اعتقاد راسخ دارم که بهترین لحظه هر کس یعنی ...بزرگترین موفقیتی که براش عزیز شمرده میشه
لحظه‌ایه که کارش رو... با تمام وجود و با دلیل خوب انجام داده و فاتحانه، از شدت خستگی روی میدان نبرد دراز کشیده باشه
(وینس لومباردی) :توضیح مترجم >از بزرگترین مربیان فوتبال آمریکایی بود (او از سال ۱۹۵۹ تا ۱۹۶۷ سرمربی تیم (گرین بِی پَکِرز و در سال ۱۹۶۹ سرمربی تیم (واشینتُن رِدزکینز) بود
"هر یکشنبه‌ موعود"
..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
اوضاع برای کاپیتان (رونی) خوب به نظر نمیاد ...منتخب سه دوره بهترین بازیکن لیگ
و ستاره مربی، (دی آماتو) که... 38ساله اس، به زمین افتاده
نمی‌تونه تکون بخوره
نمی بینی که زخمی شده؟
این صحنه رو دیدی؟ - واقعاً خیلی دردآوره -
فک کنم حالِ تموم طرفدارایِ تیم (شارکز) خراب شده باشه
صحنه رو دوباره می بینیم
کاپیتان (رونی) افتاده زمین و از درد به خودش می پیچه
با (وینسِنت) تماس بگیر
ریگمَن) از روی (جولیَن واشینتُن) به زیبایی می پره)
واتسُن) خیالش در میانه میدان راحت شد) پشت سر (گِیتس) رو نظاره کنید
کی از سمت ضعیف، امنیت داره؟
دیگه اینو نشون ندین
بعد از شنیدن سخنان حامی مالی مون برمی‌گردیم و وضعیت کاپیتان (رونی) رو پی می گیریم
پیام بازرگانی روی آنتن رفت - گمونم کمرم شکسته -
!کَپَلم
!لعنت بهش! کوفتی
کجات درد میکنه؟ - همونجایی که دست میزنی -
کون لقّتون، سد بی ‌سد جنده‌ها
تحمل کن، کاپیتان
نفسم درنمیاد
منم همینطور بخاطر رطوبته
باید برانکارد بیاریم؟
می‌خوای برم برات برانکارد بیارم؟ اینقدر پیر شدی؟
صبر کن، صبر کن
باید اینکارو میکردم، ولی لباسام رو خونی کردی
داستان از این قراره اون کارش واقعا درسته
...کاپیتان (رونی) 39 ساله
(برنده‌ دو دوره جام (پَنتِئون... پنجاه هزار یارد رو پشت سر گذاشته توضیح مترجم: یارد، واحد طول در سیستم انگلیسی و معادل 0.9 متر است
حالا با بازیساز دوم تیم تعویض میشه
خیلی خب، خوب و راحت 21بر17 جلوئیم. می بینید؟
فقط دووم بیارین. بازی رو حفظ کنید
کلاه ضربه گیرم کجاست؟
کلاهشو بدید (لازمت میشه، (تایلِر
(کِو)، واقعاً مطمئن نیستم (دی آماتو) چطوری این یکیو پشت سر میذاره
یه راهی واسه نگه داشتن اون بازی پیدا می کنیم، بچه
سخت نگیر. نگران نباش
باید این یکیو بدون تو تموم کنیم
با سه باخت و سه بازی مونده ...به بازی‌های حذفی
این می تونه طلسم پایانِ... فصلِ خیلی غم انگیزی باشه
تماشاچیا کمند در حالیکه (دُلفین)‌ها سرترن
بد-مربی-دات-کام اینم آدرس وِب سایت (تونی) هستش
هارنی)، پوشش منطقه‌ایت ضعیفه) تقویتش کن
اونو از سر راهم بکش کنار شارک)، باید فشار بیشتری) روی بازیساز اون تیم وارد کنیم
بسپارش به من، مربی - درستش کن -
گفتم درستش کن - دارمش، لعنت بهش -
این، امید جام حذفی (شارکز) رو روی دوش (جولیَن واشینتُن) قرار میده
(بازیساز ذخیره، (تایلِر چِربینی زیاد توی فعل و انفعال، دیده نشده
چِربینی) در کل فصل حتی یه بارم) نشده که در اولین (دان)، توپی پرتاب کنه
توضیح مترجم: یک (دان) وقتی شروع میشه که یک (اِسنَپ) یا یک (کیک آف) انجام بشه و وقتی به پایان میرسه که توپ یا بازیکن صاحب توپ به زمین بخورند یا تیمی امتیاز بگیره و یا اینکه بازیکن صاحب توپ از زمین بازی خارج بشه
توپو به حریف واگذار میکنن
(اِیوَل! (تاچ دان توضیح مترجم: (تاچ‌دان) به معنی امتیاز کامل یا 6 امتیاز است
تیم (اَمِریکَنز) جلو میزنن، 23 به 21
پسر، اُه، پسر واقعاً به گا دادنش
(به نظر نمیاد که (چِربینی دیگه بتونه سرپا وایسه
!تُف
دوتا بازیساز پشت سرهم از سال 88 به بعد همچین چیزی ندیدم
یا از 78؟ زمانی که تیم (آزتِک)ها و (فرعون)‌ها بازی می‌کردن
هر یکشنبه‌ موعود هرچیزی ممکنه اتفاق بیفته
اونا لازمت دارن که برگردی - چِربینی) ولو شده) -
از روی نیمکت افتاده؟ بعدیش چه کوفتیه؟ داغ ننگ؟
بشونیدش اون بیرون و بهش دست نزنید تا بیام
لیست افراد بازیساز رو بهم بده
مربی، نظرت چیه؟ هرکدومشون که دردسترس هستن بیان؟
یکی که بتونه به این خط لعنتی بفهمونه چطوری سد بکنن
مالوی)، راجع بهش تحقیق کن)
کاپیتان از بازی خارجه پسر، باورم نمیشه
ویلی بیمِن) رو میشناسی؟)
نه، نمیشناسم ویلی بیمِن) کیه؟)
بیمِن)، چیکار داری میکنی؟)
5دقیقه پیش بهت گفتم گرم کنی - چی شد پس؟ -
به اون کارت بازی لعنتیت نیگا کن !سر و ته گذاشتیش
سرتو از لاکت در بیار
خب (بیمِن)، نوبت توئه تاکتیک شماره22
میدونی که چیه؟ (توپ رسونی به (جولیَن
تیم (اَمِریکَنز) هیچ شناختی ازت ندارن. غافلگیرشون کن
منو نیگا کن
قراره خوب بازی کنی اینو با خودت داشته باش. اینجات
حواستو جمع کن
باشه؟ همینطوری بمون
ویلی)، صدامو داری؟)
در حالی که ما منتظر خبری ...از وضعیت کاپیتان هستیم
میامی)، بازیساز سومش)... ویلی بیمِن) رو میفرسته به زمین)
توی خیلی از این شرایط‌ بودم
یه مرد مرموز 26 ساله (منتخب هفتمین دور گزینشی از (دالاس
در پنجمین سال حضورش به دانشگاه (هیوستون) رفته
(اولین سالش با تیم (شارکز اون در طول فعالیت حرفه ایش چهارتا تیم مختلف رفته
خیلی خب. گوش بدین
قراره این تاکتیکو اجرا کنیم تاکتیک شماره22
اِسنَپ) شِمارِمون چیه؟)
بیمِن)، تصمیم با توئه)
حالت خوبه؟
توضیح مترجم: (اِسنَپ) یعنی هر وقت که بازی متوقف بشه، دو تیم مجدداً آرایش می گیرند و یکی از بازیکنان تیم مهاجم، توپ رو از روی زمین برم میداره و سریع به بازیکن هم تیمی خودش که پشت سرش قرار داره پاس میده
این اولیش بود
!گندت بزنه روی علامت باشگاه بالا آوردی
باید روی استفراغ تو موضع سه نقطه ای بگیرم، کاکا سیاه؟ توضیح مترجم: موضع سه نقطه‌ای محلیست که در زمان آماده شدن برای شروع بازی، توسط خط نگهدار استفاده می‌شود. در این موضع با یک دست زمین را لمس میکند و دست دیگر در ناحیه ران/باسن قرار می گیرد
به شماره دو. با دو. آماده‌این؟
منو نیگا کن نفر بعد منم که به زمین میکوبمت
کمربندا رو ببندید! قراره روز درازی داشته باشیم
آماده
شصت‌و‌شش! شروع بازی! شروع بازی
بهش عادت کن! قراره تخماتو از کونت بیرون بکشم
(اولین (دان
سیصد و هفتادو هشت! آماده! شروع بازی
بازی رو عوض کن. بازیکن دفاعی رو بفرست خط حمله بازی رو عوض کن
دریافت کننده! دریافت کننده تاکتیک شماره70
اینو از کجات درآوردی، شارلاتان؟
تاکتیک چی چی؟ - اون دیگه چه کوفتیه؟ -
مث بازی دفاعی در خط حمله مثل حمله موثر بدون نقشه
خدا لعنتش کنه
اصلاً چیزی از این نقشه‌ها میدونه؟
یارو ترفندای اولیه رو میدونه، ولی فرصت کمی برای عرض اندام داشته
تاکتیک شماره70 دیگه چیه؟ همچین نقشه‌ مزخرفی وجود نداره
(من تازه بهش پی بردم، (جِی
ولی باید یکی باشه
آینده تیم بهش وابسته اس
تاکتیک 88! تاکتیک 88
مگه اینکه بخوای ماچش کنی دستتو از روی کونم بردار
اینو دیشب دوست دخترت بهم گفت
تند باشین، عجله کنید
داره بیخیالش میشه
!توپو قاپیدن
گِیتس) توپ ربایی کرد)
این بچه خیلی سریع جابجا میشه
جلوتر از دریافت کنندشه دست پاچه اس
و (مینه سوتا) 24 و (میامی) 21 در نیمه اول
معدشو شستشو بده من چه گهی بخورم؟
وقتی این گوشه سروکلش پیدا میشه می‌خوام که عقب بشونیش
ما بازیساز سومی داریم که گند بالا نیاره
وقتی از دفاع حرف میزنم شما به حد کافی کودن هستید که ما براتون سادش کردیم
ما واقعاً این گوهو سادش کردیم
فراموشی، حواس‌پرتی داری؟
موقع تکل، حواس‌پرتی داشتم حالا به مرحله‌ای رسیدم که پام لبه گوره توضیح مترجم: هنگامی که بازیکن صاحب توپ توسط بازیکنان تیم حریف سرنگون میشه، اصطلاحاً میگیم که (تکل) شده. بعد از هر تکل، بازی متوقف میشه و باید مجدداً از سر گرفته بشه
سطح روغنت اومده پایین به تعویض روغن احتیاج داری، لوطی
پس چرا پاهام به هم گره می‌خورن؟
چندتا قرص مسکن لازم دارم ...یه چندتا هم شل کننده عضله
بچپون تو دماغت هاروی)، می‌تونم باهات حرف بزنم؟)
قوزک پای کاپیتان جون نداره
تو معاینش کردی؟
اُلی)، تو از معدود بستگانی هستی) ...که می‌تونم تحملش کنم
ولی تو پزشک داخلی هستی... من اورتوپد هستم، یادته؟
استخون، عضله، مفصل، با منه خون دماغ، اسهال، رنگ پریدگی، با تو
گرفتی؟ ممنون
خبرای بد، کاپیتان. حالت خوبه فقط یه کوفتگیه
دنده‌ای نشکسته عکسای کمرت نرمال نشون میده
یه چیزی اینجا قطعاً مشکل داره کَپَلم داره منو میکُشه
(میفرستمت واسه (اِم.آر.آی
دکترجون، لوله‌هات رو بکش کنار
دکترجون باید برم پی پی دارم
بکشید کنار - شعار فوتبال (شارکز): به هر قیمتی -
تکل زن داره میاد، بکش کنار
داره دستم درمیره اگه می‌خوای گهی بشی بفرما
آرنجتو خم نکن
حالا هرچی، هرکاری میخوای بکن
بشینید! گوش بدید
طرف کی میندازی؟ دریافت کننده؟ یا یکی دیگه رو تو چنته داری؟
...ما تازه دوتا بازیساز کوفتیو از دست دادیم
...توی یه نیمه‌ بازی...
...بخاطر اینکه خطّ دفاعیمون...
نمی‌تونه توپ‌ قاپای عقبی رو... با تموم قدرت جمع بکنه
تموم طول هفته روشون کار کردیم
بارها و بارها و بازم بیشتر
شماها حواس کوفتیتونو جمع نمی کنید
مک کِنا)، چیکار داری میکنی؟)
حواستو جمع کن، جاهای دیگه رو هم زیر نظر بگیر اون توپ قاپو نفله کن
اون بازیکنای دفاعی پشت خط رو لوله کن :توضیح مترجم این بازیکنان، پشت خط دفاعی قرار می‌گیرن و بطورکلی بهترین تکل زنهای تیم محسوب میشن. بسته به نیاز اغلب تیم‌ها در هر بازی سه-چهار تا از اونا را استفاده می‌کنن. اینا اغلب دارای نقش دوگانه دفاع در هنگام دویدن و پاس دادن هستن
بیمِن)، جاهای جایگزین دریافت توپو) بشناس. مفهوم شد؟
(سَندِرسون) و (فاکس) ...مسیرشونو قطع می کنن
ولی تو باید اونجا باشی و توپو تحویل بدی دوتا تحویل توپ، توی نیمه اول داشتیم
دفاع این کاریه که باید بکنیم
من نمیدونم اون بیرون باید یه کاری بکنید
باید عملیش کنید
باید جلوی توپ پرونی حریفو بگیرین یکی رو تکل کنید
نذارید این یاروها وقت بازی رو هدر بدن
وقتی هشت تا بازیکنو نزدیک خط تجمع وسط میذاریم باید اون دریافت کننده‌ها رو سد کنید
اگه اشتباهی کردین، وادارشون کنید اشتباه بزرگتری بکنن بخاطر قلدریتون شِماتتون نمی کنم
(اینم از این: (پی.جِی)، (مَک)، (بیستمَن (هورنی)، (شارک)
...هر بار یکی‌دو یارد کمتر
اونا نگاشون به دومی و 8ـه، بجای دومی و 6 توضیح مترجم: منظور، تقسیم بندی مناطق زمین بازیه
فقط سه امتیاز عقبیم می‌تونیم برنده بشیم
سه تا باخت پشت سرهم داشتیم
حالم از این وضع بده شما چی؟
،چون اگه اینطور نیس دستاتونو بیارین بالا. یالّا
اگه می‌خواید مثل بازنده‌ها عمل کنید دستتونو بیارید بالا
اگه می‌خواید مث ترسوها عمل کنید دستاتونو بیارید بالا
چه غلطی داری می کنی، (جِی)؟
مربی، نمی‌خوام تو تنها ترسو توی این جمع باشی که دستش بالاس
آقایون
ما اینجا زندگی می کنیم
قرار نیس بذاریم ما رو توی خونه مون بگا بدن، مگه نه؟
بیاین بریم بیرون و نیمه دوم چن تا در کونی بهشون بزنیم
یه طرح رقص واست داریم دهنت سرویسه
!مادر به خطا
ناجور میکُشمت، حرومزاده
این یارو رو تحت کنترل بگیر
آرومش کن
تاکتیک شماره 90
اینم از این مستقر بشین، مستقر بشین
گندش بزنن
پسش گرفتیم، پسش گرفتیم
وقت استراحت، وقت استراحت
...به نظر میاد جراحی کمر بشه
ولی من میگم شاید به حذفی برسه...
مشکل چیه؟
فقط خیلی تند میگذره
وقتی اینو بهت میگم، باور کن
فقط سعی کن بهتر بشی
...و لازم نیست نگران بیکاری باشی
چون کسی برام نمونده...
گند بازی میکنم بازی خودمو نمیتونم انجام بدم
تو بلدی چطور بازی کنی کل عمرت این بازی رو انجام دادی
میدونی چی دارم میگم؟
توی (دالاس) بزرگ شدی، درسته؟
(شایدم الان برگشتی به (دالاس
توی خونه‌ات هستی، از کارت لذت ببر
درست مثل اینه که برگشتی به خونه قدیمی تون بعدش مامانت واسه شام صدات میکنه
میگم برو طرف ماشین بیوک دور بزن، میندازم سمتت
یادت اومد؟ - یه چیزی تو همین مایه‌ها -
،چیزی که می‌خوام بگم اینه که باید همشونو فراموش کنی
،تماشاچیا رو، گوینده‌ها رو کتاب لعنتی تاکتیکها رو
فقط روی این پاس بعدی تمرکز کن
برو طرف بیوک. دور بزن
دور بزن
حالشو ببر واسه همین اینجایی
بشکاف، توپو پرت کن
کلاً بیخیال کتاب لعنتی تاکتیکها شو
فقط روی این پاس بعدی تمرکز کن
گرفتش، گرفتش
(تاچ‌دان)، (سَندِرسون)
و به (ویلی بیمِن) جوون چه حالی باید داده باشه
اولین تجربه‌ (تاچ‌دان) تیمیش
(و به نظر میاد که (شارکز دوباره روی دور افتاده
بیا یه چندتا امتیاز دیگه ببریم، رفیق بیا میخمونو توی زمین بکوبیم
ما این یارو رو از کجا گیر آوردیم، (جانی)؟
گمونم قبل از رفتن (آرنی) استعدادیابیش کردیم
دی آماتو) باید دنباله شو بگیره) اگه اولین (دان) رو بدست بیاره می‌تونه زمان رو بُکشه
این نقشه‌ها چشون شده؟ - من نمی‌تونم قانعش بکنم -
بهش بگو باید از شانسش استفاده کنه
تموم سعیمو میکنم - صدا رو ببر بالا -
تجربه بر دانش غلبه میکنه
دارن سطح زمینو به ما واگذار می کنن
بذار یکم دود و دم راه بندازیم - اونا دنبال توپ قاپین -
من ریسک قبول نمیکنم اونم نه با این بی‌رمقی
سومین (دان) و پنج
دارن التماسش میکنن که بندازتش
منطقه کلاً بازه
من این مربی رو میشناسم. خیلی کیریه
این یه تله اس این جوریشو دیدم. دوباره اجراش کن
بیا عملیش کنیم
...بیاین تاکتیک 22 رو اجرا کنیم
همون بازیو بکنیم؟
تنها کاری که (شارکز) باید بکنه نگهداشتن توپه
وقت پول شمردنه! بزنید قدش رسیدیم خونه، ترگُل و وَرگُل
(بذار دفاع برنده شه، (جِی ما به اولین (دان) نیاز نداریم
واسه همینه که به خانوما امتیاز نمیدی
همون بازی، همون بازی
به شماره‌ دو
درخواست وقت استراحت کن اونا علیه ما، روی هم تلنبار شدن
وقت استراحت واسه تلویزیونه. جواب منفیه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
توپ قاپی
اون توپو لو داد
توپ سرگردونه! (مینه سوتا) گرفتش
!چه احمقانه! چه خودخواهانه
جولیَن واشینتُن) توپو لو داد)
جلوی چشمت
فکر می کنید وقتی به 1500 یاردی برسه ...جایزه میلیون دلاری رو ببره
واسه همین با اون بازی نکرد
(درسته (کِو). و حالا (دی آماتو چهار بازی پشت هم باخته
با دو دست
با دو دست، حرکات نمایشی انجام میده
عزیزم، لطفاً زیاد سخت نگیر
ما قبلا هم شکست خوردیم
...یه دفعه
...یکی از اون آقاهای متشخص بلند قد...
...خیلی بالا پرید...
...و یهو اون چیزو تو هوا درست اینطوری گرفت دستش
و من فکر کردم باباته...
فکر کردم سکته قلبی میزنه
بخاطر همین مُرد
نمی‌خوام هیچی رو خیلی جدی بگیری، عزیزم
فقط بازیه، عزیزم - شب خوش، مامان -
شب خوش، خوشگلم - حداقلش سگه هنوز دوسش داره -
مطمئن شو میرسه خونه، باشه؟
توقف نکن
می‌خوای منتظر بمونم؟
نه، امشب گند میزنم به قرارمون
فراموش نکن من واسه 2-3 روز توی (بوستون) هستم
یه گواهی دهی پیچیده دارم
متأسفم. فراموش کردم
دماغشونو به خاک بمال
فردا اول صبح همین کارو میکنم
(بیخیالش شو، (ویلی تو قوی بازی کردی
من فقط از باختن جون‌به‌سر شدم
وقتی به سن من برسی، بهش عادت میکنی
خیلی خب، همگی گوش بدید
با تمام وجودتون بازی کردید
هیشکی نباید سرزنش بشه
بیاید زانو بزنیم. پدر روحانی
من و شما توی موقعیتهای سختی بودیم. مگه نه؟
من رفتم سراغ کتاب تاکتیکم
و کتاب میگه که بارون به یک اندازه بر سر حق و ناحق میباره
حالا، ما چهار بار پشت هم باختیم
معنیش این نیس که ما یجورایی نفرین شدیم
پایان شب سیه، سپید است
در ناامیدی بسی امید است
بیاین دعا کنیم
...پدر ما که بر بهشت نقش بستی
اوضات چطوره، (راک)؟ - حس کردم انگاری دارم میمیرم -
...انگاری یه چیزی رفت تو و مکیدشون
...مهره‌ پنجم کمرم
موضوع مهمی نیس
برنده شدیم؟ - با سه امتیاز اختلاف شکستمون دادن -
اون بچه چطوری پرتاب می‌کرد؟
نه تا از چهارده تا
تاچ‌دان) چندتا؟)
دوتا
یا خدا
می‌تونم از پسش بربیام
سیندی)، میشه لطفاً پرستارو خبر کنی؟)
این فایده نداره. من یه بازیکن فوتبالم باید دُزش رو بیشتر کنن
نفس بکش
اینکارو با خودت نکن
حتی 50% خوب بشی، هیشکی به گَرد پات نمیرسه
...بازی های حذفی‌
آماده میشم...
داره دیر میشه. صبح یه سر میزنم باید یکم استراحت کنی
(شب خوش، (سیندی - شب به خیر -
...(تونی) ازم مأیوس نشو
تو مثل پسرم هستی، کاپیتان
تا روز مرگم برات میجنگم
ویلی بیمِن)، نمی‌تونم باورت کنم)
اولین بازی مهمت توی تلویزیون اونوقت به مامان خودت خبر ندادی
ایناهاشش
بگذریم که (ویلی) هم واسه خودش اوقات تهوع آوری داره
حیوونَکی
قراره شروع کننده باشی؟ حداقل می‌تونستی جزء نفرات شروع کننده بازی باشی
نه، احتمالاً نشه
(بیاین امیدوار باشیم (ویلی بیمِن دفعه‌ بعد، قرصای ضد تهوعش رو بیاره
باید شروع کننده بازی باشی - مامان، من نفر سومم -
چیزی نیس. از پسش برمیام. باشه؟
نفر سوم؟ تو 5 ساله که اینکاره‌ای
به همه بگو که دوستشون دارم میام به دیدنشون
(منم دوستت دارم (ویلی - دوسِت دارم. خدافظ -
عزیزم اون فقط خاطرتو می‌خواد
آره، میدونم همینطوره
کارت عالی بود
(حیرت میکنی که چرا (دی‌آماتو ...همچین نقشه‌ای رو اجرا کرد
وقتی اون پسره،(جِی-مَن) میدوه دوست داره خودش نقاطشو تعیین بکنه
داد زد اجرای دوباره نقشه؟ منظورش چی بود؟
دلیلی داره که این تیم چهار بازی پشت سر هم باخته
خط حمله رو فراموش کنید
و کاپیتان (رونی) رو هم فراموش کنید
کریستیَن پاگنیاسی) پول پرست رو هم فراموش کنید)
سلام نابغه
این یارو از اواخر دهه‌ شصت مربی گری رو شروع کرده، محض رضای خدا
خوشحالم که درمورد من حرف نمیزنه
این ورزش، بیش از 200 نوع پاس دهی داره
(کتاب تاکتیک ناپلئون (دی‌آماتو سرجمع، کمتر از 75 تاشو داره
دویست مدل پاس دهی این عکسا چه مشکلی دارن؟
تو همون مربیه هستی، مگه نه؟
(من (مَندی) هستم. (مَندی مورفی
توی زندگی واقعی بهتر به نظر میای همیشه توی تلویزیون، سر آدما داد میزنی
حداقل من بهتر از اون گوزوی پیر اونجا هستم، نه؟
به نظرم
همینطوره
چند سالته؟ - سن برام مهم نیس -
فکر میکنم آدمای مسن، اقتدار دارن
از 16سالگیم می‌خواستم باهات آشنا بشم
توی خط‌های کناری بودی داشتی اون بازی‌ بزرگ رو میبردی
جام (پَنتِئون)، درسته
خودش بود خدا، خیلی افسونگر بود
پس قول میدی راز دار باشی؟
نمیدونم. منظورت چیه؟ سر قرار؟
من یه جا دارم
همین نزدیکیاس. ساکته
هزارتا آب میخوره
پنج هزارتا واسه کل شب پشیمون نمیشی
...خیلی خوشحال شدم، متشکرم، ولی
چندتا دوست، دور و برم دارم می‌تونم به دوستاتم سرویس بدم
شاید یه وقت دیگه - منصفانه اس -
موفق باشی تشویقت می کنم
متشکرم - مربی -
(میدونم ازش نمیگذری، (دی‌آماتو
باید مست باشم
(کریستیَن پاگنیاسی) ...که خیلی هم باهوشه
اون توی تعطیلات فصل سه تا از شروع کننده‌ها رو فروخت
فکر میکنی می‌تونی غریزه‌ مربیگریتو از دست بدی؟
هرگز نداشتیش چطوری می‌خوای از دستش بدی؟
تموم چیزی که دارم غریزمه ...که دارم از دستش میدم
دیگه چیزی ندارم...
لطفاً اسم و پیام خود رو بگذارید باهاتون تماس می گیریم
روز خوبی داشته باشید. خدافظ
...(خب، (جینِت
امید داشتم که بیدار باشی
بگذریم، اونجا ساعت چنده؟
مهم نیس
می‌تونی به (تامی) بگی چند هفته دیگه توی (لُس آنجلس) ام؟
یه بازی اونجا داریم
...می‌خوام باهم باشیم
ولی شماره‌ جدیدشو ندارم
(واقعاً دلم یه ذره شده واسه دیدن (تیمی) و (میلیندا
و تو
نوه‌ها
ما نوه داریم
حالا چی شد ما طلاق گرفتیم؟
!لعنتی
اگه می‌خواید تماس بگیرید، لطفاً قطع و دوباره سعی کنید
گندش بزنن
قراره این هفته متفاوت باشیم
فقط با نوک انگشتاتون توپو بگیرین
اینجا خبری از مزخرفات (ویرجینیا)ی غربی نیس شماها توی لیگ بزرگی هستین
اون دیگه چه کوفتیه؟ تو دیگه چی هستی، یه سوسول؟ به اون که ضربه نمیگن
14سال، میدونم چطور ضربه بزنم - 14سال، تو کاپیتان بودی -
نشونم بده
اون گُه رو بترکون
لعنت بهت، جیگر! موفق شدی
آره همینه، لعنتی
شارک)، اینطوری ضربه میزنن) اینطوری ضربه میزنن
حالا، بیا اینجا
بذار روشنت کنم
فرماندار (کالیفُرنیا) میگه چیزی برای عُموم نداره که بهش رای بده؟
اون سرمایه‌ای داره که یه ...استادیوم جدید توی (لُس آنجِلِس) بسازه
با استفاده از پول بخت آزمایی...
(خدایا، (اِد
لُس آنجِلِس) یه رویاس)
مطمئنا اهرم فشار کافی به شهر (مَیامی) برای استادیوم جدیده
مزایده (رُزِنتال) چی شد پس؟
250میلیون دلار؟
خیلی پایینه
...با یه استادیوم جدید و تیم پیروز
این باشگاه ارزشی بالغ بر 800میلیون دلار داره
من هستم
مثل پدرتی یه فرد رویایی
پولو قبول کن
هنوز جوونی، عزیزم از سر بگیر. خونواده تشکیل بده
هرچی که باشه تو فوتبالو دوس نداری
(به تو ربطی نداره، (اِد
بیا این قضیه بین سه تامون بمونه
صبح بخیر - (صبح بخیر، (کریستینا -
قرص جوشان میخوای؟
نه، ممنونم چهارتاشو واسه صبحونه خوردم
(این واقعاً باخت افتضاحیه، (تونی
میتونم ببینم چطور مامانم با دیدن بازی کلافه میشه
ولی تماشای همچین بازیی منو وادار میکنه خودمو از پنجره بندازم بیرون
خب، می‌تونی اینو یه میلیون بار ببینی ...ولی هر یکشنبه موعود
یا برنده ای یا بازنده
:نکته اینجاس که به قول بابا "می‌تونی مردونه ببری یا ببازی"
حقیقتش، من اینو گفتم
ولی اون هرگز نمی‌تونست باختو تحمل کنه
و (جولیَن) نتونست برای جایزه یاردهای بیشتر، مقاومت کنه توضیح مترجم: منظور، امتیازاتی است که در طول بازی به خاطر یاردهای نفوذ در زمین حریف، نصیب تیم می شود
منو سرزنش کن، نه (جولیَن) رو تصمیم با من بود
(میدونم که اینطور بود، (تونی
چهار بار پشت سر هم شده
این فصل یه فاجعه بود
بدون بازیای حذفی، دیگه خبری از پول تلویزیونی نیس
اینو دیدی؟
سرتو می‌خوان
پدرت بود بهشون میخندید این تیم خوبیه
اگه ضربه بزنیم، برنده میشیم
فشار بیاریم، برنده میشیم
نفوذ کنیم، برنده‌ایم شماها میتونید اینکارو به سختی انجام بدین
و شماها اینکارو تو همه مسائل می کنید
جون سخت باشین
تکرار می کنم جون سخت باشین
:بابا قبلنا میگفت
"نابرده رنج، گنج مُیسّر نمی شود"
سخت کوشی تو کجا رفته، (تونی)؟
چهار سال قبل، ما جام (پَنتِئون) رو بردیم
منم اونجا بودم، یادته؟ - حالا چی هستیم؟ -
ما تیم درجه دو هستیم، شدیم این
قبول کن! تو صادق نبودی
ما یه تیم فوتبال تنومندیم فقط انگیزمون رفته
بیش از حد بازیکن آزاد داریم ما (جولیَن) رو داریم. اون یه سربازه
پایان فصل، رفته
سال بعد، تیمو از نو می بندیم
تو درمورد اداره تیم حرف میزنی ولی تا موقعی که میبریم کی اهمیت میده؟
مردم می‌خوان پاسکاری، (تاچ‌دان) ببینن
امتیازات بالا. بازی امروزی از این قراره
من کلی پول خرج کردم تا ...نیک کروزیِر) رو بیارم اینجا)
خصوصا برای نوین کردن تیم...
فوتبال توی زمین بازیه، نه توی جعبه‌ های لعنتی
تو میدونستی هر کی خربزه بخوره باید پای لرزش هم بشینه
اگه بازیکنای خط شکن که ...میخواستم رو داشتیم
دوتا بازیساز اوّلمون هنوز داشتن بازی میکردن
به آینده فکر کن
میدونی چطوری می‌تونیم به جام برسیم؟
احتمالاً انتخاب یه کاپیتان دوم و سوم برای تیم
میدونیم که کارش تموم شده ولی
من نمیدونم که کاپیتان کارش تمومه
لازمه یادآور بشم که کمکمون کرده این تشکیلات رو بسازیم؟
اون واسه مردم کارگر (فلوریدا) یه قهرمانه
احتمالاً یکی از برترین بازیکنای زمونه
تو نمی‌تونی کاپیتان رو دور بزنی
...کاپیتان و (شارک) عالی بودند، ولی خاطرات
شارک) برای همیشه خط پشتیبانشو تغییر داده)
اون یه جهش بزرگی تو بازی خلق کرده
واسه همینه که با هردوشون ...خداحافظی میکنیم
با وقار، باکلاس
من کاپیتان و (شارک) رو بیخیال نمیشم مهم نیس که با چه کلاسی انجامش میدی
قرارداد من توی این مورد خیلی روشنه
من با روش خودم مربیگری میکنم
ما کمتر از 90% بقیه تیم‌ها، پول درمیاریم
...اقتصاد - اقتصادو گائیدم -
پدرت، میشنوی؟ پدرت مداخله نمی‌کرد باهاش کنار میومد
به این خاطر بود که تو میجنگیدی
تو جَنَم داشتی
...به همون اندازه که احترام قائلم
...به عمو (تونی) معروفم...
فقط بازیکنا بهت دل نمیدن
آرت)، روحش قرین رحمت باد) مثل ریگ پول خرج میکرد
...ولی در بازی نوین با هزینه‌های بازاریابی
گوش کن، من هرکاری میکنم تا این تیم رو به اوج برگردونم
گمونم من هیچ نقشی توش نداشتم همش کار پدرت بود
حالا عذرخواهی کنم؟
وای، حالا کی داره بچه بازی در میاره؟
همه باید مذاکره بکنن، تو هم مثل همه
داری میگی قراردادم تا آخر فصل دووم داره؟
،بودجه کافی نیس داری همینو میگی؟
میدونی، دست‌وبالمو داری می بندی
میدونی من‌ و پدرت چطوری درباره قراردادم مذاکره می کردیم؟ یه آبجو می زدیم
باهم دست می دادیم
(خب، من اهل آبجو نیستم، (تونی
منم تصور نمی کنم اینطور باشی
آبجوی زهرماری!؟
چهارده به سه، (شیکاگو) جلوئه توی ربع دوم بازی
هشت دقیقه مونده
اُه پسر! بد بود، پاسِت بد بود
این یه شروع سخت برای ...تایلِر چِربینی) بودش)
که هنوز ریتمشو پیدا نکرده
تایلِر)، ما توی (مَیامی) هستیم)
داری توپ رو به سمت (جورجیا) پرت میکنی به درد نمی‌خوره
حمله، داره تَقِّش درمیاد
جمع و جور شین - می‌تونم از پسش بیام -
میدونم که می‌تونی. الان نه
چه خبر شده؟ این حرومزاده‌ها رو متوقف کنید
به خودتون بیاین
بی.جِی)، دهنتو سرویس می کنم)
بعدش دهن اون جیگر با یک میلیون دلار جایزه رو سرویس می کنم
بعدم میرم تو جایگاه و دهن مامان جفتتونو سرویس می کنم
توپ قاپی. توپو گرفتیم - مال ماس -
بیمِن) رو بیار)
احساس تهوّع داری؟
،آخرین باری که بالا آوردی بازی جانانه‌ای نمایش دادی
،مث یه تشریفات جلوه اش بده مردم بهت احترام میذارن
ما اسیرشون میکنیم طبق سناریو میریم جلو
تمرکز کن
حواستو جمع کن
زمین حریف، آفساید گیری اینچ به اینچ
قبل از انجام، بررسیش میکنی دیدیش، عملیش کن
چرا اینقدر طولش دادی؟ دارن از دستمون قِسِر در میرن
پس به پیش. بزن بریم
کاری کن بهت ایمان بیارم
...شیکاگو 14 به 3 جلوئه
ربع دوم، سه دقیقه مونده
آماده
تاکتیک 68 پاس به عقب
توپ دست (بیمِن)ه فضا برای فرار داره. ببین چه میکنه
مثل یه لقمه نون داره توپو حمل می کنه
این بچه میتونه جابجا بشه انعطاف پذیری داره
مچ پاهای تیزی داره
ببین چه میکنه
این چیزیه که لازم داریم
(یه حمل 57 یاردی توسط (ویلی بیمِن
داره چه غلطی میکنه؟
یکی پیدا میشه به این بچه سُر خوردن یاد بده؟ خودشو به کشتن میده
اون بیرون به (جولیَن) دیگه نیازی نیس
درک میکنم
بفرما صبحونه
انگاری قات زده واسه چی گیج میزنه؟
تاکتیک 60 چیه دیگه؟
،اون نقشه‌ تو بود. تاکتیک 88 پرتاب توپ به شماره‌ یک. حاضرین؟
بیمِن) به خط تجمع وسط میره) (سه دقیقه مونده، 14‌-3 به نفع (شیکاگو
تاکتیک 68 پاس به عقب
(تاچ‌دان) برای (مَیامی)
نمیدونم چیکار داره میکنه من اون نقشه رو بهش نگفتم
تاچ‌دان) خودم) - مال تو بود، کار خودت بود -
اون دیگه چه کوفتی بود؟
یه فریب بود - میدونم یه فریب لعنتی بود -
خوشحالم که میکروفونی اون پایین نیس
(من باشم، روی سگ (دی آماتو رو بالا نمی آوردم
من اون نقشه رو نخواستم من تاکتیک 22 رو خواستم
میدونی اون یعنی چی، پسر؟
آره، میدونم چیه
تو نقشه‌های منو عملی میکنی
حواست به منه، پسر؟
آره که باهاتم، رئیس
من باهاتم
تاکتیک68
حمله و گُل اول تیم (شارکز) در دقیقه8
(خواهیم دید در برابر دفاع تیم (راینو چی حمله ای تدارک می بینن
...این دیگه چه کوفتیه؟
کروزیِر)، اون داره چیکار میکنه؟)
نمیدونم داره چیکار میکنه
55رو بِپا
حاضر؟
تاکتیک 33 پاس به عقب
بیمِن) میره واسه پاس، محوطه شلوغه)
حتماً محافظ خوبی داره داره از فریب به نقطه‌ انتها میرسه
داره خودش توپو حمل میکنه فضا برای فرار داره
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
کورسوی امیدی داره میره سمتش
به نظر گرفتنش
خودشه! اون دیگه چه کوفتی بود!؟
یا لَلعَجَب! به این میگن فوتبال
اگه الان جای (تونی دی آماتو) بودم :به الهه های فوتبال این دعا رو می کردم
"مگه در عمرم چیکار کردم که این نصیبم شده؟"
...نسل جدیدی از ورزشکار حرفه ای
و مَرد...
آینده
"به قرن 21ام خوش آمدید"
تیم (شارکز) رو عشقه
اسم تیم من چیه!؟ - (شارکز) –
چرا غرولند نکردی؟
باید غرولند می کردی
کاپیتان، واسه مسابقات حذفی آماده میشی؟
همیشه زود خوب میشم اونجا حاضر میشم
باید غرولند می کردی - ...برمی‌گردم. تازه یکیو دیدم -
باعث افتخارمه که به برنامه آموزشی ...مبارزه با مصرف مواد مخدر
کمک مالی 250000 دلاری رو اهدا کنم
(شهر (مَیامی) ازت تشکر میکنه، (کریستینا پاگنیاچی
تو یه شهروند گرانقدر (مَیامی) هستی
...تو به اندازه‌ هرکس برای
ریشه‌کنی موادمخدر و جرم... از خیابونای شهرمون کار انجام دادی
(و تیم فوتبالت، (شارکز ...نقش نمادینی رو واسه قشرِ
جوون پایین شهرمون ایفا کردن و من تمام قد، حامیشونم
...و حالا
بیاین بریم پایین و جشن بگیریم...
اون بازیساز دلیر و زیباتون کجاس؟
کاپیتان، به عالیجناب سلام کن
از دیدنتون خوشوقتم، جناب - یکم عشق نثارم کن -
حتما
همسرم رو میشناسید که، (سیندی)؟
از دیدنتون خیلی خوشحالم - منم همینطور -
منظورم اون یکی بازیساز بود میدونی، رفیق سیاهمون؟
کی؟ - ویلی) رو میگه) -
البته، البته
داروی آرام بخش
و ضد درد خیلی قوی
اون ترکیب (جیمی) رو دیوونه می کنه نمی‌تونه شق بکنه
شکر نعمت کن
ویلی) نمیخواد غذای امشبو بالا بیاره؟)
نه، حالش خوبه من (وَنِسا اِستراتِرز) هستم
جَک) واسه اونکار غش میکرد)
جیمی) مجبور شد کفشای تازه سفارش بده)
من (جِیمی لَستِر) هستم
(هِدِر سَندِرسون)
با (ویلی) ازدواج کردی؟
...نه، ولی به مدت شش
...تا ازدواج نکنی حساب نمیشه
یا تا اسمت تو شناسنامه به... عنوان "همسر" ثبت نشده
جِی)، هیچوقت بهت گفتم) این هرزه چی درموردم میگه؟
دستمالت کجاس؟
،هرزه میگه "سوسیست راست نیس"
اون گه منو خُرد کرد رفتم پیش روان‌پزشک
دفعه بعد، از دستمال استفاده کن
این مادر جنده ها ممکنه ایدز داشته باشن
زنشو کتک میزنه - بزن بریم، بیا بریم -
کونی
بریم بیرون قبل از اینکه جار بزنه
مادر جنده
!گائیدمت! گائیدمت
به خودت افتخار کن، پسرم تو حالا آینده‌ فوتبالی
(حالا واسه مردمت یه الگویی، (ویلی بیمِن
یه سیاه پوست نترس
استوار باش
یکم بهم عشق بده
تو هم خیلی باحالی، شهردار - ممنونم -
ویلی)، از دیدن دوبارت خوشحالم) خوش اومدی
منم از دیدنت خوشحالم
ازدواج کردی؟ - در شُرف ازدواجم -
در شُرف ازدواجی؟ با دودول چیکار میکنی؟
می‌تونم باهات روراست باشم؟
این تلف کردن وقت منه
من هر هفته با برنامه ریزی لازم آمار و احتمالات ظاهر میشم
(فصل دیگه‌ تحت نظر (تونی وقتمو تلف نمی کنم
تلف نمی کنی. خیلی خب؟
قول میدم
تیمت قرار نیس کاری که (دلفین‌)ها میکنن رو انجام بده
استادیوم جدید، آخرین چیزیه که تو فکر شورای شهره
(ازت درخواست رأی ندارم، (تی.جِی ازت درخواست می کنم تحویلش بدی
همون 250 میلیونی که بهم قول داده بودی رو می‌خوام
می‌تونم بقیه شو با وثیقه جور کنم
مدرسه‌ها دارن واسه پول له‌له میزنن جاده‌ها بازسازی لازم دارن
...اگه تو واسه ما کاری نکنی
جداً به فکر ترک این شهر میفتیم...
از تعهدت دو سال دیگه مونده پس آتیشی به پا نکن که نتونی خاموشش کنی
استادیوم سوراخ سوراخه داره از هم می پاشه
تو حتی یک قِرون هم واسه تعمیر اون خراب شده خرج نکردی
حالا اون (پاگنیاچی) که من باورش دارم شدی من دندوناتو دیدم، تُرش نکن دختر
تو هم یکی از خودمونی. آروم بگیر
،اول بایست اُخت بشی بعد موفقیت کسب کنی
بیخیال، گُلم
ما تیم حرفه‌ایی هستیم و داریم خروار خروار پول لعنتی رو از دست میدیم
"زندگی با یه لگد شروع میشه"
آرت) عادت داشت بگه)
آرتی) اونجوری بود) (زندگیش فوتبال بود، (مارگارت
میدونم
...حالا تموم چیزی که داریم این
آنالیزورای همه چیز دان (اِی.‌اِس.‌پی.‌اِن)ه توضیح مترجم: منظور، شبکه کابلی برای پخش فوتبال
تازه به مقام شوالیه دراومدم
یالا مامان. بیا بریم
چرا باید بریم؟ هنوز دیر نیس که
داره دیر میشه
باید اینو بهت پس بدم
باید بازم از این کارا بکنیم
بیا فردا شب اینکارو بکنیم
وقتی پدرم اون حلقه رو طراحی می‌کرد، یادمه
گمونم مال خودمو زنجیر کنم بندازم دور گردنم
باید اول یکیشو برنده بشی
...فقط داشتم سعی می کردم
نه، فقط یکیشو ببر
شب خوش
بعداً می بینمت
دیدم که داری کون (هِدِر سَندِرسون) رو دید میزنی
چرا به شهردار معرفیش نکردی؟
عمراً قصد نداشتی منو معرفی کنی
بعد این همه سال
من نگرون اونا نیستم
من به شهردار یا اون کوکائینی های عوضی اهمیتی نمیدم
تنها چیزی که من بهش فکر میکنم بازیه
چی داری میگی؟ دیگه برات خوب به نظر نمیام؟
نسبت به یه فارغ‌التحصیل دانشگاهی خیلی احمقی
"هِدِر) اینو گفت، (سَندی) اونو گفت)" "ویلی) فلان، (ویلی) بهمان)"
لعنتی
وقتی دارم با این گُه کلنجار میرم سرم خراب میشی؟
گورتو گم کن
ویلی)، دستتو بکش کنار) چه مرگت شده؟
حالا می‌خوای کتکم بزنی؟
تو هم داری مثل عوضیای اون تیم میشی
به مامانت زنگ میزنم - زنگ میزنی به مامانم؟ -
دختر، ببین. نذار موفقیت من مغرورت بکنه، جنده
چرا یه دانشگاهی مادر جنده پیدا نمیکنی تا باهاش روهم بریزی؟
چرا اسیر من شدی؟ با اون کون تحصیل کرده
درست میگی. من تحصیل کرده ام
و تو کودن حومه‌ شهری حتی نمی‌تونی یه کتاب تاکتیکو بخونی
می‌تونی بری پی فوتبالت، انگاری ...اون تنها توپیه که به هر حال داری
...و بچسبونیش بالای کونت
چون کون خوشگلمو دیگه نمی بینی
(منم تِلِپ میشم تو خونه‌ (دارلین احتمالاً بهتر از تو بلده بکنه، هرزه
ریخت همجنس بازتو ببر بیرون - من همجنس باز نیستم -
خیلی هم بددهن هستی
...نمی‌خوام دور و بر بچه‌ها ببینمت
با اون فُحشا و گُهی که می‌خوری...
گاییدمت، کون گنده هرزه
اشکالی نداره یه لحظه اینجا بشینم؟
به چی گوش میدی؟
رَپ
من میشناسمش؟
(تریکی دَدی)
میشناسیش؟ - حتماً -
تا حالا جاز گوش کردی؟
...(اینارو میشناسی، (کالتِرِین)، (مانک
مایلز دِیویس)، (بیلی هالیدِی)؟)...
زیاد تو حال‌وهوای قدیم نیستم
خب، شاید یه نوار برات سرهم کردم
آهنگای مورد علاقه ام - سی‌دی میخوره -
آهان، سی‌دی
پس بیخیالش شو
مادرت چطوره؟ قصد داره واسه دیدن مسابقات بیاد؟
اهل کلیساس
فکر میکنه یکشنبه‌ها فقط واسه کلیسا رفتنه
...شاید تو اینو ندونی
ولی من پدرمو وقتی خیلی جوون بودم از دست دادم
جنگ جهانی دوم
...هر وقت خواستی درباره این چیزا حرف بزنی
من این اطرافم...
تاکتیک 25 به شماره‌ یک
من سریع میام منتظرم نذار
به شماره‌ یک. حاضر؟
اون چی گفت؟ - من زبون عامیانه‌ سیاها رو نمیدونم -
من زبون (بیمِن) رو نمی فهمم
من هوای پشتیبانای بیرونی رو دارم بینی با تو
بینی. صورت
اونا فکر میکنن که شما یه مشت بی‌سواد کون نشور هستین
اونا فکر میکنن دل و روده تونو میریزن بیرون ...و ولتون میکنن با خودتون ور برید تا
اون لاشخورهای لعنتی بتونن... کونهای بدرد نخورتون رو بخورن
داری سکته میزنی
من سکته نمیزنم، مادر جنده همشونو سکته میدم
توپ قاپی! وای نه
(اینم یکی دیگه واسه (جِی یا شاید کار (ویلی بیمِن) بود؟
بیخیال
لعنت بهش
نقشه "چشم مار"، درسته، درسته؟ - داشتم تنظیمش میکردم -
تو هیچ گهی رو تنظیم نکردی
فکر کنم زانوی (مَک کِنا) کوفتگی داره کارش تمومه
چه مدت از بازی به دوره؟
اگه شانس بیاره، تا عید پاک
تو هیچ گهی تنظیم نکردی
دست بردارین! تمومش کنید
میفهمید این اشتباه کوچیک برامون به قیمت از دست دادن (مَک کِنا) تا پایان فصل تموم شد
بشینید، همه تون بشینید و خفه خون بگیرین
اونا خودشونو لو میدن، باید بدونی از کجا سر و سامونش بدی
داد نزن، فریاد نکن، مزخرف نگو راست ‌و ریستش کن
تو چه مرگت شده؟
این اَلواط رو از کجا پیدا کردی؟
باید از معدم خالیش میکردم - رو کفشای من اینکارو نکن -
تو پریودت، بی اشتهایی داری، عوضی؟ - آره همینطوره -
تاکتیک 90، به شماره‌3
جیمی)، اول تو) آیس)، دوم تو)
شامپاین)، خودتو از دستشون خلاص کن) جِی)، پشت خط دفاعی اونا با تو)
اگه نتونستی مجبورش نکن
من آدم درستکاریم، مادر جنده به شماره‌ سه. آماده؟
اون سد کردن رو داشته باش
(پرتاب عالیی بود! (تاچ‌دان
(یه پاس (تاچ دان)، از (بیمِن) به (سَندِرسون
(تاچ‌دان) واسه (بیمِن) (تاچ‌دان) واسه تیم (شارکز)
جناح راستو تقویت کنید
کسی رو واسه سد کردن شماره 58 میفرستی؟
بلندش کن
توپو با پا شوت کنید، یا پیغمبر
تاکتیک 60 به شماره‌ سه
داری نقشه "چشم مار" تو منطقه‌ قرمز رو اجرا می کنی
یا با من راه بیا یا خفه خون بگیر
به شماره‌ سه. حاضر؟
زیر فشار باور نکردنی وارد شده به پشت پاش
(60یارد! (تاچ دان
راهیابی به بازی حذفی
بازی حذفی‌ در (نیویورک) با امتیاز بازی خونگی
(همونطور که تیم (شارکز ...داشت غزل خداحافظی رو میخوند
ویلی بیمِن) ناجی اونا شد)
فرار میکنه. پرتاب میکنه
جست‌وخیز میکنه و وول می‌خوره پرت میکنه و پرتاب میکنه
اون یه ماشین بخار پرسرعته
این یکشنبه‌ جادویی اون، (بیمِن‌) بابخاره
مرگ من نه. بازم این موزیک (راک) فاشیستی لعنتی
گروه (مِتالیکا) حکومت میکنه
هَت فیلد) خداس) ما برای خدمت به اون زندگی میکنیم
شما بایستی به غول (راک) تعظیم کنید
درست شنُفتی، هرزه‌
می‌تونی جذبه رو حس کنی، عزیزم!؟
ما یه کار استثنایی انجام دادیم
ما زیر فشار بودیم و از پسش براومدیم
چهارشنبه‌ پیش رو، فقط یه چیز توی ذهن ماس
یک چیز، پیروزی
می‌خوایم بازم همچین حسی داشته باشیم، مگه نه؟
سلام دوستان
کِلارک). بازی عالیی بود) - تشکر می کنم -
بیمِن) کجاس؟)
اون پایینه
خوش میگذره؟
سلام کاپیتان
جِی.جِی)، بازیت عالی بود) اون بیرون واقعاً خوب به چشم میومدی
پیت)، واسه من راستش نکن)
تبریک میگم. عالی بودی از اون بیرون واقعاً تماشاش هیجان انگیز بود
خب میدونی، باعث هیجان و نشاطمه
تو نمی‌تونی برقصی
از آبمیوه خوردن دست بردار تا یه خُرده کمرت شل بشه
گاییدمت. گاییدمت اینطوریاس؟
برمی‌گردم. برمی‌گردم
امیدوارم اینو دالّ بر بی‌ادبی ندونی
(میدونی، بهت دروغ نمی‌گم، دوشیزه (پَگنیسی
چشممو گرفتی
می‌خواستم ببینم میتونیم بریم بیرون برای یه مشروبی یا یه همچین چیزی
خیلی خوشحال شدم، جدی میگم - بایدم اینطوری باشه -
ولی من هرگز با بازیکنا قرار نمیذارم تأثیر بد میذاره
گمونم داری میگی که تحت تاثیر این هستی که دیگران چی فکر می کنن
به نظرم همه مون از نظر کاری اینطوری هستیم
...و تلفظ درست اسمم
پاگنیاچی)ه)
از خودتون پذیرایی کنید، سوسولای مادر جنده
شرمنده ام، عزیزم، شرمنده ام
...ریبوک) یه سری تبلیغات جور کرده)
وقتی من به 2000یاردی رسیدم آماده ارائه اس جزء اصولشه، مرد
اگه توپ بهم نرسه، به اون آمار نمیرسم پولی هم در کار نخواهد بود
این تیم برای آمار لعنتی تو نیس
(این طرز فکر برنده شدنه، (جِی
چقدر به اون بازیکن سدکننده‌ 300پوندی پول میدی؟ توضیح مترجم: هر پوند، معادل 454گرم است
بذارید سدّ کنه
چونکه مطمئناً مثل من نمی‌تونه بدوه
جِی-مَن) به خوب نکته‌ای اشاره کرد)
بیمِن) کارایی که بهش تکلیف میشه، انجام نمیده)
،اون قصد خوندن کتاب تاکتیکو نداره حاضر نمیشه بیاد فیلمای مسابقه رو ببینه
حتی اسامی دفاعی که باهاش مواجه میشه رو نمی دونه
اون واسه هیشکی تره هم خرد نمیکنه
فقط می‌خواد خودش بازی سازی کنه
اون جوونه، کاپیتان بلد نیس مثل تو بخونه
منظورت چیه، جوونه؟ بیخیال اون فقط کاریو که دوست داره میکنه
داره نقشه‌ها رو جسته-‌گریخته انجام میده نقشه‌هایی که تو طراحی کردی و من عاشقشونم
هی از این شاخه به اون شاخه می پره بعدشم میگه: من بازی بهتری دارم
بچه ها، ما بُردیم
اینجا نکته اش چیه؟
دارم سعی میکنم پول دربیارم نکته اش همینه
،نکته اینجاس که اگه ما نبریم تو نمی‌تونی تبلیغاتتو انجام بدی
تو چه گهی حالیته؟ تو یه هماهنگ کننده‌ حمله هستی
یا پیغمبر
در گاله رو ببند
دهن این گه رو آسفالت کن، مربی من باهاتم، مرد
(دیگه بسه، (جِی
چیز دیگه‌ای هم هس؟
حدس بزن چی شده؟
مربی یهویی منو به شام توی خونش دعوت کرده
البته بیشتر شبیه دستور بود
این یعنی اینکه تو از پسش بر اومدی، پسر
،مربی فکر میکنه تو اصل جنسی ...واسه همین تو رو به خونش دعوت کرده
بدترین غذا رو برات درست میکنه
بهتره همرات گل ببری
مربی واقعاً قات میزنه اگه گل نبری
گل؟
بهم اعتماد کن، مرد
کی؟
شنبه
حالم گرفته شد، پسر پارتی با موزیک زنده توی خونم براهه
قراره کلی خوش بگذره
از شیر مرغ تا جون آدمیزاد پیدا میشه
بیخیال، من دیگه خانوم بازیو گذاشتم کنار
شرط میبندم که دوباره میرفتی تو کارش، جیگر
رهبری یه تیم، آدم ماهر میخواد می‌تونی سعی کنی که رهبریشون کنی ولی کسی حاضره دنبالت راه بیفته؟
اگه اونجا تک روی کنی، تنها می مونی
گرفتی یا نه؟
کاپیتان، بگو ببینم چند سالته؟
هاروی)، یه مشکلی داریم) شارک) یه چیزیش هس)
چه با استعداد. واسه این تشخیص دانشکده‌ پزشکی رفتی؟
همکاری چشمش و دستش رو به وخامته
اون به گا رفته. همه شون به گا رفتن هر چی بیشتر دیوونه بازی در بیارن جمعیت، بیشتر خوشش میاد
این که کُشتی کَج نیس یه (اِم.‌آر.‌آی) نیاز داره
اونا شش ماه دیگه اینجا نیستن می‌خوای واسه هر بی‌کله توی این تیم بیست هزار دلار خرج کنی؟
ممکنه انسداد رگ یا خونریزی داخل جمجمه داشته باشه
یا شایدم میشه گفت یه دیونه‌ مادر جنده اس، خیلی خب؟
اونا هر یکشنبه میرن توی اون زمین
:تنها چیزی که به کارشون میاد اعتماد به نفسشون
اگه اون اعتماد به نفسو با یه مشت ...آزمایشای غیرضروری ازشون بگیری
ما هم باید بازی های حذفی رو... ببوسیم و بذاریم کنار
داری میگی من نمی‌تونم آزمایشی روی (شارک) انجام بدم؟
یا پیغمبر
من بهش رسیدگی میکنم نتیجه شو بهت میگم
من اعتمادشونو بدست آوردم تو بدست نیاوردی. شب خوش
سلام خوشگلم
مشکل چیه؟ - کورتنی) کیه؟) -
من چه میدونم (کورتنی) کیه چرا داری حال گیری میکنی؟
چه حسی داره یه روز کسی نباشی و بعد دنیا بشناسدت؟
من همیشه ستاره بودم فقط شماها چیزی درموردش نمیدونستید
و در ضمن کل دنیا نیس
دو میلیارد نفر چینی حتی اسم این بازی رو هم نشنیدن
شارکز) جاشون توی آبه) توضیح مترجم: کنایه از نام تیمشون که معنیش میشه کوسه ها
هی، عکس تبلیغاتی روی اتوبوسو دیدی؟ بیمِن) بابخار. نظرت چیه؟)
که همه چی ختم به خیر بشه این چیزیه که من بهش فکر میکنم، جیگر
بیا از اینجا بزنیم بیرون رزرو اِستودیو ارزون نیس
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
مراقب خودت باش قراره هر روز، این کارم باشه
باید به کارمون برسیم
درسته
اسم منو میدونید
اسمم (ویلی)ه
(ویلی بیمِن)
من خانوما رو نگه میدارم
خوشگل خانوما رو
و همه‌ طرفدارام رو به جیغ زدن میندازمشون
فکر کردی می‌تونی شکستم بدی؟ خواب دیدی خیره
حاضر باش، مادر جنده
بعد می‌تونیم بریم باشگاه
سخاوتمندانه به بنیاد کودکان آمریکا کمک کنید
و بذارین هر بچه‌ای حس اَبَرستاره داشته باشه
باید برای صف "اَبَرستاره" می جنگیدی
"بخشش". "ورزش تیمی"
اینا ارزش دارن
ضمناً عسلم، تو هم قبلاً این ژستا رو تنهایی انجام میدادی
تموم شد؟
جای من به (جولیَن) رسیدگی میکنی؟
من این یارو رو میشناسم
اون یه جراح پلاستیک فوق العادس
فکر کنم بتونم ترتیبی بدم که امشب ببیندت
وای، مادر جنده
(سینه‌ تون رو فرم بدین با (مِت-رِکس
(آهای (راکی
بسّه. به خودت آسیب میزنی
بچه‌ها نفسمو بریدن
جَک)، اون حتی به گَرد پات هم نمیرسه)
تو مرد کاری
(توپو پایین تر بگیر، (ویلی - چی؟ -
تو یه پرتاب باحال‌ سفت مارپیچی می‌خوای توپو شل نکن
به تنگی کون قورباغه بود من اینکاره ام
آره تو مردشی. تکرار میکنم، توپو شل ننداز چی داره بلغور می کنه؟
گفتم مث کُس ماهی سفت و تنگم
یه مترجم لازم دارم
خب ، کاپیتان. بگیر بشین
حالم خوبه. خوبم
تو جُربُزش رو داری اینو همه میدونن
یالا، فقط یکم استراحت کن بزن بریم
خلاصه، (رونی) مث یه معجزه‌ پزشکی می مونه
اون واقعاً می‌تونه واسه مسابقات (نیویورک) آماده بشه
به کسی هم گفتی؟
من 12 ساله که توی این کارم و دوتا حلقه قهرمانی دارم
یکم بهم فرصت بده. قبلاً هم توی بازی آسیب دیدم مسئله‌ مهمی نیس
اون درمورد گرفته شدن جاش توسط (بیمِن) وحشت کرده داره با گردن ترکیده بازی میکنه
می‌تونی آرومش کنی، (هاروی)؟
بهش بگو جواب توان بخشیش خوب به نظر نمیاد
بذار به (بیمِن) یه فرصت بدیم
ما با (ویلی) به جدال (نیویورک) میریم
تا حذفی استراحت کن
بازی با تیم (اِمپِرورز) ارزش چندانی نداره که همه چیت رو پاش بذاری
امتیاز بازی خونگی داشتن اون هیچ ارزشی نداره؟
همه میدونن که دیسک کمر چه درد احتمالی رو به همراه داره
اینطوری شروع میشه، هان؟
مزخرف به خوردم نده (تونی). میدونم درمورد چی حرف میزنی. میدونم تو ذهنت چی میگذره
"استراحت کن" "بذار یه کم به بچه، بازی برسه"
"تو عالی بودی ولی زمونه عوض شده"
این چیزی نیس که من میگم - آره جون عمّت -
من بازی فوتبال رو میشناسم
پس (شارک) چی؟ - اون هنوزم گیج میزنه -
اون میگرِن های بدی داره علائم عدم تعادل مغزی
زیاد به خودت سخت نگیر. تکون نخور
می‌تونی مرتبش بکنی؟
توی 5 ماه، سه دفعه بیهوش شده
نمیشه پیش بینی کرد یه ضربه دیگه به سرش چه به روزش میاره
،فکر نکنم اتفاقی براش بیفته ولی منم کاملاً رذل نیستم
منم وجدان دارم
...(سعی ندارم بهش صدمه بزنم، (هاروی
ولی دوست دارم تو بازیای حذفی داشته باشمش
کِشش نده، چی تو ذهنته؟
چی تو فکرمه؟
ته خط؟
پایان فصل باهاش قطع ارتباط می کنیم
بی حاشیه همه، ضربات وارده بهش رو دیدن
هیشکی حاضر به امضا قرارداد 2میلیون دلاری با یه مورد ضربه مغزی نمیشه
اون خوشحال میشه که با 30%از درآمد قبلیش برگرده سرکار
این در صورتیه که ما بخوایم برگرده
(اون چهارتا بچه داره، (کریستینا
حساب‌ و کتابش با خودت، دکتر
کاری که برای نجات ما انجام میدی موقع قرارداد یادمون نمیره
به(تونی) چی بگم؟
چیزی که لازمه بدونه بهش بگو
شارک) می‌تونه بازی کنه) کاپیتان نمی‌تونه
...این خوشگلای با کفشای پاشنه بلند
میدونی چی لازم داری؟ - یه تلمبه زنی -
...تو لازمه که
دوباره جوون بشی
ما رو گرفتیا
من رفتن به زمین حریف رو دوس دارم بازیم اینطوریه. بازیو کاملاً بازش میکنم
طرفدارا می‌خوانش. کهنه‌کارا هضمش نمی کنن مث مربی عصر حَجَر
منو ببخشین؟ "مربی عصر حجر"؟ الان همینو گفتی؟
کلاس بالا و خوب اومدی، جیگر
این لقبیه که من بهش میدم قصد بی‌احترامی ندارم
درمورد گذشتت بهم بگو از کجا شروع کردی؟
از (هیوستون)، ولی مربی به بازیساز سیاه میدون نمیداد
...گمونم فکر می‌کرد مغز ما بزرگتر از اون
(بعدش رفتم به (سَن‌دیِگو
مربی، پست مهاجم دفاعی رو بهم داد چون فکر می‌کرد پاهای تیزی دارم
نه، صبر کن. بذار روشن باشه. باحاله
باحاله؟ - آره -
فکر میکنه (جو مونتانا) شده دیگه توضیح مترجم: بازیساز معروف فوتبال آمریکایی در قرن بیستم
اونا قدر منو نمیدونستن
منظورم اینه مزخرفات به خوردش نمیره میدونی؟ چشاشو دوس دارم
زندگی منصفانه نیس و منصفانه نیس که من اینجا باشم
از خودش مطمئنه اینجوری جذابش میکنه
خدا را شکر که پیرم
با چِک مشکلی نداری؟
غافلگیر نشدم. آش‌خور فکر کرده تک پَره و یهویی به جمع حرفه‌ای ها پیوسته
به سگا غذا دادی؟
بچه‌ها رو بخوابون - نمی‌تونیم خرج یه کُلفت رو بدیم؟ -
من واسه چی ازدواج کردم؟
بوی توطئه میاد. می‌خوای بگی سیاه‌پوستا توی این لیگ محرومیت داشتن؟
میفهمم که چیکار داری میکنی داری رسانه رو به خودت منحرف میکنی
بذار درمورد حقایق حرف بزنیم 70%لیگ رو سیاه پوستای آفریقایی تبار تشکیل میدن
ما چندتا مربی سیاه داریم؟ - خیلی کم -
چندتا مالک باشگاه سیاه پوست؟ - هیچی -
صفر
در این مورد، (عمو تام) چه احساسی داره؟ ...اصطلاح من نیس توضیح مترجم: اصطلاحی نژادپرستانه و برگرفته از "کتاب معروف "کلبه عموتام
معلومه که اصطلاح شماس. واسه اینکه ما وقتی رسیدیم به آمریکا همچین اصطلاحی نداشتیم
ولی "مربی عصر حجر"...؟
آتیش تو خیلی تنده. خیلی بموقع و صادقانه یه مشت رد کن بیاد، نفله
عشقتو باهام سهیم باش - من با عشق ازش میگذرم -
تو شروع کن، حله؟
امیدوارم از خامه روی قهوت خوشت بیاد - آره، خوشم میاد -
...(مَندی)
ازت خوشم میاد...
...دارم فکر می کنم، شاید بتونیم اینو
فراتر از چیز معمولی انجامش بدیم...
آره، یه چندتا مشتری اینجوری دارم
می‌تونیم یه رزرو دائمی بذاریم کنار ...شماره‌ کارمو بهت میدم. تو هم می‌تونی
...نه، یه جورایی منظورم اونطور نبود
بدون پول
...میدونم، ولی - نه، تو نمی‌خوای اینطوری بشه -
واقعاً ازت خوشم میاد
منم ازت خوشم میاد
تونی)، تو نمی‌خوای اینکارو بکنی)
بهم زنگ بزن
موهای خوشگلی داری
واست گل گرفتم - اینا واسه منن؟ -
متشکرم - چندتا میخک صدپره -
میذارمشون توی آب بیا تو
آبجو میخوری؟
آره
شارکی‌) مادر جنده) توضیح مترجم: داره به اون هم تیمیش که بهش توصیه کرد گل ببره، فحش میده
جای قشنگیه
آره، مگه نه؟
گلادیاتورهای زمون خودشون
این همون چیزیه که همه چیز در موردشه
من آشپزیم خیلی خوب نیس ولی تو باید این غذا رو امتحان کنی
آماده‌ای؟ - من همیشه آمادم -
دستور پختش مال خودمه. یه جورایی
به نظرت چطور بود؟
خیلی...تنده
بیا یه کم درمورد اصول پایه حرف بزنیم
داری آماده میشی سرم داد بزنی؟
نه، نه. بیخیال اُفت کاپیتان بهم سخت گذشت
فهمیدم که داری سیستم رو یاد میگیری فشار باید باورنکردنی باشه
می‌تونم از پسش بربیام - میدونم که می‌تونی -
اگه کتاب تاکتیک خیلی پیچیده اس ما آسونش می کنیم
کتاب تاکتیک خیلی کنده
وقتی توی مِیدونم، باید حسش کنم باید خودمو توش رها کنم
واسه همینه که نقشه‌ها رو تغییر میدادی؟
نه، فقط سعی دارم دست دفاعشون رو بخونم
حرفم سر صدا زدن بازیکنا موقع حمله نیس حرفم سر موقع تجمع بازیکناس
ببین. وقتی بازی رو عوض میکنی به مردم بی‌احترامی میکنی
آدمایی که سالها توی باشگاه کار کردن
آدمایی که بیش از اونی که بدونی واسه تیم از خودشون مایه گذاشتن
من تلاش میکنم ببرم، مربی
من سعی ندارم به کسی بی ا‌حترامی بکنم برنده شدن تنها چیزیه که من بهش احترام میذارم
خوبه پسرم خیلی بادقت گوش بده
یه روزی به این میرسی که این تنها حقیقتیه که به عمرت شنیدی
...این بازی
این بازی باید چیزی بیشتر از بردن برات ارزش داشته باشه
تو بخشی از چیزی هستی
(لومباردی)، (تِیتِل)، (سَمی با)، (یونایتِس) توضیح مترجم: مربی و بازیکنای معروف فوتبال آمریکایی
اون مردایی که عکسشون رو دیواره حالا تو هم بخشی از اونایی
ازت می‌خوام که اونو عزیز و گرامی بدونی ...چون وقتی تموم شد
دیگه واسه همیشه رفته
وقتی به عکس و یادگاریاشون نگاه میکنم، حالم گرفته میشه
مث یه اتاق پر از ارواح می مونه
...وقتی من از این ورزش دست کشیدم
نمی‌خوام روح باشم... می‌خوام چیزی فراتر از اون باشم
به نظر میاد کاپیتان سرموقع واسه بازیای حذفی آماده میشه
چی؟ - می‌خوام راش بندازم -
میدونستم اون تنها دلیلیه که ازم استفاده میکنی میدونستم می‌خوای منو بفروشی
کاپیتان یه رهبره. اون یه بازیکن تیمیه
چه مزخرفاتی اون حتی نصف منم ورزشکار نیس
تو چشام نگا کن و بگو که کاپیتان، بازیکنی بهتر از منه
کاپیتان، بازیکن بهتریه
گمونم یکی دیگه بود که دوتا بازی قبلی رو بردش من امتیازات رو روی تابلو تغییر می دادم
اون چهارتا بازی پشت سرهم باخته من با عمل رهبری می‌کردم
تو، دهن خودتو سرویس کردی - جدی؟ اینطوریه -
ولی کاپیتان (رونی) سالهاس که اینکاره اس
و دورانش تموم شده
و همچنین مال تو، مگه اینکه ریسک کنی
این بازی رو مثل بازی امروز انجامش بده
موضوع‌ عکسای روی دیوار نیس
من سه دهه اس که با این بازی زندگی کردم، بچه
من فوتبال رو میشناسم
...اون مردای روی دیوار - می‌خواستن که برنده بشن -
همونطوری که تو می‌خوای
می‌تونی همه‌ اون مزخرفات مربوط به از خود گذشتگیا و شکوه بازی رو به خورد مطبوعات بدی
ولی من اونجا بودم
...من صف طویل مربیا رو دیدم
با همون سخنرانی‌های مزخرف وسط دو نیمه...
مزخرف؟ - آره، مزخرفه -
من مزخرف میدونمشون چون موضوع پوله
قراردادای تلویزیونی حامیان خرپولِ توی آسمون خراشها
مربیا سعی دارن حقوقشون رو بالا ببرن
و تموم این مدت تو دنبال چی هستی یه نره خر سیاهپوست دیگه که برسونیش به 10بازیکن برتر لیگ
که برسوندت به بازی نهایی
توی حرفه‌ای ها مرسومه
به جز اینکه توی حرفه‌ایا بازیکنای توی زمین پول گیرشون میاد
منو وارد بازی ضد نژاد پرستی خودت نکن، بچه
25سال با مردایی همرنگ تو کار کردم
شاید تبعیض نژادی نباشه شاید اختلاف طبقاتی باشه
داداشی، باید حد خودشو بدونه درسته، رئیس؟
نمی فهمم درمورد چی حرف میزنی
بخاطر اتفاقی که تو دانشگاه افتاده به هیشکی اعتماد نداری؟
بیخیال (ویلی)، قوانین رو میدونستی تو اونی بودی که شکستیشون
شکستمشون؟ چطوری قانون شکنی کردم؟ - چطوری شکستیشون؟ -
من پاداش جایزه یک میلیون دلاری ...رو از دست دادم
بخاطر اینکه یه کت‌وشلوار 300دلاری... رو از یه خرپول کف رفتم و به عروسیی رفتم که حتی طرفم رو هم نمیشناختم
یه داداشی قراره تو دانشگاه چیکار بکنه؟ نباید پول دربیاره
می‌خواس بره سر قرار می‌خواس چندتا لباس خوشگل داشته باشه
...همه پس کشیدن
فقط من بودم که تعلیق شد...
من شش دور، گوشه نشین شدم بخاطر اون کار
:مربیا بهم برچسب زدن "اون مشکل سازه. نمی‌خواد توپ بازی کنه"
داری از ایثار و فداکاری حرف میزنی
من 10میلیون فدا کردم بخاطر یه ...(احمق دهاتی مثل مربی (سَن دیِگو
منو مدافع گوشه کرد چونکه پاهای تیزی داشتم...
منو جلوی مادرجنده های 250 پوندی انداخت تا با شونه بهشون تکل بزنم
من اونکارو نکردم
من یه بازیکن عالی بودم
اونا وقت صرف من نکردن، هیشکی نذاشت شونه ام درمون بشه و منو با یکی دیگه معاوضه کردن
تو هم بفرما همه رو غیر از خودت سرزنش کن
حالا هرچی
می بینی. چون رهبری واسه همین کاره، فداکاری
مواقعی میرسه که باید فداکاری بکنه چونکه باید رهبری کنه بعنوان مثال
نه با ترس و نه با ترحّم
فکر میکنی با کی طرفی؟
نصفی از دوران حِرفَه ایم گذشته ...(و تو ازم می‌خوای برای شکوه کاپیتان (رونی
فداکاری کنم و روی نیمکت بشینم؟ لعنت به تو
من این لکه بدنامی تو کَتَم نمیره
فقط چون تو یه پیرمرد ترسویی
چون حس میکنی اگه من به روش خودم بازی کنم، ممکنه برنده بشم
پس اصلاً زندگیت درباره چی بود؟
تو یه گوش اُعجوبه ...یا دریافت کننده نیستی
(یا حتی (جولیَن واشینتُن... تو یه بازیساز لعنتی هستی
میدونی مفهوم این چیه؟
یعنی اوج، بچه
اون شخصیه که به جای دیگران سرزنش یا مجازات میشه
یعنی کسی که همه اول به اون نگاه میکنن رهبر یه تیم
که وقتی تو رو بشناسن ازت حمایت میکنن
کسایی که حاضر میشن دنده و دماغ و ...گردنشون رو بخاطر تو بشکونن
چونکه باورت دارن... چونکه کاری میکنی که باورت کنن
به اون میگن بازیساز
...آره، من رهبر تیمت هستم
تا موقعی که کاپیتان برگرده...
بعدش برمی‌گردم روی نیمکت
تا (چِربینی) نیفتاده بود زمین دو کلمه هم بهم نگفته بودی
..."بعدش گفتی: " برو اونجا و
"بازی کن انگار تو محَلّت هستی"... ..."تو توپ رو پرتاب میکنی"
"و مادرت زنگ شام رو به صدا درمیاره"...
تنها کاری که میکنی حرف زدن با منه
من می‌خوام کسی که هستم بمونم (اِستیمَن ویلی بیمِن)
با گذشت زمان که از اینجا رفتم به روش خودم بازی میکنم. پولامو زیاد میکنم
،بنابراین وقتی ازم چشم پوشی کردی ...مبادلم کردی یا هر کوفتی که انجام دادی
ارزشم 10 برابر بیشتر از اینی که هستم میشه...
تو خیلی خیلی جوونی
و خیلی خیلی احمقی
چیکار داری میکنی؟ بکش بیرون از چمنزار
آقای (بیمِن) هستن. (ویلی)، حالت چطوره؟
موضوع بُردنه. اساس این کشور بر اینه. شماره یک شدن
کل این کشور بر اساس سرویس کردن دهن مهاجراس
مهاجرای آفریقایی‌، مهاجرای چینی‌
مهم نیس دهن کدوم مهاجر باشه
گورتو گم کن
گورتو گم کن از اینجا، جنده
هر بچه‌ای می‌تونه با رویای رئیس جمهور شدن بزرگ بشه، درسته؟
کدوم خری حاضره واسه معاون رئیس جمهور شدن بزرگ بشه
شماره دو، توی فوتبال معنا نداره
سلام خونه زاد! خوش اومدی
میای خونه‌ من و گُل نمیاری؟
سرکارم گذاشتی
ساک زنی، طبقه‌ بالاس اگه لختیشم می‌خوای، دم ساحلو ببین
به ملافه‌ها گند نزن زنم سه‌شنبه خونه اس
یه قطره هم نمیچکونم - نه مَنی، نه خون -
خدا لعنتت کنه
تو بهم بگو کی پارسال، جام (پَنتِئون) رو از دست داد؟
کی توی دوی 100 متر المپیک دوم شد؟
از اونجایی که من میام ...یا نفر اولی یا هیچ گهی نیستی
حقیقت داره
به سخنرانی (وینس لومباردی) رسیدی؟
تو روم دراومد، انگاری بازی رو باختیم
من از (دالاس) کنار گذاشته میشم چون بیشتر از همه کار میکنم
یا از پسش برمیای و صاحب ماشین خوشگل میشی ...یا نه و باید اتوبوس بگیری
و میری به سردخونه... چونکه واسه من، باختن مثل مُردنه
"باخت یعنی مرگ" من باهاش موافقم
اگه دفاع، از پس خودش بربیاد فکر میکنم واسه خودمون یَلی میشیم
کیرتو از دفاع بکش بیرون شارک) بشنوه اینو گفتی، دهنتو سرویس میکنه)
مثلاً منم به تخمم میگیرم من سعی دارم چندتا بازی رو ببرم
سعی ندارم خایه مالی هیچ بازنده‌ پررویی رو بکنم
به تو چه اصلاً؟ تو بازی خودتو بکن
چی داری میگی، ولگرد؟
تو اول باید حق عزل یکی رو توی این تیم کسب بکنی
تیم؟ بی خیال. به این میگی تیم؟
من یه مشت داداشیای فوق سمج رو ...میبینم که این اطراف دارن پرسه میزنن
...و در دنیای سفیدپوستا زندگی میکنن...
و کیراشون رو بوسیله‌ فاحشه ها جلا میدن...
جِی)، تو یه بازیکن عالی فوتبال بودی)
حالا تبدیل شدی به جوک
داری بازی میکنی، ولی از درون مُردی
،چه زری داری میزنی از درون مُردم یعنی چی؟
کون (آرمانی) منو ماچ کن! میدونی من واسه این تیم چیکارا کردم؟ جونتو می گیرم، ناکس توضیح مترجم: (آرمانی)، مارک معروف کفش و لباس ایتالیایی است
فوتبال یعنی همکاری
بچه‌های سیاه زاییده شدن که یه ستاره باشن، انفرادی
اونا یاد نمی گیرن باهم کار کنن
بیمِن) داره پشت سرت زر میزنه) - چی!؟ -
میگه اگه دفاع کارشو انجام میداد ما الان در صدر بودیم
داری دستم میندازی؟
مادر جنده! کون گشادشو مثل چی جر میدم
تو چه مرگت شده، مادر جنده!؟
توی فوتبال، هم حمله رو داری، هم دفاعو
نمی‌تونی یکیو بدون اون یکی داشته باشی
احترام باید برقرار باشه
یکی زنگ بزنه واست تاکسی بگیره گورتو از خونم گم کن
ولی این یه پاس حمله‌ ای معرکه توی (نیویورک) واست نیس؟
وقتی در زمینی، ترس میفته توی جونت؟
رُعب و وحشت. نه، من هیچکدومشون رو حس نمیکنم
اونا دستشون بهم نمیرسه حسشون نمیکنم. حتی بوشون هم نمیکنم
(اهمیتی نمیدم که (تی-رِکس) یا (ترمیناتور دارن تعقیبم می کنن توضیح مترجم: موجودات ترسناک فیلمهای پارک ژوراسیک) و (ترمیناتور) که) هنرپیشه اول فیلم را مرتب تعقیب می کردند
من یه شربت نامرئی دارم و وقتی بزنمش تو رگ، دیگه رفتم
پایین بمون، مادر جنده
بیمِن) دوباره به فنا رفت) خیلی بد زمین می‌خوره
(اونا براش بازی نمیکنن، (تونی
پس بذار به گا رفتنو یاد بگیره
(رفقا، خوش برگشتین به (مانسون باو
تیم (اِمپِرورز)، کل شب داره نونِ تیم (شارکز) رو آجر میکنه
فوتبال یعنی پوزه به خاک مالیدن موضوع از این قراره
(هافبک از نیمه گذشته. (لاوی ...رخنه رو می بنده
تکلش خطا میره
تیم (اِمپِرورز) سد می کنن تا بازیکنشون به منطقه انتهایی برسه. (تاچ‌دان) شد
کارتون خوب بود، حمله به این میگن بازی
امروز اینجا، جوریه که همه چی غلط از آب درمیاد
قانون بدبیاری برای (تونی) هم صدق می کنه
می‌تونم یکم محافظت لعنتی گیر بیارم!؟
اگه سد نمی‌کنید، بکشید کنار پس
!ورّاج کون گشاد مادر جنده
حالا بخارت کجاس، (ویلی)؟
شما کسکشا می‌خواید سختش کنید!؟
می‌تونم تاوانشو بدم
موقع قرارداد بیاین یه عالمه تغییرات در راهه
فقط بازی رو بهمون بگو
یا تویی یا من و اون من نخواهم بود
امتیاز خونگی اینطوری از دست تیم (شارکز) بیرون میاد
گرچه فصلشون با یه یادداشت کوتاه به اتمام میرسه ولی زندگی بعد از مرگم وجود داره
تیم (شارکز) سَرخورده رو ...توی بازیهای حذفی دنبال کنید
در شهر خشن آمریکا... (دالاس)، (تِگزاس)
پس اون پادشاه سیاهی که قولشو بهم داده بودی کجا رفته، عزیزم
موضوع چیه؟ شربت نامرئیت رو فراموش کردی؟
همین حالا تمومش کنید
...توی سی سال فوتبال
چیز گندی مثل اینو شاهد نبودم...
...امروز اون بیرون
خودتونو شرمنده کردین...
...امروز
از اینکه مربی شما هستم خجالت کشیدم...
از شانسش، بعضی از این کوسه‌ها هنوز دندون براشون مونده توضیح مترجم: کنایه از اینکه (بعضی از بازیکنان تیم (شارکز هنوز سالمن و میتونن بازی کنن
،بخوام راستشو بهتون بگم منو یاد قبل میندازه
نمیدونم دیگه چی از دستم برمیاد
با عقل جور در نمیاد من خونه نداشته باشم، یه زندگی
بازی همه‌ چیزیه که برام مهمه
چونکه خالصه
چهارتا زمان یک ربع داره از خط رد بشی، امتیازو گرفتی
عاقلانه اس اما زندگی نیس
زندگی به فنا رفته
(دنیا عوض شده، (تونی
در دوران من، همینکه شغلی بدست می آوردیم، خوشحال بودیم
قبلنا پایان فصل، متصدی بار میشدم
ماشینای کارکرده و بیمه می فروختم
حتی بعضی بچه‌ها میرفتن کُشتی‌ می گرفتن
ولی گندش بزنه، حالا همه سرکش شدن
،بدنهایی که کل سال عالین ولی بعد مثل جنس چینی میشکنن
کار تلویزیونه
همه چی رو عوض کرده
طرز فکرمون رو واسه همیشه عوض کرده
منظورم، اولین باری که ...بازی رو متوقف کردن
تا پیام‌ بازرگانی زهرماری پخش بکنن... دیگه پایان ماجرا بود
چون این تمرکز ما بود که اهمیت داشت نه مال اونا
نه فروش چندتا کیک میوه‌ای
کی به فکر حمله ناگهانی به بازیساز میفته وقتی نوه‌هات رو بغل کردی؟
دلت واسه رفیقت که سرت ...داد میزد و تو رو
جلوی بازیکنات خجالت زده می‌کرد، تنگ میشه...
بهمین خاطره که می‌خوام مربی دبیرستان بشم
برگردم به پایه
بچه‌ها چیزی نمیدونن فقط می‌خوان بازی کنن
...(همینطوره که تو گفتی، (تونی
خالصه...
خب، احتمالات چقدرن؟
خب، چیزی واسه گفتن نیس
یه تَرَک توی فکّش داره
لوثِر)، اساسا زدی گردنتو شکستی) و هیچوقت درست و درمون، بهبود پیدا نکرده
...پیش بینی همچین چیزایی خیلی سخته
ولی چیزی که من می‌تونم بگم... ...اینه که ضربه‌ ناجور
...نتیجش می‌تونه فلج، تشنج...
و حتی مرگ ناگهانی باشه...
دیگه چی؟
...به عقیده‌ی من
از نظر پزشکی صلاح نیس بازی کنه...
به یه دست لباس مخصوص فوتبال ...و دو‌-سه تا تکل دیگه احتیاج دارم
و پاداشم میاد دستم. بعدش حرف میزنیم... حله، مادر جنده؟
(بیخیال، (لوثِر
تا حالا یه بوکسور مستِ ...له و لَوَرده شده‌ پیر رو دیدی
..که اطراف تُفش تلوتلو می‌خوره...
درحالیکه هیچ خاطره‌ای از اون کارایی که... تو زندگیش انجام داده نداره؟
تو همچین زندگیی می‌خوای، (لوثِر)؟
مربی، تو مقابل (تگزاس) بهم نیاز داری، مگه نه؟
نیاز نداری؟
(البته که مقابل (تگزاس ...لازمت دارم، ولی
نه با همچین بهایی، نه...
واسه یه میلیون دلار، اگه لازم باشه مث یه نارگیل روی درخت تکون می خورم
مربی، 13سال عمرمو بهت دادم تو هم یه روز بهم بده
فوتبال زندگی منه، مربی زندگیمه
این تنها کاریه که بلدم
خواهش میکنم، مرد
یالّا مربی، خواهش می کنم
(باید تعهد امضا کنی، (شارک
بیارش مرد. بیارش
مربی
ما بایستی در مورد (هاروی) بحث کنیم
دی آماتو) کدوم گوریه؟)
هرگز نگو که بابات باورت نداشت
به گفته‌های مادرت اعتماد نکن
ای مادر جنده شیطان صفت بیا اینجا
(فیلم‌های (شارک
میدونم چیکار کردی، عوضی
تو نتایجو عوض کردی تا پاوِرز) نتونه جمع آوریش کنه)
شازده خانوم، الان باهات تماس می گیرم
تصدیق میکنم، واسه یه تازه کار می‌تونه اینطور به نظر بیاد
می‌خوام که اینجا نباشی. یالّا
داری یه طرفه به قاضی میری؟
تو حتی باهاش مشورتم نکردی می‌تونست کشته بشه
تو حتی باهاش مشورتم نکردی!؟
قراره با یه بازیکن مشورت بکنم؟ من جوابشو میدونستم
کشته شدن؟ شاید، شایدم نه در قبال یه میلیون دلار
ولی هیشکی مث (شارک) به بازیساز حریف یهو حمله نمی کنه، درسته؟
دیگه نمی‌خوام نزدیک بازیکنام بشی
اونا حتی بدون دارو نمی‌تونن صبح بشاشن
می‌خوای معصوم بازی دربیاری؟ معصومیتتو گائیدم
بایِر) چی؟) یا (نیلستروم) و (مَنزیکی)؟
لُوگِن) و (کِراوزِه)؟)
من همچین بحثی رو با تو نمیکنم
نمی‌خوای جوابتو بشنوی؟ پس سوال نپرس
و تو، خبرچین لعنتی
فکر کردی (شارک) چطور می‌خواد نون دربیاره؟ بچه‌هاش رو بفرسته دانشگاه
بهش دروغ گفتی
انتخابی واسش نذاشتی
مَنِش دکتر اینطوریه - از کی تا حالا؟ -
سوگند سقراطی، از اون موقع
همونی که با "آسیب نرسونید" شروع میشه؟
با کمال احترام، مجبور نبودم بپرسم دکترجون چونکه جواب رو میدونستم
من کیم که به این مردا بگم نمی‌تونن رویاشون رو دنبال بکنن؟
اونا با ننگی مث تو زنده نمی مونن
اونا گلادیاتورن اونا جنگجوئن
و مدتها پیش، انتخابشون رو کردن
!نه تو! نه تو
نه من. من مسئولیت ایستادن ...بینشون رو قبول نمی‌کنم
...تو هرگز رویایی
نداشتی، (آلی)؟
(دارم باهاش زندگی میکنم، (هارو
تُف به روش
آی (تونی)، بهرحال ما (پَنتِئون) رو بردیم، مگه نه؟
توی خونه‌ سالمندان می بینمت
کورتنی)، بزن بریم)
(نه. من اینجا می مونم، (هاروی
چی؟ - خواهش می کنم -
عالیه. همینجا بمون
و بذار 12تا غارنشین، کونت بذارن. جنده
مربی (دی)، شما چی میگید؟
از سر راهم برو کنار
خب، عالی شد
خیلیم عالی شد
گرفتیش؟
یکی آخرش میزنه دهنتو سرویس میکنه
میدونم، پسر. فقط پاهام میلرزه دارم پیر میشم
فقط باید مطمئن بشم که شما واسه (ویلی.بی) درست کار میکنید
درسته که سالانه 10میلیون درمیاری؟
درسته
اینم باید درست باشه که دیگه سد نمیکنی
بابام میگه از ترس آسیب دیدگی پاسای وسط زمین رو نمی‌گیری
مرگت چیه؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
خواستی رهبری کنی کاکاسیاه ولی کسی بهت گوش داد؟
:بذار یه چیزی بهت بگم
...واسه هر یارویی که انجامش میده
(واسه هر (بِری سَندِرسون... ...(واسه هر‌ (جِری رایس
...صدتا کاکاسیاه وجود داره که حتی اسمشونو نشنیدی
حتماً بازی بهت یاد داده ...چطور توپو حمل کنی
چطور پرخاشگری کنی، چطور ضربه بزنی
ولی چیز دیگه ای هم یاد داده؟
...یهویی به خودت میای که دیگه پولی در کار نیس
زنی درکار نیس، دیگه خبری از تشویق کردن نیس...
دیگه رویایی در کار نیس
این چیزیه که سعی دارم بهت بگم
...وقتی یه مَرد
نگاهی به پشت سرش میندازه... باید به همش افتخار کنه
نه فقط سالهایی رو که صرفِ ...زانو بند و کفش میخی کرده
...نه فقط خاطرات زمانی که
عالی بوده...
باید اینجا یادش بگیری
اگه اینکارو نکردی، مرد نشدی فقط یه ولگردی
کی روی هات‌داگش سس خردل می‌خواد؟ تو می‌خوای (جانی)؟
نه، فقط سُس قرمز فقط سس قرمز
...سس قرمز، خردل، خردل
خب دُکی واسه یکشنبه بهت اجازه داده؟
عالیه
(آی (سیندی یکم کمکم میکنی؟
روزنامه‌ها واسمون کرکری خوندن باورت میشه؟
(نمی تونم صبر کنم تا در برابر (دالاس ازش محافظت کنم مثل قبلنا که انجامش میدادیم
نشونشون میدیم که این بازی چطوریاس درست همینجا توی بازی حذفی
تو خوبی؟ - آره، معلومه -
دُکی درمورد کمرت اشتباه می‌کرد؟
بیش از اونی که فکرشو می‌کردم درد میکنه فکر کنم زیادی بهش فشار آوردم
ناله نکن فقط چندتا سوزن لازم داری
آره، مطمئنم که اینطوریاس
شاید بهتر باشه (ویلی) رو بازیش بدی
میری پیش روان‌پزشکت؟
نه
خب، افسردگی داری؟
راک)، بیخیال)
تو می‌خواستی بازی کنی من واست جنگیدم
اگه مشکلی پیش اومده، باید بهم میگفتی من چهار هفته وقت داشتم
می‌تونستم یه راه حل دیگه جور کنم
متأسفم
بعضی وقتا دچار فراموشی میشم عجیبه
و پاهام میلرزه
بعضی وقتا حتی نمی‌تونم قاشقو بردارم
و همیشه با مُسکّن ...درد آرنجمو آروم نگه میدارم
یا واسه دنده ا‌م یا گردنم...
حالا هم که این دیسک پاره کمرم و من فقط...
حتی با وجود همه‌ اینا... ...بازم حاضرم برگردم
...(ولی اگه برم بازی، (تونی
همه چی تموم میشه...
...و من فقط
نمی‌تونم از پسش بر بیام
...میدونی این چیزایی که داری میگی
...(فقط ساخته‌ ذهنته، (راک
واقعی نیستن
درک میکنی؟
...میدونی، اینو تو خودت داری
چونکه من میدونم که داریش...
(این بدن منه‌، (تونی
صحبت بدن منه. اونجا حضور نداره
نمیذارم صدمه ببینی
...(لازمت دارم، (راک
تا این تیمو رهبری کنی...
بیخیال
یه بار دیگه
تو و من
تو و من، باهم
بهم اعتماد کن
تو لازمم داری،(تونی)، من باهاتم
متشکرم
...چیزی که دارم میگم اینه
من حلقه های افتخارم رو دارم... ...از پولمون مراقبت کردیم
و بچه‌ها کارشون خوبه...
نمایش خوبی بپا کردیم ...فقط فکر کنم وقتش رسیده
که بعد از این فصل، بِکِشم بیرون...
و بعدش چیکار بکنی؟
...با یه یارویی توی شبکه حرف زدم
تو یه بازیکن فوتبالی
به حرفم گوش میدی؟
(تو یه فوتبالیستی، (جَک
و دو یا سه سال دیگه جا داری
سیندی)، موضوع اصلی رو داری از قلم میندازی)
(اینجا موضوع مهمی وجود نداره، (جَک
تو یه بازیساز لعنتی برای تیم (مَیامی شارکز) هستی
تو یه افسانه‌ای و داری از پا پس کشیدن حرف میزنی؟
تموم زندگیم، دیگران بهم گفتن چیکار کنم حتی زمان دانشگاه
تصمیمش باتو نیس ...من تصمیم می گیرم
حاضر به شنیدن این مزخرفات ازت نیستم
گوش نمیدم
می‌خوای بدونی چرا؟
چونکه اونا می‌خوانِت متوجهی چی دارم میگم؟
هیچ محدودیتی برای جاه طلبی و آرزوهات وجود نداره، جیگر
از خداشونه که امتیاز بازاریابی و عمده فروشی آبجو را بهت بدن
چیز خنده‌دار درمورد ...همه‌ این وضعیت اینه که
هیشکی نمیدونه تو چقدر خوبی...
بذار یه چیزی بهت بگم تو وارد اون بازی حذفی شدی ...تو امتیاز آوردی
می‌تونی بیخیال این تیم بشی... به‌هرحال می بازن
حوصلم سر رفته میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
5میلیون دلار از یه بابایی گیرت میاد
یه چیز دیگه هم می‌خوام بهت بگم
کریستینا) می‌خواد 2میلیون بهت بده) واسه قرارداد یه ساله
ولی ما صبر می کنیم
واسه همین منو استخدام کردی تا هواتو داشته باشم
حواست به منه؟
(امیدوارم که انجامش بدی، (وِین
فقط گفته باشم که من از استیل درست نشدم
دارم میگم چی میشه اگه بازوم شروع کنه به درد گرفتن؟
اینو از کجات درآوردی؟
جیگر، قرار نیس چیزی تو رو از هم بپاشونه
وَنِسا)؟)
ببخشید
وای، اون (ویلی بیمِن)ه
حالت چطوره؟ خیلی وقته که ندیدمت
مبارکا باشه
اوضاع بر وفق مراده - به اونی که می‌خواستی رسیدی؟ -
(گند زدم، (وی
فقط همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد وقتی برای فکر کردن نداشتم
فکر می‌کردم شاید بتونیم باهم بریم بیرون، فقط باهم باشیم
فکر نمیکنم بشه، (ویلی). متأسفم
درک میکنم. یا من؟
تو فقط خیلی واسه من بی ثباتی
من یه دختر ساده‌ام از چیزای ساده خوشم میاد
راستشو بخوای، حتی از فوتبالم خوشم نمیومد از تو خوشم میومد
متأسفم
درک می کنم - ویلی)، نه) -
از اینجا برو بیرون - باید باهات حرف بزنم -
(وای خدای من، (باربارا بوش
تمام زندگیم کجا بودی؟ - منو ببخشین -
تو هم خوشگل به چشم میای
همون تبسمی که دنبالش می‌گشتم
گوش بده بمن. فقط می‌خوام بدونم که می‌تونم بهت زنگ بزنم
،بگو که می‌تونم بهت زنگ بزنم یا دیگه باهات حرف نمیزنم
تو خیلی گهی
نه، نیستم. خیلی هم جدیم
امتحانم نکن
اگه از اینجا بری می‌تونی بهم زنگ بزنی! حالا برو
بزن به چاک
تو خیلی خجالتی هستی؟ - نه خجالتی نیستم -
من یه قرار اون بیرون دارم
اون مرده شور بُرده رو میگی؟
چون قدّش بلنده بهش حسودیت میشه
ولی اون نمی‌تونه توپ بازی کنه
من هورا میکشم
مبارکا باشه
آخرین نفر من بودم که فهمیده؟
سیندی رونی) بهم گفت)
چه غلطی داری میکنی؟ با کاپیتان شروع کردی؟
میندازیش جلوی بهترین پرس کن‌های لیگ؟
کاپیتان، شروع کننده‌ منه
...اگه این بازی رو ببازیم - بهترین بازی رو انجام خواهیم داد -
در پایان فصل، من (ویلی) رو مبادله میکنم
اختیارش دست تو نیس
بچه‌ تو شاید بتونه تی‌شِرتای زیادی بفروشه ولی داره این تیمو از هم می پاشونه
پس تو جمعش کن - نمی‌تونم! نه با وجود او -
کجا داری میری؟
...یکشنبه (ویلی) رو راهش میندازی
و تو با عصر جدید اُخت میشی...
بهم نگو چیکار باید بکنم
هیشکی نمیتونه بهم بگه چیکار باید بکنم
پدرت هرگز بهم نگفت چیکار باید بکنم بازم شروع نکن
من عذر پدرم رو هم می‌خواستم اگه اینجوری می باختیم
میدونی، واقعاً داره حالم از این اوضاع بد میشه
پدرت نابغه نبود
اون فقط یه جوری رفتار می‌کرد که انگار یکی بوده
و واسه خیلی کارا که انجام نداده بود !اعتبار کسب کرد
حداقلش برام احترام قائل بود
میشه از پدرم به عنوان سپر بلای خودت استفاده نکنی؟
حتی نمی‌تونم تصورشو بکنم الان ...چی راجع بهت فکر میکنه
ولی به گمانم خجالت میکشید... خجالت زده بود
فکر میکنی چرا منو مسئول این تشکیلات کرد، کله پوک احمق؟
می‌تونست تو رو مدیر بکنه ولی اینکارو نکرد، مگه نه؟
میدونی چرا؟
چونکه میدونست تو جُربزه اش رو نداری که بعد از خودش، اینکارو ادامه بدی
(حرف حقّه، (تونی نمی‌تونست بهت اعتماد بکنه
تو پیر شدی
(سلام خانوم (کریستینا - توی دفتر پدرم هستم -
کریستینا) این تیمو نابود می کنه) - تو از چی میترسی؟ -
(خیلی ترس به دلت راه دادی، (تونی
(دارم تیمو از دست میدم، (مَگی
کنترل داره از دستم در میره
همه چی توی زندگیم درباره‌ کنترله
من مردا رو هدایت میکنم
کنترل میکنم
آرت) فکر می‌کرد کارم خوب نیس؟)
نمیدونم
اهمیت هم میدی؟
هیچوقت (آرتی) رو درک نکردی، مگه نه؟
...اون، یه پسر می‌خواست
بیش از هرچیزی توی دنیا...
و وقتی واقعاً بهش فکر میکنی ...چیزی که (کریستینا) هستش
واقعاً یه مصیبته...
میدونی، اون تیمو میفروشه
و تمام اون چیزی که پدرش واسشون قدعلم کرده بود، میمیره
(و تو چیکار میکنی (تونی ...بعد از فوتبال
با نداشتن کسی که کنترلش بکنی؟...
بس کن. چیکار داری میکنی؟
من واسه خیلی چیزا سرزنشت کردم
تو مثل (آرتی) بودی
یه غول
مسن‌تر شدی. خوب شدی، آره
ولی برای مدتها ازت متنفر شدم
...اون بازی شوهرمو ازم گرفت، دخترمو
جوونیمو...
چی برام گذاشتی؟
همه‌ اون بعد از ظهرای یکشنبه توی استادیوم
...و زمان
فقط داشت میگذشت، مگه نه؟...
سرت چطوره، (جَک)؟
مهربونیتو میرسونه که پرسیدی صادقانه بگم هنوز درد داره
مث شماها، منم از جون مایه میذارم
به مانیتور نگاه کنید می بینید که چیزی فراتر از خشم بود
از سر رام برو کنار
خب، عالی شد
اینم از (دی آماتو)، 14امین بازی متوالی با (تاچ‌دان) همراه میشه
با کمال تاسف باید به اطلاعتون برسونیم که ...(شوهرتون، ستوان (لوئیس دی آماتو
در صحنه عملیات جنگی در اروپا کشته شدن
...(و واسه‌ پسرتون، (آنتونی دی‌آماتو
تأسفات عمیقمون رو میرسونیم...
(بحث فوتبالی از این حاکیه که تیم (شارکز حول‌وحوش 6امتیاز از حریف رکب می‌خوره
(ویلی اِستیمَن بیمِن) ...بازیساز پر شور
که (شارکز) رو توی این 3هفته سرپا نگهداشته... فیکس بازی نخواهد کرد
گفته شده که با مربی محاصره شده اش ...جروبحث کرده
(کسی که داره برای زدن (جَک رُز ...اوایل این هفته، سر تمرین
بازخواست میشه...
من که میگم یه کمی اغراق شده
یه هل دادن ملایم بودش - بعداً بهش پی می بریم -
من بهترین دریافت کننده ا‌ی هستم که به دنیا اومده
می‌تونم هر چیزی رو بگیرم
من بهترین دریافت کننده دورانم
درسته
(در این حین، کاپیتان (رونی ...پایان ناپذیر ولی آسیب پذیر
تنها شش هفته اس که از زیر ...عمل جراحی دیسک کمر در اومده
و باید در مقابل سرسخترین مدافعان لیگ شروع کنه
سرسخت ترین"؟" - سرسخت ترین -
واسه یه برخورد گرم و پر جنب و جوش آماده باشین. ما برمی‌گردیم
...تنش فصل به من غلبه کرد
و من در مقابل یه سوال مظلومانه... ...یک گزارشگر زیاده‌روی کردم
ما همه میدونیم که به اندازه کافی بزرگ هستیم...
فقط امیدوارم که یه روزی حقیقتاً قادر ...باشم تا به (جَک رُز) نشون بدم
که چقدر همکاری صمیمانه اون ...برای ورزش فوتبال
برام ارزش داره...
متشکرم
ویلچرت کو پس؟
سلام، کمیسر – (تونی) -
خدایا، از (تِگزاس) متنفرم
سردردت چطوره؟
خوبه، از وقتی که اون جَنگولک بازیا رو درآوردی
تعادلت در چه وضعه؟
میزان پَرداختیام؟
م-ح-ش-ر به نظر میاد، جیگر. محشر
بفرما، بزن بیرون تموم شد
نظرت چیه یه سوزن دیگه بچپونی، دُکی؟
لازم نداری ...با عقل جور درنمیاد
از لحاظ پزشکی...
به پزشکیش فکر نکن، دُکی چندتا از اون ضد دردا تزریق کن
خواهشاً
تیم نجات یافته، هفته‌ بعد به ...ایالت سرد (مینه سوتا) خواهد رفت
و برای قهرمانی در کنفرانس 8 تیم برتر فوتبال آمریکایی جدال خواهد کرد
در این حین، بازم پیامِ ‌بازرگانی لعنتی دیگه ای روی آنتن داریم
واقعاً نمیدونم چی بگم
...سه دقیقه
تا بزرگترین جدال حرفه‌ای زندگیمون مونده
همش امروز به ثمر میرسه
...یا به عنوان یک تیم التیام پیدا می کنیم
یا از هم فرو می پاشیم...
ذره به ذره، بازی به بازی، تا تموم بشیم
آقایون، الان توی جهنم هستیم
باور کنید
و می‌تونیم اینجا بمونیم ...تا لگد مالمون کنن
یا اینکه بجنگیم و... راه نجاتی واسه خودمون باز کنیم
...می‌تونیم از جهنم بیرون بیایم
آهسته و پیوسته...
حالا، من نمی‌تونم این کارو براتون بکنم
من خیلی پیرم
اطرافو نگاه می کنم، این چهره‌های جوون ... رو می بینم، و فکر می کنم
هر تصمیم اشتباهی که یه فرد میانسال... می‌تونسته بگیره رو گرفتم
باور کنید یا نه تموم پولم رو به فنا دادم
من تموم اونایی که عاشقم بودند رو از خودم روندم
و اخیراً، چهر‌ه ای که تو آینه می بینم رو نمی‌تونم تحمل بکنم
میدونید، وقتی تو زندگی پیر می شین اوضاع از دستتون خارج میشه
منظورم اینه که اونم بخشی از زندگیه
ولی اینو وقتی یاد میگیرین که شروع به از دست دادن چیزا کردید
میفهمید که زندگی، بازی با این چیزاس
همینطور هم فوتبال
چونکه تو هر کدوم ...بازی، زندگی یا فوتبال
...حاشیه برای خطا خیلی کوچیکه...
نیم قدم زودتر یا دیرتر... و نمی‌تونید به سرانجامش برسونید
نیم ثانیه خیلی کند یا خیلی تند نمی‌تونی درست بگیریش
ذره هایی که لازمشون داریم همه جا هستن
در تموم وقتای استراحت بازی تموم دقایق، تموم ثانیه‌ها
تو این تیم، ما واسه اون ذره ...مبارزه می کنیم
در این تیم، خودمونو جر میدیم...
و همه اطرافیانمون رو، تا به اون ذره برسیم
ما با ناخونهامون به اون ...ذره چنگ میندازیم
چونکه میدونیم وقتی اون... ...ذره ها رو جمع بکنیم
تفاوت لعنتی بین باخت و برد رو ایجاد می کنه
تفاوت بین زندگی یا مرگ
...اینو بهتون میگم که در هر جنگی
اونی که حاضره واسه یه اینچ زمین... جون بده، خواهد برد
و می دونم که اگه می‌خوام ...زندگیی داشته باشم
واسه اینه که هنوز اراده‌ جنگیدن... واسه اون ذره رو دارم
چونکه اون ذره یعنی زندگی
اون 6 اینچی که روبرو تونه
الان، نمی‌تونم وادارتون کنم
باید چشمت به نفر بغلیت باشه
زُل بزنی به چشماش
فکر کنم فردی رو می بینی که اون اینچ رو باهات همراهی می کنه
...فردی رو می بینی
...که خودشو فدای این تیم می کنه...
چونکه می دونه، وقتی... ...که موقعش برسه
تو هم همون کارو براش می کنی...
به این میگن تیم، آقایون
...و یا الان التیام پیدا می کنیم، مثل یک تیم
یا تک ‌تک میمیریم...
فوتبال یعنی این، بچه ها
همش همینه
...حالا
چیکار قراره بکنید؟...
بفرمائید، خانومها و آقایون
تو فضای بازه
می‌خواد همه‌ راه رو بره
تا 30 یاردی. همشو
(تاچ‌دان)
احسنت به تو
چیز مهمی نیس
هنوزم سد می کنیم بازم تکل می زنیم
ما نگفتیم که بدون از دست دادن امتیاز می بریم چیزی عوض نشده، درسته؟
به نقشه‌ بازی بچسبید
واسه سری اول آماده هستین؟ - مثل آب خوردنه -
(تلاشتو مضاعف کن، (راک
با یه خوش آمدگویی بزرگ (تگزاس)ی ...(به تیم (میامی شارکز
و بازیسازش، (جَک رونی) چطورید!؟
جیگر خودم
بچه ها، دلم واسه قیافه های زشتتون تنگ شده بود
درست مثل قدیما، کبکت خروس میخونه؟ هنوزم دیسک کمرت میچرخه؟
درست مثل سی‌دی محبوبت، جیگر
گوش کنید
دالاس) 12 امتیاز جلوئه)
چی؟ فقط یه دونه (تاچ‌دان) کردن
تو خونه‌ شما
وقت زیادی داریم، خیلی از بازی مونده
بفرما. بازیساز زمین میخوره
(اونم یه امتیاز شخصی به نفع (لوثِر لِیوی
مَرد، باورم نمیشه گندشو در آوردن
ما تیم بهتری هستیم اگه اشتباهی نکنیم برنده میشیم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
اینچ ها مهمه
بذار بیام به کمیته‌ مالی من با شبکه ها، تفاوت ایجاد می کنم
من (نیویورک) رو میشناسم می‌تونم فوق العاده موثر باشم
بگذریم که مادرت عالی به نظر میاد
(اون عاشق (دالاس)ه. (نِیمَن مارکوس - اون زن خوبیه -
گلف بازیت چطوره؟
تقریباً 11تا چاله رو حریفم
فکر میکنی برای مقابله با من آمادگیشو داری؟ - فکر نکنم در سطح تو باشم -
(اولین (دان) واسه (دالاس
بازی خوبیه
تیم خوبیه
ممنونم
...نمی‌خوام اینطوری مزاحمت بشم
صاحبان دوست دارن که بیای به (نیویورک) واسه یه جلسه
در مورد چی؟
...یه نگرانی هایی شنیده شده
درمورد بعضی تحرکات که... ...از طرف تو صورت گرفته
...(برای یه حق رای دیگه (لُس‌آنجلس
...قوانین شکسته شدن. ما خبردار شدیم - کی اینو گفته؟ -
این چهارشنبه که خیلی زود نیس؟
نه مشکلی نیس
خوبه
پس امروز، آرزوی بهترین شانسها برات می کنم
صادقانه اعتقاد دارم که اون زن می‌تونه جوونی خودشو از بین ببره
الان چه خاکی به سرمون شد؟
...معنیش در یه جمله خلاصه میشه
(کاپیتان (جَک رونی...
اون "نه" حالیش نمیشه
کارت خوب بود، کاپیتان
کارت خوب بود، جیگر
اونا نمی‌تونن از پَسِت بر بیان
:امتیازات در نیمه اول نایتز) 21، (شارکز) 17)
میرم پایین - به نظرت، فکر خوبیه؟ -
می‌تونی بازی کنی؟ - داغون شدم، ولی حالم خوبه -
می‌تونی بازی کنی؟
آره، باهات شرط می بندم
(نگام کن، (راک
امروز اون بیرون یه جنگجو بودی
هرگز اینو فراموش نمیکنم
برو کارتو انجام بده، مربی
این دیگه موضوع من و تو نیس
باید این تیمو هدایت کنی
...وقتی به چشمات نگاه میکنن
باید باورت کنن...
میدونم
فکر کردی چیکاره‌ای؟ - کاپیتان کارش تمومه -
هرگز با این لحن، جلوی بازیکنام باهام حرف نزن
از اینجا برو بیرون
(برام اصلاً مهم نیس که (ویلی توی زمین نقشه‌ها رو تغییر میده
اگه اجازه بدی غرورت ...سر راه این تیم قرار بگیره
اونوقت بازنده‌ این مسابقه‌ لعنتی میشی...
از اینجا برو بیرون
(متأسفم دوشیزه (پاگنیاچی ولی مربی (دی) بهم گفتن که من میرم تو زمین
اگه خط تجمع وسط رو کنترل کنی این بازی رو کنترل کردی
مالکیت توپ، این چیزیه که می‌خوام اون زنجیره رو به حرکت در بیار
جاهای امن پرتاب توپ رو داشته باش اگه اونا میرن پایین، ما میریم وسط
غافلگیرشون کن ناخودآگاه انجامش بده
اگه دیدی دستشون میلرزه، این یعنی دارن میان
اگه خط تجمع وسط رو کنترل کنی این بازی رو کنترل کردی
اینو که قبلا گفتی
یه چیز دیگه. درست بیرون از دروازه توپو به پرواز در بیار، تمومش کن
همه جوره شوکه شون کن
قطع پاس
چه جورم نیمه‌ دوم رو شروع کردن
خودشو به خط 48 یاردی می رسونه
تجربه سختی واسه این بچه اس اولین بارشه که توی بازی حذفیه
بایستی که فشار بهش غلبه کرده باشه
بِرانکو) داره خامت میکنه تا درت بذاره)
گودی دستشو نگاه کن اگه سفید شدن، با (سَندمَن) قالش بذار
ازم می‌خوای تعویض بازی کنم؟
اون مربی که میشناختم و عاشقش بودم کجاس؟
اگه (بِرانکو) طعمه رو گاز بزنه
(اولین (دان
به نظر چشمش آسیب دیده
روی چهار
جلوی پیشروی شونو بگیرین
میریم که داشته باشیم
تاکتیک90 به شماره‌ 3
جدی میگم. تصمیم مربی (دی) بودش
...ضمناً
معذرت می‌خوام که کله پُربادی داشتم... خودم نبودم
کار شیطون بود. لعنت بهش
بیاین ترتیبشون رو بدیم قبل از اینکه بفهمن از کجا خوردن
به شماره‌ 3. آماده؟
مواظب توپ قاپ سمت راستت باش
میاد سراغت
(تاچ‌دان), (مَیامی)
حالم جا اومد
این یکی درست همونجا
(تاچ‌دان)
اگه در امتیاز بعدیم قالش بذاری بازم جا می‌خوره
میشناسمش
(تاچ‌دان)، (میامی)
این، همون چیزیه که من دربارش حرف می‌زنم، جیگر
...بسته به اینکه انتخابات چطوری پیش بره
ما شش تا سرمایه‌ تولیدی داریم... که احتمالاً در حال رشده
شرکت مرکزیتون توی (دالاس‌)ه؟
اون چیزی که منو ...بیشتر اذیت میکنه
اینه که اگه30000 تا همراه نداری...
مربی، چهارمین (دان)ه وقت استراحت لازم داریم
(خیلی خب. (شارک)، (شارک
بزن بریم. بازی سه نفره رو اجرا کن
به نظر (دالاس) میره که برنده شه
حالا میره برای پیروز شدن، نه برای مساوی
اینم از این. فقط یکبار
این یعنی بازی، اگه (مَیامی) بتونه ...اینا رو متوقفشون کنه
ویلی بیمِن) یه شانس دیگه خواهد داشت)...
...اینجاس که گوی و میدان
همدیگه رو می بینن...
آروم بگیرین! افتخار کنید
بچه ها، شما از پس این بازی برمیاین
(بین ما و (مینه سوتا فقط یه یارد فاصله اس
اونا هیچ احترامی واسه ما قائل نیستن
شارکز) دهنش سرویس شده)
هرچیزی که تا حالا براش جنگیدیم الان روی یه خط مقابلمون قرار گرفته
افتخار کنید
راستو تقویت کنید! راستو تقویت کنید
اوّلیشه؟
توپ در اختیار (شارکز‌)ه (اولین (دان
به نظر یکی توی منطقه تجمع، افتاده زمین
(لوثِر "شارک" لاوِی)
اون قلب و روح این دفاع بوده
بیاین امیدوار باشیم حالش خوب میشه
سرشو ثابت نگه دارین
صدامو میشنوی!؟ دستاشو چک کنید
ضربان داریم
نمیدونم، مربی
یعنی چی؟ نفس می کشه؟
آمبولانس خبر کنید بیاد اینجا
باهام حرف بزن، (شارک). یالّا
اون برانکاردو بیارین اینجا
مشکلش اینجوری شروع میشه؟
مربی
جلوشو گرفتم
درجا متوقفش کردی، خدا لعنتت کنه نگاش کن
جایزه هنگفت، جیگر. یه میلیون اسکناس
یک، دو، سه، بچرخونیدش
بچه ها، نندازینم
قد یه میلیون ارزش دارم
خب، 55 ثانیه فکر میکنی می‌تونن ورقو برگردونن؟
اوه پسر. نگاش کن دالاس) توی دردسر میفته!؟)
(اینم از رسم و رسومات (ویلی بیمِن
بذار (سَندِرسون) رو وارد بازی کنیم
55ثانیه. انجامش بده یا بمیر به شماره‌ دو پرتاب میکنیم
حاضر. پخش شین
تماشای پرتاب تو زیباس
شنیدنش از زبون تو هم زیباس !نه چندان پیرمرد
(رِیزِر)، اینو داشته باش. (رِیزِر)
انجامش بده
انجامش بده. یالّا
اونجا باش
پرچم! توی بازی امتیاز برمی‌گرده
خطای (هُلدینگ)، شماره69 :توضیح مترجم در فوتبال آمریکایی، منع غیر قانونیِ بازیکن دیگری است که توپ را در اختیار ندارد. (هُلدینگ) در بیشتر لیگ‌های فوتبال ممنوع است زیرا اجازه بازی عادلانه را نمی‌دهد و ریسک آسیب را افزایش می‌دهد...این یکی از رایج‌ترین مجازات‌ها در فوتبال آمریکایی است
(تاچ‌دان) نیس، (هُلدینگ)
تو اخراجی
به یه داور دست زد
!دیگه نه! ول کن
ممنونم
احتمالاً اون دیگه فاتحه شونو بخونه لعنت بهش
به اونجایی رسوندیمشون که می‌خواستیم – چه ولگردی هستی -
مواظب حرفات باش - خودم به عهدش میگیرم -
وقتی بالا می آوردی، خوشم میومد
ما کی هستیم؟ - (شارکز) -
حس میکنم اوضاع داره عوض میشه، میدونی؟
اوضاع از کنترل خارج شده
شایدم فقط من از کنترل خارج شدم
شرمنده از رفتاری که داشتم
چیزی نیس
حواست به خودت باشه
!دورش کن! دورش کن
وقت استراحت
(وقت استراحت برای (مَیامی
این آخریشه باید مشکلی بوجود اومده باشه
به بازی مسلّط شدن - کار هوشمندانه‌ای کردی -
یه چیزی هست که دارم میمیرم اگه از ازت نپرسم
یادته وقتی اومدی خونه‌ من؟ برات شام درست کردم؟
از اون غذا خوشت نیومد؟
بدترین زهرماری بود که خوردم فکر میکنی چرا هی بالا میارم؟
فکرشو می کردم
نه، میدونستی
حالا برو گم شو زمین و این بازی رو ببر
(تاکتیک (کُمانچی
تونی)، نُه ثانیه برامون مونده)
اگه روی خط متوقف بشه، بازی تمومه
(مربیگری همش اینه دیگه، (نیک
هی (نیک)، براش آماده ای؟
...تاکتیک 60
تاکتیک 60
کُمانچی)60؟)
مردک تخماش از آهنه
ما تا آخرش با همیم؟ - گروه دوتایی پویا، جیگر -
نذارین از زمین بیرون بره
بیرون
توی سومین خط از زمین بیرون زد
!از خود گذشتگی! از خود گذشتگی
(آفرین، (جولیَن
شنیدی؟ 4ثانیه مونده
(وقت استراحت به خواست تیم (نایتز
دالاس) 35, (مَیامی) 31)
حالا یادت باشه قبل از اینکه انجامش بدی، خوب ببین
جولیَن) فرصتو بهت داده)
(کاری کن باورت کنن، (ویلی
ایندفعه، حالا
یکی‌به‌یکی، نفربه‌نفر
باهم انجامش میدیم، حله؟
میدونم که هیچکدومتون نمی‌خواین برید خونه
فردایی در کار نیس
3یارد مونده. 4ثانیه داریم تا سرنوشت بازی
ما خیلی از اینا رو پشت سر گذاشتیم
این یکی آخرشه
4ثانیه
4ثانیه خودش یه عمره
یه عمر اینجا وقت داریم
تاکتیک 22
فکر کنم از دست دادش پیش نرفت
مراقب باشین! مراقب باشین
(تاچ‌دان(
(تاچ‌دان)! (تاچ‌دان)
شب قشنگیه
نمی‌تونم کاپیتانو از ذهنم خارج کنم
با تماشای اون توی نیمه‌ اول بیشتر از 5 فصل یاد گرفتم
هفته‌ دیگه فقط به خاطر او میخوام بازی رو ببرم
خوشحالم که این موفقیت زیاد باد به کَلّت نیاورد، بچه
کی، من؟ (اِستیمَن بیمِن)؟
(این لحظه‌ توئه، (ویلی
حالشو ببر
ولی هرگز فراموش نکن. در هر یکشنبه‌ موعود ممکنه یا ببری یا ببازی
"ولی می‌تونی مث یه مَرد، ببری یا ببازی؟" گرفتم، مربی
...سال بعد
از اینجا رفتم...
حدس زدم
من دیگه فرد مناسبی برای این تیم نیستم
من همچین حرفی نمیزنم
یه بازیساز عالی در دهه‌ 70 بودش که میشناختمش
یعنی این بابا، یه آدم سرسخت حرومزاده ای بود
واسه به دست آوردن هر اینچی میجنگید
اون مهارتهای خدادادی تو رو نداشت، ولی می‌تونست عملیش بکنه
می تونست ببره ولی بازی ازش سبقت گرفت
...به هر حال، رفتم پیش این یارو
(یه چند هفته پیش، توی (لُس آنجلس...
چندتا آبجو زدیم و شروع به حرف زدن کردیم میدونی چی بهم گفت؟
...گفتش وقتی به گذشته‌ نگاه میکنه
..واقعاً دلش واسه جامهای (پَنتِئون) تنگ نشده...
...یا دخترا
یا حتی افتخار...
میدونی واسه چی دلش تنگ شده بود؟
دلش واسه اونایی تنگ شده بود که توی بازی دورش حلقه زده بودن و چشمشون بهش بود
...اون یازده نفر
همه شون چیزا رو مث هم می دیدن...
...همه شون چشمشون به زمین حریف بود
کنار هم...
اون چیزی بود که دل تنگش شده بود
دلم برات تنگ میشه، رفیق
میدونی، بازوم از پا درم آورده بود ...با یه متخصص ملاقات کردم که گفت
من ترسیدم
همه مون ترسیدیم
،اگه فکر میکنی مربی بودن آسونه میکروفونتو با زخم معدم عوض میکنم
همین الان من یه ساندویچ سه لایه از استرسم
چطور مگه، مربی؟ بخاطر باخت 31-32 به (سان فرانسیسکو)؟
(حتی نزدیکشم نشدی، (جانی سعی کن یه جای دیگه قلاب بندازی
و من می‌خوام به آنچه پدرم برام گذاشته تکیه کنم
یه میراث
یه حس پیوند با این شهر
یه حسی که میگه اینجا خونه‌ ماس
(خونه‌ (پاگنیاچی
...و ما اعتماد به نفس عالی داریم
که در ساعت آخر... شهردارمون واسه ما حاضر میشه
...(و (تونی
اینو بدون
...هرجایی که بری، تو همیشه
دوست داشتنی و محترم می مونی...
متشکرم
تشکر بخاطر کمک به درک دوباره اون چیزی که فراموش کرده بودم
(تونی. دی)
30ساله که اینجاس
اون گفت حتی سگا هم ناراحتن
خیلی وقته که برنده‌ جام بزرگی نشده ایم
حتماً (سان‌فرانسیسکو) برای ما ازش مراقبت می کنه
در فوتبال و همینطور در زندگی اوضاع عوض میشه
گمونم وقتش شده که گورمو گم کنم و شما یه تازه شو رو کنید
من از (نیک کروزیِر) خوشم میاد فکر میکنم کارش حرف نداره
ولی بیش از همه می‌خوام از ...مردم (مَیامی) تشکر کنم
واسه همراهیشون در این تقریباً 20سال عجیبی که گذشت
وای، چه زود گذشت
واقعاً خیلی چیز ارزشمندی برام بود
خیلی برام ارزش داشت
من دوران خیلی عالیی داشتم ...باور کنید و
و دلم براتون تنگ میشه
اون یه متکبر گستاخ حروم زاده اس ولی دلم براش تنگ میشه
..در مورد فکر کردن به تغییر
نمیدونم، حس کردم شاید وقت منم رسیده که تغییراتی داشته باشم
و (ویلی بیمِن) بود که یادم داد چطوری یه بار دیگه شانسمو امتحان کنم
...بنابراین با شروع امروز
...من مسئولیت سرمربی گریِ اون تیم جدید...
(در (اَلباکورکی نیومکزیکو... آزتِکز) رو بر عهده می گیرم)
میگید چرا؟ چونکه اونا بهم اختیار تام دادن
ولی امیدوارم اون بیرون ...یه احمق تمام عیار از خودم درست نکنم
تازه با (ویلی بیمِن) به ...عنوان بازیساز فیکس
و بازیکن حق رأی دار با تیم (آزتِکز) قرارداد بستم
...(خب دوشیزه (پی
بی‌صبرانه منتظر جلسه با شما اونطرف جایگاه هستم
...به امید دیدار...مشتاق دیدار
از حالا تا ابد
مخصوصاً تو جیگر حالا تو روی من، سیگار دود میکنی، هان؟
مربی
خیلی خب، آقا کوچولو
چه خبرا؟ اسمت چیه؟
چه خبرا، مَرد؟ چه خبرا؟ چه خبرا؟
در چه حالین؟
خیلی خب دیگه همه تون منتظر بازی باشین
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil