..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
[به زبان آلماني]
!اِدموند! از اون‏جا فاصله بگير
پيتر! خيال کردي داري چي‏کار مي‏کني؟
!پيتر، زودباشيد، پناهگاه. حالا
!بيا - ...صبر کن -
!زودباش، ولش کن
!مامان
!لوسي، زودباش
!زودباشيد، تندتر - !بدوييد -
!بدوييد
!عجله کنيد - !مامان -
!صبر کن! بابا - !اِد -
!اِدموند، نه - !من ميارمش -
!پيتر، برگرد - !اِد! بيا اين‏جا -
!اِدموند! بخواب
!زودباش، کودن، فرار کن
!برو بيرون
!زودباش
!عجله کنيد
چرا نمي‏توني جز خودت به فکرِ !بقيه هم باشي؟ تو خيلي خودخواهي
!ممکن بود ما رو به کُشتن بدي - !بس کن -
.چيزي نيست
چرا نمي‏توني کاري رو که بهت گفتن انجام بدي؟
.صدقه براي فقيرها .صدقه براي فقيرها
.خدا اجرتون بده، آقا
...کودکان و تخليه کارکنان
.بايد مرتب تنت باشه، عزيزم باشه؟
خوب گرم شدي؟ .آفرين دختر خوب
.به عمه لارا سلام برسون .خدانگهدار، دلبندم، دوستِت داريم
«به کودکان کمک کنيد» تهيه خانه براي تخليه‏شدگان» «يک خدمت ملي‏ست
.اگه بابا اين‏جا بود مجبورمون نمي‏کرد بريم - ،اگه بابا اين‏جا بود -
.به اين معنيه که جنگ تمام شده بود .ما هم مجبور نبوديم بريم
،به حرفِ برادرت گوش مي‏کني مگه نه، اِدموند؟
.بهم قول بده از بقيه مراقبت مي‏کني
.حتماً، مامان
.آفرين مرد خوب - !همه سوار بشيد! همه سوار بشيد -
!خداحافظ، دلبندم - !خداحافظ -
.سوزان
.دختر بزرگي باش
.دستِ برادرت رو بگير .دستش رو ول نکن
.خيلي خب. بريد
!همه سوار بشيد! خواهشن الان سوار بشيد - .خداحافظ. دوست‏تون دارم -
هي، دستِت رو بکش. خودم بلدم .سوار قطار بشم
!ولم کن
مي‏شه بليت‏هاتون رو بگيرم، لطفاً؟ .بليت‏ها، لطفاً
.پيتر
.درسته. بريد - .بله. ممنونم -
.بجنبيد .لطفاً از اين سمت بيايد
.بيا، لوسي .الان ديگه بايد کنار هم بمونيم
.همه چي روبه‏راه مي‏شه .درست مي‏شه. درست مي‏شه
!خداحافظ، ماماني! دوستِت دارم
.خداحافظ، عزيزم - .خداحافظ! دل‏تنگت مي‏شم! به زودي مي‏بينمت -
!دوستت دارم، مامان! خداحافظ - !به زودي مي‏بينم‏تون -
!برامون نامه بنويس، مامان - !دوست‏تون دارم -
برپايه‏ي کتابي از سي. اِس. لوئيس
« رويدادنامه‏ي نارنيا: شير، جادوگر و کُمد »
.ايستگاه گوسي .ايستگاه گوسي
.دستِت رو بده .بيا بريم
«ايست‏گاه کومب»
«مواظب قطارها باشيد»
.پروفسور مي‏دونست ما داريم ميايم
.شايد نشاني رو اشتباه بهمون دادن
!زودباش، هيه
.هُش. هُش
خانم مَک‏ريدي؟ - .متاسفانه بله -
پس همه‏ش همينه؟ چيز ديگه‏اي با خودتون نياورديد؟
.نه، خانم
.فقط خودمونيم
.خدا رو شکر
.زودباش. آفرين دختر خوب .زودباش. زودباش
پروفسور کِرک به داشتن بچه در .اين خونه عادت ندارن
،و، به معناي دقيق کلمه .چند تا قانون هست که لازمه بهشون عمل کنيم
.فرياد کشيدني در کار نباشه. يا دويدن
.استفاده‏ي بي‏جا از بالابرِ غذا ممنوعه
!دست زدن به دست‏سازهاي تاريخي ممنوعه
،و از همه مهم‏تر
.نبايد مزاحم اوقات پروفسور شد
ديشب هواپيماهاي آلماني چند بار .به بريتانياي بزرگ حمله کردن
يورش‏هايي که چند ساعت ...به درازا انجاميد
.ملافه‏ها زِبره
.جنگ‏ها تا ابد دوام نميارن، لوسي .به زودي مي‏ريم خونه
.آره، اگه خونه سر جاش باشه - مگه تو وقت خوابت نيست؟ -
.بله، مامان - !اِد -
.بيرون رو که ديدي .اين‏جا خيلي بزرگه
اين‏جا هر کاري که دل‏مون بخواد .مي‏تونيم بکنيم
.فردا خيلي خوش مي‏گذره
.واقعاً ميگم
.گَسترووَسکلَر
.زودباش، پيتر .گَسترووَسکلَر
لاتينه؟ - .بله -
"ترجمه‏ي "بدترين بازي اختراع شده در زبان لاتين نيست؟
.مي... مي‏تونيم قايم موشک بازي کنيم
.اما الانش هم خيلي داره خوش مي‏گذره
.زودباش، پيتر، لطفاً
خـواهـش مـي‏کـنـم؟
،يک، دو، سه، چهار - چي؟ -
،پنج، شش، هفت، هشت
،نُه، ده، يازده، دوازده
،بيست و چهار، بيست و پنج، بيست و شش
،بيست و هفت، بيست و هشت، بيست و نُه
!من اول اومدم اين‏جا
،هفتاد و پنج، 76، 77، 78، 79، 80
،هشتاد و يک، 82، 83، 84
،هشتاد و پنج، 86، 87، 88
،هشتاد و نُه، 90، 91، 92
،نود و سه، 94، 95
از ترسِ من پنهون شده بودي؟
.نه
...خب
...من فقط... من... مـ
...نه. نه. من... من... من... من فقط
.من... من فقط... نمي‏خواستم بترسونمت
...ناراحت نمي‏شي بپرسم
شما چي هستي؟
.خب، من يه... خب، يه فون* هستم (اسطوره‏شناسي رُم =)
تو چي؟
تو بايد يه جور دورف* بي‏ريش باشي؟ (اساطير ژرمني =)
!من دورف نيستم! دخترم
و، راستش، توي کلاسم .قد بلندتر از همه هستم
يعني ميگي که از دخترانِ حوّايي؟
.خب، اسمِ مامانم هِلِنه
.بله، اما تو... در واقع... انساني
.بله، البته
اين‏جا چي‏کار مي‏کني؟
خب، توي کُمدِ اتاق مهمان ...پنهون شده بودم، و
اتاق مهمان؟ توي نارنياست؟
نارنيا؟ چي هست؟
.خب، دختر عزيز، تو در نارنيايي
...همه چيز، از اين تير چراغ‏برق گرفته
،تا کاخ کاير پاراوِل در اقيانوس شرقي
،هر تکه‏چوب و سنگي که مي‏بيني .هر يخ دَنگالِه، نارنياست
.کُمدِ خيلي‏خيلي بزرگيه
کُمد؟ .بـ... ببـ... ببخشيد
.لطفاً اجازه بديد خودم رو معرفي کنم .نامَم تامنوسه
.از آشنايي‏تون خوش‏حالم، آقاي تامنوس .من لوسي پِوِنسي‏ام
.اوه، دست بده - آم... چرا؟ -
.نمي... نمي‏دونم
آدم‏ها وقتي هم‏ديگه رو مي‏بينن .دست ميدن
...خب، لوسي پِوِنسي از شهر درخشانِ کُمد
،در سرزمين شگفت‏انگيز اتاق مهمان...
چطوره تشريف بياري و با من چاي بخوري؟
...خب، خيلي سپاس‏گزارم، اما من
.احتمالاً بايد برگردم
.خونه‏م همين دوروبَره ،و يه آتيش عالي روشن مي‏کنيم
.به همراه نان تُست و چاي و کيک
و شايد هم حتي ماهي ساردين .نوش جان کرديم
.نمي‏دونم - .بيا -
.من که هر روز دوست جديد پيدا نمي‏کنم
.خب، گمونم بتونم مدت کوتاهي بيام
.البته اگه ماهي ساردين داشته باشي
.خيلي هم زياد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
روبه‏راهي؟
.خب، رسيديم
.بفرماييد
.اول شما بفرماييد - مي‏شه کمکت کنم بازش کني؟ -
.خيلي سپاس‏گزارم
.خب، اون... اون پدرمه
.چهره‏ي زيبايي داره
.خيلي شبيه توئه
.نه
.نه، اصلاً خيلي به اون نرفته‏م، واقعاً ميگم
.پدرِ من به جنگ رفته
.پدرِ من هم به جنگ رفته بود
.اما اين حرف خيلي‏خيلي وقت پيشه
.پيش از اين زمستان هولناک - .زمستان خيلي هم بد نيست -
.اسکيت‏بازي روي يخ و برف‏بازي داره
!و کريسمس - .اين‏جا اين‏جوري نيست -
.نه. نه، ما 100 ساله که کريسمسي نداشتيم
چي؟ 100 ساله که هديه‏اي نگرفتيد؟
،هميشه زمستان بوده .هيچ‏وقت کريسمسي نبوده
.زمستان طولاني‏اي بوده
اما اگه تابستان به نارنيا مي‏اومدي .عاشقش مي‏شدي
،ما فون‏ها تمام شب رو با دريادها* مي‏رقصيديم (زناني در اساطير يونان =)
.و، مي‏دوني، هيچ‏گاه خسته نمي‏شديم
!و موسيقي. واي، چه موسيقي‏اي
دل... دلت مي‏خواد الان به موسيقي گوش کني؟
.بله، لطفاً
...خب، تو با
لالايي‏هاي نارنيايي آشنايي داري؟... - .متاسفانه، نه -
.بَه بَه، خوب شد
...چون اين
.احتمالاً آواش شبيه لالايي نيست
.اوه، من بايد برم - .الان براي رفتن خيلي ديره -
.من چه فون خيلي بَدي‏ام
.اوه، نه
تو مهربان‏ترين فوني هستي .که تو عمرم ديده‏م
.پس متاسفانه در گزينش خيلي ضعيفي
.نه. نبايد کار خيلي بَدي کرده باشي
مسئله کاري نيست که ،کرده باشم، لوسي پِوِنسي
.کاريه که دارم مي‏کنم
مگه داري چي‏کار مي‏کني؟
.دارم تو رو مي‏دزدم
.تقصيرِ جادوگر سپيد بود
اون کسيه که کاري مي‏کنه هميشه .زمستان و سردي باشه. اون دستور داده
که اگه هر کدوم‏مون تو بيشه‏ها ،انسان سرگرداني پيدا کرديم
.بايد به اون تحويلش بديم
.اما، آقاي تامنوس، شما اين کار رو نمي‏کني
.فکر کردم تو دوستمي
.حالا. شايد الانش هم بدونه اين‏جايي
.بيشه‏ها پُر از جاسوس‏هاي اونه
حتي يه سري از درخت‏ها .طرفِ اون رو دارن
از اين‏جا به بعد مي‏توني راه برگشتِت رو پيدا کني؟
.فکر کنم بتونم - .بسيار خب -
تو چيزيت نمي‏شه؟
.هي، هي، هي
.متاسفم. خيلي متاسفم
.بيا
.نگهش دار. تو بيش‏تر از من نيازش داري
،مهم نيست چي پيش مياد، لوسي پِوِنسي
.من خوش‏حالم که با تو آشنا شده‏م
کاري کردي که بيش‏تر از اين 100 سال .احساس گرما کنم
.حالا برو
!برو
.نود و نُه، 100
!آماده باشيد يا نباشيد، من اومدم
!چيزي نشده! من برگشتم! من حالم خوبه
!خفه شو! داره مياد
مي‏دونيد، مطمئنم شما دو تا اين بازي رو .کاملاً بلد نيستيد
براتون سوال نشد که من کجا بودم؟
.نکته‏ي بازي همينه .براي همينه که دنبالت مي‏گشت
اين يعني من بُردم؟
.فکر نکنم لوسي بخواد ديگه بازي کنه
.من چند ساعت اين‏جا نبودم
لوسي، تنها چوب بيشه‏اي که اين توئه .چوبِ پشتِ کُمده
.هم‏زمان چند بازي نکن، لو .ما که قوه‏ي تخيلِ تو رو نداريم
!اما من خيال نمي‏کردم
.بسه، لوسي
!در اين باره دروغ نمي‏گم
.خب، من حرفت رو باور مي‏کنم
باور مي‏کني؟ - .آره، البته -
مگه درباره‏ي زمين فوتبال داخلِ گنجه‏ها بهتون نگفتم؟
مي‏شه دست برداري؟
فقط اوضاع رو بدتر مي‏کني، مگه نه؟
!فقط يه شوخي بود
کِي مي‏خواي ياد بگيري بزرگ بشي؟
،خفه شو! خيال مي‏کني بابا هستي !اما نيستي
.خب، کارِت خيلي خوب بود
.اما... واقعاً اون‏جا بود
.سوزان درست ميگه، لوسي
.بسه
.لوسي
کجايي؟
!پِخ
.لوسي
.اميدوارم از تاريکي نترسي
لوسي؟
!لوسي
.لوسي
کجايي؟
.لوسي
.فکر کنم الان حرفت رو باور مي‏کنم
.لوسي
لوسي؟
!دست از سرم بردار - الان ديگه موضوع چيه، گينَرّبريک؟ -
!بگو ولم کنه !من که کار اشتباهي نکردم
چگونه شهامت مي‏کني شهبانوي نارنيا رو مورد خطاب قرار بدي؟
!نمي‏دونستم
!از اين پس بهتر ايشون رو مي‏شناسي - !صبر کن -
نامت چيه، پسرِ آدم؟
.اِدموند
و تو چگونه به قلمروي من وارد شدي، اِدموند؟
.مطمئن نيستم .فقط داشتم خواهرم رو دنبال مي‏کردم
خواهرت؟ شما چند نفريد؟ - .چهار نفر -
.لوسي تنها کسيه که قبلاً هم اين‏جا بوده
.گفت فوني به اسم تامنوس ديده
.پيتر و سوزان حرفش رو باور نکردن .من هم باور نکردم
.اِدموند، به نظر خيلي سردته مياي کنارم بشيني؟
الان، يه نوشيدني داغ چطوره؟
.بله، لطفاً، علياحضرت
.نوشيدني‏تون، قربان
چه‏طور اين کار رو کردي؟
مي‏تونم هر چي که دوست داشته باشي .درست کنم
مي‏توني قدم رو بلندتر کني؟
.هر خوردني‏اي که دوست داشته باشي
راحت‌الحلقوم؟
اِدموند؟
خيلي دوست دارم با بقيه‏ي .اعضاي خانواده‏ت آشنا بشم
چرا؟
.اونا چيز خاصي ندارن
اوه، مطمئنم اصلاً به اندازه‏ي تو .دل‏پسند نيستند
،اما مي‏دوني، اِدموند ،من از خودم فرزندي ندارم
...و تو هم دقيقاً پسري هستي
.که مي‏دونم روزي شاهزاده‏ي نارنيا مي‏شي
.حتي شايد هم شاه
واقعاً؟
.البته، تو بايد خانواده‏ت رو بياري
منظورت اينه که پيتر هم شاه مي‏شه؟
.نه! نه، نه
.اما شاه به خدمت‏گزارهايي نياز داره
.گمانم بتونم بيارم‏شون
،آن‏سوي اين بيشه‏ها اون دو تا تپه رو مي‏بيني؟
.خانه‏ي من درست ميان اون‏هاست
.عاشق اون‏جا مي‏شي، اِدموند
.کلي اتاق داره که فقط پُر از راحت‌الحلقومه
نمي‏شه الان يه کم ديگه هم بخورم؟ - !نه -
.نمي‏خوام اشتهات رو خراب کنم
از اين گذشته، من و تو قراره خيلي زود هم‏ديگه رو ببينيم، مگه نه؟
.اميدوارم، علياحضرت
.تا اون موقع، عزيزم .دلم برات تنگ مي‏شه
اِدموند؟
!اوه، اِدموند! تو هم اومدي
شگفت انگيز نيست؟
کجا بودي؟ - .پيشِ آقاي تامنوس. حالش خوبه -
جادوگر سپيد درباره‏ي ملاقاتش .با من چيزي نفهميده
جادوگر سپيد؟
،خودش رو شهبانويِ نارنيا مي‏دونه .اما واقعاً نيست
تو حالت خوبه؟ .قيافه‏ت وحشتناک شده
خب، چه انتظاري داري؟ .يعني ميگم، هوا خيلي سرده
چه‏طور از اين‏جا بريم؟ - .بيا -
.از اين سمت
!پيتر، پيتر، بيدار شو! پيتر، بيدار شو
!اون‏جاست! واقعاً اون‏جاست
لوسي، داري از چي حرف مي‏زني؟ - !نارنيا -
!همون‏طور که گفتم، همه‏ش توي کُمده
.فقط داشتي خواب مي‏ديدي، لوسي - !اما اين‏طور نيست -
!باز هم آقاي تامنوس رو ديدم .و اين بار اِدموند هم اومد
تو... تو "فون" رو ديدي؟
.خب، راستش باهام به اون‏جا نيومد
...اون
داشتي چي‏کار مي‏کردي، اِدموند؟
.فقط داشتم تظاهر مي‏کردم
.متاسفم، پيتر
،نبايد تشويقش مي‏کردم
اما خودت مي‏دوني که اين روزها .بچه کوچولوها چه‏جوري‏اند
.نمي‏دونن کِي دست از تظاهر کردن بردارند
شما بچه‏ها يه شيطنت ديگه بکنيد !تا توي اصطبل بخوابيد
پروفسور. شرمنده‏م. بهشون گفته بودم .که نبايد مزاحم اوقات‏تون بشن
.اشکالي نداره، خانم مَک‏ريدي .مطمئنم توجيه‏اي دارن
اما اول از همه، به نظرم اين يکي .به يه کم شکلات داغ نياز داره
.بجنب، عزيزم
به نظر مي‏رسه تعادلِ لطيفِ درونيِ .خدمت‏کارِ من رو به هم زديد
.خيلي معذرت مي‏خوايم، آقا .ديگه اتفاق نمي‏افته
.مشکل خواهرمونه، آقا. لوسي
.همون دختر گريان - .بله، آقا -
.ناراحته - .براي همين گريانه -
.چيزي نيست
.از پسش برميايم - .اوه، مي‏بينم -
.فکر مي‏کنه يه سرزمين جادويي پيدا کرده
.توي کُمدِ طبقه‏ي بالا
چي گفتي؟
.کُمد، طبقه‏ي بالا
.لوسي فکر مي‏کنه داخلش يه جنگل پيدا کرده
.دست از اين موضوع برنمي‏داره
چه شکلي بود؟ - .مثل حرف زدن با يه ديوانه -
،نه، نه، نه، لوسي رو نمي‏گم .جنگل رو مي‏گم
شما که نمي‏گي حرفش رو باور مي‏کني؟ - شما باور نمي‏کنيد؟ -
.آخه البته که نمي‏کنيم
.يعني ميگم، از نظر منطقي، اين امکان نداره
اين روزها توي مدرسه‏ها چي درس ميدن؟
.اِدمون گفت که فقط تظاهر بودن
معمولاً آدم راستگوتره اونه، درسته؟
.نه. اولين باره
،خب، اگه ديوانه نيست و دروغ نمي‏گه
پس منطقاً بايد فرض کنيم که داره .حقيقت رو ميگه
داري ميگي بايد به اين راحتي حرفش رو باور کنيم؟
خواهرته، مگه نه؟ .تو خانواده‏شي
.بايد سعي کنيد مثل خانواده رفتار کند
،پيتر آماده‏ي پرتابه !آماده‏ست باز هم به ويکِت بزنه
!آخ
!اي واي
.بيدار شو، دخترک روياپرداز
چرا نمي‏تونيم دوباره قايم موشک بازي کنيم؟
.فکر کردم گفتي بازي بچگانه‏ست
.تازه، مي‏تونيم از هواي پاک استفاده کنيم
.نه که انگار داخل خونه هوا نيست
آماده‏اي؟ - تو آماده‏اي؟ -
.دست مريزاد، اِد - !تو پرتاب کردي -
هيچ معلومه چه خبره؟ - !مَک‏ريدي -
!بيايد
!نه، نه، برگرديد، برگرديد، برگرديد
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
!زودباشيد - .حتماً شوخت گرفته -
!برو عقب
!انگشتِ پام - !روي انگشتِ پات نيستادم -
.بريد عقب مي‏شه هُل نديد؟
.غيرممکنه
.نگران نباشيد
.مطمئنم فقط داريد خيال مي‏کنيد
...گمـ... گمون نکنم با معذرت‏خواهي ما
.از دلت در بياد - .نه. از دلم در نمياد -
!اما با اين شايد
!آخ
!بس کنيد
.دروغ‏گوي فسقلي
.تو هم حرفش رو باور نکردي - .از لوسي پوزش بخواه -
.معذرت‏خواهي کن - .خيلي خب! معذرت مي‏خوام -
.اشکالي نداره
بعضي از بچه‏ها نمي‏دونن کِي .دست از تظاهر کردن بردارند
.اوه، خيلي خنده‏دار بود
.شايد بهتر باشه برگرديم
اما بهتر نيست که حداقل به اطراف يه نگاهي بندازيم؟
.به نظرِ من لوسي بايد تصميم بگيره
!دوست دارم با آقاي تامنوس آشنا بشيد
.خب، پس مي‏ريم پيش آقاي تامنوس
اما ما نمي‏تونيم با چنين لباس‏هايي .توي برف‏ها پياده‏روي کنيم
.نه
اما مطمئنم پروفسور ناراحت نمي‏شه .ما از اين‏ها استفاده کنيم
به هر حال، اگه از ديدِ منطقي ،بهش فکر کني
.حتي از داخل کُمد درشون نياورديم
.اما اين کُت دخترونه‏ست - .مي‏دونم -
،کلي خوراکي خوش‏مزه هست... ...و ما کلي مي‏خوريم
لو؟
!لوسي
کي حاضر شده همچين کاري بکنه؟
...بدين‏وسيله تامنوس فون با"
،خيانت بزرگ برعليه شاه‏بانوي همايونيِ خود" ،جاديس، ملکه‏ي نارنيا، متهم شناخته شد
به جرم دلداري به دشمنانِ شهبانو" .و يکتادلي با انسان‏ها
.امضا موگريم، فرمانده‏ي شهرباني مخفي"
".زنده باد شهبانو"
.خيلي خب. حالا ديگه واقعاً بايد برگرديم
اما آقاي تامنوس چي؟
اگه فقط به جرم بودن با ،يه انسان دستگير شده
.فکر نمي‏کنم کاري از دستِ ما بربياد - متوجه نيستي، هستي؟ -
.من اون انسانم
.لابد فهميده به من کمک کرده
.شايد بهتره به شهرباني زنگ بزنيم - .اينا خودشون شهرباني‏اند -
.نگران نباش، لو .يه فکري مي‏کنيم
چرا؟
.يعني ميگم، اون مجرمه
اون پرنده الان به ما "پس" کرد؟
.يه... يه بيدَستَره
.بيا، پسر
،بوش نمي‏کنم .اگه اين چيزيه که شما مي‏خواي
.ببخشيد
لوسي پِوِنسي؟
بله؟
من اين دستمال جيبي رو ...دادم به آقاي تامـ
تامنوس. دقيقاً پيش از اين‏که .بگيرنش، اين رو به من داد
حالش خوبه؟
.دنبالم بيايد
داري چي‏کار مي‏کني؟ - .راست ميگه -
از کجا بدونيم که مي‏تونيم بهش اعتماد کنيم؟
.گفت "فون" رو مي‏شناسه
.اون يه بيدَستَره !اون نبايد حرف بزنه
همه چي روبه‏راهه؟
.بله. فقط داشتيم حرف مي‏زديم
.بهتره حرف زدن رو بذاريد براي جاي امن‏تر
.منظورش درخت‏هاست
زودباشيد. نمي‏خوام پس از تاريک شدن هوا .اين‏جا گرفتار بشيم
بَه! انگار پيردختر کتري رو .روي آتيش گذاشته
.يک فنجان چاي خوب
.قشنگه - .خيلي کوچيکه، مي‏دونيد -
.هنوز کلي کار داره .هنوز ساختش کاملاً تمام نشده
اما وقتي کارش تمام بشه .پرجلوه مي‏شه
سگ آبي، تويي؟ !داشتم از نگراني مي‏مُردم
اگه بفهمَم باز با اون گورکَن ...بيرون رفتي، من
.اِ، اونا که گورکَن نيستن
اوه، هرگز فکر نمي‏کردم اون‏قدر .زنده بمانم که اين روز رو ببينم
.خزم رو نگاه کن نمي‏شد 10 دقيقه زودتر بهم خبر بدي؟
فکر کردم اگه يه هفته هم بهت .وقت مي‏دادم فايده‏اي نداشت
اوه، بيايد داخل، ببينيم مي‏تونيم ،کمي خوراکي براتون بيارم يا نه
.و چند تا مهمان متمدن
.مراقب باشيد. جلوي پاتون رو بپّايد
.ببخشيد نامرتبه
نمي‏شه آقاي بيدَستَر رو .از روي صندليش پايين آورد
از منظره‏ش لذت مي‏بري، مگه نه؟
براي کمک به تامنوس کاري از دستِ ما برنمياد؟
.اون رو به کاخِ جادوگر مي‏برند .مي‏دوني که چي ميگن
شمار اندکي هستن که از اون دروازه‏ها .داخل مي‏شن و دوباره بيرون ميان
ماهي و سيب‏زميني سرخ‏شده؟
.اما اميد هست، عزيزم .اميد زيادي هست
،اوه، آره !يه چيزي بيش‏تر از اميد
.اسلان* داره مياد (شير =)
اسلان کيه؟
.آدمکِ پُررو
چيه؟
نمي‏شناسيد، مگه نه؟ - .خيلي وقت نيست که به اين‏جا اومديم -
.خب، اون تنها شاهِ تمام جنگله
.نره‏شير برتر .شاه راستينِ نارنيا
.ديرزمانيه که از اين‏جا رفته - !اما به تازگي برگشته -
!و کنارِ "ميز سنگي" چشم به راه‏تونه
چشم به راه ما؟ - !داري شوخي مي‏کني -
.حتي درباره‏ي "پيش‏گويي" هم چيزي نمي‏دونن
...خب، پس - .ببينيد -
،بازگشتِ اسلان
،دستگيريِ تامنوس، شهرباني مخفي
!همه‏ي اين اتفاق‏ها به خاطر شماست
داري ما رو سرزنش مي‏کني؟ - .نه! سرزنش نمي‏کنم -
.ازتون سپاس‏گزاري مي‏کنيم - :يه پيش‏گويي هست که ميگه -
...هنگامي که گوشت و استخوانِ آدم"
،در کاير پاراوِل بر اورنگ نشيند آن‏دم"
".دورانِ اهريمن پذيرد بافدم
.خيلي هم‏قافيه نيست - .مي‏دونم نيست -
!مي‏شه گفت که نکته‏ش رو نگرفتي
...زمان زياديه که پيش‏گويي شده
...که دو پسرِ آدم و دو دخترِ حوّا...
جادوگر سپيد رو شکست ميدن و .آسايش و رامش رو به نارنيا باز ميارن
و شما فکر مي‏کنيد ما افرادِ پيش‏گويي هستيم؟
بهتره باشيد؛ چون اسلان از الان .ارتش‏تون رو مجهز کرده
ارتش‏مون؟ - .مامان ما رو فرستاد که گرفتارِ جنگ نشيم -
.به نظرم شما در اشتباهيد
.ما قهرمان نيستيم - .ما اهل فينچلي هستيم -
.از مهمان‏نوازي‏تون ممنونم
.اما ما واقعاً بايد بريم - !نه، نمي‏شه که همين‏جوري بريد -
.درست ميگه .بايد به آقاي تامنوس کمک کنيم
.مسئوليتِ ما نيست
،متاسفم
اما زمانش رسيده که هر چهار تامون به خونه بريم. اِد؟
اِد؟
.مي‏کُشمش - .شايد مجبور به اين کار نباشي -
اِدموند قبلاً در نارنيا بوده؟
!عجله کنيد
!اِدموند - !هيس، صدات رو مي‏شنوند -
!نه
!ولم کن - .داري خودت رو به چنگِ ملکه مي‏ندازي -
!نمي‏تونيم همين‏جوري ولش کنيم - !اون برادرمونه -
!اون طعمه‏ست
!جادوگر هر چهار تاي شما رو مي‏خواد - براي چي؟ -
.براي اين‏که جلوي تحققِ پيش‏گويي رو بگيره
!براي اين‏که شما رو بکُشه
.همه‏ش تقصيرِ توئه - تقصيرِ من؟ -
اگه همون اولش به حرفم گوش مي‏کردي !هيچ‏کدومِ اين اتفاق‏ها نمي‏افتاد
.آها، تو مي‏دونستي اتفاق مي‏افته - .من مي‏دونستم چي پيش مياد -
براي همين هم بايد وقتي که !مي‏تونستيم، از اين‏جا مي‏رفتيم
!بس کنيد
.اين کارِتون کمکي به اِدموند نمي‏کنه - .درست ميگه -
الان ديگه فقط اسلان مي‏تونه .به برادرتون کمک کنه
.پس ما رو ببر پيشِش
،آرام باش، غريبه .وگرنه ديگه نمي‏توني تکان بخوري
تو کي هستي؟ - !اِدموندم -
!ملکه رو توي بيشه‏ها ديدم !گفت به اين‏جا برگردم
!از پسرانِ آدم هستم
،پوزش مي‏خوام .خوش شانسي که سوگليِ ملکه‏اي
.وگرنه، خيلي خوش شانس نيستي
.از اين سمت
.اين‏جا صبر کن
خوشِت مياد؟
.بله، علياحضرت
.فکر مي‏کردم که خوشِت بياد
،بگو ببينم، اِدموند
خواهرهات ناشنوا هستن؟
.نه
،و برادرت ...اون
کم‏هوشه؟...
...خب، فکر کنم. اما مامان ميگه
!پس چگونه جرأت کردي تنها بياي - !سعي کردم -
اِدموند، من ازت درخواستِ .خيلي کوچيکي داشتم
!به حرفم گوش نميدن - .حتي از پس اين کار هم برنيومدي -
.تا نصف راه آوردم‏شون
پيشِ بيدَستَرها توي خونه‏ي کوچيکي .کنار سد هستند
،خب
پس به گمانم کاملاً هم به درد نخور نيستي، مگه نه؟
...خب، داشتم فکر مي‏کردم که
امکانش هست الان يه کم ديگه راحت‏الحلقوم بخورم؟
.مهمان‏مون گرسنه‏شه
.از اين سمت بيا تا قاقالي‏ليت رو بگيري
موگريم؟
.خودت مي‏دوني چي‏کار کني
!عجله کن، مادر !دنبال‏مون‏اند
.اوه، باشه - داره چي‏کار مي‏کنه؟ -
.اوه، بعداً ازم تشکر مي‏کنيد
سفر درازيه و وقتي بيدَستر .گرسنه‏ش بشه، بداخلاق مي‏شه
!من الان هم بداخلاقم
.بگيريدشون
به نظرت مربا نيازمون مي‏شه؟
تنها در صورتي‏که جادوگره .با نان تُست پذيرايي کنه
.عجله کنيد
.من و گورکَن اين رو کَنديم .خروجيش درست نزديک خونه‏ي اونه
تو که گفتي به خونه‏ي مامانت !منتهي مي‏شه
!لوسي
.داخل تونل‏اند
.سريع! از اين سمت - !عجله کنيد -
!بدوييد - !سريع! سريع! سريع -
!بايد يه نقشه مي‏آوردي
.کنار مرباها جا نبود
!بيا، لوسي
.خيلي متاسفم، عزيزم
.بهترين رفيقم بود
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
کسايي که با جادوگر مخالفت کنن .تبديل به اين مي‏شن
يه گام ديگه بيا جلوتر تا با دندون‏هام !تيکه‏تيکه‏ت کنم، خائن
.آروم باش. من يکي از خوب‏هام
جدي؟ خب، خيلي‏خيلي به قيافه‏ت .مي‏خوره که يکي از بدها باشي
.بدبختانه شباهت خانوادگيه
اما مي‏تونيم بعداً درباره‏ي توليدِمثل .بحث کنيم. فعلاً بايد بريم
چي به ذهنت رسيده؟
.درود، آقايون
چيزي گم کرديد، مگه نه؟ - .با من بنده‏نوازي نکن -
.مي‏دونم به کدوم سمت وفاداري
.ما دنبال چند تا انسان مي‏گرديم
انسان؟ تو همين نارنيا؟
اطلاعات ارزشمنديه، اين‏طور فکر نمي‏کني؟
.پاداشِت، زندگيِ خودته
،چيز زيادي نيست
.اما همينه که هست
فراري‏ها کجان؟
.شمال. به سمت شمال فرار کردن
.رَدِ بوشون رو بگيريد
.داشتن به تامنوس کمک مي‏کردن .جادوگر پيش از من به اين‏جا رسيد
!آخ
حالت خوبه؟
خب، کاش مي‏تونستم بگم که پاس‏شون .بدتر از گازشون بود
!وول نخور .از بيدَستري که داره آب‏تني مي‏کنه هم بدتري
.بدترين روزِ سال
،از مهربانيت سپاس‏گزارم
اما متاسفانه فقط در همين حد درمان .زمان دارم
ميري؟
آشنايي با شما مايه شادماني و سرافرازي ،بود، ملکه‏ي من، اما زمان تنگه
و خود اسلان ازم خواسته که .نيروهاي بيش‏تري گردآوري کنم
تو اسلان رو ديدي؟ - چه شکليه؟ -
.شبيه هر چيزيه که تاکنون شنيديد
از اين‏که ايشون رو در نبرد با جادوگر .کنارتون داريد خوش‏حال مي‏شيد
اما ما قصد نداريم با هيچ جادوگري .وارد جنگ بشيم
!اما مطمئناً پيش‏گويي محقق مي‏شه، شاه پيتر
.بدون شما نمي‏تونيم به جنگ بريم
.ما فقط مي‏خوايم برادرمون برگرده
...اگه
...اگه اون رو نمي‏خوري
...بلند مي‏شم، اما
.اما پاهام...
.آقاي تامنوس
.چيزي که از اون باقي مانده
.تو برادرِ لوسي پِوِنسي هستي - .من اِدموندم -
.بله. بله، دماغ‏تون شبيه همه
حالِ خواهرت خوبه؟
جاش امنه؟
.نمي‏دونم
.شهربانيِ من اون سد رو تکه پاره کرد
.خانواده‏ي کوچولوت اون‏جا پيدا نشدن
کجا رفتن؟ - !نمي‏دونم -
.پس ديگه به درد من نمي‏خوري
صبر کن! اون بيدَستَر يه چيزي !درباره‏ي اسلان گفت
اسلان؟
کجا؟
...من - .اون اين‏جا غريبه‏ست، علياحضرت -
.نبايد ازش انتظار داشت که چيزي بدونه
گفتم: اسلان کجاست؟
.من... من نمي‏دونم
.پيش از اين‏که چيزي بگن، از اون‏جا رفتم
!خواستم تو رو ببينم
!نگهبان
.علياحضرت
.فون رو آزاد کن
مي‏دوني چرا اين‏جايي، فون؟
.چون به نارنياي آزاد باور دارم
...تو اين‏جايي
.چون اون تو رو لو داد
.در ازاي شيريني
.ببريدش طبقه‏ي بالا
.و سورتمه‏م رو آماده کنيد
.اِدموند دل‏تنگِ خانواده‏شه
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
،خب، اردوگاهِ اسلان پهلويِ ميز سنگيه
.درست اون‏ورِ رودخونه‏ي يخ‏زده - رودخونه‏؟ -
.رودخونه 100 ساله که کاملاً يخ زده
.خيلي دوره - .اين‏جا يه دنياست، عزيزم -
انتظار داشتي که کوچيک باشه؟
.کوچيک‏تر
.آماده‏اي بياي، پسرِ آدم
!زودباشيد، انسان‏ها .ما هنوز جوانيم
،اگه يه بار ديگه بگه عجله کنيم
.به يه کلاه بزرگِ پشمي تبديلش مي‏کنم
!عجله کنيد! زودباشيد
.داره يه کم ارباب‏منش مي‏شه - !نه! پشتِ سرتونه! خودشه -
!بدوييد! بدوييد - !بدوييد -
!عجله کنيد
!بريد داخل
!بپر! بپر
!سريع! سريع، سريع، سريع
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
.شايد رفته
.به نظرم برم يه نگاه بندازم - !نه -
.مرده‏ت براي نارنيا هيچ ارزشي نداره
.خب، مرده‏ي تو هم ارزشي نداره، بيدَستر
.سپاس، عزيزدلم
...اون چيه؟ چي
!بيايد بيرون! بيايد بيرون
،اميدوارم حالِ همگي خوب بوده باشه !چون يکي اومده اين‏جا شما رو ببينه
.کريسمس مبارک، آقا
،بي‏شک مبارکه، لوسي .چون شما به اين‏جا رسيديد
ببين، از وقتي که به اين‏جا رسيدم ...چيزهاي زيادي تحمل کرده‏م، اما اين
.فکر کرديم شما جادوگره هستي - ،بله، بله، از اين بابت پوزش مي‏خوام -
اما در دفاع از خودم بگم که من خيلي .پيش‏تر از جادوگر يکي از اينا رو مي‏روندم
.فکر کردم در نارنيا خبري از کريسمس نيست
.نه. ديرزماني خبري نبود
اما، اميدي که شما به ارمغان ،آورديد، سرور‏ها
.سرانجام کم‏کم قدرتِ جادوگر رو ضعيف مي‏کنه
با اين وجود، گمان مي‏کنم که .به اينا نياز داريد
!هديه
.شيره‏ي گُل آتش
.يه قطره‏ش هر زخمي رو درمان مي‏کنه
هرچند اميدوارم که هرگز .مجبور به استفاده از اين نشي
،ممنونم، آقا
اما به نظرم بتونم به اندازه‏ي کافي .دلير باشم
.مطمئنم که مي‏توني
.اما جنگ‏ها، رويدادهاي شومي هستن
.سوزان
به اين کمان باور داشته باش تا .تيرش به راحتي به خطا نره
پس "جنگ‏ها، رويدادهاي شومي هستن" چي شد؟
،گرچه به نظر نمياد مشکل شنوايي داشته باشي
،در اين بِدَم و هر کجا که باشي
.کمک از راه مي‏رسه
.ممنون
.پيتر
.شايد زمانِ استفاده از اينا خيلي نزديک باشه
.ممنونم، آقا
.اينا ابزار هستند، نه اسباب بازي
.خوب و خردمندانه حمل‏شون کنيد
.خب، من بايد برم
،زمستان ديگه داره تمام مي‏شه
و وقتي 100 ساله که رفته باشي .کارها روي هم تلنبار مي‏شن
!زنده باد اسلان
!و کريسمس مبارک
!کريسمس مبارک - !کريسمس مبارک -
!سال ديگه مي‏بينيم‏تون - !خدانگهدار -
.بهت گفته بودم که اون واقعيه
.گفت: زمستان ديگه داره تمام مي‏شه
.مي‏دونيد که منظورش چيه
.يخ‏ها ديگه آب مي‏شن
!بايد الان رد بشيم - بيدَسترها سد نمي‏سازند؟ -
.من اون‏قدرها هم سريع نيستم، عزيزم - !زودباشيد -
وايسا! مي‏شه يه دقيقه بهش فکر کني؟
.ما يه دقيقه هم وقت نداريم - .فقط مي‏خوام واقع‏بين باشم -
.نه، مي‏خواي باهوش باشي. طبق معمول
.صبر کن. شايد بهتره اول من برم
.شايد بهتره باشه تو بري
يه پُرس ديگه کِش رفتي، مگه نه؟
خب، هيچ‏وقت نمي‏دوني که قراره .آخرين غذات چي باشه
.به ويژه با دست‏پختِ تو
...اگه مامان مي‏دونست داريم چي‏کار مي‏کنيم
.مامان اين‏جا نيست
!واي، نه
!بدوييد
!عجله کنيد
!نه - !پيتر -
.اون رو بيار پايين، پسر
.ممکنه يکي زخمي بشه - !نگرانِ من نباشيد -
!بزن بکُشِش
،الان که مي‏توني بري، برو .برادرت هم با شما مياد
!بس کن، پيتر !شايد بهتر باشه به حرفش گوش کنيم
.چه دختر باهوشي
!به حرفش گوش نده !بکُشِش! همين الان بکُشِش
.اوه، بي‏خيال. اين جنگِ تو نيست
ملکه‏ي من فقط مي‏خواد خانواده‏ت رو .برداري و بري
ببين، فقط چون يه مرد با کُت قرمز رنگ ...بهت يه شمشير داده
!تو رو قهرمان نمي‏کنه! بندازش ديگه
!نه، پيتر! نارنيا بهت نياز داره
تا هنوز فرصت داري !دل و روده‏ش رو بريز بيرون
تصميمت چيه، پسرِ آدم؟ .من تا ابد صبر نمي‏کنم
.رودخانه هم صبر نمي‏کنه
!پيتر
!من رو محکم بگيريد
.چه حالي داد
تو چي‏کاري کردي؟
!لوسي
کسي کُتِ من رو نديده؟
.نگران نباش، عزيزم
.برادرتون خوب مراقب‏تونه
و فکر نمي‏کنم ديگه به اون کُت‏ها .نياز داشته باشيد
.اين بيرون هوا خيلي گرمه
.ميرم نگاهي به سورتمه بندازم
.علياحضرت
.خائن رو پيدا کرديم
داشت دشمنان‏تون رو نزديک .بيشه‏ي شودِرينگ گرد هم مي‏آورد
.لطف کردي که سر زدي
.ديشب خيلي خوب به گرگ‏هام کمک کردي
.شايد الان بتوني به من کمک کني
.من رو ببخشيد، اولياحضرت - .اوه، وقتم رو با چاپلوسي هدر نده -
،گستاخي نکرده باشم .اما راستش با تو نبودم
انسان‏ها کجا رفتن؟
صبر کن! نه! نکن. بيدَستر يه چيزي ،درباره‏ي ميز سنگي گفت
.و اين‏که اسلان اون‏جا يه ارتش داره
يه ارتش؟
.سپاس‏گزارم، اِدموند
،خوش‏حالم که اين جانور يه کم صداقت ديد
.پيش از مُردنش - !نه -
.به اين فکر کن که طرفِ کي هستي، اِدموند
...طرفِ من
.يا اونا...
.شما جلوتر بريد .هواخواهان رو گردآوري کنيد
،اگه اين جنگيه که اسلان مي‏خواد
.پس به اين جنگ مي‏رسه
چرا همه به ما زُل زدن؟
.شايد فکر مي‏کنن که قيافه‏ت خنده‏داره
.هي، اين‏قدر وسواس به خرج نده .قيافه‏ت دوست‏داشتنيه
.براي ديدن اسلان اومديم
.خوش اومدي، پيتر، پسرِ آدم
.خوش اومديد، سوزان و لوسي، دخترانِ حوّا
.و شما هم خوش اومديد، بيدَسترها .ازتون سپاس‏گزارم
اما چهارمين نفر کجاست؟
.براي همين اين‏جاييم، قربان
.به کمک‏تون نياز داريم
.توي راه به مشکل کوچيکي برخورديم
.جادوگر سپيد برادرمون رو اسير کرد
اسير کرد؟ چه‏طور اين اتفاق افتاد؟
.بهشون خيانت کرد، سرورم
!پس به همه‏ي ما خيانت کرده - .آرام باش، اوريوس -
.مطمئنم توجيه‏اي داره
.راستش، تقصيرِ من بود
.زيادي بهش سخت گرفتم
.تقصيرِ همه‏مون بود
.قربان، اون برادرمونه
.مي‏دونم، عزيز دُردانه
.اما اين فقط خيانت رو خيلي بدتر مي‏کنه
شايد سخت‏تر از اون چيزي باشه .که فکر مي‏کنيد
،اون کاير پاراوِله .کاخِ چهار اورنگ
که به عنوان شاه والا بر يکي از .اون‏ها مي‏شيني، پيتر
به "پيش‏گويي" شک داري؟
.نه. مشکل دقيقاً همينه
اسلان، من اوني نيستم که .همه‏تون فکر مي‏کنيد
.پيتر پِوِنسي، از مردم فينچلي
بيدَستر اين رو هم گفت که .قصد داشتي به يه کلاه تبديلش کني
،پيتر، يه جادوي پنهان هست ،نيرومندتر از هر کدوم از ماست
.که بر سرتاسر نارنيا فرمان مي‏ده
،درست رو از اشتباه مشخص مي‏کنه
.و بر سرنوشتِ ما حاکمه
.سرنوشتِ تو، و سرنوشتِ من
اما من حتي نتونستم از خانواده‏ي خودم .محافظت کنم
.اونا رو به سلامت تا اين‏جا آوردي
.نه همه‏شون رو
پيتر، براي کمک به برادرت ،هر کاري که بتونم انجام ميدم
اما مي‏خوام تو هم خواسته‏ي من رو .در نظر بگيري
.من هم مي‏خوام جاي خانواده‏ت امن باشه
شاهزاده کوچولوي ما ناراحته؟
بالشت پشميش رو مي‏خواد؟
!رفتار ويژه براي پسر ويژه
خودت اين رو نمي‏خواستي؟
.شبيه مامان شدي
مامان از زمان پيش از جنگ .همچين لباسي نداشت
.بايد براش يکي ببريم !يه صندوق عقبِ پُر
.البته اگه اصلاً برگرديم
.معذرت مي‏خوام اين‏جوري گفتم
قبلنا باهم خوش مي‏گذرونديم، مگه نه؟
.بله. قبل از اين‏که خسته‏کننده بشي
اوه، واقعاً؟
.لطفاً سعي نکن فرار کني
.ما خسته‏ايم - .و ترجيح مي‏ديم خيلي سريع بکُشيم‏تون -
!سوزان
!بريد عقب
!پيتر
!بيا
.قبلاً اين موقعيت رو تجربه کرديم
.هر 2مون مي‏دونيم جربزه‏ش رو نداري
!پيتر! مراقب باش
.نه! سلاح‏تون رو کنار بذاريد .اين نبردِ پيتره
،شايد خيال کني که شاهي
.اما قراره بميري
!مثل سگ - !مواظب باش -
!پيتر
.بريد دنبالش
.شما رو پيش اِدموند مي‏بره
.پيتر
.شمشيرت رو پاک کن
،برخيز، سِر پيتر، بلاي جانِ گرگ
.شهسوارِ نارنيا
.مينوتورها به جناح چپ ميرن
غول‏ها رو در ذخيره نگه مي‏داريم .و دورف‏ها رو اول مي‏فرستيم
!زنداني
من رو نمي‏کُشي؟
.فعلاً نه
.کار داريم
!اِدموند
.کاريه که شده
نيازي نيست که درباره‏ي گذشته .با اِدموند حرف بزنيد
.سلام
حالت خوبه؟ - .يه کم خسته‏م -
.يه خُرده بخواب
،راستي اِدموند
.سعي نکن جاي دوري بري
قرار نيست نان‏هاي تُستِ نارنيا .تمام بشه، اِد
مطمئنم براي برگشت، يه چيزي .بار و بنديل مي‏کنن
مي‏ريم خونه؟
.شما مي‏ريد
به مامان قول دادم که جاي امني .نگه‏تون مي‏دارم
اما به اين معني نيست که نتونم بمونم .و کمک کنم
.اما به ما نياز دارن
.به هر چهار تامون
.لوسي، خيلي خطرناکه
!تو نزديک بود غرق بشي !اِدموند نزديک بود کُشته بشه
.براي همينه بايد بمونيم
من ديده‏م که جادوگر سپيد چي‏کار مي‏تونه .بکنه. و من هم بهش کمک کردم
نمي‏تونيم اين مردم رو ول کنيم که .به خاطر کمکِ من زجر بکشند
.گمونم تصميم همين شد
داري کجا ميري؟
.برم يه کم تمرين کنم
،زودباش، اِد! شمشير رو بلند کن .اون‏طوري که اورِيوس نشون‏مون داد
!حالت تدافعي - .حالا ببند -
!هي - !پيتر! اِدموند -
!هُش، اسب
.نامِ من فيليپه
.معذرت مي‏خوام
.جادوگر خواستار يه نشست با اسلان شده
.داره مياد اين‏جا
!جاديس، ملکه‏ي نارنيا
!دور شو، جادوگر - !شاه‏بانوي جزيره‏هاي تنها -
!تو به اين‏جا تعلق نداري - !از اينجا برو -
.در ميان افرادت يه خائن داري، اسلان
.خيانتش برعليه تو نبوده
قانون‏هايي که نارنيا برپايه‏ي اون‏ها بنيان‏گذاري شده، فراموش کردي؟
.براي من از "جادوي پنهان" نقل نکن، جادور
.وقتي نوشتنش اون‏جا بودم
پس نيک به ياد مياري که .هر خائني از آنِ منه
.خونِ اون مالِ منه
.پس سعي کن بگيريش
واقعاً فکر مي‏کني که نيروي ناچيزت ،من رو از حقم محروم مي‏کنه
شاه کوچولو؟
،اسلان مي‏دونه که اگه به خون نرسم ،چنان که قانون اقتضا مي‏کنه
...همه‏ي نارنيا سرنگون خواهد شد
.و در ميان آب و آتش از ميان مي‏ره
...اون پسر بر روي
،ميز سنگي خواهد مُرد...
.همان‏گونه که سنت ميگه
.دلِ نپذيرفتن نداري
.بسه
.تنها باهات حرف مي‏زنم
.از مطالبه‏ش روي خونِ پسرِ آدم دست کشيد
از کجا بدونم که به پيمانت وفا مي‏شه؟
!سوزان
شما دو تا نبايد توي تخت خواب باشيد؟
.خواب‏مون نمي‏بره
.خواهش مي‏کنم، اسلان
نمي‏شه باهات بيايم؟
.از دمي همراهي خوش‏حال مي‏شم
.سپاس‏گزارم
.زمانشه
.بايد از اين‏جا به بعد تنها برم
...اما اسلان
.بايد بهم اعتماد کنيد .زيرا اين کار بايد انجام بشه
.سپاس‏گزارم، سوزان
.سپاس‏گزارم، لوسي
.و بدرود
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
.بنگريد. شير بزرگ
يه کم شير مي‏خواي؟
چرا دفاع نمي‏کنه؟
!ببنديدش
!دست و پاش رو ببنديد !بگيريدش
!صبر کنيد
.نخست بذاريد موهاش زده بشه
.نزدِ من بياريدش
،مي‏دوني، اسلان
.يه کم ازت نااميد شدم
به‏راستي فکر کردي با اين کارها مي‏توني جانِ اون انسان کژپيمان رو نجات بدي؟
...جانِت رو به من ميدي
.و هيچ‏کس نجات پيدا نمي‏کنه
.اين هم از آخر و عاقبت عشق
،امشب
!جادوي پنهان" خشنود خواهد شد"
،اما فردا
...نارنيا رو براي هميشه
!خواهيم گرفت...
،با دانستن اين
...نااميد باش
!و بمير
...گربه‏ي بزرگ
!مُرد...
.ژنرال
.نيروهات رو براي نبرد آماده کن
.هرچند شايد نبرد کوتاهي باشه
.خيلي دير شده
.اون مُرده
.لابد مي‏دونست داره چي‏کار مي‏کنه
!دورشيد! دورشيد، با همه‏تونم
.نه. نگاه کن
.بايد به بقيه بگيم
!نمي‏تونيم همين‏طور ولش کنيم - .لوسي، وقتي نمونده -
.اون‏ها بايد بدونن
.درخت‏ها
.آرام باش، شاه‏زاده‏ي من
.از طرفِ خواهرانِت خبرهاي ناگواري آورده‏ام
.درست ميگه
.اون مُرده
.پس تو بايد ما رو رهبري کني
پيتر، يه ارتش اين بيرون هست .و آماده‏ي پيروي از توئه
.من نمي‏تونم - .اسلان باور داشت که مي‏توني -
.و من هم باور دارم
.ارتشِ جادوگر داره نزديک مي‏شه، قربان فرمانِ شما چيست؟
،دارن ميان، والاجناب
با شمار افراد و جنگ‏ابزارهايي که .بسيار بيش‏تر از ماست
.شمار افراد نبرد رو نمي‏برند
.نه. اما مطمئنم به بُرد کمک مي‏کنه
.علاقه‏اي به زنداني ندارم
.همه رو بکُشيد
!بريد
!به آسمان نگاه کنيد
!مراقب باشيد
همراهم هستي؟
.تا پاي مرگ
!براي نارنيا و اسلان
!بريد
!براي اسلان
.بايد بريم
.خيلي سردمه
!سوزان
اسلان کجاست؟
اونا چي‏کار کردن؟
!اسلان
.اما ما چاقو رو ديديم. جادوگر رو
اگه جادوگر معني راستينِ ،فداکاري رو مي‏دونست
شايد "جادوي پنهان" رو جور ديگه‏اي .تعبير مي‏کرد
اين‏‏که وقتي يه قرباني مشتاق ...که هيچ خيانتي مرتکب نشده
،به جاي خائن کشته مي‏شه...
...ميز سنگي مي‏شکنه
.و حتي خودِ مرگ هم وارونه مي‏شه
.ما خبرِ مرگ‏تون رو فرستاديم
.پيتر و اِدموند به جنگ ميرن
.بايد کمک‏شون کنيم
.حتماً، عزيز دُردانه، اما تنها نه
.بريد بالاي پشتم
راه درازي در پيش رو داريم و .زمانِ رسيدن به اون‏جا هم اندک
.و، شايد بخوايد جلوي گوش‏تون رو بگيريد
!آتش
!جانمي
برگرديد! اون‏ها رو به سمتِ !تخته‏سنگ‏ها بِکِشيد
!اين علامته. بيا
داريم کجا مي‏ريم؟
!محکم بچسبيد
!برگرديد
!بجنبيد، برگرديد
!وايسا
...سوزان، اين - !آقاي تامنوس -
بيايد، بايد شتاب کنيم و .دنبال کاخ بگرديم
پيتر به هر کسي که بتونيم پيدا کنيم .نياز خواهد داشت
!اِدموند! شمارشون خيلي زياده
!از اين‏جا برو
!دخترها رو پيدا کن و ببرشون خونه
!شنيدي که! بيا بريم
!پيتر گفت از اين‏جا بري
.پيتر هنوز شاه نشده
!اِدموند
.غيرممکنه
.تمام شد
!پيتر - !پيتر -
اِدموند کجاست؟
!اِدموند
کِي مي‏خواي ياد بگيري کاري رو که بهت گفتن، انجام بدي؟
،به فرمان‏رواي درياي درخشان خاوري
.شاه‏بانو لوسي، بَرنامِ "دلاور" رو ميدم
،به فرمان‏رواي بيشه‏ي بزرگ باختري
."شاه اِدموند، بَرنامِ "دادگر
،به فرمان‏رواي خورشيد تابان جنوبي
."شاه‏بانو سوزان، بَرنامِ"مهربان
،و فرمان‏رواي آسمان صاف شمالي
به تو، شاه پيتر، بَرنامِ .شکوه‏مند" ميدم"
،يک بار که شاه و شاه‏بانوي نارنيا شويد
.هميشه شاه و شاه‏بانو مي‏مانيد
،بادا که خردمندي‏تان به ما شکوه ببخشد
.تا آن‏که ستارگان از آسمان فرو ببارند
!زنده باد شاه پيتر
!زنده باد شاه اِدموند
!زنده باد شاه‏بانو سوزان
!زنده باد شاه‏بانو لوسي
.نگران نباش
.دوباره مي‏بينيمش
کِي؟ - .به زمانش -
يه روز به اين‏جا مياد .و روز ديگه از اين‏جا مي‏ره
.اما نبايد بهش فشار بياري
.هر چه باشه اون يه شير رام نيست
.نه
.اما مهربونه
.بيا
.تو بيش‏تر از من نيازش داري
روبه‏راهي، فيليپ؟
.ديگه مثل قديم‏ها جوان نيستم
.بيا، اِد
.فقط دارم نفسي چاق مي‏کنم - .خب، با اين حساب همه خسته مي‏شيم -
دوباره چي گفت، سوزان؟ - .توي کاخ صبر کنيد" -
".خودم گوزن رو ميارم"
اين چيه؟
.به نظر آشناست
.انگار توي يه رويا ديدمش
.يا رويايِ يه رويا
.اتاقِ مهمان
!لوسي - .دوباره نه -
لو؟ - !بيايد -
.اينا شاخه نيستن
!آخ! اوه
.کُت هستن - !سوزان، پات رو روي پام گذاشتي -
!پيتر، راه بيفت ديگه
!هُل نديد - !بس کنيد -
!روي انگشتِ پات نيستادم
.اين‏جاييد
شماها توي کُمد داشتيد چي‏کار مي‏کرديد؟
اگه بهتون مي‏گفتيم .باورتون نمي‏شد، آقا
.امتحانم کنيد
...فيلم پس از تيتراژ نخست ادامه دارد
.فکر نمي‏کنم از اون‏وري برگردي
.مي‏دوني، من پيش‏تر امتحان کرده‏م
اصلاً برمي‏گرديم؟
.اوه، گمان کنم
اما احتمالاً اين برگشت زماني اتفاق .بيفته که انتظارش رو نداري
،با اين وجود
.بهتره حواسِت رو خوب جمع کني
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil