو و دخترت رو داره شما تحت کفالت اونين؟
...خب، يه کپي از فيش حقوقي مادرت لازم دارم
.و يه کپي از قبض تلفنتون...
،بايد چند تا امتحان ازت بگيريم ...امتحان قرائت و درجه رياضي
.بايد ببينم تو رو مي خوايم کجا بزاريم
.هر فرد، يک تحصيل. گوشيو نگه دارين
،بشي GED براي اينکه وارد کلاس .بايد نمره بالا تر از 8 بگيري
.هميشه با اين امتحانا مشکل دارم
.اين امتحانا تصوير کسي رو مي کشه که عقل نداره
...اين امتحانا تصوير من و مادرم رو مي کشه
.تمام خانواده امف احمق ترين هاي دنيا...
چند تا سياه پوست چاق زشت .که هميشه بايد دنبال يه شغل جديد باشن
.بعضي وقتا آرزو مي کنم که اي کاش مرده بودم
.چيزيم نميشه. چون دارم مي گردم
.دارم دنبال يه پيانو مي گردم
.يا يه ميز، مربي، تلويزيون...يا شايدم مادر
.هميشه يه چيزي سر راهمه
.بايد اين کارو برام بکني
.استثنايي
.بابا انقدر سيگار نکش
.اون تنها چيزي نيست که تو رو مي کشه
.گشتن توي اين خيابونا تو رو مي کشه
.همينه
.بعد فکرم بر مي گرده به زمين
!بزار يه کم از اون کون خوشگلت بخورم
چيه؟
چرا پسرا هميشه انقدر بي جنبه ان؟
شنيدي چي گفتم؟ .گفتم از اون کون گنده ات مي خوام
!جدي ميگم کي ميزاري يه حالي بکنم؟
...داره مي خنده
.کاش تنهام بذارن
.اون احمقه - .آره -
.اصلاً خنده دار نيست
.همين براش کافيه
!پرشس
!مامان، يه کم پول مي خوام
!مامان، گشنمه
.بيا پيش مامان، پرشس
.کاش دست از اين کارا بر مي داشت
.اون روز کلي گريه کردم
احساس حماقت مي کردم، اما مي دونين چيه؟
.لعنت به اون روز
.به خاطر همينه که خدا، روز هاي جديدي مي سازه
.هنوز گشنمه
.نيگر" ازم مي خواد بچه هامو ول کنم"
.اونا بچه هامن
چي مي خواي، عزيزم؟ - .لطفاً يه سبد به من بدين -
سالاد؟ - .هنوز نميدونم -
.بايد يه کم فکر کنم
.بوچي"، يه کم بجنب"
.سالاد سيب زميني
.ممنون
.لعنتي! باورم نميشه
!بگيرش! اون گنده بک رو بگير
.نه، من اهلش نيستم
هستي؟ ABE يه
.آره
داري وقتو از دست ميدي؟
اسمت چيه؟
.کليريس
نمياي؟
.تا 20 ثانيه ديگه در بسته ميشه
امروز حالتون چطوره؟
مي خواي به ما ملحق شي؟
.کونسوئلو"، کلاس داره شروع ميشه"
.هستين ABE شماها مي دونين که توي کلاس
.نيست GED اينجا کلاس .آماده ميشين GED اينجا براي کلاس
اين جزوه ها براي کلاسمون خيلي مهم هستن .پس اونا رو فراموش نکنين
.هر روزي که اينجايين، بايد ازشون استفاده کنين
.اونا کليد اين کلاس هستن
.ساعت 9:07 دقيقه ست. دير کردي
خودت گفتي صبحونه مهمترين .وعده غذاييه
.فردا، اون در ساعت 9 قفل ميشه
،ازتون مي خوام اسمتونو بگين ...محل تولدتون
،رنگ مورد علاقه تون، کاري که دوست دارين .و اينکه چرا اينجايين
.اول خودم شروع مي کنم
چند وقته اومدي؟
...اسم من - منظورت چيه که نميدونم؟ -
.بلو رين" هست"...
اين اسمته؟ - .بله -
اسمت "بلو" ـه؟
.رنگ مورد علاقه ام بنفشه. آواز خوندن رو دوست دارم
...و اينجام
.چون عاشق تدريس هستم...
.دوست داره آواز بخونه
روندا؟
.کاش منم مي تونستم آواز بخونم .برم کليسا و سرود بخونم
.نشونشون بده
.بسيارخب .من "روندا پاتريس جانسن" هستم
مشکلي داري؟
.يه مشت طلبت - چي؟ -
،متولد جامائيکا هستم .رنگ مورد علاقه ام هم آبيه
.آشپز خوبي هم هستم
...مادرم توي خيابون هفتم، يه رستوران داشت
،قبل از اينکه مريض بشه... .همه چيزو يادم داد
الان هم اينجام تا قرائتم رو خوب کنم .رو بگيرم GED تا بتونم مدرک
.من "ريتا رومرو" هستم .همينجا توي "هارلم" بدنيا اومدم
اينجام چون اعتياد داشتم .و از مدرسه اخراج شدم
.هيچوقت نتونستم همزمان بخونم و بنويسم
.رنگ مورد علاقه ام مشکيه
توي چه کاري مهارت داري؟
خب، "جوان"، خودت چه مهارتي داري؟
من چه مهارتي دارم؟ - نه. ريتا؟ -
.من مادر خوبي هستم. يه مادر خيلي خوب
.من "جرمين" هستم .رنگ قرمز رو دوست دارم
.اول بگو کجا بدنيا اومدي
توي "برانکس" بدنيا اومدم .و هنوز هم اونجام
.رنگ قرمز رو دوست دارم .قبلاً آبي رو دوست داشتم
.خيلي خوب مي تونم برقصم
.هم خونه ام درمورد هر فرد، يک تحصيل بهم گفت
.پس اومدم اينجا تا از شر دردسر ها خلاص شم
پس اومدي هارلم تا از دردسر به دور باشي؟ درسته؟
.آره
کونسوئلو؟ - .داستان من مزخرفه -
اينطوري فکر مي کني؟
کليريس؟
ميشه از من هم بگذرين؟
جوان؟
.باشه. من "جوان" هستم
...رنگ بژ رو خيلي دوست دارم
.و آرزوم هم اينه که استوديوي شخصي داشته باشم
استوديو ديگه چيه؟
.بگو اهل کجايي و واسه چي اومدي اينجا
...توي بيمارستان "کينگز کانتي" بدنيا اومدم
،ولي وقتي 9 سالم بود .مادرم منو آورد هارلم
...رو بگيرم و بعد GED اينجام تا مدرک .خب، آماده ميشم تا وارد صنعت موسيقي بشم
فقط مي خوام يه کم تحصيل کنم .تا بتونم پيشرفت کنم
.ـه ABE بياين شروع کنيم. اين
مي تونم داستانمو بگم؟
.کاش مي تونستم دوباره آخر کلاس بشينم
.من "کليريس پرشس جونز" هستم
."بهم ميگن "پرشس
.توي هارلم زندگي مي کنم. رنگ زرد رو دوست دارم
،و به خاطر مشکلاتي که توي مدرسه قبليم داشتم .اومدم اينجا
مهارت خاصي داري؟
.هيچي
.هر کسي يه مهارتي داره
.بي خيال
...خب، مي تونم آشپزي کنم و
.تا حالا قبلاً توي کلاس حرف نزده بودم
چه حسي داري؟
.اينجا
.احساس مي کنم اينجام
.همه جزوه هاشونو باز کنن
بالاي صفحه، تاريخ رو بنويسين .و شروع کنين
.برام مهم نيست اگه همه کلمات رو غلط بنويسين
.برام مهم نيست اگه غلط نگارشي داشته باشه .فقط بنويسين
.احساستونو بنويسين
.تو اين کلاس، همه چيز رو دوره مي کنيم
بعضياتون موفق ميشين .ولي بعضياتون نه
.پانزده دقيقه، شروع کنين
قبلاً يه نمره خوب توي انگليسي گرفته بودم .اما مجبور نبودم حرفي بزنم
خانم "رين" ميگه ما هر روز .بايد توي دفترمون بنويسيم و از روش بخونيم
چطوري بايد اين کارو بکنيم؟
...اما بعد نگراني رو توي چهره ام ديد و گفت
ماجراجويي هاي بزرگ" ."با يه قدم کوچيک شروع ميشه
.معنيش هم هر چي که ميخواد باشه، باشه
.زودباش، زودباش
.خوشت مياد، خوشت مياد
کونسوئلو؟
.مثل کونسوئلو "C"
.مثل کونت پاره ست "C"
.مثل کونت پاره ست، احمق "K"
.رو مي نويسم، خانم رين "D" من
.مثل دودول "D"
خانم رين، به اين احمق نفهم .بگو که هنوز منو نمي شناسه
.کاش حداقل تو منو مي شناختي
.کمکش کن - ."E" -
."E"
.مثل چاق "F"
چيه؟
.خوب بود
!بس کنين! بس کنين
چيه؟ - !تمومش کن -
...حرومزاده - !ولش کن -
!اون منو زد - .ولش کن -
!دهنتو ببند
.اون زد تو گوشم
.برو بيرون
.توي کلاس من دعوا نمي کني، بشين
.مثل سرد "C"
با کسي زندگي مي کني؟
.مادرم
چي کار مي کنه؟
.کاري نمي کنه
.ازت مي خوام يه صفحه از اين کتابو بخوني
.سعي کن
...تو فقط بايد اين کلمات رو براي من به زبون بياري
.لازم نيست معني همه کلمات رو بدوني...
فقط بايد...مهم نيست که .سوتي بدي يا...سعي کن
.فقط بايد چيزي که بلدي رو به زبون بياري
.زودباش. مي توني .سعي کن. کلمه به کلمه بخون
به من گوش ميدي؟ - !پرشس -
فقط مي خوام بدونم توي خوندن .چقدر مهارت داري
...چون دارم به نمره هات نگاه مي کنم و
.مي خواي ادامه تحصيل بدي !تو يه پتياره احمقي
سعي کن بخوني، باشه؟
.کمکم کن تا بتونم کمکت کنم
.از اول شروع مي کنيم. کلمه به کلمه
.با تو بيشتر از مادرت حال مي کنم
.مي خوام با پرستار تماس بگيرم - .نه -
.همه کلمات براي من شبيه به هم هستن
اين چيه؟
.نمي تونم، خانم رين
.خودتو مجبور کن
A
اين چه کلمه ايه؟
.حروف رو بلدي؟ زودباش
''D''
''A''
''Y''
اين کلمه رو بلدي؟
''Day''
اين چه کلمه ايه؟
"Ate". "Ate".
."At" خوب بود. نزديک بود. اصلش اينه
''At''
''The''
.به زبون بيار
''Beach''
.ـه "Shroe" کلمه اش .مي مونه ''Beach'' تقريباً مثل
.خيلي خوب بود
.حالا، کل اين جمله رو برام بخون
''A''
''Day''
''At The''
''Shore''
.بيا اينجا ببينم
امروز صبح کجا بودي؟
مي شنوي چي ميگم؟ امروز صبح کجا بودي؟
.مدرسه. رفته بودم مدرسه
.دروغ ميگي، عوضي
.دروغ نميگم - .چرا -
شرکت بيمه زنگ زد و گفت ...مي خواد اسم تو رو از فيش حقوقي من حذف کنه
.چون ديگه نميري مدرسه...
.بهت که گفتم اخراج شدم
...الان دو هفته ست که هر روز صبح، توي خونه مي مونم
.امروز هيچي درمورد مدرسه بهم نگفتي
.امروز صبح بهت گفتم دارم ميرم مدرسه
ميخواي با اون ماهي تابه، غذا درست کني؟
پرشس، چيزي مي خواي بگي؟
.نه - .پس اون ماهي تابه رو نکوبون رو گاز -
فهميدي؟
.بله، خانم
پس بايد اون مدرسه کوفتي رو فراموش کني .و حواست به بيمه باشه
.من از اون مدرسه، حقوق مي گيرم
احمق، آخه چقدر مي گيري؟
.گور باباش .گفتم ميري شرکت بيمه
همين الان؟
چرا بايد الان بري؟ .الان نصفه شبه. اونجا بسته ست
...ساعت 7 صبح بايد اونجا باشي
.اگه مي خواي با کسي حرف بزني...
.احمق لعنتي
فکر کردي الان خيلي خوبي؟ آره؟
فکر کردي به خاطر قضيه بيمه، خيلي به نفع مني؟
بازم زن هاي سفيدپوست احمقي پيدا ميشن .که تو رو بخوان
.زودباش ديگه .خيلي گشنمه
اگه از گشنگي بميرم، مي خواي چي کار کني؟
بعدش مي خواي مجا بري؟
.يادم رفته بود. مدرسه
هر...اون زنيکه چي مي گفت؟ هر فرد، چي چي؟
هر فرد، يک تحصيل؟
...خب، اونا نميدونن به چه خري دارن درس ميدن
.آخه تو هيچي ياد نمي گيري...
.به حرف اون سفيدپوست ها گوش کن
.چون همونه که تو رو نابود مي کنه
.پرشس، گشنمه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
با اين پاي خوک ها، نخود درست نکردي؟
چطوري بدون نخود، بايد پاي خوک بخورم؟
چرا اين پاي خوک ها انقدر مو داره؟
.خودت بخورش. بگير خودت بخور
.من گرسنه نيستم - .چرا، هستي -
...پرشس، اگه اين بشقاب لعنتي رو نگيري
.هر وقت خورديش، غذاي منو درست مي کني .وگرنه حسابتو مي رسم
.عجله کن. بخور پرشس .منم خيلي گشنمه
نذار سرد شه .آخه پاي خوک سرد، ديگه خيلي بدمزه ميشه
مي خواي چي بخوري؟
.من گرسنه نيستم
!بخور! بخور
.مامان
.کون گنده ات رو بذار روي صندلي
.سريع بخور .داره سرد ميشه
...فکر کنم منظورمو نفهميدي
.بخور، عوضي
.مامان
.خب، درمورد زندگيت برام تعريف کن
.چيزي ندارم که بگم
.جات امنه، مي توني صحبت کني
توي خونه ات چي مي گذره؟
،وقتي به خونه فکر مي کني ...اولين چيزي که
به ذهنت مي رسه، چيه؟...
،فقط اينکه کاش تلويزيون خودمو داشتم .تا مي تونستم توي اتاقم خودم تلويزيون ببينم
اگه خودم تلويزيون داشتم، محبور نبودم .با مامانم تلويزيون ببينم
مگه تلويزيون ديدن با مادرت چه اشکالي داره؟
تو خوشت مياد با مامانت تلويزيون نگاه کني؟
.من بايد در مورد خونه ات بدونم .بايد بدونم اونجايي که زندگي مي کنه، چه جوريه
.مامانم مثل يه نهنگ به گل نشسته ست
،به من ميگه تو همش مي خوري .ولي خودش مجبورم مي کنه که بخورم
.بعد به من ميگه خيکي
ميگه به خاطر منه که مجبور شده .خونه کوچک بگيره
،تنها وقتي که از خونه ميره بيرون .زمانيه که مي خواد با شماره هاش بازي کنه
...حس مي کنم وقتي پيشش توي خونه مي شينم
.حالم بد ميشه...
تلويزيون مي بينم، مي خورم، بعد تلويزيون مي بينم .و دوباره مي خورم
اين کمکي بهت کرد؟
ميشه درمورد يه چيز ديگه صحبت کنيم؟
اولين زايمانت چطور بود؟
منگو"؟"
...منگو اسمشه...يا
.منگو. مخفف "منگوليسم" ـه
...به اين اسم صداش مي کنين؟ يايا اين اسم مستعارشه؟
.اون عقب مونده ست
.حالت چطوره، پرشس
هروقت که مأمور حفاظت اجتماعي ...مياد خونه مون، مادربزرگم
منگو رو مياره پيشمون... .تا فکر کنن با ما زندگي مي کنه
.برو ببين چه خريه
.ديدي چي کار کردي؟ خدا لعنتت کنه
بعد به مامانم پول ميدن و .کوپن غذا هم بهمون ميدن
کيه؟
.خانم "ترنر" هستم
.مأمور حفاطت اجتماعي اومده
چرا نگفتي اين عوضي مي خواد انقدر زود بياد؟
!کلاه گيسم. بيا کلاه گيسمو بده
!بجنب
رژ لبم کجاست؟
.مرسي. مرسي
!ولم کن - !به اون بچه کاري نداشته باش -
.تو به کار خودت برس
.سلام، پرشس
سلام، خانم ترنر. حالتون چطوره؟ - سلام، ماري. حالت خوبه؟ -
.تو رو خدا ببخشيد .نوه ام همين الان اينو ريخت روي زمين
.خواهش مي کنم بفرماييد. شرمنده
.ممنون - .مرسي -
حالت چطوره، ماري؟
.به لطف شما، خانم ترنر .خيلي ممنون
آخرين باري که بردينش دکتر، کي بود؟
...پرشس، کي بود کي اونو برديم؟
.ماه پيش
.آره...شانزدهم .شانزدهم بود
باشه، دکتر چي گفت؟
.گفت وضعيتش طبيعيه
.حالش خوبه
.خيلي خوبه - .بله، خانم -
دنبال شغل گشتين؟
.بله، خانم ترنر. خيلي .اما همه شون يه چيز ميگن
بعداً بهم زنگ مي زنن .و جوابم مي کنن
آخرين باري که دنبال کار رفتين، کي بود؟
هفته پيش رفتم و .کلي فرم پر کردم
.و همه شون بهم گفتن که باهاتون تماس مي گيريم
!ماماني
!نه! نه
اون مايکروويو رو تازه گرفتين؟
يه...يه مايکروويو؟
.نه، خانم .ما غذاهامونو روي گاز گرم مي کنيم
.پس يه تستره - .بله. بله، خانم -
.باشه ...بعداً باهاتون صحبت مي کنم
.تا يه هفته ديگه...
يه هفته ديگه؟ - .بله -
ميشه بگين دقيقاً کي مياين؟
.بهتون خبر ميدم - .باشه -
.بهتون خبر ميدم - .خيلي ممنون -
پرشس، سؤالي نداري؟
خوبي، پرشس؟
من خوبم. شما خوبين؟
.منم خوبم. ممنون
.خانم ها، خيلي ممنون از اينکه وقتتونو به من دادين
.واقعاً ممنونم، خانم ترنر .روز خوبي داشته باشين
.همچنين. خداحافظ، شيلا - .خداحافظ -
.بيا اين حرومزاده رو بگير
،تا ميام با اين زنيکه زر بزنم .وول مي خوره
.ديگه حالم به هم خورد
.آب نبات کوفتيشو هم انداخت روي زمين
.حيوون لعنتي
حالا مي خواي بهش پسش بدي؟ !بندازش روي زمين
.تو هم برش مياري و بهش ميديش
.خيلي خري بابا .عين اين کره خر
تا اون هرزه مياد بالا، من بايد .همش تظاهر کنم
.از اين کار متنفرم
واسه چي داره کله خرت رو تکون ميدي؟
.تو هم هچين کارت بهتر از اون نبود
ميدوني چي؟ .بيا در مورد پدرت صحبت کنيم
.درمورد رابطه ات با اون برام بگو
."منم چيزي بيشتر از شما نميدونم، خانم "وايت
.خانم "وايس" هستم
پس از همون يه ذره اي که ...درمورد پدرت ميدوني، برام تعريف کن
،چون خيلي مهمه... .چه بخواي، چه نخواي
...هر دو تا بچه ام رو اون بهم داد
گفتي بهت چي داده؟
.هيچي - ...نه، کليريس. الان گفتي -
.پدرت يه چيزي بهت داده...
...شنيدم که گفتي - .تو هيچي نشنيدي -
...خودم شنيدم که گفتي پدرت - .من هيچي نگفتم -
.برام مهم نيست، عزيزم - .من همچين حرفي نزدم -
.بايد اينو بدوني - .بگذريم -
.بايد اينو بدوني که مي خوام کمکت کنم
ميشه موضوعو عوض کنيم؟ - .باشه -
.باشه، پس بعداً مي بينمت .شايدم يه نفر ديگه رو به جاي من ديدي
،اما اگه اون چک رو مي خواي .بايد با يه نفر حرف بزني، عزيزم
.من خون آشام ها رو هم مي بينم
.اونا شبا ميان .بهم ميگن من يکي از اونام
."ميگن "پرشس، تو به ما تعلق داري
...و بعد ميرن طبقه پايين
،آخه کسايي که طبقه پايين ما زندگي مي کنن... .خون آشامن
.به خاطره همينه که ميرن اونجا
.اونا خيلي زشتن
...نوار بهداشتي هاي کثيفشون توي سطل مي مونه
.و هيچکس اونا رو بيرون نمي بره...
.اونا اصلاً فرهنگ ندارن
.من قبلاً پيش دکتر رفتم .خيلي خوبه
خانم رين وقتي فهميد تا حالا پيش .دکتر نرفتم، خيلي ناراحت شد
نمي دوسنت که اولين بچه ام رو توي ...آشپزخونه به دنيا آوردم
.وقتي مامنم داشت مي کوبيد توي سرم...
...حالم بد ميشه
وقتي ميگي... .هر چي به ذهنت مياد رو بگو
.ديگه بايد بي خيال چک هاي بيمه مي شدم
.نمي تونستم ديگه دروغ بگم .نبايد اون حرفا رو مي زدم
.مامان منو مي کشه
!حرومزاده ها
کارمون تموم شد؟
.من امروز با تو کاري نمي کنم
.شب که شد، يه سفر زميني داشتيم
.اون دخترا ديوونه ان
تا حالا هيچکس اينطوري .دست منو نگرفته بود
...به عنوان يک کانديداي دموکرات
.براي رييس جمهوري ايالات متحده آمريکا...
،و اونو نابود کرديم... ...حالا مي دونيم که
...و قسم مي خورم که حقيقت را بگويم...
.من هنوز يه رؤيا دارم
.اين رؤياييه که به رؤياي آمريکا بستگي داره
...آرزو دارم که
...اين ملت روزي قيام کنند...
.همه اينا رو بايد به بچه ام ياد بدم
.نترس. مزخرفه. مزخرفه
منظورت اينه که يکي ديگه بنويسم؟
...نه، اگه مجبور باشم خودمو برات شرح بدم
فکر مي کني من احمقم؟
خداي من. اين چه حرفيه؟
.تو فوق العاده اي
.آره، ولي نميدونم بايد چي کار کنم
باشه. بي خيال. نفر بعدي کيه؟
.خيلي خوشحالم که مي نويسم
.شروع کن، روندا - .خيلي هم خوشحالم که ميرم مدرسه -
خانم رين ميگه بايد هر روز توي .دفترچه من بنويسيم
.اونم هر روز جوابمونو ميده
.ديروز براي اولين بار رفتم کليسا
.کلي راه رفتم تا بروکلين
.کليسا درست سر کوچه بود
...واعظ براي دوس ساعت خطبه خوند
.درمورد خداي بني اسرائيل... - !روندا، روندا -
،و اينکه چگونه خداي بني اسرائيل .مسيح رو بوجود آورده
اين داستانو از خودت در آوردي؟
.بشين
کسي تکليفشو نوشته؟
.مامانم ميگه اين مدرسه به درد نمي خوره
.اون ميگه عمراً چيزي ياد بگيري
."يه افسانه هست به اسم "طلسم شده - .اون اشتباه مي کنه. من دارم ياد مي گيرم -.
...يکي بود، يکي نبود. زير گنبد کبود
.يه ملکه به اسم "جوان-ا" زندگي مي کرد...
خيلي خيلي خوشگل بود و... ...قدش هم خيلي بلند بود
،و تک تک پسرا عاشقش بودن... .بزرگ و کوچيک
.به غير از يه پسر احمق که واقعاً نفهم بود
،و جدا از اون پسراي خوشگلي که دوستش داشتن .اون خوشگل ترين بود
.همينو تونستم بنويسم - .شروع خوبي بود -
.منو ياد منگو انداخت. دلم براش تنگ شده
.اينطوري يه داستان رو شروع مي کنن
.خيلي خوشحالم که بچه ام داره به دنيا مياد
مي خوام اينو الان براي بچه ام بخونم .تا گوش کنه
.گوش کن، عزيزم. مادرت احمق نيست
.مامان عاشقته. گوش کن
،روزي روزگاري ...يه ملکه جادويي بود
،که توي يه حباب جادويي... .توي دريا زندگي مي کرد
.اما توي خشکي به دنيا اومده بود
.جيغ نکش
."اسمش هست "عبدالجمال لوييز جونز
.سالمه. مامانش عاشقشه
.غذاي بيمارستان، افتضاحه
.مال اينجا نيست
پس مال کجاست؟
...يه فروشگاه کوچيک کنار خونه ام
.که ازش غذا مي گيرم... ...اينطوري ديگه مجبور نيستم
.غذاي مزخرف اينجا رو بخورم...
ميشه برام يه چيزي بياري؟ .من ميوه دوست ندارم. من "مک دونالد" دوست دارم
.اولاً، من مک دونالد نمي خورم
.دوماً، تو هم نبايد مک دونالد بخوري
.غذاش سالم نيست
.اما من مک دونالد رو دوست دارم همه مون دوست داريم، درسته؟
.ما هم مک دونالد رو دوست داريم
.اصلاً با مک دونالد حال نمي کنم
.منم يه کم از اون غذاهاي سالمي که تو مي خوري، مي خوام
...خب، بزار ببينم
،هر وقت از اينجا رفتي بيرون ...همه رفيقاتو جمع مي کني
...ميري مک دونالد...
.و هر چقدر که دلت مي خواد، همبرگر مي خوري...
.اما الان، بايد مراقب سلامتيت باشي
تو دکتري؟
تو دکتري؟ - من دکترم؟ -
.آره - .من يه پرستارم -
.پرستار جان
خنده داشت؟
.خب، تو يه مردي
تا حالا پرستار مرد نديده بودين؟ - .نه -
.نه مثل تو
.من يه پرستار مرد هستم .من پرستار "جان مک فيدن" هستم
،پس اون موقعي که داشت بچه ازش مي زد بيرون تو هم پيشش بودي؟
!جوان، خيلي بي شعوري
چطور بود؟ جيغ مي کشيدي؟
.درد داشت
واقعاً جيغ مي کشيدي؟
.خب وقتي بچه داشت ازم ميومد بيرون، بايد جيغ مي کشيدم ديگه
تو ازدواج کردي؟ - !خفه شو -
دوست دختر داري؟
.چرا مي پرسي؟ اون تو رو نمي خواد - از کجا مي دوني؟ -
ميشه واسه 10 دقيقه اين هرزه بازي ها رو بزاري کنار؟
اينا چشونه؟
تو اونو نمي خواي، درسته؟
.کاش من يکي از اون ميوه هاي اون ظرف بودم
که تو رو بخوره؟
.باشه، نه. من بايد برم. بايد برم
.نه، کافيه. کافيه
ميشه منو هم ببوسي، پرستار؟
.شب بخير، خانم ها - .خداحافظ، پرستار جان -
!خداحافظ - .خداحافظ، پرستار جان -
...پرشس و جان
...روي يه درخت نشستن و...
-F-U-C-K-l-N-G !خفه شين! بي شعورا -
فکر مي کني امشب اينجا مي مونه؟
حالا بايد توي دفترش درمورد .پرستار جان بنويسه
...خانم رين عزيز
،اين همه سال که توي کلاس نشستم .چيزي ياد نگرفتم
.حالا دوباره از پدرم يه بچه دارم
.کاش مثل بقيه دخترا، يه دوست پسر داشتم
بعد اون موقع مي تونستم به راحتي .مدرسه رو بزارم کنار
.من عاشق بچه ام هستم، اما مدرسه رو هم دوست دارم
...اگه کارمند حفاظت اجتماعي از من بخواد که
،منگو و عبدل رو به يه خانواده ديگه بدم... .همونجا مي کشمش
.قبلاً هيچ کمکي نکرده حالا هم مي خواد بچه هامو ازم بگيره؟
،اگه عبدل رو ازم بگيره .ديگه هيچي ندارم
...پرشس عزيز"
.فکر کنم اولين مسئوليتت اينه که خودت باشي...
.اگه عبدل رو نگه داري، ممکنه هيچي نداشته باشي
.تو داري خوندن و نوشتن ياد مي گيري .اين يعني همه چيز
،هر وقت از بيمارستان مرخص شدي .مياي مدرسه
.تو فقط 17 سالته
.مثل يه کاندوم خيلي گنده مي مونه
.اينو براي پرستار جان استفاده کن
.اينطوري نگام نکن .موهات خيلي بد شده
.دارم بهت اين فرصت رو ميدم - !خفه شو -
.جزوه ات رو آوردم
.ممنون
چي شده؟
.هيچي
مطمئني؟
.آره، مطمئنم
.حوصله ام سر رفت. من رفتم. خداحافظ
."خداحافظ، خانم "توزي
.خيلي بد دهني
.تو هم خيلي بد سليقه اي
،اين کارت اشتباهه .نبايد با اين هرزه ها بگردي
.بچه ات رو بگير
.ممکنه آخرين باري باشه که اونو مي بيني
...مادربزرگم مياد پيشم و بهم ميگه
.فقط يه سگ بچه اش رو ول مي کنه...
.سگ هم اين کارو نمي کنه
."بعد ميگه "سگ هم اين کارو نمي کنه
.من به تو افتخار مي کنم .هيچيت به مادرت نرفته
،وقتي پدرت داشت بهت تجاوز مي کرد مادربزرگت کجا بود؟
الان منگو کوچولو کجاست؟
تو اين شرايط، بهترين چيز برات چيه؟
.خانم رين، شما خيلي سؤال مي پرسين
.بعضي وقتا آرزو مي کنم که اي کاش ديگه نفس نکشم
.من فقط مي خوام يه مادر خوب باشم
مادر خوب بودن شايد به اين معنا باشه ...که بذاري عبدل
توسط کسي بزرگ بشه که... .بتونه نيازهاشو برطرف کنه
خانم رين، من بهترين شخص براي .برطرف کردن نيازهاي عبدل هستم
کي مي خواد کمکت کنه؟
چطوري مي خواي از خودت حمايت کني؟
چطوري مي خواي به تحصيل ادامه بدي؟
.شرکت بيمه به مادرم کمک کرد
پس خودت مي توني ببيني شرکت بيمه .چقدر به مادرت کمک کرده
...رو بگيري GED تو مي توني مدرک
.و بري دانشگاه... .مي توني هر کاري بکني، پرشس
برگشتي؟
اسمش چيه؟
ميشه بغلش کنم؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
.سلام، پرشس
.سلام
بچه دار شدي؟
.پسره
اين همه مدت کجا بودي؟
.بذار ببينمش
ميشه بغلش کنم؟
.شبيه باباشه
.اسمش عبدله
اينو رو بزار زمين .و برو يه کم برام نوشيدني بيار
!عوضي
!عوضي حرومزاده - ديوونه شدي، مامان؟ -
...من ديوونه شدم؟ کثافت
!تو زندگي منو نابود کردي
تو شوهرمو ازم گرفتي و ...اين بچه هاي لعنتي رو به دنيا آوردي
...و کاري کردي که بيمه بهم پول نده...
!فقط واسه اينکه به کارهاي خودت برسي...
.من احمق نيستم. شوهرتو هم ازت نگرفتم .خودش به من تجاوز کرد
!هيچکس به تو تجاوز نکرد
!عوضي، دستتو بکش
.ماري، اونو ولش کن
الان ميشه بچه رو ببينم؟
.از خريد کردن خسته شدم
آره، به خاطره اينه که همه مي خوان .پولت رو از چنگت در بيارن
.نمي خوان
.زنگ مي زنم به پليس
.بگو ببينم اونجا چي مي بيني
از چهره خانم رين مي تونستم بفهمم .که ديگه از آوارگي در اومدم
.فقط نمي دونستم کارم به کجا مي رسه
.گوش دستمه
.خيلي دلم براش مي سوزه
.اون فقط يه معلمه .کارمند حفاظت اجتماعي که نيست
چه خبر شده؟
.اما همه کار مي تونه بکنه
،ببين، هروقت بقيه اومدن ...بهشون بگو شروع کنن به نوشتن
،و هر کي که از بقيه بزرگتره... مسئوليت رو به عهده مي گيره، باشه؟
.کونسوئلو، ميدونم که اون تو نيستي .بيا اينجا
.خانم رين، من نمي تونم بمونم .جدي ميگم
کونسوئلو، تو از کلاس بيرون نميري .و من هم الان وقت بحث کردن ندارم
اين پولو بگير و .برو براي پرشس لباس بگير
.زودباش، بقيه پولم رو هم بيار
.شانزده ساله و يه نوزاده سه روزه
.بچه خون ريزي نداره .فکر کنم خون پرشس باشه
خب، چرا قبلاً نگفتين؟
.بالاخره يه جا پيدا مي کنيم
.جوان، دير کردي
.روندا، تو که معلم نيستي
جوان، خانم رين ...امروز درگير کارهاي پرشس شده
.بنابراين امروز من معلم هستم...
باشه. چرا؟
پرشس کجاست؟ - .فقط بشين و دفترتو در بيار -
جوان، مي خواي يه کم واسه اين بچه شعر بخوني؟
اين بچه اينجا چي کار مي کنه؟
.جوان مي خواد برات شعر بخونه - .بزار ببينم -
.اون حالش خوبه. سالمه
چرا اونو توي يه پتوي خوني پيچيدين؟
جوان، چيش خنده داره؟ - قضيه چيه؟ -
.ميدونم که دوست نداري جريان رو بفهمي
ميدوني مشکل تو چيه، جوان؟
.اين که نمي توني چيزي رو جدي بگيري
.جرمين، تو هم خيلي بهتر از اون نيستي - ...باشه، روندا -
.جوان، انقدر به اين بچه نخند
.باهاتون تماس مي گيرم
!فقط بگو چي شده
.نه، خنده دار نيست
جوانف اين که پتوي اين بچه خونيه .اصلاً خنده دار نيست
.يکي از دوستام از نماينده هاي مجلسه
.بزار ببينم اون مي تونه کاري بکنه يا نه
.هنوز چند تا درس باقي مونده ...مي خوايم
.کليريس جونز
خانم "ليزا"، حالتون چطوره؟
.نمي دونم
.ديشب رفتم فيلم "بارفلاي" رو ديدم .مزخرف بود
.متأسفم - .روي ميزمه. يه لحظه گوشي -
.تو يه چيزيت ميشه، پرشس
.اين بچه بوي گند ميده
.خب، پوشک نداشتيم .پس برو با اون بچه بشين
.دارم مي شينم - .روي صندليت لطفاً -
...اولين مسئله
...بومبا راس کلات" هست"
خانم رين، چرا کلاس رو دادين دست روندا؟
اون حتي بلد نيست درست .انگليسي حرف بزنه
.بذار روندا کلاس رو بگردونه
اصلاً اين "راس کلات" چه کوفتيه؟
آره، "برندا"، گوش ميدي؟
...چهار رقم آخرش
2-4-2-1
ريتا؟ - ميشه کلمه "آب پوشيده" رو هجا کني؟ -
کسي هجاي اين کلمه رو بلده؟ - .آ-ب پ-و-ش-ي-د-ه -
ميشه "پسر" رو هم هجا کني؟
ميشه "خفه" رو هم هجا کني؟
.بذار برات توضيح بدم
،اگه مي خواي "خفه" رو هجا کني .حرف اولش رو بهت ميگم
ميشه "مهاجرت غيرقانوني" رو هجا کني؟
.خيلي خيلي ممنون
ميشه اونو توي جمله به کار ببري؟
.کونسوئلو، خفه شو
...داري درست ميگي، آفرين - .جوان، نبايد خفه شه -
.آفرين، صد امتياز
.اما خيلي خوشش مياد
.خب، اون هنوز بي حفاظه
اينطور فکر مي کني؟ - .آره -
.خيلي خوشمزه بود - واقعاً خوب بود. سير شدي؟ -
بازم مي خواي؟
بازم هست؟ - .آره -
.شايد بعداً. الان نه
.نمي خوام فکر کنم آدم پرخوري هستم
.تو پرخور نيستي .اگه سير نشدي، بزار يه کم ديگه برات بکشم
.فکر کنم بعضي وقتا زيادي مي خورم
.نه، اصلاً
بلو، خودتي؟ - .هميشه نه -
اينجا چي کار مي کني؟
من اينجا زندگي مي کنم. چرا بهم نگفتي؟
...عزيزم - ...اين...اين -
.اين "کاترين" ـه، پرشس
حالت خوبه؟ - .خيلي از ديدنت خوشحال شدم -
.خداي من، اونا همجنسبازن
.اين عبدله - .چقدر خوشگله! خيلي شبيه خودته -
پرشس، ميشه بغلش کنم؟
بلدي؟
هنوز به قدري باهام خوب رفتار مي کنن ...که بتونم توي خونه شون بمونم
.تا وقتي که خودمو باشرايط تطبيق بدم...
!چقدر سنگينه. خداي من - مي خواي بغلش کني؟ -
فکر کنم آدماي توي تلويزيون .موقع کريسمس، همچين حسي داشته باشن
.نندازيش - .بس کن. من کارم با بچه هاست -
...خودتم ميدوني
،اون موقعي که داشتيم درخت کريسمس رو نصب مي کرديم .نصف تزئيناتشو ريختي
.اونا خيلي با من و عبدل خوب رفتار مي کنن
.مراقب باش. دودستي بگيرش - .خواهش مي کنم -
.عبدل
.کريسمس مبارک، پرشس
.متشکرم
...چرا آدمايي که منو خيلي کم مي شناسن
بايد بهتر از پدر و مادرم... باهام برخورد کنن؟
.احساس خوبي داشتم
چي؟ - ...من فقط -
من فقط نگران اين بچه و .گربه هاي طبقه بالا هستم
.چيزي نميشه
.مامان بزرگ، از مامان ترسيده
مطمئنم به خاطر همينه که .نميذاره من پيشش بمونم
.خانم رين ميگه از هيچي نترس
.شرط مي بندم اون از مامانش نمي ترسه
يه کم مشکوک نيست؟
..فقط کتابتو بنويس
خب، کي مي خواد اونو بخونه؟ - .اگه ننويسيش، هيچکس -
.ميدوني، پرشس هر روز يه چيزي مي نويسه .بايد امتحانش کني
راست ميگه؟ درمورد چي مي نويسي، پرشس؟
.همه چيز
.زندگيم. عبدل
چرا شما هيچکدوم "مک دونالد" دوست ندارين؟
...کاترين داشت يه مقايسه اي انجام مي داد
.اينطوري منظورش رو بهتر مي تونست برسونه...
.بله
اونا شبيه برنامه هاي تلويزيوني اي حرف مي زنن .که من نگاه نمي کنم
."عمو "کليتون
خوشحالم که عبدل اينجاست و مي تونه .حرفاشونو بشنوه، چون ميدونم اونا آدماي باهوشي هستن
...قبل از اينکه نجات پيدا کنه
عين دودکش، دود مي کرد... .و عين ماهي مي خورد
.حتي يه کلمه از حرفاشونو هم نمي فهمم
مي فهمي؟
شما برنامه "اپرا" رو نمي بينين؟
.نه. راستش من نمي بينم .تو که مي دوني من ساعت چند ميرسم خونه
.من مي بينم - ...مامانم ميگه همجنسبازا، آدماي بدي هستن -
،اما مامان .همجنس بازا کسايي نبودن که به من تجاوز مي کردن
همجنسبازا کسايي نبودن که مجبورم کنن .توي کلاس بشنم و هيچي نفهمم
همجنس بازا کسايي نبودن که توي هارلم .به مردم کراک بفروشن
.نميدونم "اپرا" در اين باره چي ميگه
...خانم رين کسي بود که گچ رو توي دستم گذاشت
.منو ملکه الفبا کرد...
...بعد از اينکه توي خونه نيمه راه مستقر شدم
خيلي تمرين کردم تا... .صداي حروف رو ياد بگريم
توي جزوه ام مي نوشتم و .کتاب هاي بزرگ و کوچک مي خوندم
بعد فهميدم که دفتر شهرداري ...يه جايزه با سوادي به من داده
.و يه کم پول براي ادامه تحصيل...
.يک، دو، سه
.مهموني شروع شد
!برو، جوان
!بذار ببينم چي بلدي
همه اومده بودن، پرستار جان .و همه کسايي که مي شناختم
.حتي خانم کاترين هم اومده بود
.پرشس
چه خبر؟
اين چيه؟
خودت چي فکر مي کني؟
.يه سيب پلاستيکي مسخره
.يه چيزي برات آوردم
توش پوله؟ - .تو خيلي حريصي -
اون کيه؟
چيه؟ -
.بي خيال
پرشس، منو داري کجا مي بري؟
من بايد چي کار کنم؟ .يه دقيقه گوشي دستت باشه
...بله
.مامانم ديشب زنگ زد
.ما با هم خيلي رابطه نداريم
،با هم حرف نمي زنيم ...چوان اون با
بعضي آدما يه نوري اطرافشون دارن .که به بقيه مي درخشن
...فکر کنم بعضي از اونا توي تونل باشن
،و توي اون تونل... ...شايد تنها نوري که داشتن
.از درون خودشون بوده...
.بعد به اين فکر کردم که تو چقدر بايد قوي باشي
و بعد، بعد از مدت ها که فرارشون ...از تونل مي گذره
.هنوزم براي همه مي درخشن...
.خانم رين براي من اين حالتو داره
"جايزه موفقيت ممتاز"
،توي يه کتابي که خوندم .اين خانم به يه خونه نيمه راه فرار مي کنه
...و وقتي به اونجا ميرسه
.ازشون مي پرسه که خونه نيمه راه چيه...
اونا هم بهش گفتن اين بين راه .رسيدن تو از گذشته ست به کسي که مي خواي بشي
.اين خيلي زيباست
.که اين يعني نمي تونم براي هميشه اينجا بمونم
.هنوزم راهي براي رفتن دارم
.يه انگيزه براي اينکه خونه خودمو داشته باشم
.عبدل 9 ماهش بود، ولي تقريباً مي تونست راه بره .اونم خيلي باهوشه
،از همون روزي که بدنيا اومد .براش کتاب مي خوندم
خيلي کم حرف ميزنه .اما شمردن رو بلده
...مامان، بابا
.هنوزم از شما خاطره تلخ و تاريکي دارم...
،اي کاش مي تونستم از اينجا شروع کنم .اما با عبدل
.مي خوام منگو رو هم بگيرم .بايد منگو رو پس بگيرم
.سلام
پرشس، يه نفر پايين منتظرته
کيه؟ - .نپرسيدم -
مي خواي مراقب بچه باشم؟
نه، بايد برم پايين .اونو هم ميارم
.بابات مرده
همين؟
.اون ايدز داشت
!بفرماييد. باز هم رؤيا
پرشس، مي شنوي؟
شنيدي چي گفتم؟
تو هم گرفتي؟
چي؟
.ايدز - .نه -
از کجا مي دوني؟
.با هم رابطه جنسي نداشتيم، به خاطر اين ميگم
.بهتره پيش يه دکتر بري، مامان
مياي خونه؟
!پرشس
...ريتا، منظورم چيه وقتي ميگم نويسنده
موقعيت بازيگر هاش رو "با انگيزه" شرح ميده؟...
.نميدونم. نميدونم
،مثل اين مي مونه که مثلاً ريتا ...سعي کنه يه کاري بکنه
و ادامه ميده و ادامه ميده ...و من سعي مي کنم متوقفش کنم
.ولي اون متوقف نشه و ادامه بده...
.يعني انگيزه
.امشب مي بينمت. خداحافظ
.دنبالم بيا
پرشس؟
ببخشيد؟
.مثبت هستم HIV پرستار ميگه من
.امروز هيچي واسه نوشتن ندارم
بچه ات سالمه؟
.اون خوبه .فقط ديگه نبايد بهش شير بدم
...يادم مياد يه بار به من گفتي
.هيچوقت نبايد داستان زندگيتو براي کسي بگي...
.بنويس - !لعنت به تو -
!تو هيچي از زندگي من نميدوني
.من هيچوقت دوست پسر نداشتم
.بابام مي گفت مي خواد با من ازدواج کنه
چطوري مي تونست؟ !اين کار غيرقانونيه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
.بنويس
.خسته شدم، خانم رين
،اگه واسه خودت نمي نويسي .پس براي کسايي بنويس که دوستت دارن
.هيچکس دوستم نداره
.مردم عاشقتن، پرشس
.لطفاً به من دروغ نگين، خانم رين
.عشق هيچ کاري براي من نکرده
...عشق به من ضربه زده، به من تجاوز کرده
،به من گفته حيوون... .منو بي ارزش کرده
.منو مريض کرده
.اون عشق نبوده، پرشس
.بچه ات عاشقته
.من عاشقتم
.بنويس
چي فکر مي کني؟
تا حالا درمورد رابطه ات .با مادرت برام نگفته بودي
نگفته بودم، درسته؟
.من اينجام تا کمکت کنم
.مي توني با من حرف بزني. اينجا امنه
.راست ميگي
.به جاش مي تونيم درمورد پدرت صحبت کنيم
...مي تونيم درمورد مادرم صحبت کنيم، پدرم
.خاله هام، يا خواهرم، يا برادرم... .اما هيچکدوم از اينا به تو کمکي نمي کنن
.تو حتي از من خوشت هم نمياد
...پس واسه چي اينجا نشستيم
و در مورد زندگي تو بحث مي کنيم؟...
،يعني چون درمورد زندگي من بحث مي کنيم يعني از همديگه خوشمون مياد؟
.من نمي تونم يه جاي تو نظر بدم
فقط مي تونم به جاي خودم نظر بدم .و واقعاً از تو خوشم مياد
...پس تو ايتاليايي هستي يا
تو از چه نژادي هستي؟
سياه پوستي يا اسپانيايي هستي؟...
فکر مي کني از چه نژادي باشم؟
.نه، مي خوام بدونم فکر ميک ني من از چه نژادي هستم؟
.گلوم خشک شده
گلوت خشک شده؟
.اينجا خيلي گرمه
.من ميرم يه نوشابه بخورم تو چي مي خواي؟
.همون نوشابه خوبه
.باشه
.متشکرم
.خواهش مي کنم
...پس بايد درمورد مادرت باهات صحبت کنم
...و نميدونم چه حسي پيدا مي کني...
...اما اون ميگه مي خواد تو رو ببينه...
و ميگه ميخواد دوباره... .پيش تو و نوه هاش باشه
ميگه ميخواد بياد .و بشينه اينجا باهات حرف بزنه
تو بهش چي گفتي؟
.گفتم بايد درموردش باهات صحبت کنم
.بستگي به خودت داره
.نمي دونم .تا حالا درموردش فکر نکردم
خانم وايس ميگه توي اون پرونده .نوشته شده بود که من ايدز دارم
.ميگه بايد مي مردم
.من از مردن نمي ترسم
از اين مي ترسم که چطوري .بايد يچه هامو بزرگ کنم
...مي خواستم درمورد اين بنويسم که
...مي خوام يه کلينيک باز کنم
.براي مادرها و بچه هاشون...
.که مثلاً اگه مريض شدن، بيان اونجا
،هميشه مي خواستم اين کارو بکنم .به بقيه درموردش مي گفتم
،چون ميدونم اگه اين کارو مي کردم .پدر و مادرم بهم افتخار مي کردن
.همينطور بچه هام
مي خوام بچه هام به مادرشون افتخار کنن، ميدوني؟
...هميشه مي خواستم اين کارو کنم - .خيلي خوبه. واقعاً عاليه -
،من نمي خوام کلش رو بخونم .فقط مي خوام بگم موضوعش درمورد چيه
...مشاورهاي بيمه
.داشتن درمورد پدر و مادرم ازم مي پرسيدن...
.اما نوشته من درمورد اونا نيست
.اونا ميخوان مجبورم کنن که برم کار کنم
.مي خوان من پرستار خانگي بشم - از کجا ميدوني؟ -
.چون پرونده ام رو دزديدم و خوندمش
.اونا فقط مي خوان من يه شغل داشته باشم و کار کنم
،حالا، ميخوام کار پيدا کنم .ولي نه به خاطر پول بيمه
...اين چيه که باعث شده
يه نفر مثل پرشس... ...قبل از گرفتن مدرکش، بي خيال مدرسه بشه
و بره واسه چند تا سفيد پوست کار کنه؟...
،اگه بخواد همچين کاري کنه .به هيچ جا نميرسه
.روندا قبلاً پرستار خانگي بود
."اين همه راه مي رفت تا ساحل "برايتون
.آره، روندا روز و شب کار مي کرد
هميشه آن کال بود ديگه؟
،ساعتي 6.37 دلار در مي آورد .ولي فقط واسه هشت ساعت
.که کلش ميشه 50.96 دلار
...اما اين پول زيادي نيست
.مخصوصاً به خاطر اينکه کارش 24 ساعته بود
...پس 50.96 تقسيم بر 24
.ميشه 2.12 دلار در ساعت. اين اصلاً پول خوبي نيست...
...مي گفت اون پيرزن عوضي يه زنگوله داشته
...که وقتي کارش داشته، اونو تکون مي داده...
.عمراً بخواي همچين کاري کني - !روندا، درسته؟ روندا -
.اونا مي خوان 6 روز در هفته کار کنم
.فقط مي تونم يکشنبه ها عبدل رو ببينم .بعلاوه، بايد کلاس رو هم بذارم کنار
.خب، اين که اختياري نيست .کلاس رو نمي توني ترک کني
.تازه شايد مجبور شدم باهاشون زَنا کنم
.اون "زِنا" ست
.منم همينو گفتم ديگه - ."نه، تو گفتي "زَنا -
چه فرقي داره؟
...خب، زِنا يعني رابطه جنسي نامشروع
.ولي اون يکي يعني جنس مؤنث...
پس الان يعني ديگه دانشمندي؟ - .خب فقط گفتم بدوني -
.نه، خوب بود. مرسي. مرسي
خيلي سخت بود که به غريبه ها بگم .پدرم با من چي کار کرده
.بعضي وقتا حس خوبي داشتم
هفته پيش، خانم رين ازمون خواست .درمورد اين بنويسيم که مي خواستيم چه جور آدمي باشيم
...من نوشتم يه آدم خيلي لاغر
.سفيد پوست و موبلند...
لوريتا هالووي"؟"
.برو اون پشت
خوندش و گفت من همين الان .هم به همون زيبايي هستم
اما اون پشت هيچ بچه اي نيست .که بتونم باهاش بازي کنم
.پس خفه شو و همينجا بشين
.قبل از اينکه اوضاع خراب شه، بايد با اين زنيکه حرف بزنم
...اما يه جورايي
...الان...نميدونم چرا، ولي...
.فکر مي کنم درست ميگه...
.بگير
کليريس جونز؟
.فکر کنم راست ميگه
،باشه، خانم جانستن .بياين درمورد اتهام خا صحبت کنيم
.هيچ موادي توي خونه من نيست
.من اين کاره نيستم .توي خونه من، مواد نيست
...پرشس خودش ميدونه. اگه مي خواست مواد بياره توي اون خونه
.خودم کونشو پاره مي کردم...
.خودتون ميدونين درباره چي حرف مي زنم
...درمورد اعمال جنسي و فيزيکي اي صحبت مي کنم
.که به پرشس مربوط ميشه...
چرا نگفتي؟
.خب، الان که گفتم
چي مي خواين بدونين؟
...براساس پرونده هاي پرشس
...اون دوتا بچه از دوست پسر شما داره...
.همون "کارل کنوود جونز" که پدرش هم ميشه...
.آره - درست ميگم؟ -
.بله، خانم وايس
.بايد بدونم براي چي اومدين اينجا ...و براي چي با اين دفتر تماس مي گرفتين
و اذعان داشتين که مي خواين... .با پرشس و نوه هاتون زندگي کنين
حالا جداً بايد بدونم که توي اون خونه .چه اتفاقاتي مي افتاده
...خانم وايس، مي فهمم که بايد در اين مورد بحث کنيم
.اما دارم بهتون ميگم...
شما گفتين من با اينجا تماس مي گرفتم ...و مي گفتم مي خوام
.پرشس و نوه ام رو ببينم...
.درسته، مي خواستم اونا رو ببينم چون اونا به من تعلق دارن، درسته؟
...يه زماني بود که پرشس همه چيز داشت
.و من همين حرفو بهش زدم...
.و من و کارل، عاشق پرشس بوديم .بايد اينا رو بدونين
.ما عاشق پرشس بوديم و رؤياهايي داشتيم
پرشس تقريباً همون زماني به دنيا اومد .که پسر خانم "وست" کشتنه شد
.تابستون بود .اون توي تابستون به دنيا اومد
يادته؟ يادت مياد؟
.من متولد نوامبر هستم (زمستان)
.نوامبر
.آره، درسته
.برج عقرب
...مي دوني
.متولدين نوامبر، مي تونن حقه باز باشن
.و نميگم اونا دروغ ميگن .اين حرفو نمي زنم
.اما بايد مراقبشون بود
...ميشه درمورد تجاوزات
...فيزيکي و جنسي...
که در خانه شما رخ داده، صحبت کنيم؟...
...شروعش از چه زماني بود
کجا اتفاق افتاد... و واکنش شما چي بود؟
.پرشس يه دختر کوچولو بود
.سعي کنين به ياد بيارين که چند سالش بود
.سه سالش بود
...و داشتم بهش شيشه شير مي دادم
...و سينه هام رو به کارل مي دادم...
...آخه شير توي سينه هام جمع نميشد...
،به خاطر پرشس نبود... ...به خاطر کارل بود که
...که دائم از سينه هام مي خورد...
.شير توي سينه هام مي موند...
.و من فکر مي کنم به خاطر بهداشت بود
...کاري رو کردم که مادرم بهم گفته بود
،که بايد اون کارو با بچه ام انجام مي دادم... .منم اون کارو کردم
...و شما اينجا نشستين و درمورد من قضاوت مي کنين
.من درمورد شما قضاوت نمي کنم ...شما پول مي خواين
.و مي خواين با دختر و نوه تون زندگي کنين...
،اما خانم وايس .اينطوري به من نگاه نکنين
.طوري به من نگاه مي کنين که انگار يه هيولاي لعنتي ام
.لطفاً مؤدب باشيد
،نمي خواستم پشت سر کارل از شير من بخوره ...چون کثيف بود
...و خيلي .خيلي کثيف بود، خانم وايس
.من يه مرد داشتم و يه بچه
بايد حواسم به جفتشون مي بود. درسته؟
من مي خواستم کارل بچه ام رو لمس کنه؟
.آخه بچه ام رو مي خوابوندم
،اونو کنارم مي خوابوندم ...روي بالش
...يه بالش صورتي بود...
...و يه نوشته هاي سفيدي روش داشت...
،و اسمش هم روش نوشته شده بود... .چون اون پرشس بود
...و من بچه ام رو روي اون بالش مي خوابوندم
...و کارل مي تونست اون طرف دراز بکشه
...و بعد...و بعد کارمونو شروع مي کرديم
...بعد اومد اين طرف...
.و بچه ام رو لمس کرد...
...و من ازش پرسيدم
گفتم، "کارل، داري چي کار مي کني"؟
...و بعد به من گفت که
خفه شم... .تا به اون خيلي آسيب نرسونه
بعد چي کار کردين؟ - .خفه شدم -
اونجا نشينين و .درمورد من قضاوت کنين، خانم وايس
شما هم خفه شدين و گذاشتين به دخترتون تجاوز کنه؟
.نمي خواستم به دخترم تجاوز کنه
.نمي خواستم بهش آسيب برسونه - ...اما بهش اجازه دادين -
.تا به دخترتون صدمه بزنه... - .نمي خواستم باهاش کاري بکنه -
.فقط مي خواستم به من ابراز عشق کنه
.اون مرد من بود .اون مرد لعنتي من بود
اون مرد من بود .ولي دخترم رو مي خواست
.به خاطر همين بود که از پرشس متنفر شدم
...چون مرد من که بايد منو دوست مي داشت
...که بايد به من ابراز عشق مي کرد...
.داشت با بچه ام حال مي کرد...
.کاري کرد که بره .کاري کرد که ترکم کنه
خب، آخه اين تقصير کي بود؟
تقصير اين عوضي بود ...چون اجازه داد مرد من، اونو داشته باشه
.و هيچي نگفت...
.جيغ نکشيد. هيچ کاري نکرد
...پس اون کارايي که گفته من باهاش کردم
ديگه کي مي خواست منو دوست داشته باشه؟
...شما که تحصيل کرده اين و همه چيزو مي دونين
کي قرار بود عاشق من باشه؟... کي بايد احساس خوبي به من مي داد؟
کي بايد منو لمس مي کرد و نيمه شب، احساسمو بهتر مي کرد؟
...کاري کرد که از من طرد شه
اونوقت شما مي شينيد اونجا و ...روي اون کاغذ هاي لعنتي مي نويسين
.که من چه جور آدمي هستم و چي کار کردم، همين...
.من هيچکس رو نداشتم
...اون آدماي
...هر فرد، يک تحصيل...
...که به من زنگ زدن...
...و گفتن بچه ام اره شعر مي نويسه...
...ميدونين اون موقع چه حسي به من دست داد...
.يه لحظه
.متأسفم
.و خانم وايس، من هيچ پولي نمي خوام
.من ديگه پول نمي خوام .خيلي متأسفم
.رو دادم TABE دوباره اون امتحان
خب، چي شد؟
.نمره ام شد 7.8
.دفعه قبل 2.8 شدم
...با توجه به اون امتحان
.من الان کلاس هفتم و هشتم هستم
.سال ديگه دبيرستان .و بعدش، دانشگاه
.خب، منم از شما خوشم مياد
.اما شما نمي تونين مشکل منو حل کنين
.هيچکدوم اينا رو نمي تونين حل کنين
تا قبل از امروز .داستان تو رو نمي دونستم
.حتي بعد از همه اون کارايي که با من کردي هم نفهميدم
شايد خيلي احمق بودم ...يا اينکه نمي خواستم
.ديگه منو نمي بيني
!خداحافظ
.نمي خواستم به بچه ام صدمه بزنه
،خدايا .نمي خواستم به بچه ام صدمه بزنه
،خانم وايس .نمي خواستم به بچه ام صدمه بزنه
...بهش مي گفتم...بهش مي گفتم
کارل، داري چي کار مي کني؟ داري چي کار مي کني؟ داري چي کار مي کني؟
ميشه برين برش گردونين؟
.مي تونين، چون کارتون همينه
.اين کار شماست
.بايد برين و بچه منو برگردونين
...شما گفتين من اگه بيام اينجا
...به پرشس ميگين که...
خانم وايس؟ خانم وايس؟ خانم وايس؟
"تقديم به دختراني مانند پرشس"
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil