..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
... آقای دوفرِین
درباره مشاجره ای که با همسرتون در شب ... به قتل رسیدنش داشتید، توضیح بدید
خیلی تلخ بود
اون گفت از اینکه من جریان رو فهمیدم، خوشحاله و اینکه دیگه از پنهان کاری خسته شده بود
و گفت که می خواد توی رینو طلاق بگیره
شما چه جوابی بهش دادید؟
بهش گفتم که موافقِ اینکار نیستم
"قبل از رینو توی جهنم می بینمت"
طبق تحقیقاتی که از همسایه هاتون داشتیم این چیزی بود که شما گفتید
شاید حق با اونا باشه واقعاً چیزی یادم نمیاد. به هم ریخته بودم
بعد از جروبحثی که داشتید چه اتفاقی افتاد؟
اون وسایلش رو جمع کرد
وسایلش رو جمع کرد که بره و با آقای کوئنتین زندگی کنه
... گلن کوئنتین، عضو باشگاهِ گلفِ اسنودن هیلز
کسی که فهمیدید با همسرتون رابطه داره ...
آیا همسرتون رو دنبال کردید؟
اول به چندتا بار رفتم
بعد از اون رفتم به خونه ش تا باهاشون روبرو بشم اما اونا خونه نبودن
... ماشینو کنار رودخونه پارک کردم
و منتظر موندم ...
می خواستید چیکار کنید؟
مطمئن نیستم
گیج بودم
مست
... فکر کنم
که بیشتر می خواستم اونا رو بترسونم ...
وقتی که رسیدن، شما وارد خونه شدید و اونا رو به قتل رسوندید
نه، من داشتم هوشیار می شدم
برگشتم توی ماشین و رفتم خونه تا مستی از سرم بپره
توی راه ایستادم و تفنگم رو توی رودخونه رویال انداختم
اینو چندین بار توضیح دادم
چیزی که منو گیج می کنه اینه که ... صبح روز بعد زن خدمتکار
همسر شما رو با اون مرد... ... روی تخت پیدا می کنه
در حالی که با گلوله های... کالیبر-38 سوراخ سوراخ شده ن
از نظر شما این اتفاق تصادفی بوده یا اینکه فقط برداشت من اینه؟
درسته، یه تصادفه
شما هنوز اصرار دارید قبل از اینکه ... این جنایت رخ بده
تفنگ رو توی رودخونه انداختید ...
راه فرار مناسبیه
این حقیقته
پلیس سه روز تمام اون رودخونه رو لایروبی کرد و هیچ تفنگی پیدا نشد
پس نمی شد که هیچ مقایسه ای ... بین تفنگ شما و گلوله هایی
که از اجساد خون آلود قربانی ها ... درآورده شده، صورت بگیره
... و این یکی هم
در روی خیلی خوبیه ... درسته آقای دوفرِین؟
... از اونجایی که من توی این جنایت بی گناه هستم
پیدا نشدنِ اسلحه رو کاملاً ناراحت کننده می دونم ...
خانم ها و آقایان، تمام دلایل و شواهد رو دیدید و شنیدید
ما یه متهم حاضر در صحنه جنایت داریم ردپا داریم
اثر انگشت اون روی گلوله هایی که به زمین افتاده بودن وجود داره
یه بطریِ شکسته ویسکی با اثر انگشت این آقا
... و بدتر از همه
... یه خانم جوانِ خوشگل داریم با معشوقش ...
که توی بغل همدیگه دراز کشیدن و مُردن ...
اونا گناهکار بودن
... اما گناهشون اینقدر بزرگ بود
که استحقاق مرگ رو داشته باشن؟ ...
... در حالی که درباره اون فکر می کنید
:این یکی رو هم در نظر بگیرید ...
یه شیشلول فقط شش تا گلوله رو در خودش جا میده، نه هشت تا
از نظر من این جنایت ناشی از حرارت عشق نیست
که اگه اینطور بود اگرچه بخشیده نمی شد اما قابل درک بود
نه
... این یه انتقام گیری بود
که بیشتر به طبیعتِ حیوان صفت و ... :بی رحم انسان بر می گرده، به این توجه کنید
چهار گلوله برای هر قربانی
نه تنها شش بار شلیک نشده بلکه هشت بار
... یعنی اینکه وقتی گلوله های تفنگ تموم شده
... مجدداً گلوله هارو گذاشته ...
و با این کار می تونسته دوباره ... به هرکدام از اونا شلیک کنه
... یه گلوله اضافه برای هر عاشق
درست توی سر ...
از نظرِ من شما یه آدم سرد و بی رحم هستید، آقای دوفرِین
خون توی رگ هام یخ می زنه وقتی به شما نگاه می کنم
با توجه قدرتی که توسط ... ایالت مِین به من واگذار شده
بدین وسیله محکوم هستید ... ... به گذارندنِ دو حبس ابد
بابتِ دو زندگی که از قربانیانتون گرفتید ... !ختم جلسه
بشین
اینطور که از اسنادت پیداست تو بیست سال از محکومیتت رو گذروندی، درسته؟
بله قربان - احساس می کنی که اصلاح شدی؟ -
بله قربان، کاملا
منظورم اینه که درسم رو یاد گرفتم
صادقانه می تونم بگم که یه آدم دیگه هستم
دیگه خطری برای اجتماع محسوب نمی شم
این یه حقیقت صادقانه ست
هی، رِد
چطور پیش رفت؟
همون مزخرفات همیشگی اما توی یه روز متفاوت
آره، می دونم چه احساسی داری
نوبتِ مردود شدنِ من هفته دیگه ست
آره، من هفته قبل مردود شدم
اتفاق می افته دیگه
هی رِد، یه پاکت سیگار اِخ کن
!بیشین بینیم با تو همین الانشم پنج پاکت به من بدهکاری
!چهار تا - پنج تا -
احتمالا توی هر زندان تو آمریکا یه زندانی مثل من وجود داره
من کسی هستم که هر چیزی رو می تونم برات جور کنم
سیگار، ماریجوانا ... اگه این چیزیه که می خوای
یا یه بطری کونیاک برای ... جشنِ فارغ التحصیلی بچه ات
میشه گفت هر چیزی که به ذهنت برسه
!بله قربان من می تونم همه چیزو براتون ردیف کنم
واسه همین وقتی که سال 1949 اندی ... دوفرِین اومد پیش من
و از من خواست که ریتا هِیورث رو براش ... ... قاچاقی بیارم تو زندان
بهش گفتم: مشکلی نیست ...
... اندی اوایل سال 1947
به خاطر کشتن زنش و اون یارویی که باهاش ... رو هم ریخته بود اومد به زندان شاوشنک
بیرون از زندان، اون نایب رئیس بانک معتبرِ پورتلند بود
برای مردی به سنِ اون شغل خوبی بود
می تونی انگلیسی حرف بزنی خیکی؟
پشت سر این فرمانده حرکت کن
هیچ وقت زندانی هایی به بدبختیِ اینا ندیده بودم
!هی، ماهی! بیا اینجا
امروز شرط بندی می کنی رِد؟
سیگار باشه یا سکه؟ هر کدوم شما بگید
سیگار، من دو تا سیگار شرط می بندم
خیلی خوب، اسب تو کدوم یکیه؟
اون گونیِ پر از کثافت
هشتمی! البته اون اول می شه - !عمراً -
سیگارهات از دستت رفت، جوون
خودت کدومو انتخاب می کنی، انیشتین
من اون چاقالوی کون گلابی رو انتخاب می کنم
پنجمی من سرِ یک چهارمِ بسته شرط می بندم
!بدو ماهیِ تازه
!همین الان گرفتیمشون
باید اعتراف کنم که اولین باری که اندی رو دیدم در موردش اشتباه کردم
طوری بود که انگار با یه وزش باد کارش تمومه
این اولین برداشت من از اون بود
بنال دیگه رِد؟
اون یارو لاغره که انگار توی پرِ قو بزرگ شده
اون یکی؟ امکان نداره
ده تا سیگار - شرط بالاییه -
کی حاضره با من در بیفته؟
هِی وود؟ جیگِر؟
اسکیتس؟
!فلوید
چهار تا آدم پر دل و جرأت
برای سرشماریِ بعد از ظهر برگردید به سلول هاتون
همه زندانی ها، برگردید به سلول ها تون
!بچرخید به راست
جلو رو نگاه کنید
ایشون آقای هادلی هستن فرمانده ی نگهبان ها
من آقای نورتون هستم، رئیس زندان
و شما جنایت کارهای محکوم هستید
به همین خاطر شما رو فرستادند پیش من
:قانون شماره یک
به مقدسات توهین نمی کنید
نمی خوام اسم خدا بیهوده توی زندان من برده بشه
... قانون های دیگه رو
یه مدت که بگذره متوجه می شید ... سوالی هست؟
کی غذا می خوریم؟
وقتی غذا می خوری که ما بهت بگیم
وقتی می رینی که ما بگیم وقتی می شاشی که ما بهت بگیم بشاش
فهمیدی مادرسگِ حرومزاده؟
برپا
:من به دو چیز اعتقاد دارم
انظباط و کتاب مقدس
اینجا شما هر دو تا رو به دست میارید
توکلتون به خدا باشه
اما الان مال من هستید
به شاوشنک خوش آمدید
بازشون کنید
بچرخ
کافیه
برو به انتهای قفس
بچرخ، شپش کُش
بچرخ
از قفس برو بیرون لباس هات و کتاب مقدس رو بردار
!نفر بعد
سمت راست
راست، راست
چپ
اولین شب از همه شب ها سخت تره هیچ شکی توش نیست
باید مثل روزی که به دنیا ... اومدی لخت بشی و رژه بری
در حالیکه پوستت سوخته و از اون آشغالِ ... شپش کُشی که تو صورتت می پاشن تقریبا کور شدی
... و وقتی که گذاشتنت توی سلول
... و اون در به هم کوفته شد ...
اون موقع ست که می فهمی این جریان واقعیت داره ...
زندگی گذشته توی یک چشم به هم زدن می میره
هیچی برات نمی مونه بجز سال ها زمان برای فکر کردن
بیشتر ماهی های تازه رسیده توی شب اول تقریبا دیوونه می شن
چندتاشون همیشه می زنن زیرِ گریه
همیشه اتفاق می افته
... اما تنها سوال اینه که
کدوم یکی شون زودتر از همه وا میده؟ ...
خیلی خوب می شه که یه نفر بتونه برات شرط رو ببره
من پولمو روی اندی دوفرِین شرط بستم
!چراغ ها خاموش
من اولین شبم رو یادم میاد
انگار که قرن ها پیش بود
هی، ماهی
ماهی، ماهی
تو چت شده، از تاریکی می ترسی؟
شرط می بندم آرزو می کنی که مادرت هیچ وقت تو رو به دنیا نمی آورد
!بچه خوک! گوشت خوک !من گوشت خوکم رو می خوام
بچه ها همیشه از تازه واردها ماهیگیری می کردن
و از این کار دست نمی کشیدن تا اینکه یکی رو صید کنن
هی، کون گلابی
!کون گلابی
با من حرف بزن، پسر
می دونم که اونجایی صدای نفس کشیدنتو می شنوم
تو که به این احمق ها گوش نمی کنی صدای منو می شنوی؟
اینجا زیاد هم بد نیست
... بذار یه چیزی رو بهت بگم
طوری با اینجا آشنات می کنم ... که اینجا رو خونه خودت بدونی
... من چندتا همجنس باز کهنه کار رو می شناسم که
که عاشقِ آشنا شدن با تو هستن ...
مخصوصا با اون کونِ گلابی و خمیر مانندی که داری
!خدایا
جای من اینجا نیست
!یه نفر برنده شد - !من می خوام برم خونه -
!این شما و این هم کون گلابی
!ماهیِ تازه! ماهیِ تازه! ماهیِ تازه
من به اینجا تعلق ندارم
!می خوام برم خونه
!من مامانمو می خوام
!من با مامانت بودم !همچین آش دهن سوزی هم نبود
تو رو به مسیح، این کثافت کاریا چیه؟
اون به مقدسات توهین کرد، من به رئیس میگم
بهش بگو تا منم این باتون رو تا نصفه بکنم تو کونت - !شما باید منو بیارید بیرون -
دردت چیه، لجنِ کون گشاد؟
خواهش می کنم! من نباید اینجا باشم
!من نه
!من حوصله ندارم تا سه بشمارم !حتی تا یک هم نمی شمارم
خفه میشی یا برات لالایی بخونم؟
!خفه شو پسر، خفه شو
شما نمی فهمید من نباید اینجا باشم
سلول رو باز کن
!من هم همینطور، اینجا کردن مثلِ زندان
!حرومزاده
!فرمانده، زیاد سخت نگیر
اگه حتی صدای گوزیدن یه ... موش رو امشب اینجا بشنوم
به خدا و پسرش مسیح قسم می خورم ... که همتون یه سر به درمانگاه می زنید
مخصوصا حرومزاده هایی که جدیدا اومدن
برو متولی رو صدا کن، این کثافت رو ببرید به درمانگاه
توی اولین شب اومدنش، دوفرِین به اندازه دو پاکت سیگار برای من خرج برداشت
جیکش هم در نیومد
!ردیف سه شمالی، شمرده شد
ردیف دوی شمالی، شمرده شد
ردیف 3 جنوبی، شمرده شد
آماده برای بیرون رفتن
!بیاین بیرون
می خوای اونو بخوری؟
هنوز تصمیم نگرفتم
میشه بدیش به من؟
این تازه و رسیده ست
جِیک تشکر می کنه
از توی آشیانش بالای کارگاه فلز افتاد پایین
می خوام تا وقتیکه بتونه پرواز کنه ازش مراقبت کنم
نه! داره میاد
صبح بخیر رفقا
صبح دلپذیریه، مگه نه؟
می دونید که چرا صبح قشنگیه، نه؟
بیاریدشون بیرون ... می خوام پشتِ سرِ هم ردیف باشن
درست مثل یه گروه رقص کوچیک ...
نگاشون کن
حالم ازش بهم می خوره - !وای، خدا -
آره! ریچموند، ویرجینیا
!بیا برو تو کونم
بعد از اینکه رفت تو کونِ من
خیلی ناراحت شدم که اسبت آخر شد
اما مطمئنم از اینکه اسب من برنده شده خوشحالی
من یه بوس گنده به اون پسر بدهکارم تا وقتی که ببینمش
چرا بجاش چندتا از سیگارهات رو بهش نمیدی؟ آشغالِ خوش شانس
هی، تایریِل
تو این هفته توی درمانگاه شیفت داری؟
اسب من حالش چطوره؟
مرده
هادلی عن و گهش رو با هم قاطی کرد
دکتر اون شب رفته بود خونه
بیچاره تا امروز صبح اونجا دراز کشیده بود
تا اون موقع ما کاری نمی تونستیم بکنیم
اسمش چی بود؟
چی گفتی؟
می خواستم بدونم اسمش چیه؟
به تو چه ربطی داره، ماهیِ جدید؟
اینکه اسمش چی بود مهم نیست اون مرده
تا حالا کسی بهت حمله کرده؟
تا حالا کسی اذیتت کرده؟
همه ما اینجا به دوست نیاز داریم
من می تونم دوست تو باشم
سختگیره
ازش خوشم میاد
اندی اون اوایل تقریبا همه چیز رو توی خودش نگه می داشت
... فکر می کنم که چیزهای زیادی توی سرش داشت
که سعی می کرد با شرایط توی زندان وفق بده ...
یک ماه همین جوری گذشت تا ... اینکه دهنش رو باز کرد و
چند کلمه با یه نفر حرف زد ...
... همونطور که انتظار می رفت
اون یه نفر من بودم ...
من اندی دوفرِین هستم
!بانک دارِ زن کُش
چرا این کار رو کردی؟
من اینکار رو نکردم
پس دقیقا جای درستی اومدی
تمام کسایی رو که اینجا می بینی بی گناهن نمی دونستی؟
هِی وود، تو رو به چه جرمی آوردن اینجا؟ - کاری نکردم، وکیل این بلا رو سرم آورد -
بچه ها میگن که خیلی خودتو می گیری
فکر کردی از دماغِ فیل افتادی، درسته؟
تو چی فکر می کنی؟
راستشو بخوای هنوز به نتیجه نرسیدم
شنیدم که تو کسی هستی که می دونی چطور چیزها رو گیر بیاری
من به این معروفم که هر چند وقت یه بار برخی چیزا رو جاسازی می کنم
می خواستم بدونم می تونی برام یه چکش بیاری یا نه
یه چکش
اون چیه وچرا؟ - تو چیکار داری؟ -
برای یه مسواک من چیزی نمی پرسیدم فقط قیمت رو بهت می گفتم
اما یه مسواک چیز کُشنده ای نیست،هست؟
قانع کننده بود
یه چکش که حدود شش یا هفت اینچ طولش باشه
مثل یه کلنگ کوچولو؟ - کلنگ؟ -
برای سنگ
الماس چینی؟
... و یه خُرده میکا، سنگ رُسی
و سنگ آهک ...
خوب؟
خوب، من آدم چکش دوستی هستم
حداقل توی زندگی قبلی ام بودم و دوباره می خوام اینطوری باشم
شاید هم خواستی یه وقت اسباب بازیت رو توی جمجمه کسی فرو کنی
نه، من اینجا دشمنی ندارم
نداری؟ یه خُرده تحمل کن
شایعه همه جا پخش میشه
خواهرا بدجور به تو علاقه مند شدن
مخصوصاً باگز
فکر نکنم فایده ای داشته باشه اگه بهشون بگم که من همجنس باز نیستم
اونا هم همینطور
برای اونا اگه یه انسان باشی کافیه اونا محدودیتی ندارن
زورگیری تنها چیزیه که همجنس بازها می خوان یا می فهمن
اگه من جای تو بودم دوتا چشم پشتِ سرم می کاشتم
از توصیه ای که کردی ممنونم - مجانی بود -
تو نگرانی منو درک می کنی
اگه مشکلی پیش اومد از چکش استفاده نمی کنم
خب من حدس می زنم که می خوای فرار کنی شاید یه تونل توی دیوار
من چیزی گفتم که خنده دار باشه؟
وقتیکه چکش رو دیدی متوجه می شی
یه همچین جنسی معمولاً قیمتش چقدره؟
هفت دلار توی هر فروشگاهی
پورسانت من معمولاً بیست درصده
اما این یکی ویژه ست
ریسک که بالا باشه قیمت هم بالا میره پس کمِ کم ده دلار
باشه ده تا
اگه از من بپرسی میگم که داری پولت رو دور می ریزی
چطور مگه؟
افراد توی این زندان بازرسی سر زده رو خیلی دوست دارن
اونا پیداش می کنن، تو از دستش میدی
اگه گرفتنت، منو نمی شناسی
اگه اسم منو بیاری دیگه با هم کار نمی کنیم
نه حتی یه بند کفش یا یه تیکه آدامس گرفتی؟
گرفتم
... ممنونم آقای
رِد ...
اسم من رِد
چرا به این اسم صدات می کنن؟
شاید به این خاطر که من ایرلندی هستم
حالا می تونستم بفهمم که چرا بعضی از بچه ها می گفتن که مغروره
اون کاملاً شیوه مخصوص خودش رو داشت
قدم زدن و صحبت کردن اینجا زیاد عادی نبود
... جوری قدم میزد
که انگار توی پارک داره قدم می زنه و ... هیچ غم و غصه ای تو دنیا نداره
انگار یه لباس نامرئی پوشیده که اونو از اینجا محافظت می کرد
... فکر کنم حقیقت بود اگه می گفتم
که از همون اول از اندی خوشم اومد ...
زود باشید، کلی از برنامه عقب افتادیم
بجنب، یالا، بجنب
حالت چطوره؟ چه خبر از اهل و عیال؟
اندی درست می گفت
بالاخره فهمیدم که شوخی می کنه
... تقریبا 600 سال طول می کشید تا یه نفر بتونه
با یکی از اینا توی دیوار تونل باز کنه ...
کتاب؟ - امروز نه -
کتاب؟ - نه -
برسونش دست دوفرِین
دوفرِین، این کتاب توئه
ممنون
هگزاید داره تموم میشه برو اون پشت و یه خُرده جور کن
این کورت می کنه
عزیزم، آروم باش
!خودشه، بجنگ
از این بهتر هم میشی
دلم می خواست بهتون بگم ... که اندی خوب مبارزه کرد
و ضعیفه ها رهاش کردن ...
... دلم می خواست که اینو بهتون بگم
اما زندان دنیای قصه های جن و پری نیست ...
اون هیچ وقت نگفت که کی این کار رو کرد
اما همه ما می دونستیم
یه مدتی همون جوری می گذشت
... زندگی توی زندان یه روال دائمی داره
و همین طور ادامه پیدا می کنه ...
هر چند وقت یه بار اندی با کبودی های جدیدی پیداش میشد
ضعیفه ها بهش گیر داده بودن
بعضی وقتا می تونست باهاشون درگیر بشه
بعضی وقتا هم نه
و روزگار برای اندی این جوری می گذشت
روال زندگی اون این جوری بود
من اعتقاد دارم که دو سال اول برای اون از همه سال ها سخت تر بود
و همچنین باور دارم که اگه اوضاع ... به همون منوال پیش می رفت
باعث می شد که اون نتونه طاقت بیاره ...
... اما از طرف دیگه، توی بهار 1949
:تصمیم گرفته شد که ...
سقف کارخونه نیاز به قیر پاشیِ دوباره داره
من دوازده تا داوطلب برای دو هفته کار می خوام
... همونطور که می دونید
ماموریت ویژه امتیاز های ... ویژه هم با خودش داره
... این یه ماموریت در هوای آزاد بود
و ماه مِی جون می داد برای ... کار کردن توی هوای آزاد
توی صف بایستید
بیشتر از صد نفر برای کار داوطلب شدن
والاس ای آنگِر
الیس رِدینگ
فکرش رو هم نمی کردید؟
اسمِ منو و چند نفر از دوستام از توی صندوق بیرون اومد
اندرو دوفرِین
برای من به اندازه یه پاکت سیگار برای هر نفر خرج داشت
و البته سود 20% رو مثل همیشه گرفتم
یه وکیل کله گنده از تگزاس به من زنگ زد
من گفتم بله؟
اون گفت: خیلی براتون متاسفم اما برادرتون فوت شده
متاسفم که اینو می شنوم - من نیستم، اون یه عوضی بود -
چند سال قبل از پیشمون رفت دیگه مُرده حسابش می کردیم
:بعد اون وکیل به من گفت
پول زیادی از خودش به جا گذاشته. چاه نفت و از این مزخرفات، نزدیک یه میلیون دلار
یه میلیون دلار؟
باورت نمیشه که بعضی آدم های احمق - چقدر خوش شانسن حالا چقدر به شما می ماسه؟ -
اون 35 هزارتا برای من گذاشته
دلار؟ - آره -
عالیه! مثل بردن شرط بندی توی مسابقه اسب سواری
درسته؟
احمق جون، فکر می کنی که دولت با من چیکار کنه؟
خار مادرمو با هم وصلت میده
بایرُن بیچاره
شانس گندی داره، نه؟ خیلی براش بد شد
بعضی از مردم فکر می کنن که خیلی خوب شده
اندی، دیوونه شدی؟
!چشمت به جاروت باشه پسر
شما یه خُرده مالیات میدی اما هنوز ازش داری
آره، اونقدری که یه ماشین جدید بخرم، اما بعدش چی؟
... باید برای ماشین عوارض بدم، پول تعمیرش
نگه داری کردنش، پشت سرهم ... باید بچه ها رو ببری بیرون
بعد اگه مالیاتت رو اشتباه حساب کنی اون وقت باید یه چیزی هم از جیب خودت بذاری
!اینجوریاس، عمو سام
دستشونو می کنن تو پیرهنت و پستونت رو اینقدر فشار میدن تا رنگش ارغوانی بشه
خودشو به کشتن میده - شما کارِتون رو بکنید -
!تف به روحِ همچین برادری
... آقای هادلی
شما به همسرتون اعتماد دارید؟ ...
آها، جالب شد
جالبتر از اون وقتیه که بدون دندون برای من ساک بزنی
منظورم اینه که، شما فکر می کنید که اون به شما نارو نمی زنه؟
برو کنار مِرت، این احمق دنبال دردسر می گرده
!الان میندازش پایین
... اگه قبولش داشته باشی، می تونی
سی و پنج هزار دلار رو نگه داری ...
تو چی گفتی؟ - سی و پنج هزار تا -
همه پول
هر پنی - بهتره که یه دلیل منطقی بیاری -
اگه می خواید پول رو داشته باشید اونو بدید به همسرتون
یه بار اجازه میده که IRS سازمان تا 60000 هزار دلار به همسرتون هدیه بدید
مزخرفه، بدون مالیات؟ - بدون مالیات -
به یه سنتش هم نمی تونه دست بزنه IRS
تو همون بانک دار باهوشی هستی که زنش رو کشت، نه؟
چرا باید حرفت رو باور کنم؟ ممکنه به خاطر اینکار با تو دستگیر بشم؟
بپرسید IRS اینکار قانونیه، می تونید اونا هم همینو میگن
چقدر احمقانه ست که اینو به شما میگم مطمئنم که خودتون تحقیق می کردید
لازم نیست که به من بگی چیکار کنم و چیکار نکنم
البته که نه، اما شما احتیاج دارید که یه نفر براتون تنظیمش کنه
به اندازه پول یه وکیل پاتون آب می خوره
!یه مشت مفت خورِ اُبنه ای
گفتم که شاید بتونم براتون تنظیمش کنم اون وقت یه مقدار پول رو ذخیره می کردید
... شما فرم ها رو بیارید، من براتون
تقریبا مجانی آماده ش می کنم ...
تنها چیزی که می خوام سه بطری آبجو برای هر کدوم از همکارهامه
همکار! چه با کلاس
کسی که توی هوای آزاد کار می کنه ... اگه بتونه یه بطری آبجو بخوره
احساس بهتری داره ... ... البته این فقط نظر منه
قربان ...
شماها به چی زُل زدید؟
!برگردیم سرِکار
... و جریان این جوری اتفاق افتاد
... که تقریبا توی سخت ترین روز کار ...
گروهِ محکومینی که سقفِ کارخونه رو ... ... در بهار سالِ 1949 قیرپاشی می کردن
... ساعتِ 10 صبح دست از کار کشیدن ...
و در حالی مشروب خنک می نوشیدن ... ... که اونا رو از دست خشن ترین
نگهبان هایی که تا حالا به شاوشنک ... قدم گذاشتن، هدیه گرفته بودن
خنک بنوشید، خانوما
بهترین کنایه ای که خورده بودیم حتی اگه می خواست خودشو بزرگوار نشون بده
مثل اننسان های آزاد لم داده بودیم و در حالیکه آفتاب روی شانه هامون بود، آبجو می خوردیم
انگار که خونه خودمونو داشتیم قیرپاشی می کردیم
ما پادشاه همه ی مخلوقات بودیم
برای اندی هم همینطور بود
... اون زنگ تفریح رو توی سایه لم داده بود
... در حالی که یه لبخند کوچولو روی صورتش بود ...
و ما رو تماشا می کرد که ... داشتیم مشروبش رو می خوردیم
هی اندی، یه خنکش رو می خوای؟
نه ممنون، من ترکش کردم
می تونستی استدلال کنی که اون اینکار رو کرد تا نظر نگهبان ها رو جلب کنه
یا شاید برای اینکه چند تا دوست بین ما زندانی ها پیدا کنه
از نظر من؟
فکر می کنم که اون اینکار رو کرد ... تا دوباره احساس راحتی کنه
اگه حتی برای یه لحظه ی کوتاه باشه ...
من شاه هستم
شطرنج، این بازی شاه هاست - چی شد؟ -
مدنی، استراتژیک
و یه معمای کاملا مزخرف ازش متنفرم
شاید یه روزی بهت یاد دادم
حتما
می تونستیم با هم یه صفحه شطرنج درست کنیم
خوب، تو جای درستی اومدی رفیق من کسی هستم که می تونم برات جورش کنم
تو تخته شطرنج رو بیار من خودم مهره ها رو می تراشم
یه طرف سنگ مرمر، طرف دیگه سنگ روغنی نظر تو چیه؟
فکر کنم چند سال طول بکشه
چیزی که زیاده وقته چیزی که من احتیاج دارم سنگه
توی حیات چیزی نمیشه پیدا کرد
بیشتر سنگ ریزه هستن
اندی ما یه جورایی داریم با همدیگه دوست می شیم، درسته؟
فکر کنم
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا اون کار رو کردی؟
من بی گناهم، رِد
درست مثل هر کس دیگه ای که اینجاست
تو برای چی اینجایی؟
قتل. مثل خودت
بی گناه؟
تنها مرد گناهکار در شاوشنک
قناری کجاست؟
تو از کجا می دونی؟
من چی رو از کجا می دونم؟ - پس تو نمی دونی -
بیا
قناری اینجاست
واقعا غافلگیر کننده ست که آواز خوندن یه خانم رو توی خونه من بشنوی، نه؟
... این واقعا
شگفت آوره ...
صبرکن، صبرکن
الان میاد
من اینجا رو که با موهاش اون کار رو می کنه خیلی دوست دارم
می دونم توی این ماه سه بار دیدمش
گیلدا، آماده شدی؟
من؟
وای خدا، من عاشقشم
شنیدم که تو کسی هستی که می دونی چطور چیزها رو گیر بیاری
من به این معروفم که هر چند وقت یکبار برخی چیزها رو جاسازی می کنم. حالا چی می خوای؟
ریتا هِیورث - چی؟ -
می تونی گیرش بیاری؟
!خوب پس ایشون جانی فارل هستن من تعریف شما رو خیلی شنیدم
چند هفته طول می کشه - چند هفته؟ -
خب، من که همین الان توی جیبم ندارمش ببخشید که اینو میگم
ولی برات گیرش میارم
نگران نباش
ممنون
!برو یه خُرده قدم بزن - ! من باید قرقره ها رو عوض کنم -
!گفتم گمشو
نمی خوای جیغ بکشی؟
بیا همینجا تمومش کنیم
!اون دماغم رو شکوند
... حالا
... من کی خوام اینو باز کنم ...
و تو چیزی رو که من بهت میدم قورت میدی ...
بعد باید مال روستر رو قورت بدی تو دماغش رو شکوندی
باید تلافیِ کارِتو سرت در بیاره
اگه چیزی توی دهن من بزاری از دستش میدی
نه، تو نمی فهمی
اینکار رو بکن تا من هم تمام 8 اینچ اینو توی گوشت فرو کنم
درسته، اما توباید اینو بدونی ... که جراحت ناگهانی مغزی
باعث می شه که قربانی با تمام توان گاز بگیره ...
... در واقع، اونقدر قویه که
... برای باز کردن دهن اون طرف باید ...
از دیلم استفاده کنن ...
تو این مزخرفات رو از کجا می دونی؟
اینا رو خوندم
خوندن بلدی احمق عوضی؟
!عزیزم
!نباید اینطوری می گفتی
باگز چیزی رو توی دهن اندی نذاشت
همینطور دوستاش
کاری که اونا کردن این بود که تا سرحد مرگ اونو زدن
اندی یه ماه رو توی درمانگاه گذروند
باگز هم یه هفته توی انفرادی
تموم شد باگز
هر چی تو بگی رئیس
بگردید به سلول هاتون برای سرشماری غروب
همه زندانی ها آماده بستن سلول ها بشن
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
چیه؟
کجا داره میره؟ - پاهاش رو بگیر -
!نه! نه! کمک
از اون به بعد دو تا چیز دیگه اتفاق نیفتاد
ضعیفه ها دیگه به اندی دست نزدن
و باگز هم هیچ وقت نتونست راه بره
اونا فرستادنش به یه بیمارستان امنیتی توی شمال نیویورک
تا اون جایی که من می دونم ... توی بقیه روزهای زندگیش
از طریق یه سرم بهش غذا می دادن ...
فکر کنم وقتی اندی از درمانگاه برگرده ازش استقبالِ خوبی بشه
برای ما هم خوب شد
فکر کنم این دفعه بیشتر از آبجو ها بهش بدهکار باشیم
اون دوست داره شطرنج بازی کنه
بیاید یه مقدار سنگ براش پیدا کنیم
!بچه ها
من یکی پیدا کردم
!یکی پیدا کردم، ببینید
!هِی وود، این که سنگ روغنی نیست مرمر هم نمی تونه باشه
کِی زمین شناسی خوندی که ما خبر دار نشدیم؟
راست میگه، این نیست
پس این چه کوفتیه؟ - این میوه اسبه -
!مزخرفه - نه، کثافتِ اسبه -
سفت شده
!لعنتی
علیرغم وجود چند تا مانع بچه ها وظیفه شون رو به خوبی انجام دادن
... و تا آخر اون هفته که قرار بود برگرده
ما به اندازه کافی سنگ ذخیره ... شده داشتیم تا سرگرم بشه
همچنین توی اون هفته یه محموله بزرگ برامون رسید
سیگار
آدامس سقز
ویسکی
پاسورهایی که عکس زن های لُخت روش بود و هر چیز دیگه ای که فکرشو بکنی
:و البته مهمترین چیز
ریتا هِیورث
مراقب باشید دارن سلول ها رو می گردن
برپا
رو به دیوار
برگرد
خوشحالم که می بینم اینو می خونی
مطلب مورد علاقه ای داری؟
... مراقب باشید، چون نمی دانید"
"که پادشاه خانه چه وقت می آید ...
فدایی شماره 13:35
همیشه اینو دوست داشتم
اما این یکی رو ترجیح میدم
من روشنایی دنیا هستم"
شمایی که مرا پیروی می کنید به "روشنایی زندگی خواهید رسید
انجیل یوحنا، فصل هشتم، قطعه دوازده
شنیدم که حساب کتاب رو خوب بلدی
خیلی خوبه
مرد باید یه مهارتی داشته باشه
توضیح بده
این روکش سنگه برای شکل دهی و صیقل دادن سنگ ها
تنها سرگرمی منه
اون تقریبا پاکه
چند تا کالای غیر مجاز اما چیزی نیست که بشه بهش گیر داد
نمی تونم بگم که اجازه اینو داری
... اما فکر کنم
که بشه استثناء قائل شد ...
!قفلشون کنید
داشت یادم می رفت
نمی خوام که از خوندن این محروم بشی
رستگاری داخل اینه
بله قربان
گشتن سلول فقط یه بهانه بود
... حقیقت اینه که
نورتون می خواست اندی رو ارزیابی کنه ...
همسرم اونو توی کلیسا درست کرد
خیلی قشنگه، قربان
از کار کردن توی لباس شویی خوشت میاد؟
نه، قربان. اصلا
... شاید بتونیم کار بهتری رو
که شایسته مردی با تحصیلات تو باشه پیدا کنیم...
هی جِیک بروکس کجاست؟
فکر کردم که صدات از بیرون میاد
منو فرستادن پیش تو
می دونم، بهم گفتن
خوشحال نشدی؟
خوب، حالا من به یه گشت ده سنتی می برمت
بیا
خوب، این هم از این
کتابخانه زندان شاوشنک
... جغرافیای ملی
... خلاصه مقاله های ریدرز دایجِست
داستان های عاشقانه
مجله ها
اِرل استنلی گاردنرز
عصرها این چرخ رو پُر می کنم و توی زندان دور می زنم
اسم ها رو روی این تخته می نویسم
به همین راحتی
سوالی هست؟ - چند وقته که کتابدار هستی؟ -
من سال 1905 اومدم اینجا و سال 1912 منو به عنوان کتابدار انتخاب کردن
و تا حالا دستیار داشتی؟
نه، نه راستش
چرا من؟ چرا حالا؟
نمی دونم
اما بد نیست که اینجا یه هم صحبت داشته باشیم
خودشه همونه
من دیکنس هستم
... داشتم فکر می کردم
که یه جور حساب سپرده برای ... تحصیل بچه هام ترتیب بدم
صحیح
چطوره اونجا بشینیم و دربارش صحبت کنیم
بروکس، یه قلم کاغذ به من میدی؟
ممنون
... خوب
آقای دیکنس ...
... و بعدش اندی میگه: آقای دیکنس
دوست دارید که پسرتون بره به هاروارد یا یدانشگاه یِیل؟ ...
!چـــــــــی میــــــــــــــگی
!خدا شاهده که راست میگم
... دیکنس واسه چند ثانیه نگاه کرد
و بعد خندید و با اندی دست داد ...
!چرت و پرت نگو - باهاش دست داد -
!نزدیک بود که خودمو خیس کنم
تنها چیزی که برای رقصیدن لازم داشت یه دست لباس و کراوات و یه دخترِ رقاصِ ناز روی میزش بود
اون شده بود آقای دوفرِین این لطف رو در حقِ ما بکن
که گفتی داری چندتا دوست پیدا می کنی، درسته اندی؟
من نگفته بودم دوست
من یه متهم به قتل هستم که یه برنامه ریزی مالی سالم رو فراهم می کنم
کار خوبی می تونه باشه
تو رو از لباس شویی آوردن بیرون، درسته؟
شاید از این بیشتر هم باشه
نظرتون درباره گسترش کتابخونه چیه گرفتن کتاب های جدید
اگه می خوای چیزی از اونا درخواست کنی بگو یه میز بیلیارد بیارن
چطور می خوای این کارو بکنی؟ ... منظورم
گرفتن کتاب های جدیده آقای دوفرِین ... این لطف رو در حق ما بکن
از رئیس درخواست سرمایه می کنم
ببین پسر، شش تا سرپرست در دوران کتابداری ... من اینجا رفتن و اومدن و من یه چیزو
:فهمیدم، یه حقیقت ثابت و جهانی ...
... هیچکس از مادر زاییده نشده
که به اندازه اینا صورتش رو در هم بکشه ... وقتی که ازشون درخواست بودجه می کنی
بودجه در حال حاضر خیلی کمتر شده - می دونم -
شاید بتونم به مجلس سنا نامه بنویسم و از اونا تقاضای بودجه کنم
فقط سه چیز وجود داره که اونا حاضرن بخاطرش مالیت ها رو خرجِ زندان ها کنن
دیوارهای بیشتر، میله های بیشتر و نگهبان های بیشتر
من می خوام سعیم رو بکنم، اگه شما اجازه بدید هفته ای یه نامه می نویسم
نمی تونن که برای همیشه منو نادیده بگیرن - البته که می تونی -
اگه نامه نوشتن خوشحالت می کنه این کارو بکن
من حتی برات پستشون می کنم چطوره؟
. . اندی شروع کرد به نوشتن نامه های هفتگی
درست همون جور که گفته بود ...
... و همون جور که نورتون گفته بود
اندی جوابی نگرفت ...
در آپریلِ ماهِ بعد کارهای مالیاتی نصف گارد شاوشنک رو انجام داد
... سال بعد برای همشون این کار رو کرد
که شامل رئیس هم میشد ...
... سال بعد از اون، اونا فصل مسابقات داخلی رو
با فصل مالیاتی همزمان کردند ...
گارد تیم های مقابل فراموش نکردن که مدارکشون رو بیارن
... پس زندان مورِسبی
یه اسلحه به شما داده و شما رو ... مجبور کرده که براش پول بدی
درسته، همینطور برای جلد چرمی اش
این مالیات قابل کسره شما می تونید حذفش کنید
!بله قربان اندی یه کارمند سودآورِ قانونی بود
در واقع کارهای مالیاتی وقتش رو می گرفت و بهش اجازه دادن که یه دستیار انتخاب کنه
رِد، می تونی بسته شماره 1040 رو به من بدی؟
بعد از گذشت یه ماه از اون سال، منو از کارگاه چوب بیرون آورد و برای من هم خوب بود
و هنوز هم اون نامه ها رو می فرستاد
بروکس
مواظب باش کسی نیاد
بروکس، خواهش می کنم
!آروم باش - !جلو نیا -
!برگرد عقب، لعنتی - چه اتفاقی افتاده؟ -
چند دقیقه پیش خوب بود، بعد یه دفعه چاقو رو درآورد
بروکس می تونیم دربارش صحبت کنیم ،درسته؟
چیزی نیست که بخوایم در موردش حرف بزنیم من گلوش رو جِر میدم
مگه اون چیکارت کرده؟
!اونا این کار رو کردن
انتخاب دیگه ای ندارم
تو به هِی وود صدمه ای نمی زنی همه ما اینو می دونیم
درسته هِی وود؟ - آره، می دونم -
چون اون یکی از دوستای توئه و بروکس هم آدم منطقی ایه
درسته، درسته درسته بچه ها؟
پس چاقو رو بیار پایین بروکس، به من نگاه کن
چاقو رو بیار پایین
تو رو خدا به گردنش نگاه کن
بروکس به گردنش نگاه کن، داره خون میاد
... این تنها راهیه که
اونا می زارن اینجا بمونم ...
این دیوونگیه تو این کارو نمی کنی
بزارش زمین
آروم باش
حالت خوب می شه
حال اون؟ پس من چی؟
پیرِ خرفتِ دیوونه نزدیک بود گلوم رو پاره کنه
تو موقع اصلاح کردن از این بدتر هم سرِ خودت آوردی
چیکار کردی که اینجوری شد؟
هیچی اومدم اینجا که باهاش خداحافظی کنم
نشنیدین؟ حبسش تموم شده
من واقعا نفهمیدم که اونجا چه اتفاقی افتاد
پیرمرد دیوونه، کله اش از کار افتاده بود
بس کن دیگه
بچه ها گفتن شلوارت قهوه ای شده بود - خفه شو -
می شه تمومش کنی
بروکس آزارش به کسی نمی رسه
اون فقط وابسته شده
چرت و پرت نگو
!اون مرد 50 سال اینجا بوده، هِی وود، 50 سال
این تنها چیزیه که اون می دونه
... اینجا، اون یه مرد مهم
و تحصیلکرده ست ...
اما بیرون، اون هیچی نیست
فقط یه زندانی بی مصرف با دستای ورم کرده
شاید هم حتی نتونه یه کارت کتابخونه بگیره
منظورمو متوجه می شی؟
من اعتقاد دارم که تو داری چرت و پرت میگی
تو هر جور که دوست داری فکر کن
اما من میگم که این دیوارها یه جورایی مسخره ان
اول از اونا بدت میاد
بعد بهشون عادت می کنی
... یه مدتی هم که بگذره
یه جوری می شه که به اونا وابسته می شی ...
این وابستگیه
مزخرفه
من هیچ وقت همچین حسی نداشتم - آره؟ -
صبر کن تا به اندازه بروکس از حبست بگذره
درسته
... اونا برای زندگی میارنت اینجا
و این دقیقا همون چیزیه که ازت می گیرن ...
این قانونشه
دیگه نمی تونم از تو نگه داری کنم، جِیک
باید رو پای خودت بایستی
تو آزادی
موفق باشی، بروکسی
:دوستان عزیز
باورم نمی شه که این بیرون روزگار چقدر سریع می گذره
!مراقب باش پیرمرد از جونت سیر شدی؟
... اولین باری که یه اتومبیل دیدم بچه بودم
اما حالا همه جا هستن ...
روزگار یه جور عجیب و غریبی سریع شده
... اونا منو فرستادن به یه خونه نیمه کاره
... که بهش می گفتن برووِر ...
... و یه کار ...
بسته بندی خاروبار توی یه فروشگاه ...
... کار سختیه و من سعی می کنم که از دستش ندم
اما بیشتر وقتا دستام زخمی میشه ...
به کارمنداتون بگید که بسته دوبار بپیچن
بارِ قبل نزدیک بود پاره بشه
اجناس رو توی دو تا کاغذ بپیچ همونطور که خانم میگن، فهمیدی؟
بله قربان، حتما
فکر نمی کنم که مدیر فروشگاه زیاد از من خوشش بیاد
بعضی وقتا بعد از کار، میرم به پارک و به پرنده ها غذا میدم
... همش تو این فکرم
که شاید جِیک خودش رو نشون بده و بگه سلام ...
اما هیچ وقت اینکارو نکرد
امیدوارم هر جا هست، حالش خوب باشه و دوستای جدیدی پیدا کنه
شبا با خوابیدن مشکل دارم
خواب های بدی می بینم، مثل مردن
وحشت زده بیدار میشم
گاهی وقتا یه مدتی طول می کشه تا یادم بیاد که کجا هستم
شاید باید یه تفنگ پیدا کنم و از فروشگاه سرقت کنم اون وقت اونا منو می فرستن خونه
می تونستم وقتی که مشغول کار بودم به مدیر شلیک کنم یه جورایی مثل اضافه کاری بود
فکر کنم که دیگه برای اینجور کارها پیر شدم
اینجا رو دوست ندارم
خسته شدم از این که همیشه بترسم ... تصمیم گرفته ام
که اینجا نمونم ...
... شرط می بندم که زیاد صداش رو در نمیارن
اونم برای پیر شکسته ای مثل من ...
شرط می بندم که کسی برای پیرمردی مثل من زیاد سر و صدا نمی کنه
به هِی وود بگید که معذرت می خوام که چاقو رو گذاشتم روی گردنش
از من ناراحت نباش، بروکس
اون باید اینجا می مرد
تو چیکار کردی؟
این همون ریخت و پاشیه که بهت گفتم
اینا چی هستن؟ - تو به من بگو. همشون برای تو فرستاده شدن -
بگیرش
:آقای دوفرِین عزیز
... در پاسخ به درخواست های مکرر شما
ایالت، وجه ضمیمه شده را برای طرح ... کتابخانه شما تخصیص داده است
دویست دلاره
همچنین بخش کتابخانه ... با سخاوت مندی
با فرستادن کتاب های استفاده شده ... و گوناگون نیاز شما را پاسخ داد
از نظر ما درخواست شما پاسخ داده شده است اکنون ما این مسئله را پایان یافته در نظر می گیریم
لطفا دیگر برای ما نامه نفرستید
قبل از اینکه رئیس بیاد می خوام که همه اینجا رو تمیز کنی
بله، قربان
تبریک میگم، اندی
وای
فقط 6 سال طول کشید
از حالا به بعد به جای یکی هفته ای دوتا نامه می نویسم
من باورم دارم که برای اینکار به اندازه کافی دیوونه هستی ... بهتره که این چیزا رو جمع کنی
همون طور که اون گفت ...
من می خوام برم دست به آب
... وقتی که برگردم
هیچی اینجا نیست، درسته؟ ...
اندی، اون صدا رو شنیدی؟
!دوفرِین
!اندی، بزار بیام بیرون
من نمی دونم که اون روز اون دو تا خانم ایتالیایی چی داشتن می خوندن
حقیقت اینه که، نمی خوام بدونم
بعضی چیزها بهتره که نگفته باقی بمونن
... دوست دارم فکر کنم که اون یه چیز زیبا بود
... که با چندتا کلمه نمی شه شرحش داد ...
و اگه گفته بشه قلبتون رو به درد میاره ...
... می خوام بهتون بگم که اون صدا
بالاتر و دورتر از هر کسی که روی این کره ... خاکی شهامت رؤیا پردازی داشت، پرواز کرد
مثل یه پرنده زیبا بود که توی قفس یکنواخت ... و کسل کننده ما پر و بال زد
و دیوارهای اونجا رو آب کرد ...
... و برای کوتاهترین لحظه ها
هر زندانیِ باقیمانده در شاوشنک احساس آزادی کرد ...
این جریان به طرز وحشتناکی رئیس رو عصبانی کرد
در رو باز کن
!بازش کن
!دوفرِین، در رو باز کن
! اونو خاموش کن
!بهت هشدار میدم که اونو خاموش کنی
!تو الان مال منی
اندی برای اون شیرین کاری کوچولو دو هفته توی انفرادی بود
برپا
هی، ببینید کی اینجاست - !رهبر ارکستر -
میشه یه چیز باحال برامون بزاری؟ مثلا هنک ویلیام؟
قبل از اینکه بتونم آهنگ رو برات پخش کنم اونا در رو شکستن
واقعا ارزش دو هفته رو داشت؟ - راحت ترین زمانی بود که تا حالا گذرونده بودم -
چیزی به عنوان راحتی توی انفرادی وجود نداره - یه هفته توی انفرادی مثل یه سال می گذره -
راست میگه - اونجا آقای موزارت با من هم صحبت بود -
یعنی می خوای بگی که گذاشتن اون گرامافون رو با خودت ببری او تو؟
اون اینجا بود
اینجا
زیبایی موسیقی اینه
اونا نمی تونن ازت بگیرنش
تا حالا همچین احساسی رو درباره موسیقی نداشتید؟
خوب؛ جوون تر که بودم سازدهنی می زدم
ولی دیگه ازش خسته شدم
تو اینجا احساسی رو بوجود نمیاره
اینجا جاییه که بیشترین حس رو داره
بهش نیاز داری برای اینکه فراموش نکنی
فراموش کردن؟
... فراموش کردن اینکه
... یه جاهایی هست ...
توی دنیا که از سنگ ساخته نشدن ...
... یه چیزی هست
... درون تو ...
... که اونا نمی تونن بهش برسن ...
یا لمسش کنن ...
اون مال توئه
درباره چی صحبت می کنی؟
امید
بزار یه چیزی رو برات روشن کنم رفیق
امید چیز خیلی خطرناکیه
امید می تونه یه مرد رو دیوونه کنه
اینجا به دردت نمی خوره
بهتره به این چیزی که گفتم عادت کنی
مثل کاری که بروکس کرد؟
بشین
اینجا گفته شده که 30 سال از محکومیتت رو گذروندی
فکر می کنی که اصلاح شدی؟
بله، قربان
بدون شک
صادقانه میگم که من یه آدم دیگه هستم
دیگه خطری برای جامعه ندارم
این یه حقیقت صادقانه ست
کاملا عوض شدم
سی سال
... یا مسیح، وقتی که این جوری دربارش میگی
از خودت می پرسی که کجا رفت ...
من موندم که این ده سال کجا رفت
بیا
یه هدیه به مناسبت مردود شدن
بازش کن
دیگه کم کم دارم رقیبت میشم
امیدوارم که ناراحت نشده باشی می خواستم برات سوپرایز بشه
خیلی نازه
ممنون
نمی خوای امتحانش کنی؟
نه
الان نه
!برید داخل
!چراغ ها خاموش
اندی اون کاری رو که گفته بود انجام داد
بجای یه دونه نامه، هفته ای دوتا نوشت
در سال 1959 مجلس سنای ایالتی ... سرانجام به این نتیجه رسید
که نتونسته بود با 200 دلار راضیش کنه ...
کمیته تخصیص بودجه، یه حقوق ... سالانه 500 دلاری رو تصویب کرد
فقط برای اینکه اونو خفه کنه ...
و تعجب می کردید که اندی چقدر می تونست ادامه بده
اون با کتابخونه ها و گروه های خیریه معامله می کرد
... کتاب های مازاد و غیرقابل مصرف رو می خرید
جزیره گنج
... رابرت لوییس
استیونسون ...
تخیلی، ماجرایی
بعدی چیه؟
... من اینجا تعمیرکننده خودکار
و مجسمه سازی صابونی رو دارم ...
مهارت ها و سرگرمی های تجارت بخش آموزشی، پشت سرت
کُنتِ مونت کریسکو
کریستو، مغز فندقی
... نوشته الکساندر
کون گشاد ...
کون گشاد
دوما. می دونی در مورد چیه؟
دوستش داری درباره فرار از زندان
این یکی رو هم باید توی بخش آموزشی بزاریم، نه؟
هر کدوم از ما هم جداگانه تمام سعیمون رو می کردیم هر وقت و هر جا که می تونستیم
... در اون سالی که کِندی تیر خورده بود
... اندی، یه انباری رو که بوی سقز می داد ...
... تبدیل کرد به بهترین کتابخانه زندان در نیوانگلند ...
به اضافه آهنگ های درخواستی از هنک ویلیام ...
... همچنین در اون سال نورتون
برنامه سراسریِ معروفش رو به اجرا گذاشت ...
شاید دربارش خونده باشید
عکس و مصاحبه هاش توی مجله ها بود
... این بدون تلاش بدست نیومده
... بلکه یه برنامه پیشرفت واقعیه ...
در اصلاح و بازسازی ...
... زندانی های ما به خوبی سرپرستی شده اند
... و بیرون این دیوارها ...
برای اجرای تمام سرویس های ... عمومی به کار گرفته می شن
... این مردان می تونن ارزش یه کار صادقانه رو بفهمن
... و در حالی به اجتماع خدمت با ارزش می کنن ...
که کوچکترین هزینه ای برای شهروندان ندارن ...
... البته سرپرست نورتون این حقیقت رو به خبرنگارها نگفت
که "کمترین مقدار هزینه" یه جمله کاملا مزخرفه ...
صد راه مختلف برای فریب کاری هست
کارگرها، تدارکات و خیلی چیزهای دیگه
وای خدای من !چه پول هایی که به جیب زده نمی شد
اگه همین جور ادامه پیدا کنه باعث میشی که کارمو از دست بدم
با این کارگرهایی که تو داری می تونی توی هر مناقصه ای برنده بشی
ما این جا داریم به اجتماع خدمت می کنیم
این چیزها رو به خبرنگارها بگو اما من باید زندگی رو بچرخونم
ما خیلی وقته که با هم آشنا هستیم
من به قرارداد این بزرگراه نیاز دارم و نمی خوام بازنده بشم، همین
... یه خُرده از این کلوچه میوه ای بخور
که همسرم مخصوص تو درست کرده ... درباره اش فکر کن
من زیاد در مورد این قرارداد نگران نیستم
به نظر می رسه که بچه های من باید در جای دیگه ای هم مشغول به کار بشن
خیالت راحت باشه و از همسرت برای این کلوچه میوه ایِ خوشمزه تشکر کن
... و پشت هر معامله مشکوک
... و هر دلار به دست اومده ...
اندی بود، که حساب کتاب می کرد ...
دوتا سپرده
توی بانک های مِین و نیوانگلند
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
لباس های منو ببر به لباس شوی خانه دو دست برای خشکشویی و یه سری چیزهای دیگه
اگه یه بار دیگه پیراهن هام نخ کش بشن من میدونم و اونا
سر و وضعم چطوره؟
خیلی خوب - یه کمک خیریه پیدا شده برای ساخت بزرگراه پورتلند -
فرماندار میاد اونجا
بقیه اش رو می خوای؟
زنا چیز بدرد بخور درست نمی کنن
خیلی ممنون، قربان
تا اونجایی که من می دونم اون انگشتش رو توی خیلی کیک های دیگه فرو کرده
یه فریب کاری هایی می کنه که تصورش هم برات مشکله بازپرداخت پشت بازپرداخت
یه رودخونه پولِ کثیف داره از اینجا می گذره
دیر یا زود باید درباره اینکه پولا از کجا اومدن توضیح بده
اینجاست که من وارد این بازی میشم
کار نقل و انتقالش با منه فیلتر کردنش
انبارها، اوراق بهادار معاف از مالیات شهرداری
من این پول رو می فرستم بیرون، توی دنیای واقعی ... و وقتی برمی گرده
پاک مثل مریم باکره؟ ... پاک تر -
تا زمانی که نورتون بازنشت بشه من اونو تبدیل به یه میلیونر کرده ام
اگه یه وقت بفهمن، همینجا یه سلول بهش میدن
فکر می کردم که بیشتر از اینا به من ایمان داشته باشی
می دونم که تو کارت درسته اما تمام اون برگه ها یه ردپا از خودشون به جا می زارن
اون وقت هرکسی کنجکاو میشه FBI, IRS
و دنبال یه نفر خواهند گشت
البته که اینطوره، اما اون یه نفر من نیستم و البته رئیس هم نیست
خوب، پس کی؟
رندال استیونس
کی؟
شریکِ بی صدا
اون محکومه کسی که حساب بانکی رو داره
اینجاست که پروسه فیلترینگ شروع میشه
اونا همه چیز رو ردیابی می کنن و فقط به اون می رسن
اما اون کیه؟
یه شبح یه مرد نامرئی
... من اونو خلق کردم
از هیچ کجا ...
اون وجود خارجی نداره، مگه در عالم خیال
اندی، تو نمی تونی یه نفر رو بوجود بیاری
البته که می تونی اگه بدونی که سیستم چه جوری کار می کنه
باورت نمی شه که با نامه چه کارهایی می تونی بکنی
... آقای استیونس شناسنامه داره
گواهینامه رانندگی و بیمه تأمین اجتماعی داره ...
داری دروغ میگی
... اگه بخوان دنبال حساب های بانکی برن
به اختراع تخیل من می رسن ...
!باورم نمی شه
تا حالا بهت گفته بودم که کارت درسته؟
لعنتی تو رمبرانت هستی
... چیز جالب اینه که
قبل از این من یه آدم صادق و درستکار بودم ...
باید به زندان می اومدم تا یه خلافکار بشم
تا حالا برات دردسر درست کرده؟
من به کلاه برداری ها کاری ندارم فقط سودها رو اداره می کنم
... شاید زیادی فرقی نداشته باشه
... اما من کتابخونه رو هم درست کردم ...
و کمک کردم که افراد مدرک دیپلمشون رو بگیرن ...
فکر می کنی که چرا می زاره من همه این کارها رو انجام بدم؟
برای خوشحال کردن تو و اینکه کار شستن رو براش انجام بدی
البته شستنِ اسکناس به جای لباس
خوب من ارزونتر کار می کنم این به اون در
... تامی ویلیامز در سال 1965 به شاوشنک اومد
دو سال محکومیت به خاطر سرقت ...
برای ما زیاد به نظر نمیاد
پلیس ها در حالیکه داشت تلویزیون های فروشگاه جی سی پنی رو بلند می کرد دستگیرش کردن
ولگرد جوون
آقای راک اند رول
و یه از خود راضی
بجنبید پیر پسرا !مثل قند سوخته می مونید
دیگه روم نمیشه بگم شما رو میشتاسم
خیلی زود ازش خوشمون اومد
من در رو باز نگه داشته بودم و تلویزیون رو این جوری گرفته بودم
یه چیز بزرگ بود، هیچی نمی دیدم بعد این صدا رو شنیدم
تکون نخور بچه، دستات روی سرت
من همون جا ایستاده بودم و صورتم رو به تلویزیون بود :دوباره صدا اومد که
شنیدی چی گفتم پسر؟ من گفتم: بله قربان، البته که شنیدم
اما اگه اینو بندازم، جرمم به خاطر خراب کردن اموال بیشتر میشه
تا حالا توی کشمن هم بودی، درسته؟
آره، آسونترین دوره محکومیتم اون جا بود بزار براتون بگم
مرخصی های آخر هفته
مثل اینجا نبود
اینطور که به نظر می رسه تمام عمرت رو توی زندان بودی
از وقتی که 13 سالم بود به زندان رفت و آمد می کنم
اسم یه زندان رو بیار شاید اونجا هم بودم
شاید وقتش باشه که یه شغل جدید داشته باشی
... منظورم اینه که
دزد زیاد خوبی نیستی ... بهتره که یه کار دیگه رو امتحان کنی
خوب، تو چی دربارش می دونی رئیس مافیا؟
تو برای چی این تو هستی؟
من؟
یه وکیل این بلا رو سرم آورد
اینجا همه بی گناهن اینو نمی دونی؟
همون طور که انتظار می رفت، تامی برای خودش زن و بچه داشت
شاید بهشون فکر می کرد در ... حالی که توی خیابون می خوابن
ییا اینکه بچه ش بدونِ اینکه بدونه پدرش ... کیه بزرگ میشه
... هر چیزی که بود
باعث شد که پسره به فکر بیفته ...
فکر کردم و دیدم که بهتره سعی کنم مدرک دبیرستانم رو بگیرم
شنیدم که تو کار چند نفر رو راه انداختی
من وقتم رو با بازنده ها تلف نمی کنم، تامی
من یه بازنده نیستم
مطمئنی؟ - آره -
مطمئنِ مطمئن؟
بله قربان، مطمئن
... خوبه، چون اگه بخوایم این کار رو شروع کنیم
باید تا آخرش بریم ... به طور کامل، نه نصفه نیمه
... مسئله اینه که
من نمی تونم خوب بخونم ...
درست
... تو نمی تونی
درست بخونی ...
بهش می رسیم
اندی، تامی رو زیر پر و بالش گرفت
از الفبا باهاش شروع کرد
تامی هم خیلی خوب کارش رو دنبال می کرد
پسره فهمید که مغزی داره که تا حالا دست نخورده مونده
خیلی زود، اندی درس های مورد نیاز رشته اش رو باهاش کار کرد
اون واقعا پسره رو دوست داشت
این که به یه جوون کمک کنه که خودش رو بالا بکشه براش هیجان آور بود
اما این تنها دلیلش نبود
دوره زندان خیلی کُند می گذره
پس هر کاری که بتونی می کنی تا ادامه بدی
بعضی ها تمبر جمع می کنن
بقیه خونه های چوب کبریتی درست می کنن
اندی یه کتابخونه ساخت
حالا به یه پروژه جدید نیاز داشت
اون تامی بود
به همین دلیل هم بود که سال ها برای شکل دادن و صیقل دادن اون سنگ ها وقت گذاشت
و باز هم به همین خاطر بود که عکس دخترای توی خیالش رو به در و دیوار می چسبوند
... توی زندان
یه مرد هر کاری می کنه ... تا ذهنش رو مشغول نگه داره
سال 1966، درست زمانی که تامی داشت ... آماده می شد که امتحانش رو بگذرونه
نوبت راکلِ دوست داشتنی بود ...
تموم شد
خوب؟
خوب، به درد گُه هم نمی خوره
یه سال از وقتم رو با این مزخرفات حروم کردم
شاید اونقدرها هم بد نباشه
حتی یه چیز درست هم ننوشتم شاید فکر کنی که چینیه
بزار ببینم امتیازت چقدر میشه
بهت میگم که اون امتیاز لعنتی چنده
!دو امتیاز، درست اونجا
!این امتیاز لعنتی توئه
گربه های که از درخت بالا میرن پنج پنج تا، 25 تا
!لعنت به اینجا
!لعنت
احساس بدی دارم
من اونو مأیوس کردم
مزخرف نگو، بچه
اون به تو افتخار می کنه
ما دوستای قدیمی هستیم من اونو بهتر از هر کس دیگه ای می شناسم
رفیق تر و تمیز، نه؟
چی فکر کردی اون بیرون یه بانکدار بوده
به چه جرمی آوردنش اینجا؟
قتل
چی داری میگی؟
با نگاه کردن بهش نمی تونستی بفهمی
زنش رو با یه گلف باز حرفه ای توی بستر گرفت دو تاشون رو روغن کاری کرد
چیه؟
... حدود 4 سال پیش
توی توماستون بودم ...
یه ماشین رو دزدیده بودم
کار احمقانه ای بود
... تقریبا 6 ماه که گذشت
یه هم سلولی جدید پیدا کردم ...
اِلمو بلَچ
یه احمقِ روانی
یه هم اتاقی که آرزو می کنی هیچ وقت گیرت نیاد می دونید دارم چی میگم؟
به جرم سرقت مسلحانه، 12 سال محکوم شده بود
در مورد کارهایی که کرده بود، لاف می زد
باور کردنش سخت بود، آخه خیلی عصبی بود اگه با صدای بلند می گوزیدی، 3 متر می پرید تو هوا
یه چیز دیگه اینکه پشت سر هم حرف می زد هیچ وقت دهنشو نمی بست
... درباره جاهایی که بود
کارهایی که کرده بود ... زن هایی که باهاشون خوابیده بود
حتی آدم هایی که کشته بود
کسایی که عصبانیش می کردن
اون جوری که خودش می گفت
... یه شب، برای خنده
:بهش گفتم ... اِلمو، کیا رو تا حالا کشتی؟
:گفت
یه زمانی کار تمیز کردن یه کلوپ ... ورزشی رو انجام می دادم
به همین خاطر می تونستم اون پولدارهای بی خاصیتی ... رو که می اومدن داخل شناسایی کنم
... پس یکی رو انتخاب کردم
... یه شب رفتم ...
به خونه اش دستبرد زدم ...
... اون بیدار می شه
و می فهمه که من اونجام ...
من هم کشتمش
خودش و اون هرزه ای که باهاش بود
و اون بهترین قسمتش بود
... با این یارو حال می کرد
یه گلف باز ... اما با یکی دیگه ازدواج کرده بود
یه بانکدارِ حرفه ای
و اون تنها کسیه که به خاطر این ماجرا دستگیرش کردن
باید بگم که این عجیب ترین داستانیه که تا حالا شنیده ام
چیزی که منو بیشتر متعجب می کنه اینه که تو چطور باورش کردی
قربان؟
کاملا مشخصه که این پسره ویلیام تو رو تحت تأثیر قرار داده
اون داستان غم انگیز تو رو شنیده و به طور طبیعی می خواد با این کار خوشحالت کنه
اون یه بچه ست، چیز زیادی سرش نمی شه
عجیب نیست که اون نمی دونست که با این کارش تو رو توی چه وضعیتی قرار داده
قربان، اون حقیقت رو به من گفت
بیا برای چند لحظه فرض کنیم که این بلَچ وجود داره
فکر می کنی که اون زانو می زنه و با گریه میگه: آره، من این کار رو کردم، اعتراف می کنم
راستی: یه دوره دیگه به محکومیت من اضافه کنید
با شهادت دادن تامی، من می تونم یه محاکمه جدید داشته باشم
از کجا معلوم که اون بلچِ دروغگو هنوز اونجا باشه
ممکنه تا حالا آزاد شده باشه
خوب اونا آخرین آدرسش رو دارن اسم آشناهاش رو می دونن
این یه شانسه، اینطور نیست؟
چطور می تونید اینقدر کندذهن باشید؟
چی؟
به من چی گفتی؟
کندذهن، این کار شما عمدیه؟
تو داری فراموش می کنی که کی هستی
اون کلوپ ورزشی کارت عضویتش رو داره
سوابق و پرونده هایی که اسم اون روش هست
دوفرِین، اگه می خوای از این خوش خیالی ها بکنی به خودت مربوطه
پای منو نکش وسط جلسه تموم شد
اگه آزاد بشم، هیچ وقت درباره چیزهایی که اینجا اتفاق افتاد حرفی نمی زنم
من مثل شما برای اون پول شویی تحت تعقیب خواهم بود
دیگه حرفی از اون پول پیش من نزن، حرومزاده بدبخت
... نه توی این اتاق
نه هیچ جای دیگه ... !بیایید داخل
فقط می خواستم خیالتون راحت باشه، همین
انفرادی، یک ماه - بله، قربان -
تو چت شده؟
ببریدش بیرون
!من شانس آزاد شدن رو دارم
!این زندگی منه! نمی فهمی؟
! ببرش بیرون
یه ماه توی سوراخ
طولانی ترین محکومیتی که تا حالا به گوشم خورده
همش تقصیر من بود
مزخرفه
تو که ننداختیش اون تو
داری میگی که اندی بی گناهه؟
منظورم، بی گناه واقعیه؟
این جور به نظر می رسه
یا مسیح
الان چند وقته که اینجاست؟
از 1947، چند سال می شه؟ نوزده سال
ویلیام، توماس - بله، اینجا -
چی برات رسیده؟
کارنامه تحصیلی
اون حرومزاده پُستش کرد
بازش می کنی یا می خوای بایستی و انگشتت رو بمکی
انگشتم رو بمکم بهتره
اسکیت، بس کن بدش به من کله خر
فلوید، بیارش
بندازش دور، خواهش می کنم
اِی ... وَل
قبول شد C+ پسره با معدل
گفتم شاید دوست داشته باشی بدونی
رئیس می خواد با تو صحبت کنه
اینجا؟
خودش اینو گفت
ازت می خوام که این گفتگو بین خودمون بمونه
به اندازه کافی احساس آشفتگی می کنم
موقعیتی خوبی رو اینجا به دست آوردیم
فکر کنم بتونی قدرش رو بدونی
بله، قربان
البته
می خوام بهت بگم که این جریان خیلی پیش رفته و منو از نفس انداخته
حقیقت اینه که شب ها هم نمی تونم بخوابم
انجام دادن کارِ درست
گاهی وقت ها فهمیدنش خیلی سخته
متوجه هستی؟
من به کمکت نیاز دارم پسر
... اگه بخوام دست به کاری بزنم
باید اول از همه چیز مطمئن بشم ...
... من باید بدونم
که حرفی رو که به دوفرِین زدی حقیقت بود یا نه ...
بله، قربان
کلمه به کلمه
... حاضری در مقابل قاضی و هیئت منصفه
... با دست گذاشتن روی کتاب مقدس ...
به خود خداوند توانا سوگند بخوری؟ ...
فقط یه فرصت می خوام
هون جور که فکر می کردم
مطمئنم که تا حالا به گوشت رسیده
چیز وحشتناکی بود
... مردی به جوونی اون
که کمتر از یه سال به آزادیش مونده ... قصد فرار می کنه
قلب کاپیتان هادلی از تیر اندازی به اون شکست
واقعا این جور بود
ما باید فراموشش کنیم
بلند شو
من دیگه نیستم
همه چیز تموم شده
یه نفر دیگه رو بیار تا کلاه برداری هات رو راست و ریس کنه
هیچ چیز تموم نشده
هیچ چیز
یا اینکه تو بدترین دوران رو اینجا خواهی داشت
دیگه از طرف گارد حفاظت نمی شی
می زارمت جایی که با همجنس بازها هم صحبت باشی
جوری میشه که فکر می کنی یه قطار کارت رو ساختن
و کتابخونه؟
تمام
مهر و موم می شه، آجر به آجرش
با آتیش کتاب ها یه کباب بریان خوب توی حیات راه می اندازیم
جوری که شعله آتیش از اون دورها دیده بشه
مثل بسرخپوست های آمریکایی دورش می رقصیم
متوجه هستی؟ می فهمی که دارم چی میگم؟
یا من کندذهن هستم؟
یه ماه دیگه بهش فرصت بدید تا دربارش فکر کنه
همسرم می گفت که شناختنِ من سخته
مثل یه کتاب بسته
همیشه از این شکایت می کرد
اون خیلی خوشگل بود
خدایا، من عاشقش بودم
فقط نمی دونستم که چطور بهش بفهمونم، همین
من کشتمش، رِد
... من بهش شلیک نکردم
اما از خودم طردش کردم ...
... اون به این خاطر مرد، به خاطر من
روش زندگی کردنم ...
خوب، نمیشه بهت گفت قاتل
شاید بشه گفت شوهرِ بد
اگه می خوای احساس بدی داشته باش اما تو اونو نکشتی
نه من نکشتم
یه نفر دیگه اینکار رو کرد
ولی من به اینجا رسیدم
فکر کنم بدشانسی بود
بدشانسی روی هوا معلقه
و باید روی یه نفر بشینه
نوبت من بود، فقط همین
من توی مسیر طوفان بودم
فقط انتظار نداشتم که این طوفان اینقدری که الان هست طول بکشه
فکر می کنی که یه روز آزاد بشی؟
من؟
آره
... یه روز، وقتیکه ریش بلند و سفیدی داشته باشم
و چندتا حلقه دور سرم بچرخن ...
بهت میگم که کجا دوست دارم برم
زواتانئو
چی گفتی؟
زواتانئو
توی مکزیکه
یه جزیره کوچیک توی اقیانوس آرام
می دونی مکزیکی ها درباره دریا چی میگن؟
میگن که خاطره ای نداره
اون جاییه که من می خوام بقیه عمرمو توش زندگی کنم
یه جای گرم، بی هیچ خاطره ای
... یه هتل کوچولو
درست توی ساحل باز کنم ...
... چند تا قایق کهنه ارزون بخرم
و تعمیرشون کنم ...
... مهمون هام رو ببرم بیرون
برای ماهیگیری ...
زواتانئو
توی همچین جایی، من به مردی احتیاج دارم که بدونه چیزها رو چه جوری می شه گیر آورد
فکر نکنم که بیرون هم بتونم از پسش بر بیام، اندی
من بیشتر زندگیم رو اینجا بودم
من الان یه مرد یکنواخت و وابسته هستم
همون جوری که بروکس بود
تو خودت رو دستِ کم می گیری
اینطور نیست
اینجا من کسی هستم که می تونم ... برات چیزها رو جور کنم، درسته
اما اون بیرون تنها چیزی که لازم داری یه دفتر تلفنه ...
لعنتی، من حتی نمی دونم که از کجا شروع کنم
اقیانوس آرام؟
بی خیال بابا
یه چیزی به اون بزرگی منو تا حد مرگ می ترسونه
منو نه
من نه زنم رو کشتم نه معشوقش رو
هر اشتباهی که کردم تاوانش رو حتی بیشتر هم دادم
... اون هتل، اون قایق
فکر نمی کنم که چیز زیادی خواسته باشم ...
تو نباید این کارو با خودت بکنی، اندی
اینا یه مشت رؤیاهای مسخره ست
منظورم اینه که مکزیک اون ورِ دنیاست ... و تو الان اینجایی
و باید با این وضعیت کنار بیای ...
آره، درسته باید با این وضعیت کنار بیام
اون یه جای دیگه ست و من اینجام
فکر کنم که این به یه انتخاب ساده ختم بشه
... تلاش کن برای زندگی کردن
یا به پیشواز مرگ برو ...
اگه یه وقت از اینجا آزاد شدی یه لطفی به من بکن
حتما اندی، هرچی که باشه
یه علفزار بزرگ نزدیک باکستون هست می دونی باکستون کجاست؟
زمین های زیادی اون اطراف هست - یکیشون بخصوصه -
یه دیوار طولانی سنگی دورش هست و یه درخت بزرگ بلوط توی انتهای شمالی اش داره
خیلی مکان شاعرانه ایه
اون جاییه که من از همسرم تقاضای ازدواج کردم
... ما برای پیک نیک رفتیم اونجا
... و زیر اون بلوط عاشق شدیم ...
و من ازش خواستگاری کردم و اون گفت: بله ...
به من قول بده، رِد
... اگه یه وقت آزاد شدی
اون مکان رو پیدا کن ...
پایین اون دیوار، یه تیکه سنگ هست که حالت خاکی نداره
اون یه سنگِ آتشفشانِ سیاهه
یه چیزی زیر اون پنهان شده که من می خوام مال تو باشه
چه چیزی، اندی؟
چی زیر اون دفن شده؟
... تو باید با دقت بگردی
تا پیداش کنی ...
... نه، دارم بهتون میگم پسره
حرفای عجیبی می زنه
واقعا نگرانشم
بیاید مراقبش باشیم
در طول روز می شه اینکار رو کرد اما شب اون برای خودش تنهاست
وای، خدا
چیه؟
اندی امروز اومد توی قسمت بارگیری
از من یه مقدار طناب خواست
طناب؟
به اندازه 2 متر
و تو هم بهش دادی
البته که دادم، چرا نباید می دادم؟
یا مسیح! هِی وود
خوب من از کجا می دونستم؟
بروکس هاتلن رو یادت نیومد؟
اندی هیچ وقت اینکار رو نمی کنه
هرگز
نمی شه گفت
هر کس فروپاشی درونی خودش رو داره
زود باش می خوام برم خونه
الان تموم می شه، قربان
امشب 3 تا سپرده
لباس های منو ببر به رخت شویی
و کفش هام رو برق بنداز
می خوام که مثل آینه بشن - بله، قربان -
خیلی خوبه که برگشتی، اندی
اینجا بدون تو صفایی نداشت
!خاموشی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
من شب های طولانی زیادی توی زندان داشتم
تنها توی تاریکی بدون هیچ چیز مگه افکارتون
زمان مثل یه شمشیر طولانی میشه ...
اون طولانی ترین شب زندگی من بود
!شمارش روانجام بده
!ردیف سوم جنوبی، شمرده شد
!یه نفر توی ردیف دوم، سلول 245 غایبه
!دوفرِین
!بیا بیرون، داری ما رو معطل می کنی
مجبورم نکن بیام اونجا وگرنه جمجمه ات !رو برات خورد می کنم
! لعنتی، منو عقب انداختی من کارهای زیادی دارم
بهتره که مریض باشی یا اینکه مرده باشی !وگرنه عن و گهت رو با هم قاطی می کنم
صدامو می شنوی؟
وای، خدای من
می خوام که از تمام زندانی ها توی این بلوک بازجویی بشه
از اون دوستش شروع کنید - کی؟ -
سلول 237 رو باز کنید
منظورت چیه که: اون اینجا نبود؟ اینو به من نگو
دیگه اینو به من نگو
اما قربان، اون نبود
!می تونم ببینم، هِیگ فکر می کنی که من کورم؟
منظورت اینه؟
من کورم، هِیگ؟ - نه قربان -
تو چی، تو کوری؟
به من بگو این چیه - شمارش دیشب -
اسم دوفرِین رو اینجا می بینی؟ معلومه که هست، درست اینجا
دوفرِین
... اون توی سلولش بوده
زمان خاموشی ...
منطقیه که بگیم امروز صبح هنوز اینجا بود
می خوام پیداش کنید
!نه فردا، نه بعد از صبحانه، همین الان
بله، قربان
!بریم، زود باشید، بجنبید
بایست
خوب؟
خوب چی؟
من شماها رو می دیدم که همیشه با هم بودید
اون باید یه چیزی گفته باشه
نه، جناب رئیس
حتی یه کلمه
!خداوندا، این یه معجزه ست
یارو مثل یه گوز توی هوا ناپدید شده
... هیچی نزاشته
بجز چندتا تکه سنگ لعنتی روی پنجره ...
بزار از این کیک کوچولو روی دیوار بپرسیم
شاید اون بدونه
سلام خانم شلوار کوتاه می خوای حرف بزنیم؟
فکر نکنم
چرا باید حرفی بزنه؟
این یه توطئه ست
آره، همینطوره
یه توطئه بزرگ لعنتی
!و همه توی اون دست دارن
!حتی این
... در سال 1966
... اندی دوفرِین ...
از زندان شاوشنک فرار کرد ...
تنها چیزهایی که پیدا کردن ... یه دست یونیفورم گل آلود زندان بود
... یه تیکه صابون ...
... و یه چکش کهنه ...
که تا آخر ازش استفاده شده بود ...
من فکر می کردم که 600 سال طول بکشه تا یه نفر بتونه با اون توی دیوار تونل درست کنه
اندیِ قصه ی ما اینکارو توی کمتر از 20 سال انجام داد
اندی عاشق زمین شناسی بود
من تصور می کنم که این برمی گشت به دقت زیادش
... یه عصر یخبندان اینجا
میلیون ها سال کوهستانی جای دیگه ...
زمین شناسی درس مشقت و زمانه
تنها چیزهایی هستن که لازمه
... مشقت
و زمان ...
و اون پوستر بزرگ لعنتی
... همون جور که گفتم
توی زندان، یه مرد هر کاری ... می کنه تا ذهنش رو مشغول کنه
به نظر می رسه که سرگرمی مورد علاقه اندی ریختن دیوار سلولش توی زمین تمرین بود
هر بار چند مشت
... فکر کنم بعد از کشته شدن تامی
اندی به این نتیجه رسید که به اندازه کافی اینجا مونده ...
عجله کن می خوام برم خونه
الان تموم می شه، قربان
امشب سه تا سپرده
اندی همون کاری رو کرد که بهش گفته شده بود
اون کفش ها رو مثل یه آینه درخشان برق انداخت
نگهبان ها واقعا توجه نکرده بودن
من هم همینطور
... منظورم اینه که، جداً
چند وقت یکبار به کفش های یه نفر نگاه می کنید؟ ...
... اندی از وسط 500 یارد
کثافت و فاضلاب بدبو، به سمت آزادی سینه خیز رفت ... که من حتی نمی تونم تصورش رو بکنم
یا شاید نمی خوام تصورش کنم
پانصد یارد
به اندازه طول 5 تا زمین فوتبال
فقط یه ذره کمتر از نصف یه مایل
صبح روز بعد، درست زمانی که راکل ... داشت رازش رو فاش می کرد
... یه مردی که تا حالا هیچ کس ندیده بودش ...
قدم به بانکِ ملیِ ایالت مِین گذاشت ...
تا اون لحظه وجود خارجی نداشت
بجز روی کاغذ - می تونم کمکتون کنم؟ -
... اون، کارت شناسایی
... گواهینامه رانندگی، شناسنامه تولد، بیمه تأمین اجتماعی ...
و یه امضاء ...
باید بگم ناراحتم که کارتون رو ترک می کنید
امیدوارم که از سفرتون خارج از کشور لذت ببرید
متشکرم
حتما همینطوره
این هم چک پول شما، آقا چیز دیگه ای هست؟
خواهش می کنم
امکان داره که این رو به نامه های پستی اضافه کنید؟
خوشحال میشم
روز بخیر، آقا
آقای استیونس اون روز صبح تقریبا به دوجین بانک سر زد
و در آخر با 370000 دلار از پول رئیس نورتون بیرون رفت
به خاطر اون 19 سالی که ازش گرفته بود
صبح بخیر، دفتر روزنامه پورتلند
رئیس عزیز، حق با تو بود رستگاری توی این کتاب نهفته ست اندی دوفرین اشاره داره به کتاب مقدس که اندی) (چکش رو اونجا قایم کرده بود
برایان هادلی؟ این حق رو داری که ساکت بمونی
در غیر اینصورت، هرچیزی که بگی می تونه علیه تو در دادگاه استفاده بشه
من اونجا نبودم که ببینم، اما شنیدم که بایرُن هادلی ... مثل یه دختر کوچولو بغض کرده بود
وقتی که داشتن می بردنش ...
نورتون خیالِ رفتن به اون آرامی رو نداشت
ساموئل نورتون
ما مجوز دستگیری تو رو داریم باز کن
در رو باز کن
مطمئن نیستم که کدوم کلیده
!زیاد سخت نگیر نورتون
من دوست دارم فکر کنم که آخرین ... چیزی که توی سرش رفت
... بجز اون گلوله ...
تعجب از این بود که چطور اندی دوفرِین ... تونست شکستش بده
یه مدت بعد از اینکه سرپرست ما رو ... از مصاحبت با خودش محروم کرد
یه کارت پُستال برام رسید ...
چیزی روش نبود ... اما بجای فرستنده نوشته شده بود
فورت هنکاک، تگزاس ...
فورت هنکاک
درست کنار مرز
اون جایی بود که اندی عبور کرده بود
وقتی که روی نقشه در حالی که توی ماشین خودش ... به سمت جنوب حرکت می کنه، تصورش می کنم
همیشه خنده ام می گیره ...
... اندی دوفرِین
... کسی که توی رودخونه پر از کثافت شنا کرد ...
و از اون طرفش تمیز بیرون اومد ...
... اندی دوفرِین
مستقیم به سوی اقیانوس ...
هادلی یخه اش رو گرفته، درسته؟
اون میگه: فکر کنم این بچه دنبال دردسر می گرده
اون عده از ما که بهتر از همه می شناختیمش اغلب دربارش صحبت می کردیم
می خوام که دوستام چندتا مشروب داشته باشن ...
!و گرفتش
... بعضی وقت ها غمگین می شم
از رفتنِ اندی ...
باید به خودم یادآوری کنم که بعضی پرنده ها برای قفس آفریده نشده ان
پروبالشون بیش از اندازه نورانیه
... و وقتی که پرواز می کنن
اون عده ای که می دونن که زندانی ... کردنشون گناه بود، خوشحال می شن
... اما، خب
جایی که توش زندگی می کنی خیلی ... کسل کننده تر و پوچ تر از اینه که اونا رفتن
فکر کنم دلم برای رفیقم تنگ شده
لطفا بشین
... الیس بوید رِد
اینجا گفته شده که تو 40 سال از محکومیتت رو گذروندی
احساس می کنی که اصلاح شدی؟
اصلاح؟
خب، بزار ببینم
من معنی این کلمه رو نمی فهمم
یعنی اینکه تو آماده ای که به اجتماع برگردی
می دونم که تو دربارش چی فکر می کنی پسر
برای من فقط یه کلمه مصنوعیه
... یه کلمه سیاستمدارانه
برای اینکه بچه های جوونی مثل خودت ... ... بتونن کت و شلوار و کراوات بپوشن
و یه شغل داشته باشن ...
تو واقعا چی می خوای بدونی؟
که برای کاری که کردم متأسفم؟
خب، هستی؟
یه روز نبوده که من احساس پشیمونی و ناراحتی نکنم
نه به این خاطر که اینجام یا اینکه شما فکر می کنید که باید باشم
به گذشته که نگاه می کنم، سر خورده می شم
یه بچه جوون و احمق که اون جنایت وحشتناک رو مرتکب شد
می خوام با اون حرف بزنم
می خوام سعی کنم که یه خُرده درکش کنم
بهش بگم که جریان از چه قراره
اما نمی تونم
... اون بچه خیلی وقته که مُرده
و این پیرمرد، تمام چیزیه که ازش باقی مونده ...
من باید باهاش زندگی کنم
اصلاح؟
این فقط یه کلمه مزخرفه
پس زود باش و فرم هات رو مهر کن پسر و اینقدر وقت منو تلف نکن
... چون راستش رو بخواید
دیگه برام اهمیتی نداره ...
می تونم برم دستشویی رئیس؟
لازم نیست هر وقت که می خوای بری بشاشی از من اجازه بگیری، فقط برو، فهمیدی؟
بله، آقا
چهل سال برای شاشیدن اجازه گرفتم
بدون گفتن اون نمی تونم حتی یه قطره هم بچلونم
روبرو شدن با این حقیقت خیلی ناگواره
نمی تونم بیرون از زندان از پسش بر بیام
تنها چیزی که بهش فکر می کنم اینه که ... یه راهی پیدا کنم و عفوم رو بشکنم
تا شاید منو برگردونن ...
با ترس زندگی کردن، چیز وحشتناکیه
بروکس هاتلن اینو می دونست
به خوبی درکش کرد
تنها چیزی که می خواستم برگشتن به جایی بود که بشه درکش کرد
جایی که لازم نیست همیشه در حال ترس باشم
فقط یه چیز جلوی منو می گیره
قولی که به اندی داده بودم
اینجاست
خیلی ممنونم، آقا
رِد عزیز
اگه داری این نامه رو می خونی ... پس آزاد شدی
و اگه این همه راه رو تا اینجا اومدی ... شاید بخوای که یه خُرده بیشتر هم بیای
اسم اون شهر رو یادت میاد، درسته؟
زواتانئو
گفتم شاید بتونم از یه آدم قابل برای همکاری توی پروژه ام کمک بگیرم
من منتظرت می مونم و صفحه شطرنج رو هم آماده می کنم
... یادت باشه رِد
... امید چیز خوبیه ...
شاید بشه گفت بهترینِ چیزها ...
و چیزای خوب هیچ وقت نمی میرن
... آرزو می کنم که این نامه تو رو پیدا کنه
و سالم پیدات کنه ...
دوست تو
اندی
... تلاش کن برای زندگی کردن
یا به پیشواز مرگ برو ...
لعنتی واقعا درست میگه
... برای دومین بار توی زندگیم
یه جرم دیگه رو مرتکب شدم ...
نقضِ عفوِ مشروط
البته مطمئنم که اونا همه جا رو برای اینکار زیر و رو می کردن
اما نه برای دزد پیری مثل من
فورت هنکاک، تگزاس، لطفا
خیلی هیجان زده هستم جوری که اصلا نمی تونم فکر کنم
فکر کنم که این یه هیجانه که فقط یه انسان آزاد می تونه درک کنه
... یه مرد آزاد در ابتدای یه مسافرت طولانی
که فرجام اون نامشخصه ...
امیدوارم که بتونم از مرز بگذرم
آرزو دارم که دوستم رو ببینم و باهاش دست بدم
امیدوارم دریا همونقدر آبی باشه که توی رؤیاهای من بود
امیدوارم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil