..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
بعد از اينکه کشتمشون ,اسلحه رو انداختم تو تيمز
,دستهامو تو دستشويي برگرکينگ شستم
و به طرفه خونه قدم زدم و .منتظر دستورات موندم
.چند لحظه بعد, دستورات رو دريافت کردم
".از لندن گمشيد بيرون, آشغال کله ها"
".بريد به بروجز"
من حتي نميدونستم بروجز .کدوم خراب شده اي بود
.در بلژيک بود
.بروجز يه آشغال خونه است
.آشغال خونه نيست
.بروجز يه آشغال خونه است
.ري, ما تازه از قطار لعنتي پياده شديم
مي تونيم تا اين خراب شده رو نديديم, نظر نديم؟
.ميدونم يه آشغال خونه خواهد بود
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
فکر کنم براي ما به اسمهاي کرنهام و بلکلي اطاق رزرو شده باشه، درسته؟
.بله. ولي فقط يه اطاق
.يه اطاق دو نفره براي دو هفته
!!دو هفته
اطاق ديگه اي داريد؟
.نه, متاسفانه. همه پر شده
.نزديک کريمسه, همه جا پر شده
.خيلي قشنگه
.شوخي نميکنم, ما نمي تونيم اينجا بمونيم
.ما بايد اينجا باشيم تا زنگ بزنه
اگه تا دو هفته ديگه زنگ نزد , چي؟
.ما دو هفته اينجا ميمونيم
براي دو هفته؟ تو بروجز لعنتي؟ تو يه همچين اطاقي؟
.اونم با تو؟ اصلاً
...ري, من دوست ندارم اينو بگم
چي رو دوست نداري بگي؟
خوب... ميدوني؟
.نميخواد بگي
فکر ميکني اين خوبه؟
فکر ميکنم چي خوبه؟
همين که تو قايق ميريم .اينور اونور گردش ميکنيم
.آره, خوبه
"بهش ميگن "سياحت
.اوه, اونجا رو ببين
.بيمارستان قديمي. از سالهاي 1100
اينطور که ميگن, بروگز بهترين شهر باقيمانده از قرون وسطي
.تو تمام بلژيکه
مياي بالا؟ - اون بالا چيه؟ -
.منظره
منظره چي؟ منظره اين پايين؟ .از همين پايين ميبينمش
.ري, تو افتضاحترين توريست دنيايي
.کن, من تو دابلين بزرگ شدم .عاشق دابلينم
اگر منم تو روستا بزرگ شده بودم و منگول .هم بودم, شايد بروجز برام جذاب مي بود
.ولي نبودم برا همين نيست
.بزار پول خردهامو خرج کنم
3, 3.50, 4,
4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,
4.70,
4.80,
4.90.
اه, 4.90 ميگيري؟
.ورودي ميشه 5 يورو
.اي بابا, فقط 10 سنت کمه
.ورودي ميشه 5 يورو
از کارت راضيي؟
.خيلي راضيم
.خوشم مياد از اينجا
تا حالا بالاي برج رفتي؟
.آره, بدرد نميخوره
.آره؟ کتاب راهنما ميگه که خيلي ديدنيه
.خوب, نري بالا بهتره
ببخشيد؟ چرا؟
.منظورم اينه, باد شديد مياد .شوخي نميکنم
دقيقاً چي ميخواي بگي؟
دقيقاً چي ميخوام بگم؟
! شما يه گله فيليت
.ول کن, چاقالو
..ميدوني, خيلي .خيلي گستاخي .خيلي گستاخي
چي شده؟
.بالا که نميرن
.هي, شما, من بودم بالا نميرفتم .خيلي راهش باريکه
.گم شو, مرديکه
آمريکايين, مگه نه؟
.به اين ميگن يه تعطيلات درست
.يه آبجوي خوب براي دوست خوبمم
,و يه آبجوي نرمال براي من .چونکه من نرمالم
.به اين ميگن زندگي
.ما اينجا نمي مونيم که اذيت بشيم
آرام سياحت ميکنيم و
.منتظريم زنگ بزنه و بگه چکار کنيم
...من ميگم که
.يک يا زيادش دو روز مي مونيم ..
,بعد روزنامه ها رو چک ميکنيم ,اگر خبري نشد
,بهش زنگ ميزنيم و ميگيم " ,هري, از سفر بروجز ممنون "
" خيلي خوب بود, ساختمانهاي قشنگ , و "
ولي داريم برميگرديم " " لندن که اونجا پنهان بشيم
" .که همه چي رنگ شکلات نباشه "
,من ميگم اينجا پنهاني سياحت ميکنيم
و منتظر ميمونيم تا زنگ بزنه .و بگه چکار کنيم
تو فکر ميکني ما براي مخفي شدن اومديم اينجا؟
منظورت چيه؟
نميدوني که براي کار اومديم اينجا؟
چي, کار؟ - .آره -
اينجا تو بروجز ؟ - .آره -
اينجا تو بروجز , براي کار؟ .آره -
چرا, دقيقاً چي گفت؟
.چيزي نگفت
پس چرا فکر ميکني چيزي هست؟ - .چيزي فکر نميکنم -
ولي کمي جزئيات زياد داره, مگه نه؟
" .ببرش به پناهگاه " " ببرش به پناهگاه, کجا؟ "
" .ببرش به پناهگاه, تو بروجز لعنتي "
.ميشد تو شهر کرايتن هم پنهان شد
.يا شهر کاونتري
.جزئيات زياد داره
.ولي ما هيچ سلاحي نداريم
.هري, هر جا ميشه سلاح پيدا کرد
.امشب تماس نميگيره
.بيا بريم بيرون
بيرون, کجا؟ - . بار -
.نه
...بيا بريم بيرون و همه ي
.ساختمونهاي قرون وسطي رو ببينيم
.چونکه بهت قول ميدم تو شب قشنگتر هم هستند
.اين ساختمون موزه گروتسه
اسمشون خنده داره, مگه نه؟
.آره, فنلانديه
...اينجا ميگه, بلژيکيها دو بار شاه فراري انگلستان رو
.از قتل پناه دادن, در 1471 و 1651
من از تاريخ بدم ميامد, تو چي؟
.کلي اتفاقات که قبلاً رخ داده
اونا دارن چکار ميکنند؟
.فيلمبرداريه .فيلم آدم کوتوله ها
! ري
.تواين صحنه, بايد مثل يه موش کوچولو راه بري
باشه؟
.ري , بيا بريم
.چي ميگي, بيا بريم .از آدم کوتوله دارن فيلم ميگيرن
!خداي من .چه دختري
.خيلي خوشگله
.ري , بايد همين الان بريم
!فکر کردي
.تا حالا اين بهترين قسمت بروجز بوده .تو هم با اون ساختمونهاي لعنتيت
.سلام
انگليسي بلدي؟ - .نه -
.آره, بلدي .همه بلدند
چرا از کوتوله ها فيلم ميسازيد ؟
.يه فيلم هلنديه .يه سرياله
.يه فيلم ادبي. از نيکولاس روگ, نگاه نکن
...نه دقيقاً ادبي, ولي يه
.فيلم قوي راجب بيعت ." يه " سر تکاندادن
.عجب, خيلي خوب صحبت ميکني
.خيلي از آدم کوتوله ها ميل به خودکشي دارند
.يه ميزان نامتناسبي
." هروه ويلچزه از " سرزمينهاي رويايي
." فکر کنم يکي هم از " سارقين زمان
...حدس ميزنم که خيلي از کوتوله بودن
.رنج ميبرند ...
.مردم مسخره ميکنند
." بهشون ميگن " پا کوتاه
.يه آدم کوتوله ديگه هم هست, اسمش يادم نمياد
.منظورم آر-تو دي-تو نيست .نه,اون هنوز زندست
.اميدارم کوتوله شما خودکشي نکنه .تمام سريال خراب ميشه
.دوست نداره کوتوله صداش کنند .قدکوتاه رو ترجيح ميده
.دقيقاً منم همين رو ميگم
.کوتوله صدات ميکنند در حالي که قدکوتاه دوست داري
.معلومه که ميري خودکشي ميکني
من ري هستم. اسمت چيه؟ - .کلويي -
چه جوري از نگهبان رد شدي؟
.از نگهبان رد شدن کاره منه
تو يه دزدي؟
.نه, نه يه دزد
.ولي شوخي خوبي بود
.نه
.فردا شب سر شام بهت ميگم
.لعنتي
.چه باحال
آقاي بلکلي؟
.بله. نه. آقاي کرانهم .نه. بله. آقاي بلکلي. بله
.پيغام داريد
.لعنتي
شماره يک: چرا وقتي بهتون گفته بودم تو هتل بمونيد تا زنگ بزنم نبوديد؟
...شماره دو: چرا اين هتل ماشين پيغام گير نداره
و من بايد مجبورشم پيغام رو بدم پذيرش هتل؟ ..
شماره سه: فردا شب تو اطاق .لعنتي بمونيد چون من زنگ ميزنم
.يا اينکه خودتون مخارج رو ميديد. بهت گفته باشم . هري
.من پذبرش هتل نيستم .من با شوهرم, پاتريس, صاحب هتل هستيم. ماري
.چراغ لعنتي رو خاموش کن
.ببخشيد , کن
.سر و صدا نکن
.يکي حالش خوب نيست
.حدس بزن چي شده
.دهن کثيفت رو ببند .بگير بخواب
.ببخشيد
.فقط بايد لنز رو در بيارم
, کلاً
...من
.پنج پينت و شش تا بطري آبجو خوردم
.نه. شش پينت و هفتا بطري
!و ميدوني, حالم اصلاً بد نيست
.نميتوني حدس بزني چي شده, کن
.کن, حدس نميتوني بزني - .چي -
.فردا شب قرار دارم
.برات خوشحالم
.با يه دختر
لطفاً, ميشه چراغ لعنتي رو خاموش کني؟
,فقط يه روزه که اومدم بروجز .و با يه دختر تو کاره فيلم قرار دارم
.تو کار فيلم بلژيک
.دارن درباره آدم کوتوله ها فيلم مي سازند
خانم؟
ماري؟
.از بابت پيغام اونشب معذرت مي خوام ...طرف ما که پيغام گذاشت کمي
...خوب, يه کمي
بي شعوره؟
.بله. يه کمي بي شعوره
.هري ديشب زنگ زد
.ما نبوديم
خيلي فحش داده, مگه نه؟
.ما امشب جايي نميريم. هر چي ميخواد بشه
...بجز اينکه
بجز چي؟
.فقط يکي از ما بمونه کافيه. واقعاً
و اون کدوم يکي از ماست, ري؟
.فکر کردم گفته بودي از بروجز خوشت نمياد
.از بروجز خوشم نمياد .جاي آشغاليه
ولي بهت گفته بودم که با يه .خانم بلژيکي قرار دارم
.در فيلم سازي بلژيک که قبلاً گفته بودم
.فقط دردسر برا خودت درست نکن
.ما نبايد جلب توجه کنيم
,و امروز صبح و امروز بعد از ظهر
.کاري که من ميگم ميکنيم
فهميدي؟ - .البته -
.که من حدس ميزنم کار فرهنگي باشه
.ما بين فرهنگ و صفاکردن اعتدال برقرار ميکنيم
.اعتقاد دارم که طرف فرهنگ سنگينتر باشه
...مثل يه زت منگول سياه چاق زشت
...روي الله کلنگ, در مقابل
.يه قدکوتاه
...ري, مگه قرار نداشتيم اگه
...امشب ميخواي بري بيرون
کاري که من ميگم بکني, امروز؟
.داريم هر کاري تو ميگي ميکنيم
,و بدون دردسر درست کردن انجام ميديم
مثل يه بچه 5 ساله که آب نباتاش رو گم کرده؟
.من اينو قبول نکردم
.باشه خوش ميگذرونم .باشه خوش ميگذرونم
...اون بالا, بالاي محراب, يه بطري هست
.توسط شاه فنلاند از جنگ صليبي تو سرزمينهاي مقدس اورده شده
و اون بطري, ميدوني گفتن محتواش چي بوده؟
نه, گفتن که محتواش چي بوده؟
.گفتن که چند قطره از خون مسيح توش بوده
.آره, اسم اين کليسا هم از اون اومده .قصر خون مسيح
و اين خون با اينکه خشک شده
.در بعضي وقتها, در سالهاي قبل, به مايع تبديل شده
.از خون خشک به مايع تبديل شده
در زمانهاي مختلف از
.سختي
آره؟ - .آره -
,آره, ميخوام برم تو صف و بهش دست بزنم .که تو هم ميايي
آره؟ - آره, ميايي؟ -
مجبورم که بيام؟
.مجبوري؟ معلومه که نه
اين خون مسيحه, مگه نه؟ !معلومه که مجبور نيستي
.ترسو لعنتي
.قتل, پدر روحاني
چرا کسي رو کشتي, ريموند؟
.براي پول, پدر
.براي پول
آدم کشي کردي براي پول؟
.بله, پدر
.نه از عصبانيت .نه از هيچي .براي پول
چرا براي پول قتل انجام دادي, ريموند؟
.شما, پدر
ببخشيد؟
.گفتم, شما پدر چيه, کري؟
.هري واترز سلام ميروسونه
.پسر کوچولو
.من از اين خوشم مياد
همه شون آشغال و رواني بودند ولي .اين فرق ميکنه
درباره چيه پس؟
روز قيامت, ميدوني؟ - .آره -
پس اون چيه؟
.خوب, اين , ميدوني, اين روز آخر روي زمين
روزي که آدمي براي جناياتي که .کرده محاکمه ميشه
و ميبينه که کي ميره بهشت و کي ميره جهنم؟
.آره
و اينجا کجاست؟
. عالم برزخ
عالم برزخ ؟
. عالم برزخ يه جايي بين راهه
خيلي بد نبودي و خيلي هم . خوب نبودي
. مثل تاتنهم
تو به اين چيزا اعتقاد داري, کن ؟
تاتنهم ؟
. به آخرت و روز قيامت
گناه و معصيت
جهنم و اين چيزا ؟
...خوب
. نميدونم , ري . نميدونم به چي اعتقاد دارم
چيزايي که تو بچه گي ياد ميگيري ديگه تو رها نميکنند, مگه نه ؟
. اعتقاد دارم که بايد درست زندگي کنم
...مثلاً, اگر يه پيرزن داره با بار راه ميره
...سعي نميکنم کمکش کنم
ولي در رو براش نگه ميدارم و . ميذارم قبل از من وارد بشه
...درسته. و اگر بخواي کمک کني بارش رو ببري
. فکر ميکنه ميخواي ازش دزدي کني
. دقيقاً - . اينه دنيايي که اين روزا توش زندگي ميکنيم -
و در همين حال که ميخوام ...درست زندگي کنم
بايد با حقيقتي کنار بيام که .بله من چندتا آدم کشتم
. نه زياد. ولي بيشترشون خوب نبودن
. بجز يه نفر
اون کيه ؟
.اين يارو, برادر دني اليبند
. فقط ميخواست از برادرش حفاظت کنه . من و تو هم بوديم ميکرديم
. اون فقط يه آب نبات فروش بود
. با يه بطري به طرف من اومد . مي خواستي چکار کنم
. منم شليک کردم
در مکتب من, ببخشيد, اگر کسي ...با بطري بطرفت حمله کنه
, و اسلحه کشنده داشته باشي . بايد عاقبت کارش رو قبول کنه
. منم اينو ميدونم
ميدونستم که فقط ميخواست از برادرش محافظت کنه, ميدوني ؟
. آره. ولي ضربه بطري ميتونه کشنده باشه
. حالتيه که , يا تويي يا اون
. اگر دست خالي ميامد فرق ميکرد
. ديگه منصفانه نمي بود
. آره, ولي دست خالي هم ميشه کشت
ميتونه کشنده باشه. اگر کاراته بلد بود چي ؟
. گفتي که آب نبات فروش بود
. يه آب نبات فروش بود
آب نبات فروش چه ربطي به کاراته داره ؟
. دارم فقط ميگم
چند سال داشت ؟ - . تقريباً 50 سال -
يه مرد 50 ساله آب نبات فروش کاراته ميخواد چکار ؟
چي بودش , يه آب نبات فروش چيني ؟
...خدا , کن , دارم حرف ميزنم که
. ميدونم داري کمک ميکني
. من يه بچه کوچيک رو کشتم ! و تو هي از آب نبات فروش ميگي
. تو که نميخواستي بچه بکشي
.ميدونم نميخواستم
ولي بخاطره تصميمي که گرفتم و ...راهي رو که انتخاب کردم
. يه بچه کوچيک ديگه اينجا نيست
. و هيچوقت هم نخواهد بود
. منظورم تو اين دنيا نه تو بلژيک
خوب , اينجا تو بلژيک که نخواهد بود, مگه نه ؟
منظورم اينه که شايد ميخواسته .بياد اينجا وقتي بزرگتر ميشده
. نميدونم چرا
.همه اش بخاطر من
.بخاطر من کشته شده
...من دارم سعي ميکنم
من دارم سعي ميکنم که .فراموش کنم ولي نمي تونم
. من هميشه مقصر خواهم بود
. اين هيچ وقت عوض نميشه. هيچ وقت
...مگر اينکه
. شايد من بميرم
. هيچ وقت اينطوري فکر نکن
.قيافت خوبه
چه فرقي ميکنه ؟
خوب, چکار ميکني , ريموند ؟
.من بخاطر پول آدم ميکشم
چه جور آدمهايي رو ؟
. کشيش ها رو. بچه ها رو . ميدوني, آدم هاي معمولي
اين کار درامد خوبي هم داره ؟
. برا کشيش ها آره . نه براي بچه ها
پس کاري تو ميکني چيه, کلويي ؟
من به پرسنل فيلم سازي . کوکائين و هروئين ميفروشم
مي فروشي ؟
به نظر مياد من اين کاره باشم ؟
. آره واقعاً
به نظر مياد من آدم کش باشم ؟
. نه
. فقط بچه کش
.آدم کوتوله شما رو امروز ديدم . فسقلي حتي محلم نذاشت
. خوب, خيلي کتامين استفاده ميکنه
اون چيه ؟
. داروي تسکين دهنده اسب
تسکين دهنده اسب ؟
از کجا گير مياره ؟ - . من بهش فروختم -
تو حق نداري تسکين دهند اسب به ! يه آدم کوتوله بفروشي
. اين فيلم, فکر ميکنم خيلي خوب بشه
. تا حالا يه فيلم کلاسيک تو بروجز ساخته نشده
. معلومه که نشده, چون اينجا آشغال خونه است
. بروجز زادگاه منه , ري
. آره, ولي هنوز يه آشغال خونه است
. يه آشغال خونه نيست
. چي؟ حتي آدم کوتوله ها با خوردن دارو اينجا ميمونند
. باشه
. پس , به زادگاه من توهين ميکني
. خيلي خوبه , ريموند
, حالا که همينطور داري پيش ميري چرا چند تا جوک بلژيکي نميگي ؟
. من جوک بلژيکي بلد نيستم
اگر هم ميدونستم, حس نميکردم که ...گفتنش خوب باشه
صبر کن , بلژيک همون جايي نيست که سوئ استفاده از بچه ها و قتل اخيراً رخ داد ؟
. پس يه جوک ميدونم
بلژبکي ها براي چه چيزي مشهورن ؟
.براي شکلات و سوء استفاده از بچه ها
و شکلات رو هم براي گول زدن . بچه ها اختراع کردن
چي ؟
. يکي از اين دختر بچه ها دوست من بود
. معذرت ميخوام , کلويي
يکي از اين دختر بچه هايي که . کشته شده , دوست من نبود
. فقط ميخواستم حالتو بگيرم
, و خيلي خوب گرفتم . خيلي خوب
. باور نکردنيه
چي باور نکردنيه ؟
با من بودي ؟
. تکرار ميکنم
. بله, با تو هستم چي باور نکردنيه ؟
خوب , بهت ميگم چي باور نکردنيه ؟
فوت کردن دود سيگار صاف تو صورت . من و دوست دخترم
. اين باور نکردنيه
. اينجا قسمت سيگاريهاست - . من کاري ندارم که قسمت سيگاريهاست -
. مستقيم تو صورت من بود
. من نميخوام بخاطر حماقت شما بميرم
اين حرفي نبود که ويتناميها به شما ميگفتن ؟
ويتناميها ؟ چي راجب ويتناميها ميگي ؟
حرفت اصلاً مفهومي نداره ؟
! چرا داره . ويتناميها
. با تکرارش کمکي به مفهومش نميکني
...ويتناميها چه ربطي
...به من و دوست دخترم داره که
بايد دود سيگار شما رو بخوريم ؟
...بگو چه ربطي داره
! اين واسه جان لنن بود , آمريکاييه کثيف
. چي بطري ؟ نه , اينکارو نکن
. بايد بريم
. من زنا رو نميزنم ! من هيچوقت دست رو زن بلند نميکنم , کلويي
من زني رو که ميخواد با بطري ! حمله کنم ميزنم
.فرق ميکنه اين دفاع از خود محسوب ميشه, مگه نه ؟
.يا يه زنه کاراته کار
من معمولاً هيچ وقت دست روي . زن بلند نميکنم. اونطوري فکر نکن
! خدا , تو خيلي خوشگلي
.بايد يه زنگ بزنم
. اه , نه
داري منو ول ميکني , مگه نه ؟ . بخاطر اينکه اون گاو لعنتي رو زدم
الو ؟ - کدم گوري بوديد ديشب ؟
. سريع رفتيم غذا بخوريم . سريع رفتيم براي نيم ساعت
آره؟ چي خورديد؟
شام ؟ .آره
. پيتزا , پيتزا هات
خوب بود؟
.آره , خوب بود. نميدونم. پيتزا هات بود ديگه
. مثل انگلستان
جهاني شدن همينه, مگه نه؟ ري اونجاست؟
.اون رفته... توالت
ميشنوه ؟ . نه
چکار ميکنه ؟
منظورت چيه ؟ بزرگه يا کوچيکه؟
. نميدونم , هري, در بستس
بفرستش بيرون ولي نذار . مشکوک بشه
ري؟ چرا براي نيم ساعت نميري بار پايين ؟
,آره , آره , ميدونم گفتم نميتوني
ولي بايد يه کم خوش باشيم, نه ؟
. نه , نميدونم بولينگ دارن . خودت چک کن
. باشه, فعلاً
. آره. رفته
بهش چي گفتي ؟
,گفتم, " چرا نميري يه نوشيدني بزني "گفته بودي اينجا حبس شدي ؟
چي گفتش ؟ . گفت, باشه, ميره
. و ممکنه بره ببينه که سالن بولينگ اين دور و بر هست
داشت ادرار ميکرد ؟
. آره, فکر ميکنم. . به نظر ميامد
مطمئني ناراحت نشد ؟
. نه, خوشحال شد ميره بيرون
حتماً رفته ؟
.آره, آره, در رو بست و رفت
. دليل نميشه رفته باشه . برو بيرون چک کن
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
.هري ,مطمئناً رفته
نميدونستي که تو بروجز سالن بولينگ نيست ؟
. آره, ميدونستم, هري . ولي ميخواست به هر حال چک کنه
, چي ميخواي داشته باشن سالن بولينگ قرون وسطي اي ؟
همينطور که گفتم, خوشحال شد که ميره . بيرون و يه گشتي ميزنه
حالا از اون جا خوشش مياد؟ مثلا از تماشاي کانالها و بقيه چيزا ؟
. به من خيلي خوش گذشت وقتي که اونجا بودم
. کانالها و اون ساختمانهاي قديمي
تو کي اينجا بودي ؟
. وقتي هفت سالم بود . آخرين تعطيلات لعنتي که داشتم
با قايق از داخل کانال ها هم رد شدين ؟ - . آره -
رفتي تو شهر, سنگ فرشهاي قديمي رو ديدي ؟
. آره
خيلي اونجا روياييه, اينطور نيست ؟ - . آره -
. با اون کليسا ها. معماري گوتيکه - . آره -
گوتيکه ؟ - . آره -
پس داره بهش خوش ميگذره ؟
.به من يکي که داره خوش ميگذره
. مطمئن نيستم براي اون هم اينطور باشه
چي ؟
. ميدوني , مطمئن نيستم از ايجا خوشش مياد
. " منظورت چيه؟ " خوشش نمياد
چه معني ميده, خوشش نمياد؟
چه معني ميده ؟
. هيچي , هري
يه شهر روياييه, مگه اينطور نيست ؟
چطور از يه شهر رويايي خوشش نمياد ؟
,چطور از اون همه کانال, پل ,سنگفرش و کليسا
,اون همه چيزاهاي رويايي
چطور کسي ميتونه خوشش نياد ؟
...فکر کنم ميخواستم بگم که
هنوز قو ها اونجا هستند ؟ ...آره, قو ها
چطور ميشه کسي از قو ها خوشش نياد ؟
اين چطور امکان داره ؟
...فکر کنم ميخواستم بگم که
. وقتي که اينجا رسيد, اولش مطمئن نبود
ميدوني, وقتي از قطار پياده ميشي يه بلوار کالسکه رو هست ؟
ممکنه وقتي که آخرين بار اينجا بودي . نبوده باشه, هري
...بعد زماني که وارد شهر قديمي شد
,و کانالها و پلها و قو ها ...ميدوني, اينا رو که ديد
. خوب, يه دفعه خوشش اومد
.از قسمت قديمي شهر سير نميشد
. اون اولش, راه کالسکه رو, حالش رو بد کرد
. راه کالسکه رو يادم نمياد
. حتماً جديده
براش لوس شده, نه ؟
.نه. نه. نه . فقط اون لحظه اول شد
و ميدوني چي ؟
, همينطور که داشتيم تو شهر قدم ميزديم
,همه جا مه آلود شده بود
. و همه چي رويايي به نظر ميامد
و برگشت به من ميدوني چي گفت ؟
چي گفت ؟
گفت, " کن, ميدونم که بيدارم ".ولي احساس ميکنم که توي خوابم
آره؟ اينو گفت ؟
. آره
. منظورش, تو يه خواب خوب بوده
. آره. البته مثل يه خواب خوب
. خوبه. خوشحالم از اونجا خوشش اومده
.خوشحالم که تونستيم کاري براش بکنيم
.يه کار خوب و خوشحال کننده چونکه پسر بدي نبود, بودش ؟
هان ؟
پسر بدي نبود, بودش ؟
. گوش کن, اين آدرس رو بنويس . 17 رامسترات
. رام مثل رم ولي با الف
. 17 رامسترات
فهميدي ؟
. 17 آره، رامسترات
خوبه. يه آقايي فردا ساعت 9 صبح . مياد اونجا. اسمش يوريه
. يوري - .اسلحه رو ميده بهت
. با تلفن همگاني با من در جيمي دريسکول تماس بگير
. فردا نزديک ساعت 3 يا 4 .بعد از اينکه تموم شد
بعد از اينکه چي تموم شد ؟
گوشهات سنگين شده ؟
. نه .گوش کن, من ري رو دوست دارم
,رفيق خوبي بود ,ولي وقتي به اينجا ميرسي, ميدوني
.به مغز اون بچه شليک کرد .و تو اونو با خودت اورديش , کن
, اگر اتفاقات با اون تموم نشه پس کجا تموم ميشه ؟
کن ؟
, اگر اتفاقات با اون تموم نشه پس کجا تموم ميشه ؟
. با من تموم ميشه, هري .خيلي راحته
. ببين, ناراحت نشو, کن
گوش کن, من خوشحالم که . تونستم کاري براش بکنم, قبل از رفتنش
چکار براي اين پسر کردي ؟
. ميدوني, فرستادمش بروجز رو ببينه
. منم قبل از مرگم دوست دارم بروجز رو ببينم
چي گفته بود... آره "که مثل يه خوابه"
" ميدونم بيدارم ولي احساس ميکنم ". مثل يه خوابه
. آره
.با من تماس بگير وقتي کشته شد
. اين دوست دختر منه , مرتيکه
اريک , چکار ميکني ؟
بچه کجايي ؟
.اصليتم ايرلنديه
..و فکر ميکني که درسته بيايي بلژيک
و با دوست دختر مردم بخوابي؟
ببين, من نميدونستم که دوست پسر داره, باشه ؟
.من کاريش نکردم. ازش بپرس. فقط دست بهش زدم
.اريک, اسلحه رو بذار زمين
.زانو بزن و دهنتو باز کن
.احمق نشو
...برو پايين
دقيقاً از چه وقتي کله تاسها يه دفعه آدم شدند ؟
...اينطوري بود که اگر کله تاس بودي
. مي رفتي بچه 12 ساله پاکستاني کتک مي زدي
! به نظر مياد حالا پيش نياز اين کار بچه لات شدنه
. اون زياد کمکت نمي کنه, پسر
.ري , گلوله هاش مشقيه
! اريک , نکن
حالا کي بچه لاته ؟
. تو , تو بچه لاتي
کلويي , دقيقاً اينجا چه خبره ؟
! من نمي تونم ببينم ! من نمي تونم ببينم
! معلومه که نمي توني ببيني ! الان تير خالي زدم تو چشمات
اين مردکه دوست پسرته ؟ - . نه. منظورم اينه قبلاً بود -
خوب , حالا اينجا چکار ميکنه ؟
. ما... ما توريست ها رو تيغ ميزنيم, بعضي وقتها
! من ميدونستم که يه کلکي تو کاره
. ميدونستم که به اين راحتي با من دوست نميشدي
...نه ! اين حقيقت نداره, من
. من از امشب کنار گذاشته بودم . بهشم گفته بودم اينجا نياد
چرا امشب اومدي اينجا ؟
! کلويي , نمي تونم ببينم, قسم ميخورم
. اينقدر مثل بچه ها ناله نکن
. ماه هاست که من با کسي نبودم
! اين چشمم نمي بينه, کلويي ! بايد برم بيمارستان
.من ميبرمت
.عاليه, تمام شب خراب شد
! نه
ميتوني اينجا بموني. فقط نمي دونم .چقدر طول ميکشه
ميدونستم يکي مثل تو , هيچوقت يکي .مثل منو دوست نداره
.من ميدونستم - منظورت چيه يکي مثل من ؟ -
.ميدوني, يکي مهربون
. زنگ بزن. لطفاً
! کلويي
مشکلي داري ؟
.نه, مشکلي نيست
. چهار تا آبجو تو 20 دقيقه . مشکلي نيست
.گم شو
. يه آبجو و يه شمپاين قرمز
. برميگردم
از فيلم چه خبر ؟
. يه فيلم غلو شده آشغال اروپايي
به نظر مياد بده ؟
.دوست دختر قشنگي داري
دوست دخترم نيست. يه فاحشه است که الان . بلندش کردم
. نميدونستم تو بروجز فاحشه پيدا ميشه
. بايد بري اونجايي که کار ميکنند
.فاحشه خونه جاي خوبيه
. خوبه, تو يه فاحشه خيلي خوشگلي بلند کردي
. مرسي
آمريکايي هستي؟
. آره
. بدت نياد
. سعي ميکنم
. فقط زياد بلند و خشن حرف نزن
داري غم و غصه هات رو ميشوري ؟
چه غمي ؟ - .ميدوني , غم تنهايي و زشت بودن
. يه آبجو, لطفاً
قرارت چطور بود ؟
.قرار من دو تا خشونت به همراه داشت
... يه قسمتش من و دختره غاتي شده بوديم
.که زياد طول نکشيد هميشه اينطور نيست ؟
يه قسمتش من 5 گرم ...کوکائين خيلي مرغوب دزديدم
و يه قسمت ديگه زدم چشم .يه بچه لات رو کور کردم
.بنابر اين, رو هم رفته همه چي خيلي خوب بود
تو 5 گرم کوکائين داري ؟
, من الان 4 گرم با خودم دارم و 1 گرم تو خودم
, براي همينه قلبم داره تند تند ميزنه
. مثل اينکه ميخوام سکته قلبي بزنم
...پس اگر احياناً افتادم به دکترا بگو
.که علت ميتونه کوک باشه
.پس يه گرم بما بده
فکر کردم گذاشتي کنار چونکه افسردت ميکنه ؟
ميدوني چي ؟ . من الان خيلي برام مهم نيست
چرا امروز دست تکون دادم برات تو دست تکون ندادي ؟
. من داروي قوي تسکين دهنده اسب زده بودم
.با کسي دست تکون نميدادم... مگر با يه اسب فقط
هان؟ چي داري ميگي ؟
.چرت و پرت
آمريکايي هستي ؟
. آره. ولي بدت نياد
. خوب, اون تصميم با منه
توهم آمريکايي هستي ؟
. نه, من از آمستردام اومدم
. آمستردام
آمستردام فقط پر از فاحشه است , درسته ؟
.آره. براي همين اومدم بروجز
. فکر کردم اينجا پول بيشتري به من ميدن
هان ؟
. شما دو تا خيلي عجيبين
مي خواي کوکائين بزنيد ؟
.يه خورده اسيد و روان گردان هم دارم
.هروه ويلنچه, ميدونم اين کارو کرد
. تموم کرد, فکر کنم تو سارقان زمان بود
...خيلي از آدم کوتوله ها
.با هم رقابت ميکنند
.خيلي هاشون
تو بهش فکر کردي ؟
هان ؟
هيچوقت خودکشي ميکني چونکه کوتوله هستي ؟
! لعنتي اين چه جور سئواليه ؟
فقط داريم گپ ميزنيم, اينطور نيست ؟
ببين , کن, اين هتلي بود که هري . بايد برا ما ميگرفت
. يه هتل 5 ستاره با فاحشه
ميدوني, بعضي وقتا فکر ميکنم .هري به ما اهميت نميده
هنوز زنگ نزده ؟
.نه. هنوز زنگ نزده
خبر خوبيه که خبري نيست, نه ؟
اين کيه ؟
. يه جنگ رخ ميده
.من ميتونم ببينم
.يه جنگ بين سياه و سفيد پوست ها
.ديگه به لباس سربازي هم احتياج نميشه
اين جنگي نيست که هر کي يه . طرفي رو انتخاب کنه
.طرفت رو برات از قبل مشخص کردن
. من ميدونم با طرف سياه ها مي جنگم
.سفيد پوست ها حتماً سرشون رو از دست ميدن
. تو اينو انتخاب نميکني , پسر
پس دو رگه ها با کي هستند ؟
. با سياه ها , پسر. معلومه
ولي پاکستاني ها چي ؟
.با سياه ها ...پس
. يه سخت انتخاب کن
ويتنامي ها چي ؟
! با سياه ها
خب پس ...من حتماً با سياه ها .ميخوام باشم اگه با ويتنامي ها هستند
.صبر کن ببينم
...آيا همه آدم کوتوله هاي سفيد بر عليه
آدم کوتوله هاي سياه مي جنگند ؟
. آره
! اين فيلم خوبي ميشه
نميدوني چقدر از . دست کوتوله هاي سياه سختي کشيدم
...اين
.حقيقت داره
...ميدوني , جيمي
.زن من سياه پوست بود
. و من خيلي عاشقش بودم
.و در سال 1976, توسط يه سفيد پوست کشته شد
حالا, من کجاي اين قتل و عام بايد باشم ؟
تونستن دستگيرش کنند ؟
. دوست من دستگيرش کرد
.هري واترز ترتيبش رو داد
حالا بگو جيمي, من کدوم طرف اين جنگ بايد باشم ؟
...فکر کنم بايد سبک سنگين کني
. و بذاري وجدانت تصميم بگيره
. دو تا فاحشه و يه کوتوله نژادپرست
. من ميرم خونه
. باشه. منم ميام
...اون - ! برو عقب, کوتوله
.تو کاراته نميدوني
. نگو آماده نبودي
.کون کوتاه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
. يوري هست
. آره. من يوريم
.آقاي واترز گفت اون شايد لازمت بشه
.اطاقک هاي زيادي تو پارک کونينگ استريد پيدا ميشه
شما هم از کلمه " اطاقک " استفاده ميکنيد ؟
. اطاقک ؟ , آره. بعضي وقتها
.مردم زيادي به اين اطاقکها تو ايام کريسمس نميرن
.اگر من ميخواستم کسي روبکشم ميرفتم اونجا
مطمئني که ميگن اطاقک ؟
.اطاقک , آره .مثله آلاچيق ديگه
آلاچيق , آره. .شايد اين بهتر باشه
. آلاچيق بهتره تا اطاقک. آره
تو اين کارو ميکني, درسته ؟ آقاي واترز خيلي ناراحت ميشه
. البته که اين کارو ميکنم
.اين کار منه
. امروز صبح دوست شما رفتار عجيبي داشت
عجيب ؟ چطور ؟
. خب , از من پرسيد من پسر ميخوام يا دختر
.گفتم فرق نميکنه فقط سالم باشه
.ولي بعدش به من 200 يورو داد که بدم به بچه
البته من امتناع کردم ولي . خيلي اصرار کرد
ميشه اينو بدي بهش وقتي که ديديش ؟
نميخوام ناسپاسي کنم ولي به نظر ميامد . که اين تنها پوليه که داشت
ميدوني الان کجاست ؟ - . گفت ميره پارک -
.ببخشيد , ري
. من متاسفم
! ري ,نکن
از کدوم گوري پيدات شد ؟
. من اون پشت قايم شده بودم چه غلطي ميکني , ري ؟
تو چه غلطي ميکني ؟
. هيچي
! اوه , خداي من
ميخواستي منو بکشي ؟ - . نه, نمي خواستم -
! تو ميخواستي خودکشي کني
.من حق دارم
! نه, نداري
چي ؟
من حق ندارم و تو حق داري ؟ اين چه عدالتيه ؟
بيا بريم جايي ديگه راجب اين صحبت کنيم, لطفاً ؟
. من نميخواستم اين کارو انجام بدم , ري
. لعنتي خيلي هم به نظر ميامد که ميخواستي بکني
اسلحه از کجا آوردي ؟
. از دوست هري
. لعنتي
. بده ببينمش
. صدا خفه کن داره
. باحاله
. مال من دخترونست
. من نگهش ميدارم - ببخشيد ؟ -
. بدش به من - . نه نميشه -
. تو وضعيت خودکشي داري
.و تو ميخواستي تو مغزم شليک کني
. تو اسلحه رو ديگه پس نميگيري
. عجب روز عالي اي از آب در اومد
...من خطرناکم , رفيقم ميخواد منو بکشه
, اسلحه ازم گرفته ميشه . و ما هنوز تو بروجز خراب شده هستيم
گوش کن , من بهت پول ميدم و تو . با قطار از اينجا برو
برگردم انگليس ؟
. نمي توني بري انگليس, ري . کشته ميشي
. من ميخوام بميرم
زده به سرت ؟
. تو نميخواد بميري
! من يه بچه کشتم
. پس از بچه بعدي مواظبت کن
...فقط دور شو
از اين کار بيا بيرون و .سعي کن يه کار خوب پيدا کني
. اگر بميري نميتوني به کسي کمک کني
. نميتوني اون بچه رو برگردوني
. ولي شايد يه بچه رو نجات بدي
چي بشم , يه دکتر ؟
.بايد امتحان بدم
. هر کاري , ري . هر کاري
! عجب آدم کثيفي
گفت که تمام اين سفر
, کل اين سفر تو بروجز
. فقط براي خوشحال کردنه تو بود قبل از اينکه بميري
تو بروجز ؟
.باهاماس , شايد
چرا اينجا بروجز ؟
. فکر کنم چون ارزونتره
.بقيه مواد و روان گردان
اسلحه منو پس ميدي, لطفاً ؟
کجا ميتونم برم, کن ؟
چکار بکنم ؟ - . فقط برو -
. ادامه بده
. زياد راجبش فکر نکن
.يه زبان جديد ياد بگير, بد نيست
. حتماً. من انگليسي هم مشکل دارم
...يه چيزي که از اروپا خوشم مياد , اينه که
. مجبور نيستي زبان جديد ياد بگيري
. فعلاً يه مدت خونه رو فراموش کن
. يه 6 يا 7 سال صبر کن , ببين چي ميشه
.هفت سال مدت زيادي نيست
.از زندگي اون بچه بلند تره
. اولين کارم بود
. چه آدمکش حرفه اي از آب در اومدم
. همه کس براي اين کار ساخته نشدن , ري
تو هستي ؟
تو کي برميگردي اينگليس ؟
. تا چند ساعت ديگه فکر کنم
هري از دست ناراحت نميشه که گذاشتي من برم ؟
. اونو بسپار به من
. بش بگو من خودمو بهرحال چند شب ديگه ميکشتم
اين کارو نميکني, ميکني , ري ؟
. هري ؟ منم کن
. به اين صدا گوش کن
ميدوني صداي چيه ؟
.آره ميدونم ميدوني قطاره ميدوني چه قطاري ؟
.قطاريه که ري باهاش رفت . اون زندست و حالشم خوبه
. و نميدونه کجا ميره , منم نميدونم
, پس اگر فکر ميکني بايد کار کثيفي کني . کار کثيفت رو بکن
.آدرس هتل رو داري . من اونجا منتظرم
.چونکه من بايد بروجز رو دوست داشته باشم
. مثل يه شهر روياييه
. هري
! هري
چيه ؟
.اين يه شيئ بي جانه
! تو يه شيئ بي جاني
خب حالا, بچه هاي خوبي باشيد براي مامان, باشه ؟
. چون بابا بايد يه چند روزي بره
کجا ميري ؟
. بايد برم بروجر در بلژيک
بروجز؟ اونجا کجاست ؟
. بلژيکه
چرا حالا بايد بري بلژيک ؟
. چون اونجا يه کاري دارم
کارت به اين تلفن ربطي داره ؟
. به کن ربط داره
. مسئله شرافتيه
خب, خطرناک که نيست, هست ؟
! خب معلومه که خطرناکه اگر مسئله شرافتيه
کمکم با خودت ميبري ؟
. بگو که کمکم داري
. هري
. ببخشيد از اينکه بهت گفتم يه شيئ بي جان
. عصباني بودم
ايرلندي هستيد ؟ - . بله -
اسمت چيه ؟
.درک پرلوري
. با کانادايي ها برخورد داشتيد
با کانادايي ها برخورد داشتم ؟ . نمي فهمم راجب چي صحبت ميکنيد
! خودشه .خود آشغالشه
با کانادايي ها برخورد داشتيد , درسته ؟
.کانادايي. لعنتي
.شما رو برميگردونيم به بروجز - . عاليه -
. انتخاب کن , آقاي واترز
يوزي ؟
. من اهل لوس آنجلس نيستم
.نميخوام که 20 تا سياهپوست 10 ساله رو بکشم
.يه اسلحه معمولي براي يه آدم معمولي
. ميدونستم که نميکشتش
. تو چشماش خوندم وقتي راجب اطاقکها صحبت ميکردم
راجب چي ؟ - . اطاقکها -
.اطاقکهاي تو پارک کونينگ استريد
. راستي, تخريب کننده هم دارم
ميگن تخريب کننده. اين گلوله ها . مغز رو منفجر ميکنه
.تخريب کننده, هان
از اينها هم دوست داري ؟
...نبايد اين کارو کنم
. ولي ميکنم
.مادر قحبه
با من بود ؟
.نه, اريک طرف شماست, آقاي واترز
. دوست جوان شما ديشب کورش کرده
ري کرده ؟
من داشتم لختش ميکردم و . اون اسکحه رو از من قاپيد
, و اسلحه پر مشقي بود
.و يه تير مشقي زد تو چشمم
. حالا دکتر گفته اين چشم برا هميشه کور شده
خب , راستش رو بخواي, به نظر مياد . مقصر اصلي خودت بودي
چي ؟
خب منظورم اينه وقتي با ...اسلحه خالي ميري دزدي
...و اجازه ميدي اسلحه رو ازت بگيره
...و ميذاري که شليک کنه
...که در اين صورت فکر ميکنم خيلي نزديکت شده
.پس واقعاً خودت مقصري که اينقدر اوا خواهري
.پس اينقدر ناله نکن و خوشحال باش
.اريک, من جاي تو بودم واقعاً جواب نميدادم
فکر ميکردم ميخواستي کشته بشه ؟
. ميخوام کشته بشه. ميخوام به صليب بکشمش
ولي به حاله تو زياد فرق نميکنه . که از ريخت و قيافه افتادي
اينطور نيست ؟
. از اسلحه ممنونم , يوري
خب ؟
.اين بچه تو فکر خودکشيه, هري
. يه آدم مردست که راه ميره
... دائم راجب جهنم و برزخ فکر ميکنه
...وقتي ديروز تماس گرفتم , ازت خواستم که
کن, لطف کن و دکتر روانپزشک ري بشو ؟
نه. يادم مياد ازت خواستم که .مغزش رو سوراخ کني
تو فکر خودکشيه ؟
. من تو فکر خوکشيم. تو تو فکر خودکشي هستي .همه تو فکر خودکشين
! ما که همه خودمون رو نمکشيم
. هنوز خودکشي کرده ؟ نه پس تو فکر خودکشي نيست, هست ؟
. اون امروز صبح اسلحه گذاشته بود رو مفزش . من جلوشو گرفتم
اون... چي ؟ .ديگه خيلي بدتر شد
...ما تو پارک بوديم
. صبر کن متوجه بشم شما رفته بوديد پارک ؟
اين چه ربطي به کار من داره ؟
. صبر کن بگم ...نه تنها خودت نکشتيش
...حتي جلو خودکشي شو هم گرفتي
...که ميتونست مشکل ما رو حل کنه
...که مشکل تو حل ميشد
. که به نظر مياد مشکل خودشم حل ميشد
.مشکل اونو حل نميکرد
, کن, اگر من يه بچه رو ميکشتم , تصادفي يا غيره
. دوباره هم بهش فکر نميکردم
. من خودم رو همون جا در جا ميکشتم .همون جا در جا
. لوله تفنگ رو همون جا ميذاشتم تو دهنم
. تو اين کارو ميکردي, هري . اين بچه ظرفيت عوض شدن داره
اين بچه ظرفيت اينو داره که .يه کار مفيد با زندگيش بکنه
. ببخشيد, کن . منم ظرفيت عوض شدن دارم
. آره, داري ! تو ظرفيت داري که بدتر بشي
! آره ؟ حالا دارم مي فهمم
. هري , قبول کن
...شوخي نمي کنم , و منظورم بي احترامي نيست
. ولي تو ترسويي
, الان ترسويي . هميشه ترسو بودي
, و تنها چيزي که عوض خواهد شد .اينه که تو ترسوي بزرگتري ميشي
...و چند تا بچه ترسو ديگه هم گيرت بياد
. بچه هام رو غاتي اين نکن اونا چکار کردن ؟
.قسمت بچه هاي ترسويي که گفتي رو پس بگير
.باشه، قسمت بچه هاي ترسوتو پس ميگيرم
! به بچه هاي من توهين ميکني ! از حد خودت داري خارج ميشي, رفيق
گفتم پس ميگيرم, نگفتم ؟
. هنوزم ترسويي
. آره, فهميدمش
الان ري کجاست ؟
...الان، توي يکي از
.ميليون ها شهر اروپايي که وجود داره
. تمام پولت رو بهت پس ميدم
. عيب نداره, ريموند
. و همه مواد و قرصها رو بهت برميگدونم
! جوک انگليسي بود
.حدس ميزنم هنوز اسلحه داري
اون رفيقت يوري خيلي باحاله, مگه نه ؟
. يوگا کار ميکنه
. اون اطاقکها
به تو هم راجبش گير داده بود ؟
.اطاقکهاي تو پارک کونينگ استريد
. هري, ميدونم مجبوري کاري رو که اومدي بکني
اينجا يه خورده شلوغه , ميدوني ؟
...خب , من که نميخوام وسط
.اين همه بلژيکي تيراندازي بشه
گذشته از اينکه از مليتهاي ديگه هم .براي تعطيلات اينجا هستند
مي خوان قو و ساختمونهاي گوتيک و چيز هاي رويايي ببينند, هان ؟
داري منو ميپيچوني لعنتي ؟ - . نه,هري
بعلاوه اينکه به من ميگي ترسو و . به بچه هام توهين ميکني
. ميتونم همين جا بکشمت
! خدا
. بيا بريم بالاي برج ناقوس
. اون بالا خلوته اين وقت شب
. بيا بريم اون بالا
.آره. کانادايي بودند
.وجدانم ناراحته قتل جان لنن کار کانادايي ها نبود, بود ؟
. بهر حال, دوروز ديگه بايد دادگاه باشم
ميخواي بري ؟
. نميدونم
چي دارم که اونجا بگم ؟
...خوشگل ترين زن دنيا
...که تا بحال ديدي
.توي عمرت
. برج تعطيله امشب
. مگه ميشه. قرار بود تا 7 شب باز باشه
. برج معمولاً تا 7 شب بازه
. ديروز يه آمريکايي اون بالا سکته قلبي کرده
. امروز برج رو تعطيل کردن
بيا , بهت 100 تا ميدم. فقط ميخواهيم 20 دقيقه . اونجا باشيم
.امشب برج تعطيله
انگليسي, ميفهمي ؟
...جيمي , خيلي ميخواستم بهت بگم
. معذرت ميخوام بابت کاراته اون شب
. خيلي خارج از اصول بود
ميدوني , ري , برام باور کردن ...حرفت خيلي راحت تر ميبود
اگر شما دوتا به من پوز خند !نمي زديد, اونم صاف تو صورتم
. اين براي گريم فيلمه
. شهر قشنگيه , هري
. خوشحالم که ديدمش
نميخواستم مسخرت کنم وقتي که . گفتم روياييه
. يه جاي روياييه
. واقعاً اينطوره
. شرم آوره که تو بلژيکه. واقعاً
ولي فکرش رو که ميکني, اگر جايي , ديگه غير از بلژيک بود
. مردم زيادي مي اومدن و همه چي خراب ميشد
...بهرحال, من خوشحالم که ايجا رو ديدم
. قبل از مرگم
چکار ميکني ؟
چه غلطي ميکني ؟
. من ديگه نمي جنگم , هري
. بسيار خب , پس من مخت رو مي ترکونم
. برا من نقش گاندي بازي نکن چه غلطي ميکني ؟
. کن , سربسرم نذار , لطفاً
. اسلحه رو بردار ...ميدونم دخلتو ميارم بهرحال
...چون تو فلجي الان , ولي - . هري -
.من خيلي به تو بدهکارم
...مسائلي که قبلاً بين من و تو پيش اومده
.باعث ميشه اينقدر دوست داشته باشم
چي ؟
.براي درست بودنت
. براي شرافتت
. دوست دارم
. اون پسر بايد ميرفت
. بايد بهش يه فرصت ديگه ميداديم
و براي اينکه اين کارو بکنم، مجبور شدم ...بگم " گور پدرت، گور پدر همه بدهي هام به تو
" و گور پدر تمام رفاقتمون .من اين کارو کردم
. ولي باهات نمي جنگم
. و هر کاري بکني کاملاً قبول ميکنم
. قبول ميکنم. کاملاً
آره ؟
خب حالا که اين چيزا رو گفتي . ديگه من نميتونم شليک کنم
. بستگي به خودت داره
. کاملاً بستگي به خودت داره
. فقط ميگم که با تو نمي جنگم
! ترسوي بزدل
. ببين من کاري نميکنم
. چونکه فقط مثل رابرت پاول ايستادي
مثل کي ؟ - . مثل رابرت پاول -
! از حواريون مسيحه
! پاهام
کوتوله ديوانه تبديل به يه بچه مدرسه اي . دوستداشتني ميشه
. و همه اينا يه کابوسه
. آره ارواح بابات
حد اقل سياهپوستي در گير نبود, نه, جيمي ؟
...من راجب
...من راجب اين نميگفتم
. بين سياه و سفيد جنگ ميخواد بشه
...بين کوتوله هاي سياه و کوتوله هاي سفيد
.اگه بود خيلي خوبتر ميشد
. اين کار کوکائينه
! حتي ويتنامي ها رو هم نميخواست
. اين کار کوکائينه
. ما داريم امشب نزديک ساختمون بلنده فيلم ميگيريم
. امکان داره برا اولين بار خوب باشه
. شما هم حتماً بيايد
. ما ...ميخوايم شب راحتي داشته باشيم
! پس اينطوره
. شايد يه دفعه ديگه
خيلي باحالن, مگه نه ؟
آقاي واترز ؟ آقاي واترز ؟
کيه ؟ - . اريک -
بچه کوره ؟ - . آره -
. بله
چه ميخواي ؟
, اون بسره که دنبالشي
. پسره , ري , پايين تو بار نشسته
.ببخشيد , کن
. ولي نميتوني بچه بکشي و فرار کني
. نميتوني
کجا ؟ - . دست چپ وقتي رفتي بيرون
. بار دست چپ
! کن
! کن ! کن
. هري اينجاست
چي ؟
بردارش
. اسلحه من
کن ؟
اسلحه من کجاست ؟
. دارم ميميرم. فکر کنم
! کن
! خدا
. آقاي بلکلي گفت که رفتي
. کليد اطاق رو ميخوام
. زودباش, الان
. بايد از اينجا بري. خيلي خطرناکه
. باشه ؟ برو خونه.همين الان - . باشه -
. نميذارم بري بالا. اسلحه رو بذار کنار . همين حالا
. خانم گم شو کنار لطفاً
. نه نميرم. نميرم کنار
. بايد از رو من رد بشي
. معلومه از رو تو رد نميشم با اون بچه
. من آدم خوبيم
ميشه لطفاً گمشي کنار ؟
! ماري
. بذار بياد بالا, مشکلي نيست
هري , قسم بخور تيراندازي نميکني تا . اين خانم بره بيرون
قسم ميخورم تيراندازي نکنم تا . اين خانم بره بيرون. قسم ميخورم
. ولي من جايي نميرم
. اينجا هتل منه
! تو ميتوني گمشي بيرون
.حدس ميزنم اسلحه داشته باشي - . آره -
پس چکار کنيم ؟ . تمام شب نميتونيم اينجا باشيم
چرا اسلحه تون نميذاريد کنار و بريد خونه هاتون ؟
. احمق نباش. اين يه تيراندازيه
. هري, من يه فکري کردم - چي ؟ -
اطاق من به طرفه کاناله, درست ؟
, من ميرم تو اطاق, ميپرم تو کانال
. شنا ميکنم به طرفه ديگه که فرار کنم
. خب - , اگر بري بيرون دوره ساختمون -
. ميتوني از اونجا شليک کني و سعي کني منو بزني -
. اينطوري اين خانم با بچه از کل اين ماجرا دور ميشن
حتماً قول ميدي که بپري تو کانال ؟
نميخوام برم اونجا بعد از 10 دقيقه ...مجبور شم برگردم اينجا
. ببينم تو کمد قايم شدي
.من قول مردونه ميدم
من ديگه نميخوام يه بچه ديگه کشته بشه, درسته ؟
صبر کن, وقتي رفتم بيرون, برم چپ يا راست ؟
ميري راست, مگه نه ؟
! از بيرون در معلومه ! يه کاناله خيلي بزرگيه
باشه, خداي من. من تازه اومدم اينجا, اينطور نيست ؟
باشه. 1 2 3 ميري, باشه ؟
. باشه
چي شد؟ کي ميشمره ؟
. تو بگو
. شما ها ديونه هستيد
حاضري ؟ - . حاضرم -
آماده ؟ - . آماده
1 2 3 ! برو
! راه برو
. محاله. خيلي دوري
. پسر کوچولو
. درسته , ري
. پسر کوچولو
. اوه
. حالا فهميدم
. نه , هري
...اين يه
. بايد به اصول خودت پايبند باشي
يه جا تو لندن يه درخت کريسمس هست
با تعدادي هديه زير درخت . که هيچوقت باز نخواهند شد
و من فکر کردم اگر از اينجا ,زنده موندم ميرم به اون خونه
از مادره عذر خواهي ميکنم
و هر بلايي که خواست . به سرم بياره قبول ميکنم
.زندان , اعدام , فرق نميکنه
چون حداقل تو زندان يا اون دنيا ميدوني که
.تو اين بروجز خراب شده نيستي
بعد ناگهاني متوجه شدم و فهميدم که
خدا لعنتش کنه شايد جهنم همينه که من دارم
تمام بقيه ابديت رو تو ! بروجز ماندگار ميشم
.و خيلي خيلي اميدوارم که نميرم
. خيلي خيلي اميدوارم که نميرم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.