..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
شما یه دکتر هستید؟ - بله، بله -
اون یه بازیگره
اوه یه بازیگر، ما بازیگرها رو خیلی دوست داریم
من شما رو جایی دیدم؟
چند وقت پیش نقش هملت رو بازی کردم مگه نه لیز؟
و بعد ما، فیلم مار ماهی رو بازی کردم و بعد
شوخی می کنه، اون در فیلم لوتر بازی کرده و همینطور هیچکسی مرغ ماهیخوار رو دوست نداره
توی خیلی از سریالهای تلویزیونی و تبلیغاتیم بازی کرده
پولم توی این چیزاست، مگه نه؟ تبلیغات
همینطور، فیلم های هیجانی
هفت دیگو
در ابتدا، کوچکترین آپارتمان در طبقۀ نهم قرار داشت
اونا به واحدهای 4 و 5 و 6 تقسیم شدن
حالا یعنی 7 شرقی مربوط به چهاره
قسمت پشتی مربوط به دهه
این آپارتمان پذیرائیش همون نشیمنش شده
یه اتاق خواب توی اتاق خواب دیگه
و دو تا اتاق مستخدم کنار هم
برای یه پذیرایی یا یه اتاق خواب دوم
بچه هم دارید؟ - اوه در نظر داریم -
قصدش رو داریم
دیگو، باید این درها رو روغن کاری کنیم
از این طرف لطفاً
مستأجر قبلی، خانم کاردنیا چند روز پیش فوت کرد
برای همین هنوز هیچی از اینجا تکون نخورده
پسرش ازم خواست تا بگم که بعضی از اثاثیه
برای کسائی که نیازمندن، فرستاده بشه
اون خانم توی آپارتمان مُرد؟
نه از این لحاظ که فرق می کنه - اوه نه، نه توی بیمارستان فوت کرد -
هفته ها توی حالت کما بود
بفرمائید لطفاً - متشکرم -
اون زن پیری بود و خیلی راحت مُرد
من آرزو می کنم که هر وقت مرگم فرا برسه مثل اون بمیرم
اوه نه، نه نه، نه توی آپارتمان نه
زن خیلی شاد و سر حالی بود
یکی از اولین زنهای وکیل در ایالت کالیفورنیا بود
در مواقع بیکاریش کمی باغبانی می کرد
اون واقعاً زن خارق العاده ای بود
اوه کمد، اوه یه عالمه کمد داره
اوه منظرۀ زیبای پارک، منظرۀ بسیار زیبائیه
این اتاق، به عنوان مثال میتونه اتاق پرستاریه خوبی بشه
بله، کاغذ دیواری های زرد و سفید به طور زیبائی روشنش می کنه
اینا که اینجاست چیه؟
همشون گیاه هستند - یه حمام بزرگ و خوب -
اووم، نعنا، ریحان
آره، ماری جوانا نیست؟
دست بردار
اینم اتاق خواب اصلی
اوه بله
دوباره برگشتم ته سالن
از اینجا
...اوه
اوه پسر، آره
البته، شومینه کار میکنه
!اووه
عالیه عجب آپارتمان فوق العاده ای
می بینی می خواد چیکار کنه؟ می خواد یه کاری کنه که ازت تخفیف بگیره، می بینی؟
بله، راستش اگه می تونستیم اجاره رو بالاترم می بردیم
...آپارتمانهایی با این جور مزایا
خدای من این خیلی عجیبه
یه گنجه پشت اینه
مطمئنم که یه گنجه پشت این قفسست
باشه، بنظر حق با توئه
،این قبلاً جاش یه جای دیگه بوده حتماً اون زن جاشو برده اونجا
میشه کمک کنید؟
حالا می فهمم که چرا اون به حالت کما فرو رفت
اون زن نمی تونسته این رو به تنهایی بلند کنه اون 89 سالش بود
میشه بازش کنیم؟ شاید بهتر باشه پسرش این کار رو بکنه
من وظیفه دارم که آپارتمان رو به شما نشون بدم
خب پس
حالا معلوم شد که اون زن اون تو چی مخفی کرده بود
شاید اون به 5 تا گنجه احتیاج نداشته
چرا اون زن باید حوله ها و جارو برقی شو توی این کمد مخفی کنه؟
فکر نکنم که هرگز بتونیم جواب این سؤال رو بفهمیم
شاید اون دیگه خرفت و کودن شده بوده چیز دیگه ای هست؟
بله، لطفاً امکانات شستشوی لباس به چه صورته؟
این بزرگتر از اون یکیه
،بله، گرونترم هست میدونی که؟
جاش بهتره
آره خوب، خدا میدونه اگه من بتونم از اینجا به همۀ تئاترها سر بزنم
،اوه گای، بیا همین رو بگیریم خواهش می کنم؟
...این اتاق نشیمن میشه
،اوه عزیزم خواهش می کنم بیا همین رو بگیریم
باشه عزیزم، از رهن اون یکی خلاص بشیم و پولش رو بگیریم
میخواستم برای مدیریت نامه ای بنویسم که تو معتادی و خیلیم شلخته ای
به جاش، تصمیم گرفتم دروغ بگم و بهشون بگم که شماها مستأجرهای خیلی خوبی بودید
اوه، تو مرد خیلی خوبی هستی، هاچ با این وجود ای کاش می تونستم منصرفتون کنم
عزیزم، اون داره سر به سرت میذاره - البته که نه -
این دیگه خیلی عالیه
خبر داری که بارمفورد
نسبتاً از شهرت و اعتبار منفی برخورداره
...جائیست که خواهرهای تِرِنچ
آزمایشات رژیمی خودشون رو ...در اونجا عملی میکردند
و کیت کِندی مهمونی هاش رو در اونجا برپا میکرد
آدریان مارکاتو هم اونجا زندگی می کرد و همینطور، پیرل ایمز
آدریان مارکاتو کی بود؟ خواهرهای تِرِنچ کی بودند؟
خواهران ترنچ دوتا از شاهزاده های زمان ویکتوریا بودند
اونا چند تا بچه رو از جمله یه خواهرزاده رو پختند و خوردند
اوه، چه جالب آدریان مارکاتو تمرین جادوگری میکرد
...اون درسالهای 1900 بسیار جلب توجه کرده بود
اعلام کرده بود که میتونه شیطان رو احضار کنه
ظاهراً، مردم حرفش رو باور کرده بودند
...بنابراین بهش هجوم بردند و اون رو کشتند
این اتفاق در سالن اجتماع برامفورد افتاد - شوخی می کنی؟ -
بعدن کار و کاسبی کیت کندی شروع شد و تا سال 1920 نصف خونه خالی شده بود
درباره کیت کندی میدونم فقط نمی دونستم مارکاتو اینجا زندگی میکرده
و اون خواهرها جنگ جهانی دوم باعث شد تا خونه دوباره پر از سکنه بشه
چه عالی - چی؟ خوبه؟ -
چراغ رو میگم به اونجا می گفتند برامفورد سیاه
اما هاچ، در هر آپارتمانی ممکنه اتفاقهای ناگواری رُخ بده
آه، اما این خونه اتفاقهای ناگواری رو به خودش دیده
درسال 1959 یه نوزاد مرده در اونجا پیدا شد
،در زیرزمینی در اونجا درحالی که لای روزنامه پیچیده شده بود
!اووم تو واقعاً اشتهای من رو تحریک می کنی
یه خورده دیگه شراب بخور
!رومن
!وقتی میای برام یه نوشیدنی شیرین بیار
هی اینجا قفسه ها هستند
بیا عشق بازی کنیم
...هیس
فکر کنم صدای جوییدن خواهرهای ترنچ روشنیدم
!اوه
مستقیم سمت چپ
اینجا در دِیتونای فلوریدا، با حجم موتور 250 سیسی 100مایل کلاسیک
...با یاماها، با سرعت در دور آخر
با این پیروزی یاماها به مقام هفتم 10 مقام اول میرسه
این سال سوم پیروزی پی در پی یاماهاست
یاماها لوح مسابقه رو برای قهرمانان به ارمغان می آورد
و همانطور که می بینید ما برای هر نوع سواری مدل مخصوصی داریم
شما واقعاً بهتره دنیای یاماها رو کشف کنید
چرا سوار نمیشی و خودت امتحان نمی کنی؟
یالا، سوارشو
ببین
عالیه
ببخشید
فکر کردم شما "ویکتوریا وتری" بازیگر هستید
من رو ببخش
اشکالی نداره خیلی از مردم فکر می کنن من ویکتوریا هستم
من که خودم شباهتی نمی بینم - اون رو می شناسی؟ -
نه
اسم من تری جینوفریوئه
از آشناییت خوشحالم منم رُزماری وودهاس هستم
ما مستأجر جدید هستیم
من با کاستِوِتها زندگی می کنم طبقه هفتم
من مهمونشون هستم، از ماه ژوئن اینجا مهمون هستم
آپارتمان ما قبلاً پشت آپارتمان شما بوده
اوه، جداً راست میگی
آره خانم آ...گارد... گاردینا شما خونۀ پیرزنه رو اجاره کردید
آره گاردینا اون زن دوست خوبی برای کاستِوِتها بود
اون زن همه نوع گیاهی رو پرورش می داد برای پخت غذای خودش
من اون گیاهان رو دیدم - آره، اما حالا چیزهای خودش رو پرورش میده -
یه لحظه ببخشید باید نرم کننده بریزم
شوهرت چکارست؟ - اون هنرپیشست -
شوخی می کنی؟ اسمش چیه؟
اون در فیلم لوتر و هیچ کسی مرغ ماهیخوارو دوست نداره، بازی کرده
و یه عالمه سریالهای رادیویی و تلویزیونی
خدای من، من دائم پای تلویزیونم شرط می بندم که دیدمش
!وای، اووه
من از این زیرزمین متنفرم - آره منم همینطور -
هر وقت میام اینجا مورمورم میشم
گوش کن، چطوره برنامه ای بذاریم که با هم برای لباس شستن بیایم اینجا
تا تنها نباشیم؟ باشه خیلی عالیه
من طلسم شانس دارم شاید برای هردومون فایده کنه
اوه، خیلی قشنگه - راست میگی؟ -
!اووهوم - خانم کاستِوِت بهم داد، برای خوش شانسیه -
در هر حال قراره که شانس بیاره مثل اینکه توش یه چیزائیه
منم از بوش بدم میاد امیدوارم اثر داشته باشه
اما طلسم خیلی قشنگیه من همچین چیزی تا حالا ندیده بودم
اروپائیه
خانواده کاستِوِتها فوق العاده ترین آدمای دنیا هستند
اصلاً اهل مشروب نیستید میدونی، اونا من رو از خیابون آوردند؟
مریض بودی؟
منم گرسنه بودم و هم معتاد به ماری جوانا
و خیلی کارهای دیگم می کردم آخه اونا بچه نداشتند
اولش فکر می کردم من رو برای کارهای سکسی پیش خودشون آوردند
اما الان واقعاً اونا مثل والدین من هستن
جای امیدواریه که هنوز آدمای خوبی مثل اونا وجود دارند
وقتی آدم زیاد دربارۀ بی عاطفگی میشنوه
و مردمی که از درگیر شدن واهمه دارن
اگه اونا نبودن من الان مرده بودم
این حقیقت محضه یا مرده بودم یا تو زندان بودم
تو هیچ فامیلی نداری که بتونه بهت کمک کنه؟
یه برادر در نیروی دریایی دارم
چرا، غیر ممکنه که 100 درصد مطمئن باشی
اگه عقیدۀ من رو بخوای ما نبایستی اصلاً بهش حرفی بزنیم
این عقیدۀ منه، حتماً به خاطر تیغۀ نازک دیواره
این قسمت پشت اتاق پذیرایی ساختمون اصلی شمارۀ 10
و اینجا و یه گنجه اینطرف وجود داره
و بعد یه گنجه هم این طرفه
کدوم طبقه؟ - هفت -
نزدیک نشو خانم، باشه؟
میشه برید عقب لطفاً؟ برگردید، چیز دیدنی نیست
!خدای من - میشه برگردید عقب لطفاً؟ -
!یا مسیح
برگردید - ما میشناسیمش -
اسمش چیه؟ - تری -
تری چی؟
رو؟
دوباره بگو اسمش چیه؟ تری چی؟
یادم نمیاد، یه اسم ایتالیایی بود
اون با خانواده کاستِوِت زندگی می کرد آپارتمان 7 شرقی
آره ما خودمون میدونیم
مفید و مختصر ظاهراً باند زخمش توی پنجره گیر میکنه
تریسا جینوفریو یالا برگردید
تکون بخورید
شما می شناختینش؟ فقط یه کمی
بیا، عزیزم بیا بریم اوه، اوناهاشن
شما دوتا خانم و آقا همون کاستِوِت های طبقۀ هفتم هستید؟
بله همینطوره
دختر خانم جوانی به نام تریسا جینوفریو با شما زندگی می کنه؟
بله چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
بهتره خودتون رو برای یه خبر بد آماده کنید
اون دختر خانم مرده از پنجره به بیرون پریده
این امکان نداره، حتماً اشتباه می کنین
آرتی، میشه لطفاً بذاری این دو نفر یه نگاهی به اون جسد بندارند؟
میدونستم که این اتفاق میوفته
اون دختر حدود سه هفته شدیداً افسرده بود
به همسرم گفتم اما اون حرفهای من رو جدی نگرفت
خوب این این دلیل نمیشه که اون خودش رو کشته باشه
اون خیلی از مواقع دختر شادی بود دلیل نداشت که بخواد خودش رو از بین ببره
لابد داشته پنجره ها رو تمیز می کرده
نصف شب که پنجره تمیز نمیکرده - چرا که نه؟ شاید خواسته بکنه -
این دست خط اونه؟
بله - یقیناً، مطمئناً -
متشکرم وقتی کارمون با این تمام شد براتون می فرستمش
من باورم نمیشه من اصلاً باورم نمیشه
اون خیلی شاد بود - از بستگانش کسی رو می شناسید؟ -
اون کسی رو نداشت، تنها بود فقط مارو داشت
مگه اون یه برادر نداشت؟ - داشت؟ -
خودش بهت گفت که برادرش در نیروی دریایی خدمت می کنه
من الان دارم میشنوم - می دونی اون در چه پایگاهی خدمت می کنه؟ -
نه، نمیدونم
وقتی در زیرزمین توی رخت شورخونه بودیم برام تعریف کرد
من رُزمری وودهاس هستم، ما در طبقۀ هفتم شرقی هستیم
منم با شما هم عقیده هستم خانم کاستِوِت
اون خیلی شاد و سر حال بنظر میرسه
اون چیزهای خیلی خوبی دربارۀ شما و همسرتون می گفت و اینکه چقدر از بودن با شما خوشحاله
ممنون
چیز دیگه ای دربارۀ این برادر نمی دونی
به غیر از اینکه در نیروی دریایی خدمت می کنه؟ - نه نمیدونم -
من واقعاً بهت زده شدم، خیلی متأسفم
خب، ممنون
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
بعضی وقتها تعجب می کنم که تو چطور میتونی مسئول کاری باشی
لطفاً به من نگو که لورا‌ لوئیس چی گفت
چونکه علاقه ای به شنیدنش ندارم
اگه به من گوش کرده بودی مجبور نمی شدیم این کار رو بکنیم
به جای اینکه همه چیزو از اول شروع کنیم - هیسس -
بهت گفتم که از قبل این رو بهش نگو
بهت گفتم که اون دختر فهمیده ای نیست
من به خواهر وروینکا دربارۀ پنجره ها گفته بودم
وگرنه اونم مدرسه و هم ما رو از فهرست رقابت بیرون میاورد
سلام، حالتون چطوره؟
خوبم، میشه یه دقیقه بیام تو؟ بله، البته، خواهش می کنم بفرمایید
فقط اومدم ازت تشکر کنم بخاطر حرفهای قشنگی که اون شب دربارۀ ما زدی
اوه نه، خواهش می کنم، بیچاره تری
فکر می کردیم که شاید ما کاری کردیم که اون ناراحت شده
هر چند توی نامه ای که نوشته این موضوع رو مثل روز روشن کرده
تو خودت نمیدونی که چقدر حرفات
بنابراین هم من و هم رومن ازت متشکریم رومن شوهرمه
خواهش می کنم خوشحالم که تونستم کمکی کنم
بله خوب، دیروز اون سوزونده شد
حالا دیگه باید فراموشش کنیم و به زندگیمون ادامه بدیم
کار ساده ای نیست چونکه ما بچه ای از خودمون نداریم تو داری؟
نه، ما هم بچه نداریم - خوب شما بالاخره بچه دار میشید -
اوه! اون چقدر قشنگه
نگاه کن ببین چطور تو یه میز اینجا گذاشتی !عجب، چقدر جالب شده
توی یه مجله این رو دیدم خدای من
عجب نقاشی زیبایی روی دیوار زدید
خیلی قشنگه، اون چیه؟ اتاق تلویزیونه؟
آره، خوب فقط موقتاً قراره اتاق نوزاد بشه
اوه، پس تو حامله ای؟ - نه، نه هنوز -
اما امیدوارم که هرچه زودتر بشم به محض اینکه اینجا جا بیفتیم عالی میشه
خوب تو جوون و سالمی تو باید یه عالمه بچه درست کنی
ما برای سه تا برنامه ریزی کردیم
خیلی دوست دارم ببینم با این آپارتمان چی کار کردی خانمی که قبلاً اینجا ساکن بود دوست عزیز من بود
میدونم، تری بهم گفته بود - راستی؟ -
بنظر میاد شما دو نفر دربارۀ همه چی حرف زدید ما فقط یک ساعت اونجا بودیم
!وای خدا
آهان، خیلی نورانی تر و روشن تر شده اینجا
چقدر پول برای همچین صندلی‌ای دادی؟‎
ام، واقعاً مطمئن نیستم
فکر کنم حدود 200 دلار
شوهرت چکارست؟
بازیگره
میدونستم دیروز به رومن گفتم
اون خیلی خوش قیافست توی چه فیلمی بازی کرده؟
هیچ فیلمی، اون در دو تا سریال
به نام لوتر و هیچکسی مرغ ماهیخوار رو دوست نداره
و در بسیاری از تبلیغات رادیو و تلویزیون
گوش کن رزماری من 2 تیکه گوشت کلفت استیکی دارم
که الان دیگه باید یخ هاش آب شده باشه
چطوره که تو و اون بیاید منزل ما و شام با هم باشیم؟ نظرت چیه؟
اوه نه، نمی تونیم - چرا نه؟ -
نه واقعاً، شما خیلی محبت دارید اومدن شما خیلی در روحیه ما اثر میذاره
اولین شبیه که تنها هستیم از زمانیکه
آخه، مطمئنی که زحمتی براتون نیست؟
اوه، عزیزم اگه زحمتی بود که اصلاً این پیشنهاد رو نمی دادم
بسیار خوب، شما برید و روی اومدن ما حساب کنید اما باید ببینیم برنامۀ اون چیه
بهش بگو که من به هیچ وجه جواب نه رو نمی پذیرم
اوه! نامه برات اومده اوه! تبلیغاته
ممنون
!یوووو هووو
دونالد بامگارت اون نقش رو گرفت
در هر حال، نمایش خوبیم نبود
آره، حتی اگه قرار باشه بیرون از شهر فیلم برداری بشه
از اون نقش هاست که توجه همه رو جلب می کنه
خانم کاستِوِت اینجا بود
اومده بود به خاطر حرفایی که دربارۀ تری زدم ازم تشکر کنه
اون فضول ترین آدمیه که تا حالا دیدم
کم مونده بود قیمت تمام وسائل خونه رو بپرسه
شوخی می کنی؟ - مممم -
ازمون دعوت کرده که شام رو با اون باشیم
بهش گفتم اول باید از تو مطمئن بشم اما احتمالاً جواب مثبته
خدای من! ما که مجبور نیستیم، هستیم عزیزم؟
به نظرم اونا خیلی تنها هستند
اگه با اون زوج پیر بخوایم صمیمی بشیم دیگه به آسونی نمی تونیم از شرشون خلاص بشیم
اونا درست اونطرف دیوارن
آخه بهش گفتم میتونه رو اومدن ما حساب کنه
حالا چرا قهر کردی - من قهر نیستم -
من درست منظورت رو می فهمم
به جهنم، میریم - نه، نه، برای چی؟ -
میریم - نه، مجبور نیستیم اگه نمیخوای -
به نظر کار درستی نمیاد اگه نمیخوای مجبور نیستیم
واقعاً میگم
میذاریم به حساب کار خیر امروز
باشه، اگه میخوای
ما بهشون حالی می کنیم که این فقط برای امشبه
نه اینکه بخواد شروع رفت و آمد باشه؟
اوه چه به موقع اومدید! بفرمائید تو
رومن برامون با آب میوه و ودکا نوشیدنی درست کرده
نمی دونی که چقدر از اومدنت خوشحالم مَرد
می خوام به همه بگم که مدتهاست که تو رو میشناسم
ببینید، شام هنوز حاضر نشده اما برید اونجا هر جا که میخواید بشینید
اونجا روی کاناپه می تونید بشینید اونجا خیلی راحته
بنظر میاد که لیوانها رو زیادی پر کردم
نه، نه، نه بلند نشو
معمولاً، من اندازه ها رو دقیق مثل یه بارتندر می ریزم، مگه نه مینی؟
فقط مواظب باش رو فرش نریزی - اما امشب یه خرده بیشتر - از همیشه لیوانها رو پر کردم
اوه، بفرمائید نه، نه، نه لطفاً بشین
حالا خانم وودهاس متشکرم
آقای وودهاس متشکرم
بله ممنون هیچ تا حالا از اینا خورده بودی؟
نه نخورده بودم - خیلی خوشمزس -
مینی، این مشروب معروفی در استرالیاست
حالا، به سلامتی مهمونامون به خانه ما خوش اومدید
به سلامتی به سلامتی
اووووم
!فرش
اوه عزیزم - فرش نومون -
این مرد خیلی شلختست
شما از استرالیا اومدید؟ - اوه، نه، نه -
من اهل همین جا نیویورک هستم اما اونجا بودم
بهتره بگم من همه جا بودم
هر جا که اسم ببرید بودم
بفرما، اسم یه جایی رو بگو فربنکس، آلاسکا
اونجا بودم همه جای آلاسکا رو گشتم
،بله... فربنکس، ژونو، آنکورج
نوم، سیتکا، سوارد
4ماه اونجا بودم - شما اهل کجائید، بچه ها؟ -
خب - ...خب من -
من اهل اوماها هستم گای، اهل بالتیموره
اوماها شهر خوبیه، بالتیمورم همینطور
شما برای کار، مسافرت می کنید؟ - راستش هم کار و هم تفریح، هر دو -
من 79 سالمه و از 10 سالگی دائم در سفر بودم
هر کجا که اسم ببرید، اونجا بودم
اوه! استیک حاضره - حالا لازم نیست با عجله نوشیدنیتون رو تموم کنید -
قُرصت رو یادت نره رومن
وقتی که روزنامه ها در اعتصاب بودند هیچ کسی از شهر دیدن نکرده
شنیدم که می خواد سفرش رو به تعویق بندازه تا اعتصابات تموم بشه
خوب، همۀ اینا نمایشه
دقیقاً همینطوره
همۀ عادتها و سنت ها و مذاهب
اوه، فکر کنم که ما به رزماری جسارت کردیم
نه، نه - نه، تو که مذهبی نیستی عزیزم، هستی؟ -
راستش من توی یه خانوادۀ کاتولیک بزرگ شدم ولی الان نمیدونم
به نظر ناراحت میای - آخه اون هرچی باشه یه پاپه -
حالا لازم نیست اینقدر براش احترام قائل باشی
چونکه اون وانمود می کنه که آدم مقدسیه
به نکته خوبی اشاره کردی
وقتی فکرش رو می کنم که چقدر پول لباس و جواهرات میدن
یه تصویر ریاکارانه خوب در پشت مذهب
فکر کنم نمایش لوتر، این رو نشون داده
هیچ شده نقش اصلی رو در این نمایش بازی کرده باشی، گای؟
من؟ نه
تو مگه بجای آلبرت فینی بازی نمی کردی؟
نه - !عجیبه -
به خاطر ژستی که تو گرفتی یادمه
این ژست رو در یه برنامه ای چک کردم می خواستم ببینم که تو کی هستی
ممنون - اون چه ژستی بود؟ -
راستش الان مطمئن نیستم، یه عکس العمل بود
خب، من یه چیزی با دستهام انجام دادم وقتی لوتر زمین خورده بود
یه جور کار ناخوداگاه بود - !خودشه! خودشه -
یه جور ژست اصیل و اعتماد به نفس درش بود - اوه دست بردار -
نه نه، جدی میگم
پدرم یه تهیه کنندۀ کارهای تئاتری بود
سالهای جوانی من در کمپانی
خانم فیسک، فوربز رابرتسون، ماژسکا، سپری شد
گای؟ - اوه بله لطفاً -
تو از جذاب ترین کیفیات درونی برخورداری، گای
در کارهای تلویزیونیت هم این حالت مشخصه مطمئنم که ازت زمان زیادی گرفته
تا به این ژست و حالت برسی
آیا برای نمایش داری حاضر میشی؟
خوب راستش قراره یکی دو قسمت رو به من بِدن
نمیتونم باور کنم که نتونی بهش برسی - من میتونم -
خیلی دوست دارم یه روزی یه باغچۀ کوچیک داشته باشم
فکر کنم من قبلاً یه دختر دهاتی بودم
تو از یه خانواده شلوغی اومدی؟ - سه تا برادر و دوتا خواهر -
خواهرات ازدواج کردند؟ - آره -
بچه دار هم شدند؟ - یکیشون دوتا و اون یکی چهار تا -
خوب تو هم به وقتش صاحب بچه های زیادی میشی
ما از این بابت خوش برکتیم
ما 16 تا برادرزاده و خواهرزاده داریم
!وای خدا
میخوای حالا من بشورم و تو خشک کنی؟
اوه نه، ممنونم عزیزم
رومن، میشه دست از سر گوشهای گای برداری اینقدر براش داستانهای ماژسکا تعریف نکن؟
اگه داره گوش میده بخاطر ادبه
نه نه، نه، خیلی جالبه خانم کاساوت
مینی! من مینی هستم، اونم رومن باشه؟
باشه؟ - باشه -
باشه، خیلی عالی بود
خداحافظ عزیزم، خداحافظ - خیلی به ما خوش گذشت -
!مینی
!مینی - مینی، بچه خوبی باش -
اوه! اون استیک، هان؟
اوه، خدای من و اون کیک چطوری دوتا تیکه به اون بزرگی خوردی؟
خیلی عجیب بود - دور از ادب و نزاکت میشد -
برای همین دوتا تیکه رو خوردم به خاطر رعایت ادب و نزاکت
فقط سه تا از بشقابهای شام - با هم یه دست بودند !هیس -
و اون همه قاشق و چنگالهای نقره ای قشنگ
اگه ما بچه های خوبی باشیم - شاید اونا رو بدن به ما اوه -
آره
حدس بزن توی حمام چی داشتند یه طهارت گیر اتوماتیک
!جوک برای جان - نه -
یه کتاب آویزون به یه قلاب، پهلوی توالت
اما لعنتی رومن، داستانهاش واقعاً جالبن
هرگز حتی اسم فوربز و رابرتسون رو نشنیده بودم
میخوام فردا شب یه بار دیگه برم اونجا و بازم ازش داستان بشنوم
جداً؟ - آره خودش ازم خواست -
بیا، میشه این لعنتی رو برام باز کنی؟
فکر می کردم که قراره با جُوان و دیک جیلیکو یه برنامه ای بذاریم
مگه برنامۀ ما با اونا قطعی بود؟ - خوب، قطعی نبود -
ما هفته دیگه با اونا یه برنامه ای میذاریم
اگه تو دوست نداری بیای مجبور نیستی همراه من بیای
میتونی همین جا بمونی
آره، فکر کنم همین جا بمونم
اون هنری آورینک رو هم میشناخت منظورم اینه که واقعاً جالبه، میدونی؟
اونا چرا عکس هاشون رو آورده بودن پایین؟
منظورت چیه؟ - عکس هاشون رو میگم - از روی دیوار برداشته بودن
قلابهای روی دیوار و جای عکس های رو دیوار
و اون عکسی که زده بود معلوم بود جاش اونجا نبوده
من متوجه نشدم
سلام عزیزم، ما که مزاحمت نشدیم، شدیم؟
این دوست عزیز منه، لورا لوئیس برنیه طبقۀ 12 زندگی می کنن
لورا لوئیس، این رزماریه همسر گای
سلام رُز مای، به بِرم خوش اومدی
لورا لوئیس تازه با گای آشنا شده بود می خواست با تو هم آشنا بشه
می تونیم بیایم تو؟ - البته، خواهش می کنم بفرمائید -
بفرما
اوه، ببین چی اونجاست
!اوه! خدا
چقدر این کاناپه قشنگه
امروز صبح آوردنش - تو حالت خوبه، عزیزم؟ -
اوه نه حالم خوبه، اولین روز پریودمه
پس چرا رو پا هستی؟ مال من در روز اول، اونقدر درد داشتم
که نمی تونستم غذا بخورم یا کاری بکنم
دن برای ساکت کردن دردم بهم جین میداد با نی می خوردم
دختر های امروزه اونقدر کار می کنن که پوست کلفت شدن
اونا سلامت تر از زمان جوونی ما هستن
باید ممنون ویتامین ها و کیفیت مراقبت های پزشکی باشن
اونا دیگه چین اونجا، روکش صندلین؟
اونا کوسن برای صندلی های کنار پنجرست
اوه آره
اوه تا یادم نرفته
این از طرف من و رومن برای توئه
برای من؟
یه هدیه کوچولوئه برای تازه همسایه شدنمون
لازم نبود - واقعاً قدیمیه، بیش از 300 سال قدمت داره -
خیلی زیباست
بله اون سبزیه داخلش، ریشۀ گیاه تاینس میگن
برای شانس و اقبال
خیلی قشنگه، اما من نمی تونم قبولش کنم
تو دیگه قبولش کردی! بندازش به گردنت
قبل از اینکه فکرش رو کنی به بوش عادت می کنی
آره، زود باش
آه آره
خوب، داستانهاش به جالبیه داستانهای دیشبش بود؟
بله، بهت خوش گذشت؟
خوبه، من یه هدیه گرفتم
مال تری بود - شوخی میکنی؟ -
ولی، قشنگه
نمیخوای به گردنت باشه؟ - بو میده -
یه چیزی توشه بهش میگن ریشه گیاه تانیس از گلخونۀ خودش ریخته توش
خیلیم بد نیست
کسی تانیس نمی خواد؟ - خوب، اگه برش داشتی -
باید بندازیش به گردنت
الو؟
بله خودم هستم
!وای خدا، نه
اوه، مرد بیچاره
اونا نمی دونند که علتش چیه؟
اوه خدای من وحشتناکه، خیلی بده
میخواستیم بدونیم اگه شما علاقه داشتید
بله
منظورم اینه که آره من هستم
...از اینکه اینطوری این رُل رو بگیرم متنفرم، اما
خوب تو باید با نمایندۀ من دربارۀ اون قسمت آخرش صحبت کنی
آلن استون
مطمئنم که مشکلی پیش نخواهد اومد آقای ویس حداقل تا جائیکه به ما مربوط میشه
ممنون آقای ویس
گای؟
چی شده؟
دونالد بومکارت کور شده
دیروز از خواب بیدار شده و فهمیده دیگه نمی تونه جایی رو ببینه
اوه نه - اون نقش رو به من دادند -
گرفتنش کار حضرت فیل بود
گوش کن، آ... من باید برم بیرون یه دوری بزنم
باشه می فهمم، برو
بومگارت... دونالد بومگارت
قسمت بسیار جذابیه اون این دفه جلب توجه میکنه
اون یه پیشنهاد نقش اول یه سریال تلویزیونی به نام ساحل میامی رو هم گرفته
اون یه دفه بطور ناگهانی مورد علاقه واقع شده
اوهوم، حالا می فهمم چرا از خوشحالی تو پوستت نمی گنجی
آخه دورۀ سختی در زندگیشه
یه مبارزه طلبی
میفهمم
می دونی که بازیگرا چطورین
اونا همشون یه کم خود خواهند شرط می بندم حتی لورنس اولیویه ام آدم از خود راضی و مغروریه
قسمت مشکلش اینه که اون مجبوره با عصای زیر بغل کار کنه
و طبیعیه که ذهنش درگیر باشه
و... و اون خب ذهنش درگیره
شنیدم که شما یه خودکشی دیگه در اون خونۀ خوشبختی داشتید
اوه، مگه بهت نگفتم - نه نگفتی -
همون دختری بود که دربارش برات گفتم
اون دختر معتادی که این کاستِوِت های پیر به خونشون آوردنش
مطمئنم که این رو بهت گفتم
به نظر میرسه خیلیم توی ترک دادنش موفق نبودن
من خیلی مزخرف بودم
بخاطر اینکه تمام روز نگران بودم اگه بومگارت بینایش رو بدست بیاره !من یه موش کثیفم
اونوقت زیرآب من زدست، احساس بدی دارم - اوه، این طبیعیه تو الان بی تکلیفی -
حتی اگه بقیۀ عمرم همون آقای یاماها باشم
نمی ذارم به تو سخت بگذره
تا حالاشم همینطور بوده - نه نبوده -
من بخاطر آیندۀ حرفه ایم خیلی چیزا رو زیر پا گذاشتم
بیا بچه دار بشیم، باشه؟
بیا سه تا بچه داشته باشیم، یکی یکی، باشه؟
یه بچه: مامان، بابا، پوپو، میدونی؟
جدی میگی؟ - البته که جدی میگم -
حتی فکر میکنم زمان درستی براش باشه
واقعاً جدی میگی؟ واقعاً؟
نه شوخی میکنم، معلومه که جدی میگم
اوه رو عزیزم، خواهشناً گریه نکن
نه گریه نمی کنم
هیچی نمیشه
!اوممم! دریچه! دریچه
ای دادِ بیداد
هیچکس، هیچکس امشب آتیش روشن نکرده
به نظر تو قشنگ نیست؟
خدا کنه امسال سردترین زمستون رو داشته باشیم
آه! لعنتی
سلام گای! چطوری؟ - اوه سلام -
نه نذار بیاد تو، امشب نه
مطمئنی که نمیخوای بیای تو؟
نه
خوبه، خدا رو شکر
کی گفته که تله پاتی وجود نداره؟
خانم و آقا ناسلامتی قصد خوردن دسر بعد از شام رو دارند
موس شکلات یا همونجوری که مینی میگه
موسشکلات
همش می ترسیدم که بیاد تو و تمام شب اینجا بگیره بشینه
نه، اون فقط می خواست این دسر رو به ما بده
خواسته یکی از هنرهاش رو به رخ ما بکشه
بنظر من که خیلی محبت داره ما نبایستی مسخر‌ش کنیم
آره حق با توئه، حق با توئه
ممم خیلی خوشمزس
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
یه ته مزه ای داره
یه ته مزۀ گچی
من متوجهش نشدم
این مسخرست، عزیزم هیچ ته مزه ای نداره
داره
یالا بخورش دیگه اون کفتار پیر تمام روز زحمت کشیده، اقلاً بخورش
من خوشم نمیاد - خوشمزست -
بیا مال منم بخور
خیلی خوب نخور، همیشه یه جای کار می لنگه
اوه، اگه میخوای از یه کاه کوه درست کنی
اگه نمیتونی مزش رو تحمل کنی خب نخورش
اومممم خوشمزس
هیچ ته مزه ایم نداره
ممکنه، اون طرفِ صفحه رو بذاری لطفاً؟
بفرما بابا، حالا به من یه ستارۀ طلایی میدی؟
دو تا بهت میدم
معذرت می خوام اگه خیلی اصرار کردم - آره، اصرار که زیاد کردی-
اون در حال دور زدن کامل استادیومه - بیا، پاپ در استادیوم یانکیه -
در طبقۀ دوم جایگاه مخصوصی - برای اون تدارک دیده شده نمی خواد اینقدر، لی لی به لالاش بذارید -
به صدای جمعیت گوش بدید
به هر جایی که امروز پاپ رفته با استقبال گرمی مواجه شده
به قول مردی که امروز بعد از ظهر می گفت
شاید ما داریم شأن و مقاممون رو از دست میدیم اما امروز روز مخصوصیه
روز ویژه ای برای همگان بوده
اینجا بهترین جا برای تبلیغات موتورهای یاماهای منه
مایلم دربارۀ واقعه تاریخی امروز خلاصۀ گزارشی تقدیم حضورتون کنم
پاپ ژان پل ششم در ساعت 9:27 صبح وارد شد
چی شده؟
سرم گیج میره
هی
تعجبی نداره
بعد از اون همه مشروب
حتماً چیزی قبل از شام نخورده بودی، هان؟
هی
خوبه
تو به خواب احتیاج داری، یه خواب شبانۀ خوب
ما باید یه بچه درست کنیم
اوه، ما این کار رو می کنیم
ما حتماً این کار رو میکنیم
وقت زیاده، شاید فردا؟ هوم؟
یه کم چرت میزنم
چرا داری درش میاری؟
تا بیشتر احساس راحتی کنی
من اینجوری راحت ترم
بخواب رو
مگه هاچ با ما نمیاد؟
فقط کاتولیک ها میان
خیلی دلم میخواست این تعصبهای احمقانه ...ما رو محدود نمیکرد ولی
ولی متأسفانه
آروم آروم، تو اون رو خیلی جدی گرفتی
!طوفان! طوفان
55نفر رو در لندن کشته و داره به این سمت میاد
تو بهتره بری اون پایین خانم
بیداره، می بینه - نمی بینه -
اگه اون موس رو خورده باشه، نه می تونه ببینه و نه بشنوه، مثل یه مُردست حالا بخون
متأسفم که میشنوم حالت خوش نیست
فقط گاز یه موشه
بهتره بذاری پاهات رو ببندند
...تا اگه یه موقع تشنج بهت دست داد
آره منم همینطور فکر می کنم
همیشه امکان مبتلا شدن به هاری هست
اگه موسیقی اذیتت می کنه بهم بگو
تا خاموشش کنم
اوه نه، نه
نه خواهش می کنم هیچ برنامه ای رو به خاطر من تغییر ندید
سعی کن بخوابی
ما در روی عرشه منتظرت خواهیم بود
این خواب نیست! داره واقعاً اتفاق میوفته
به ما گفتن که موش تو رو گاز گرفته
بله، برای همین نتونستم به دیدنت بیام
اوه درسته
ما هم نمیخوایم که تو سلامتیت رو به خطر بندازی
من آمرزیده شدم پدر؟
اوه کاملاً
هی، ساعت از 9:00 هم گذشته
5دقیقه
من باید تا ساعت 10 دفتر آلن باشم
بیرون غذا بخور - حتماً همین کار رو می کنم -
ساعت چنده؟
از 9، ده دقیقه گذشته
من ساعت چند خوابیدم؟
تو نخوابیدی، بیهوش شدی
...از حالا به بعد تو
کوکتل تنها یا شراب می خوری نه کوکتل و شراب مخلوط؟
چه خوابهایی دیدم
داد نکش، همین الان ناخن هام رو گرفتم
نمی خواستم شب بچه دار شدنمون رو از دست بدم
...تو وقتی من بی حال بودم - چند تا از ناخن هام تیز بودن -
اتفاقاً خیلیم حال داد مثل یه جور سکس با مُرده بود
من خواب دیدم که یکی داره بهم تجاوز می کنه
نمی دونم، یه نفر که انسان نبود
!خیلی ممنون
چی شده؟ - هیچی -
نمی خواستم شب رو از دست بدم
می تونستیم امروز صبح یا امشب انجامش بدیم
دیشب که تنها موقع انجام دادنش نبود
خب، من دیشب خودم رو آماده کرده بودم میدونی که چی میگم؟
اوه! سلام عزیزم، خوشت اومد؟ - اوه بله -
فکر کنم یه کمی بیش از حد خامۀ کاکائو بهش زدم
نه، نه خیلی عالی بود باید دستور پختش رو ازت بگیرم
آره با کمال میل، داری میری خرید؟
یه لطف کوچیکی برام انجام بده میشه؟ 6تا تخم مرغ و یه شیشه نسکافه برام بگیر
بعداً پولش رو بهت میدم باشه؟ - آهان باشه -
فکر نمی کنی ما باید راجع بهش حرف بزنیم؟
در مورد چی؟
رفتار اخیرت و اینکه به من نگاه نمی کنی
در مورد چی حرف میزنی؟ من بهت نگاه میکنم
نمیکنی - معلومه که میکنم -
حالا چیه؟ مشکل چیه؟
هیچی، مهم نیست
نه نه، این رو نگو، بگو مشکل چیه؟
هیچی
ببین عزیزم من میدونم که ذهنم اخیراً درگیره
به خاطر این قسمت از نمایشی که قراره بازی کنم اما این خیلی برام مهمه
این معنیش این نیست که من دوستت ندارم
موعد سر رسیدش جمعه بوده
جداً؟ - اوهوم -
احتمالاً امشب یا فردا میشه - میخوای شرط ببندیم؟ -
آره - سر یه سکۀ 25 سنتی -
باشه - ولی تو میبازی -
حرف نزن، میشه؟ تو همش من رو نگران میکنی
فقط دو روز گذشته
کِی با خبر میشم؟
به محض اینکه جوابش رو دادن بهت زنگ میزنم
می خوام یه آزمایش عمومی ازت بگیرم تا دقیق تر بتونم بررسی کنم
این "الیز دانستن" بود که شما رو به من توصیه کرد، دکتر
اوه بله، اون حالش چطوره؟ - اون خوبه -
پسرهاشم خیلی خوبند، شما اونا رو بدنیا آوردید؟
نه فقط آخری رو، یه تست هموگولوبین کلی
بله دکتر
رفته بودیم به دیدن نمایش خنده دار - جداً؟ -
اوهوم - خوشت اومد؟ -
بله - خوبه -
الو؟ - خانم وودهاوس؟ -
دکتر هیل؟ - تبریک میگم -
واقعاً؟ - واقعاً -
هنوز اونجایی؟
اوه بله، حالا چه کار باید کرد؟
فعلاً تغییر زیاد نیست، ماه آینده بیا ببینمت
اون قرص های ناتلین رو بگیر، روزی یه دونه
برات فرم های بیمارستان رو پست می کنم - آه تا کی این وضع رو تحمل می کنم؟ -
باید تا 28 ژوئن فارغ بشی
خیلی تا اون موقع مونده - همینطوره -
بله - یه چیز دیگه خانم وودهاوس -
ما یه نمونۀ خون دیگه میخوایم - اوه حتماً -
برای چی؟ - خب پرستار به اندازۀ کافی خون نگرفته بود -
بنابراین میشه یه سری بهش بزنی؟ - اما من که حامله هستم، مگه نه؟ -
اوه بله، این فقط برای قند خون و از این قبیل نمونه هاست
اما نگران نباش، تو حامله ای
باشه، پس دوشنبه میام
بسیار خوب، قرص ها رو فراموش نکن - نه فراموش نمی کنم -
خداحافظ خانم وودهاوس - خداحافظ دکتر -
قند خون؟
اون دیگه برای چیه؟
!اوه، خیلی عالیه! خیلی عالیه
پدر - اوه مادر -
...گای، گوش کن گای
بیا این رو برای شروع به فال نیک بگیریم باشه؟
یه شروع جدید در روابطمون و روراست بودن با همدیگه
چونکه مدتهاست که ما با هم رُک نبودیم
درسته من لعنتی اونقدر به مشغولیات خودم فکر می کردم
تمام مشکل ما هم همینه
تو میدونی که من دوستت دارم مگه نه رو؟
به خدا قسم که دوستت دارم از این به بعد اونقدر شفاف و روراست میشم
نه چرند نگو، تقصیر من بوده تو بودی که من رو تحمل می کردی
قول میدم سعی کنم بهتر بشم، میشنوی؟
اوه گای؟
چیه؟
راه خیلی خوبی برای پدر و مادر شدنه
هی، میدونی دوست دارم چیکار کنم؟
چی؟ - به مینی و رومنم بگیم -
...اوه میدونم، میدونم
آخه قرار بوده که یه راز خیلی مخوف و سری باشه
اما من قبلاً بهشون گفته بودم که ما داریم سعی می کنیم بچه دار بشیم
اونا خیلی خوشحال شده بودند
بهشون بگو
میرم و تا 2 دقیقۀ دیگه بر میگردم - اوهوم -
تو حامله ای
یک نمونۀ خون دیگه
♪ تا-دا ♪ - من به این میگم یه خبر خوب -
آه عزیزم تبریک میگم
ممنون - ما برات بهترین آرزوها رو داریم رزماری -
خیلی ممنون - بیشتر از اونیکه فکرش رو کنی خوشحال شدیم -
ما شامپاین نداشتیم اما با همین هم میشه جشن گرفت
موعدش کِیه عزیزم؟ - 28ژوئن -
اوه، چقدر هیجان انگیز خواهد شد، ببینم عزیزم دکتر خوب سراغ داری؟
اوه بله، یه دکتر خیلی خوب
یکی از بهترین متخصصین زایمان از دوستان نزدیک ماست
اَبی ساپیرستین همۀ بچه های شهر رو اون بدنیا آورده
اَبی ساپیرستین؟ اون یکی از بهترین متخصصین زایمان کشوره
چند سال پیش در یه برنامۀ تلویزیونی بنام "بن بست باز" نبوده؟
درسته
رو؟ - اوهوم -
پس دکتر هیل چی؟ - نگران هیل نباش -
من بهش یه چیزی میگم، تو که من رو میشناسی
گوش کن، من نمیذارم پیش دکتر هیل بری کسی اسمش رو هم نشنیده
بهترین خبر اینه که حامله ای، خانم جوان
تلفنت کجاست، هان؟ - تو اتاق خوابه -
اون دکتر بسیار باهوشیه، خیلی آدم حساسیه
رو بشین، بشین - نه، حالم خوبه -
اَبی؟ مینی، عالیه
گوش کن اَبی، یکی از دوستان عزیز ما امروز متوجه شده که حاملست
آره اینطور نیست؟ من الان از آپارتمان اون دارم باهات صحبت می کنم
ما بهش گفتیم که تو خوشحال میشی ازش مراقبت کنی
و اینکه تو ویزیت های سرسام آوری که از دیگران می گیری رو از اون نمی گیری
...یه دقیقه صبر کن ببینم اَبی رزماری فردا ساعت 11:00 خوبه؟
باشه - آره 11 خوبه اَبی -
اوه بله، باشه، تو هم همینطور
نه نه، نه مهم نیست
باشه خوبه، بهتره امیدوار باشیم، خداحافظ
خب اینم از این - یه دنیا ممنون مینی -
آره نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم از هر دوتون
همین که یه بچۀ سالم و خوب بدنیا بیاری واسۀ ما کافیه
خدای من، باید حتماً هر چه زودتر به لورا لوئیسم خبر بدم
...اوه
آه خواهش می کنم فعلاً به کس دیگه ای چیزی نگید
نه اون راست میگه، وقت حالا زیاده
حالا می نوشیم به سلامتی یه بچۀ خوب و سالم
به سلامتی - به سلامتی -
اندی؟
یا سوزان؟
سوزان
لطفاً کتاب نخون
هیچ حاملگی تا حالا دقیقاً مثل اونایی که توی کتابها اومده نبوده
و به دوستهاتم گوش نده
هیچ دو حاملگی شبیه به هم نیستند
دکتر هیل، ویتامین برام تجویز کرده بود - قرص بی قرص -
مینی کاستِوِت داروی گیاهی داره
می خوام ازش بخوام که روزانه برات یه تقویت کنندۀ گیاهی تازه درست کنه
که خیلی از قرصهای ویتامین توی بازار مقوی تره
هر سؤالی که برات پیش اومد میتونی با من تماس بگیری، هر وقت که بود
به من تلفن کن، نه به خالت من برای همین اینجا هستم
بیا - چی توشه؟ -
موی قورباغه و حلزون و دم کوبیده شدۀ سگ
این که خوبه، اما اگه ما یه دختر بخوایم چی؟
دختر میخوای؟
خیلی خوب میشه که اولی پسر باشه پس بفرما با خیال راحت بخورش
نه، واقعاً چی توی این ریختی؟ - یه تخم مرغ خام، ژله و گیاه -
ریشۀ تانیس؟
یه مقداری از اون همراه با چیزای دیگه
اینقدر خشن نباش هری
اگه میخوای احمق باشی اقلاً یه احمق غیر خشن باش
من عاشق هیچ کسی نشدم مخصوصن عاشق اون زن چاقِ تو
...من یه چلاق عاجز هستم
اون چیه؟
رفته بودم به سالن آرایش ویدال ساسون
لابد براش کلی پولم دادی
گای، من درد دارم
کجا؟ - اینجام -
از همین حالا؟ - نه از دوشنبه، یه درد تند و تیز -
رفتی پیش دکتر؟ - نه چهارشنبه قراره برم -
خیلی مسخرست، برای چی پیش دکتر نرفتی؟
منظورم اینه که چرا زودتر نگفتی؟ - من چهارشنبه ها میرم پیشش -
این به خاطر بزرگ شدن لگن خاصره است که کاملاً طبیعیه
میتونی آسپیرین معمولی بخوری
می ترسیدم دچار درد اکتوپتیک شده باشم "اکتوپتیک: حاملگی خارج از رحم"
اکتوپتیک؟ فکر میکردم قراره که کتاب نخونی رزماری
آخه توی داروخانه داشت بهم چشمک میزد اون کتاب فقط باعث نگرانیت شده
لطفاً برو خونه و بندازش دور، باشه؟
میندازم، قول میدم - درد، در عرضِ دو روز از بین میره -
!حاملگی خارج از رحم
من ظاهرم خیلی وحشتناک شده
چی داری میگی؟ تو خیلیم خوشگل به نظر میای
فقط اون مدل موته که تو رو اینطور وحشتناک کرده
عزیزم اگه میخوای باهات صادق باشم این بزرگترین اشتباهی بوده که تا حالا کردی
!خدای من
این مدل ویدال ساسونه، مد روزه
تو چه مرگت شده؟
یعنی اینقدر بد شدم؟ - !افتضاح -
نکنه عضو فرقۀ ریاضت کش های بودائی شدی؟
نه - خب پس این چه مدلیه؟ -
رفتی پیش دکتر؟
هاچ، ممکنه اونم بهت گفته باشه به خاطر حاملگیه که زشت شدم
اوه، مزخرف نگو
زنهای حامله وزنشون زیاد میشه، لاغر نمیشن که
آخه خوب نمی خوابم
مفصل هام، همه سفت شدن
چیز مهمی نیست
خب تبریک میگم، شما باید خیلی خوشحال باشید
اوه خوشحال هستم، جفتمون هستیم
دکتر زایمانت کیه؟ - آبراهام ساپیرستین -
اوه، اون دوقلوهای دختر من رو به دنیا آورد
اون یکی از بهترین های شهره - آخرین بار کی دیدیش؟ -
اوووم، دیروز
و میگه که نسبتاً طبیعیه
چقدر وزن کم کردی؟
اوممم، نزدیک به 3 پوند
چرت نگو، تو خیلی بیشتر از اینا وزن کم کردی
خب طبیعیه که آدم، اولش یه کم وزن کم کنه
بعدش دوباره وزنت میره بالا
...خب
باید قبول کنم که دکتر سپیرستین میدونه که داره چی میگه
باید همینطور باشه، چون پول خوبی از آدم میگیره
ما البته کمتر میدیم چون همسایۀ ما از دوستان نزدیک اونه
من باز میکنم
نه نه، بشین سر جات وقتی فعالیت دارم دردم کمتره
اوه، من همین حالا داشتم از شما حرف میزدم
امیدوارم که چیزهای خوبی گفته باشین چیزی از بیرون نمیخواین؟
نه ممنون که پرسیدید - گای به این زودی اومده خونه؟ -
نه اون تا 6 نشه نمیاد خونه - اوه -
یکی از دوستامون اینجاست
میخواید... میخواید باهاش آشنا بشید؟
خب اگه، اگه مزاحم نیستم - نه، لطفاً بفرمائید تو -
هاچ، این رومن کاستِوِته
ادوراد هاچینز - حال شما خوبه؟ -
حال شما خوبه قربان؟ - همین الان داشتم به هاچ میگفتم -
که شما دو تا بودید که من رو پیش دکتر ساپیرستین فرستادین
خب پس رزماری خبر خوش رو به شما گفته، درسته؟
بله، گفته ما باید مطمئن بشیم که اون تا میتونه استراحت کنه
من یه مقدار نگران ظاهرشم
خب، اون یه مقدار وزنش کم شده ولی برای ماههای اول طبیعیه
بعد دوباره وزنش زیاد میشه احتمالاً خیلی زیاد میشه
پس منم به جمعتون اضافه میشم - خواهش میکنم بشینید -
خانم کاستِوِت هر روز برای من یه جوشوندۀ تازۀ گیاهی از گیاههای خودش درست میکنه
آره، البته همش طبق دستورالعمل دکتر ساپیرستین انجام میشه
اون خیلی نسبت به قرص های ویتامین تبلیغاتی مشکوکه
...جداً؟، اما اونا دقیقاً
تحت نظارت ایمنی بسیار شدیدی تولید میشن
کاملاً درسته، اما قرص های تجارتی
ماه ها توی قفسه های داروخانه ها خاک می خوره
و بسیاری از خواص خودشون رو از دست میدن
من فکر اینجاش رو نکرده بودم - منم از این ایده که باید همه - چیز تازه و طبیعی باشه خوشم میاد
شرط می بندم که قدیما مادرهای حامله ریشۀ گیاه تانیس می جَویدن
قبل از اینکه کسی حتی خبری از قرص های ویتامین داشته باشه
ریشۀ تانیس؟ - یکی از داروهای گیاهیه که - اون در معجون برام می ریزه
اون یه نوع گیاهه؟، مگه ریشه میتونه گیاه باشه؟
مطمئنی که ریشۀ بادیان یا ریشۀ زنبق زرد نیست؟
نه، تانیس - اوممم -
ببین
این قراره شانس بیاره
اصلاً شباهتی به ریشه نداره
بیشتر شبیه کپک یا قارچ می مونه
اسم دیگه ای نداره؟ - نه تا جایی که من خبر دارم -
اوممم
تانیس، باید برم توی فرهنگ جامع ببینم
ولی چه گردنبند جذاب و زیبائیه
خانوادۀ کاستِوِت به من دادن
به نظر میرسه که شما و همسرتون بهتر از یه پدر و مادر از رزماری مراقبت میکنید
ما خیلی به اون و گای علاقه داریم
حالا دیگه ببخشید، من باید برم
همسرم منتظرمه - خیلی خوشحال شدم که دیدمتون -
اوه زحمت نکش رزماری
حتماً بازم همدیگه رو خواهیم دید، مطمئنم
تازه متوجه شدم گوشهاش سوراخ هستن
!گوشهای سوراخ شده، و چشمهای سوراخ کننده
زنش چه جوریه؟
فضول، بامزه
گای با اونها خیلی صمیمی شده
انگار که اونا یه جورایی جای والدینش رو براش پر می کنن
تو چی؟
من، من نمیدونم
بعضی وقتا فکر میکنم اونها زیاد از حد صمیمی و مهربونن
هی، چه سورپرایزی حالت چطوره هاچ؟ از دیدنت خوشحالم
خودت سورپرایزی، چه خبر؟
اون حرومزاده های احمق کار رو متوقف کردند تا داستان رو بازنویسی کنن
همونجا که هستی باش، هیچکس تکون نخوره
قهوه میخوری؟ - نیکی و پرسش -
!حمله
به نظر میرسه تبریکات تو راهن
آره، خیلی عالی میشه، مگه نه؟ - بچه کی به دنیا میاد؟ -
28ژوئن
میدونستی دکتر ساپیرستین دو تا از نوه های هاچ رو به دنیا آورده؟
جداً؟ - اوهوم -
من همسایتون رو دیدم، رومن کاستِوِت
آره؟ دیدیش؟ یه اردک پیر احمقه، نه؟
گای، تا حالا دیده بودی که گوشهاش سوراخند؟
شوخی میکنی؟ نه نه، خودم دیدم
شرمنده ایم که این اواخر نتونستیم بیش تر از این تو رو ببینیم هاچ
اما خودت میدونی که چقدر سرم شلوغه و رُز رو هم که خوب میشناسی
شاید بتونیم بزودی، شام همگی دور هم باشیم تو که نمیخوای بری، میخوای بری؟
به خاطر قهوه ازت ممنونم عزیزم - از اومدنت ممنونم عزیزم -
این مال من نیست، باید مال تو باشه - حق با توئه -
در مورد اسمش فکر کردید یا هنوز خیلی زوده؟
اندرو یا داگلاس اگه پسر بود و ملیندا یا سارا اگه دختر بود
سارا؟ پس سوزان چی شد؟
ببین میتونی یکی دیگه از اینا پیدا کنی
اوه
نه هاچ من نمیبینم، اینجا نیست
احتمالاً یه جائی توی مرکز شهر جا گذاشتم
برگشتنی میرم ببینم کجاست پس بیاید یه شب شام دور هم باشیم، باشه؟
حتماً - هفتۀ دیگه -
خداحافظ - خداحافظ -
سورپرایز خوبی بود
حدس بزن چی گفت
چی؟ - گفت من وحشتناک شدم -
هاچ قدیمیه خوب خودمون اون هر جا میره شادی و امید به همراه میبره
میرم یه روزنامه بگیرم عزیزم
اون یه غُلو کن حرفه ایه - اون غُلو کن حرفه ای نیست -
!پس حتماً یه آماتورشه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
الو؟ اوه نه، حالش زیاد خوش نیست
فکر کنم خوابیده باشه
اوه باشه نمیکنم
خب ممکنه، اون زیاد حالش خوب نیست
بسیار خوب، میتونی یه دقیقه گوشی رو نگه داری؟
اون هاچه، میخواد با تو صحبت کنه
اوه
بهش گفتم که داری استراحت می کنی اما گفت که ضروریه
هاچ؟ - به من بگو عزیزم، تو اصلاً بیرون میری؟ -
خب یه مدته نرفتم، چطور؟
میشه فردا صبح ساعت 11 همدیگه رو جلوی ساختمون "تایم-لایف" ببینیم؟
اگه تو میخوای باشه
چی شده؟ میشه الان بهم بگی؟ - ترجیح میدم فردا بگم -
!میتونیم با هم یه ناهار بخوریم اگه دوست داشتی؟
خیلی خوبه - پس ساعت 11، خب؟ -
باشه اوه، لنگه دستکشت رو پیدا کردی؟
نه هیچ جا نبود - شب به خیر رزماری -
خوب بخوابی - تو هم همینطور، شب به خیر -
چی شده؟ - اون میخواد با من حرف بزنه -
در مورد چی؟ - خب من نمیدونم، نگفت -
فکر کنم اون داستانهای ماجراجوئیه اون پسرها رفته تو مخش
کی میری ببینیش؟
آه، فردا ساعت 11 دم ساختمون تایم-لایف
مسخرست
تو حامله ای من ویار دارم می خوام یه بستنی قیفی بگیرم تو هم میخوای؟
آره دوست دارم - وانیلی؟ -
اوه خوبه - باشه -
سلام - سلام مینی من دارم میرم بیرون -
بنابراین ساعت 11:00 نمی تونم - نوشیدنیم رو بخورم باشه، اشکال نداره -
بعداً بخورش، هر وقت اومدی صدام بزن، باشه؟
کریسمس مبارک، کریسمس مبارک
درد برو، دیگه تو رو نمیخوام
بله؟ - اونجا آپارتمان ادوارد هاچه؟ -
بله، شما کی هستید؟ - من رزماری وود هاوس هستم -
من با ایشون قرار ملاقات داشتم، اون اونجاست؟
الو؟ - اون امروز صبح مریض شد بردنش بیمارستان -
مریض شد؟ - بله -
اون توی کما رفته و توی بیمارستان وینسنته
!چه وحشتناک
من همین دیشب ساعت 10:30 باهاش حرف زدم
من خودم ساعت 11:00 باهاش صحبت کردم
شما کی هستید؟ - تو من رو نمیشناسی رزماری -
من گریس کاردیفم، دوست هاچ
و اونا میدونن، اونا میدونن چی باعثش شده؟
نه هنوز نفهمیدن، در حال حاضر کاملاً بیهوشه
اوه خدایا - من الان میرم بیمارستان -
کاری از دست من برمیاد؟ - نه واقعاً -
باشه، خیلی ممنون
خب، این همون چیزیه که من بهش میگم یه تصادف نادر
!اوه، خدا
من به خودم گفتم تا وقتی رزماری رفته بیرون
منم برم بیرون یه خریدی برای کریسمس انجام بدم
و حالا این تو و اینم من فکر نمی کنی که این معنایی داشته باشه؟
آه عزیزم، موضوع چیه؟ تو حالت خوبه؟
آی عزیز بیچارۀ من
میدونی من چی فکر میکنم فکر کنم بهتره بریم خونه الان
نظرت چیه؟ - نه نه، تو امروز برو خریدت رو بکن -
آه، هنوز دو هفتۀ دیگه مونده
دیگه همین روزا باید متوقف بشه
انگار یه سیمی تو بدنم وجود داره که دائماً داره هی سفت و سفت تر میشه
معمولاً زن های مسن تر با
مفصل های خشک تر از این نوع مشکلات رنج میکشن
من دیگه بیرون نمیرم - مجبور نیستی -
!یه دقیقه دیگه
رزماری من میخوام با دکتر "شاند" آشنا بشی
اون قدیما دندان پزشک مشهوری بود زنجیر گردنبند شانس تو رو، اون درست کرده
اوه حال شما خوبه؟
بله یالا عزیزم، این کلاه سحر آمیز رو بذار سرت
دکتر این خیلی خوبه، بیا اینجا
مینی، مینی - ممنون -
سال نو مبارک - سال نو مبارک -
سال نو مبارک
به سلامتی 1966
سال بی نظیر
چی کار داری میکنی؟
دارم صورت غذا رو تنظیم میکنم
ما این هفته شنبه یه مهمونی داریم
...به افتخار دوستان قدی منظورم دوستای جدیدمونه
مینی و رومن دعوت نیستند
همینطورم لورا لوئیس، همینطورم دکتر ساپیرستن
قراره یه مهمونیه مخصوص بشه باید زیر 60 سال باشی تا بتونی در مهمونی شرکت کنی
!خب
برای یه لحظه اونجا فکر نمی کردم که منم بتونم شرکت کنم
چرا تو خیلی خوب میتونی یه بارتندر باشی
!عجب افتخاری
بنظر تو این ایدۀ خیلی خوبیه؟
بنظرم که بهترین ایدۀ ممکنه که توی این چند ماه به سرم زده
فکر نمی کنی بهتر باشه اول با دکتر ساپیرستین صحبت کنی؟
واسه چی؟ من فقط میخوام یه مهمونی بدم قرار نیست کل کاناله "مانش" رو تا انگلیس شنا کنم که
دردت چی؟
اوه نشنیدی؟ یکی دو روز دیگه خوب میشه
خیلی قشنگه، به چه مناسبته؟
ما روز شنبه چند تا مهمون داریم
اوه تو حال و حوصلۀ تفریح پیدا کردی؟ - بله همینطوره -
اونا دوستان قدیمی ما هستند خیلی وقته که اونا رو ندیدیم
اونا حتی هنوز نمیدونن که من حاملم
اگه بخوای میتونم کمکت کنم میتونم تو سِرو غذا کمکت کنم
نه ممنون مینی، من خودم میتونم
قراره غذا به صورت آماده از قبل چیده شده باشه و قراره یه بارتندر بیاریم
خب پس من کمکت میکنم که لباسهاشون رو جای مرتبی بذاریم
اوه نه واقعاً، تا حالاشم کلی بهم کمک کردی
خب، اگه نظرت عوض شد بهم بگو
نوشیدنیت رو بخور عزیزم
ترجیح میدم نخورم
الان میل ندارم یه دقیقه بعد میخورم
اگه الان نخوریش اثرش رو از دست میده - نمیذارم زیاد بمونه -
تو برو به کارهات برس من بعداً لیوان رو برات میارم
نه من منتظر می مونم تا بعداً این راه رو تا اونجا نیای، لازم نیست اینقدر زحمت بکشی
وقتی کسی آشپزیم رو تماشا کنه عصبی میشم
پس زود باش، نذار اون لیوان اونطور اونجا بمونه وگرنه تمام خاصیت ویتامین هاش از بین میره
ای بد ذات، تو راز نگهدار زبل
تبریک میگم - تبریک میگم -
ممنون - سلام رزی -
بله؟ - باب و لی" گیر افتادن، عزیزم" -
توی یه مهمونی دیگه، ولی بعداً میان اینجا
اوه، خوبه - اوه رزی تو خیلی خوش شانسی -
خونۀ خیلی قشنگیه - میدونم -
مدتهاست که ندیدمت، تو مثل گچ سفید شدی
وادارش کن بهت غذا بده عزیزم
ادرین ماکارتو اینجا زندگی میکرد و همینطور خواهرهای ترنچ
خواهرهای ترنت؟ - ترنچ، اونها بچه میخوردن -
منظور اون فقط خوردن اونا نیست
اونها کلاً بچه خوار بودن
اولین مشروب ها رو قوی درست کردم تا همه کوک بشن
بعد سبکش می کنم تا صرفه جویی بشه، باشه؟ - رزی، تو حالت خوبه؟ -
تو یه کم خسته به نظر میرسی
خب، مرسی که حقیقت رو بهم گفتی
از دکتر هیل خوشت میاد؟ به نظرت یه مرد رؤیایی نیست؟
اوممم
اما من، من پیش اون نمیرم - نمیری؟ -
پیش یه دکتر دیگه ای میرم بنام ساپیرستین، مرد مسنیه
اوه تبریک میگم بابا - ممنونم، فعلاً که خبری نیست -
رو، من اون سُس رو میبرم تو
اوه باشه، لطفاً ببر، گلهای من رو دیدی؟
...بله الیس، میشه کمکم کنی که
اوه آره، حتماً
هی، چه بلایی سر اون یکی مَرده اومده؟ هنوزم نمیبینه؟
دونالد بومگارت؟ خب تو که اون رو میشناسی
همونی که "زو پایپر" باهاش زندگی می کنه - جداً، همونه؟ -
اون داره یه سناریو مینویسه - آره، اون داره سختی میکشه -
آره - ببخشید -
داره جون می کنه تا خودش رو با نابینایی وفق بده
اون دیکته میکنه و زو مینویسه
میتونی شهامتش رو تصور کنی؟
اون چند ماهه که کور شده، میدونی
حالت خوبه؟
آره خوبم، فقط چند لحظه دردم گرفت - گریه نکن -
اشکال نداره براش خوبه، بذار یه کم گریه کنه
اشکال نداره عزیزم، اشکال نداره، بشین بشین
بشین
هی، بذار بیام تو - نمیشه جمع زنونست -
میخوام با رزماری حرف بزنم - نمی تونه، الان دستش بنده -
آخه باید اینارو بشورم - برو توی دستشویی بشور -
خیلی درد میکنه، من میترسم بچه بمیره
درد از کی شروع شد؟
اومم، از نوامبر
نوامبر؟ - چی؟ -
!تو از نوامبر درد داری؟
اون دکتره کاری کرده کمکت کنه؟
اون میگه درد تموم میشه
واسه چی نمیری یه دکتر دیگه؟ - اوه نه، اون خیلی خوبه -
اون توی برنامۀ "بن بست باز" بوده
خب، اون به نظر یه سادیسمیه دیوونه میاد
درد اینجوری یه علامته رزماری
علامت اینکه یه چیزی سر جاش نیست
برو پیش دکتر هیل
برو پیش یکی دیگه، هر کسی جز اون، اون دیوونست
نمیشه که همینطوری درد بکشی - من نمیخوام سقط جنین کنم -
کسی نگفت سقط جنین کنی
فقط برو پیش یه دکتر دیگه، همین
الان فقط باید بجنبی
گای؟ - بله -
من دوشنبه صبح میرم پیش دکتر هیل
دکتر ساپیرستین یا داره دروغ میگه یا
نمیدونم، یا دیوونست
درد اینطوری یه علامته که یه چیزی سر جاش نیست
...رزماری - و دیگه هم اون مزخرفات مینی رو نمیخورم -
من قرص ویتامین میخورم مثل هرکس دیگه ای
من سه روزه اون معجونای مزخرف رو نخوردم فقط می ریزمشون دور
چیکار کردی؟ - من معجون خودم رو درست میکنم -
اون هرزه ها اینارو تو آشپزخونه یادت میدادند؟
این دستورالعمل امروزشونه؟
اونا دوستامن، بهشون نگو هرزه - اونا یه مشت زنهای هرزۀ احمقن -
اونا باید سرشون تو کار خودشون باشه
تنها چیزی که اونا گفتند این بود که من پیش یه دکتر دیگه هم برم
رزماری، دکتر تو بهترینه توی نیویورک
میدونی دکتر هیل کیه؟ اون یه احمق گمنامه
من از این همه تعریف های بی معنی از دکتر ساپیرستین خسته شدم
خب، پس مجبوریم پول دکتر ساپیرستین رو تمام و کمال پرداخت کنیم
باید هم به این دکتر پول بدیم و هم پول دکتر هیل رو بپردازیم
نه، من دکتر عوض نمیکنم من فقط میخوام با یه دکتر دیگه مشورت کنم
من نمیذارم اینکار رو بکنی، رو
...منظورم اینه، به خاطر اینکه
این اصلاً کار درستی نیست که ما در حق ساپیرستین میکنیم
...کار درست
چی داری میگی؟ اون مهمه یا من؟
...خب اگه یه مشورت میخوای
از ساپیرستین بپرس
و... و بذار اون بگه که با کی مشورت کنی
نه، من دکتر هیل رو میخوام اگه تو پولش رو نمیدی، خودم میدم
حداقل اینطوری ادب و تواضع، نشونش میدیم
رو؟
رزماری؟ چی شده؟
درد تموم شد
چی؟
درد تموم شد، به همین سادگی
تموم شد؟ - تموم شد -
توی اون نوشیدنی که خوردی چی بود؟
...اومم، تخم مرغ
شیر و شکر
دیگه چی؟
رزماری به خاطر خدا بگو دیگه چی توش بود؟
اون زندست
گای، اون داره تکون میخوره
اون زندست یعنی اینکه اون حالش خوبه
درست دقیق شو - آره من حسش میکنم -
نترس گازت نمیگیره - اوه خیلی جالبه، واقعاً جالبه -
حس میکنم لگد میزنه
اون زندست، داره تکون میخوره
من یه کمی اینجاها رو تمیز می کنم
مواظب دیوارها باشید بچه ها
اینم انعام از طرف بچه
مرسی بچه ها، از طرف بچمونه - خیلی ممنون -
این دیگه چیه؟ - این چمدون بیمارستانیه منه -
عزیزم هنوز سه هفته مونده
بله؟
سلام خانم کاردیف
نه
آه خدا
بله حتماً
هاچ مرده
خیلی حس بدی دارم تو کل این مدت اصلاً یادش نبودم
خداحافظ دکتر - دوریس بعداً میبینمت -
خداحافظ - عذر میخوام -
من وودهاس هستم پدر شما رو میشناختم
اوه، تو رزماری هستی - من واقعاً متأسفم و تسلیت میگم -
ممنون، این خواهر من اِدنا هستش
حالتون چطوره؟ - و اینم شوهرمه -
حالتون چطوره؟ - متأسفم که دیر اومدم -
ببخشید - بله؟ -
من گریس کاردیفم - اوه، من خیلی مشتاق بودم شما رو ببینم -
ممنون که بهم زنگ زدید
میخواستم این رو برات پست کنم ولی بعد فکر کردم که میای اینجا
این چیه؟ - یه کتاب -
...هاچ این اواخر هشیار شده بود
فکر می کرد که صبح روزیه که
که با تو قرار داشته - اوه بله -
من اونجا نبودم، ولی اون به دکتر گفته بود مطمئن بشه
که کتابی که روی میزه رو به تو بدم - خیلی ممنون -
و ازم خواست که بهت بگم اسم اون یه کلمۀ بهم ریختست
اسم کتاب؟ - ظاهراً -
اون اونقدر هذیون می گفت که واقعاً سخت بود بفهمی منظورش چی بوده
من میدونستم میای، خیلی دیر نیومدی مطمئناً
من دیر کردم، تاکسی گیرم نیومد - اوه چه بد -
اوه، نامه های امروز رو دریافت کردی؟
یکی دادشون به من
بیا، دست منه
کتاب؟
اوه، من اون خونه رو میشناسم خانواده گیلمور اونجا زندگی می کردند
اوه؟ - آره -
اوه، من خیلی وقتا اونجا میرفتم
گریس، این یکی از اسمهای مورد علاقۀ منه
جداً؟ - آره، تو چیزی نیار نداری؟ -
نه هیچی، ممنون - چرا یه چرت نمیزنی؟ -
همین کار رو میکنم - باشه، خداحافظ -
سال 1846 توی گلاسکو بدنیا اومده
خیلی زود بعد از اینکه به نیویورک آورده شد
اون چند سالی در آمریکا مقیم بود
اون مورد هجوم ازدحام جمعیت در خارج از ساختمان "برم" واقع شد
بیرون نه، توی لابی ساختمون
هیچ جادوگری وجود نداره، حقیقت نداره
یه اسم بهم ریختست
همشون جادوگرند
همراه پائیز میاد
پری ها جادوگر ضعیف رو می زنند
چگونه جهنم حقیقت مسلم منه
حالا، واقعاً معنا میده
هاچ بیچاره
استیون مارکاتو
رومن کاستِوِت
رو؟
برای چی زنجیر در رو انداختی؟
مشکل چیه؟
حالت خوبه؟ - من خوبم -
اوه - اوه ممنون -
تشییع جنازه چطور بود؟ - خوب -
پیرهنی که توی نیویورکر بود رو گرفتم
خوبه، تو میدونی رومن واقعاً کیه؟
منظورت چیه عزیزم؟ - اون پسر آدرین ماکارتوئه -
چی؟ - بیا اینجا -
میخوام یه چیزی نشونت بدم
کلمۀ رومن کاستِوِت از بازسازی حروف اسم استیون مارکاتو درست شده
این از طرف هاچه
ببین
اینجا رو ببین، اون وقتی 13 ساله بوده
چشماش رو میبینی؟
این تصادفیه - توی همون خونه؟ -
و ببین، اینجا رو ببین
درست بعد از اون، در آگوست 1866
پسرش استیو به دنیا اومد
فهمیدی؟ 1886، یعنی اون الان 79 سالشه
هیچ تصادفی در کار نیست
نه، فکر نکنم باشه
اون استیو ماکارتوئه، درسته
یه آدم تنهای منزوی بیچاره با یه همچین پدر دیوونه ای
تعجبی نداره که اسمش رو تغییر داده باشه
تو، تو فکر نمیکنی اونم مثل باباش باشه؟
منظورت چیه؟ جادوگر باشه؟
رو، داری شوخی میکنی؟ اوه رو عزیزم
پدرش جونش رو توی این راه داده
میدونی چطوری مرده؟ - عزیزم الان سال 1966 است -
این 1933 چاپ شده
در اروپا در اون سالها میثاق هایی وجود داشته ...که بهشون میگن
آه...، مجمع مذهبی
جادوگران در اروپا، آمریکا و استرالیا و یه گروهم در همین جا
گروه هایی که آواز می خونن فلوت می زنن و نوحه خوانی دارن
اونها رو اِسبت یا سَبِت، یا هر اسم دیگه ای میگن - اوه عزیزم هیجان زده نشو -
بخون چیکار میکنن گای اونا از خون، توی مراسمشون استفاده میکنن
و خونی که بیشترین نیرو رو داره خون نوزادهاست
و به جز خون اونا از گوشت جسد هم استفاده میکنن
رزماری، به خاطر خدا
اونا دیگه حق ندارن پاشون رو اینجا بذارن
نمیذارم تا 50 قدمی بچه نزدیک بشن
اونا آدمهای پیریند، اونا دوستای قدیمی زیادی دارن
دکتر شاند ناسلامتی قراره برنامۀ من رو ضبط بکنه
من به هیچ وجه سلامتی بچه رو به خطر نمیندازم
من پول رهن رو میگیرم و از - اینجا اسباب کشی می کنیم و میریم نه ما نمیریم -
اوه، چرا ما میریم - بعد در موردش حرف میزنیم -
فکر نکنم که لازم باشه بیشتر از این به مطالعۀ اون کتاب ادامه بدی
فقط بخش آخرش رو - نه عزیزم، امشب نه -
ببین دستهات دارن می لرزن بیا اون کتاب رو بده به من
فردا بقیش رو میخونی - ...گای -
شوخی ندارم، دارم بهت میگم بدش به من
جالبه، خیلی جالبه
گفتی اسمش چی بود؟ ماچادو؟ - ماکارتو -
جالبه، یادمه بهم یه بار گفت باباش تو کار صادرات قهوه بوده
به گای گفته که تهیه کننده بوده
میفهمم چقدر بده که اونا همسایمون باشن
من دیگه هیچ کاری با اون و مینی ندارم
نمیتونم کوچکترین ریسکی - برای سلامتی بچم پیش بیارم قطعاً -
هر مادری همین کار رو میکرد
...آیا این امکان وجود داشته که
مینی چیز مضری توی اون معجونهایی که برام درست میکرد یا اون کیک ریخته باشه؟
نه رزماری، اگه اینطور بود من خیلی زودتر از اینا متوجه میشدم
من دیگه هیچی ازش نمیگیرم - مجبورم نیستی -
میتونم برات قرص تجویز کنم که برای این چند هفتۀ آخرت مناسب باشه
...از طرفی شاید این جواب
مشکل مینی و رومنم باشه
منظورت چیه؟ - رومن خیلی مریضه -
در واقع، بین خودمون باشه
اون تا یکی دو ماه دیگه بیشتر زنده نیست
هیچ نمیدونستم - اون میخواست که برای آخرین بار - از چند شهر مورد علاقش دیدن کنه
اونا نمی خواستند که تو رو ناراحت کنن و قبل از تولد بچه به مسافرت برن
متأسفم که میشنوم حال رومن خوب نیست
اون خیلی خجالت می کشه اگه بدونه تو همه چیز رو فهمیدی
بیا این کار رو بکنیم من بهش میگم که روز یکشنبه به سفر بره
بهش میگم که با تو صحبت کردم و تو موقعیت اونا رو درک می کنی
مطمئنی یکشنبه میرن؟ - ببینم چیکار میکنم -
...مهم نیست کجا باشیم
فکرمون همیشه پیش شماست عزیزم
تا اینکه تو دوباره شاد و لاغر بشی
و پسر یا دختر کوچولوی دوست داشتنیت به سلامت تو بغلت باشه
ممنون، ممنون به خاطر همه چیز
آره، تو گای رو مجبور کن برامون یه عالمه عکس بفرسته، شنیدی؟
باشه حتماً
براتون آرزوی خوش شانسی نمیکنم چون بهش احتیاج ندارین
شما زندگیه خیلی خیلی خوبی خواهید داشت
سفر خوبی داشته باشین و زود برگردین
اوممم، شاید
اما من ممکنه در دوبرونیک یا پِسکارا و یا شاید مایورکا بمونم
ببینیم چی میشه، ببینیم
حتماً برگردید - خداحافظ مینی -
آره خداحافظ - خداحافظ رومن، خداحافظ -
خداحافظ - مواظب خودتون باشین -
فرودگاه کندی، ساختمان پن امرکین لطفاً
اوه پسر
گای؟ - اومم -
کتاب من کجاست؟
اوه من، من انداختمش توی زباله ها
چی؟ - من نمیخواستم بیشتر از این خودت رو اذیت کنی -
گای، هاچ اون کتاب رو به من داد اون یادگاری بود
به اونش فکر نکرده بودم - کار خیلی وحشتناکی کردی -
متأسفم، من اصلاً به هاچ فکر نمی کردم
هی، مواظب باش خانم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
نیروی ذهنی متحد آنها قادر به نابینا، ناشنوا فلج کردن و یا حتی کشتن قربانیه
این نیروی ذهنی، کاون یا جمع جادوگران نام دارد
در بعضی فرقه ها معتقد بودند
...که در تصرف شخص قربانی لازمه
وِردها و طلسمها
بدون داشتن وسیله ای از شخص قربانی قابل اجرا نیست
بله؟ - تو دونالد بومگارتی؟ -
درسته - من رزماری وودهاوسم -
اوه - همسر گای وودهاوس؟ -
اوه بله - ...من میخواستم -
اوه خدای من، توی این روزا باید خیلی خوشحال باشی، نه؟
توی مجتمع "برم" زندگی میکنی و کلی غلام حلقه به گوش داری
میخواستم حالتون رو بپرسم و اینکه بهترین؟
خب، از احوالپرسی شما
همسر گای وودهاوس، هان؟ خب من حالم خیلی عالیه
همین امروز فقط 6 تا لیوان شکستم
...من و گای هر دو ناراحت هستیم
برای اینکه اون به خاطر بدشانسی شما به موفقیت رسید
خب، چه غلطی میشه کرد، هان؟
همین جوریه دیگه، نه؟
معذرت میخوام که اون روز که اومدشما رو ببینه من باهاش نیومدم
نگاه کن؟ نه
اوه، منظورتون اون روزیه که رفتیم نوشیدنی بخوریم، نه؟
آره منظورم همونه - اوه درسته، درسته -
اوه، راستی اون یه چیزی از شما داره
منظورتون چیه؟
نمی، نمیدونید؟ - نه -
چیزی اون روز گم نکردین؟
منظورتون، منظورتون کراواتم نیست که؟
چرا - ...اوه، خب -
خب، اون مال من رو گرفت، من مال اون رو
می تونم پسش بدم - اوه من معذرت میخوام -
حالا دیگه برام مهم نیست که چه رنگ کراواتی بزنم
من نفهمیدم، فکر میکردم که فقط قرضش گرفته
نه نه، نه ما با هم تاخت زدیم
یا شاید فکر کردی دزدیدتش؟
من باید قطع کنم
فقط میخواستم بدونم بهتر شدین یا نه
نه نه، همونجوریم
ممنون که زنگ زدین خداحافظ
شما که درد زایمان نگرفتید، گرفتید؟
نه، اما باید دکتر رو ببینم، خیلی مهمه
خب، اون باید ساعت 5 بره، الانم خانم بایرون اون توئه
مطمئنم که تو رو هم می بینه، لطفاً بشین - ممنون -
هوای بیرون چطوره؟
اوه وحشتناکه، 94 درجۀ فارنهایت - اوه -
هفتۀ دیگه میبینمتون، حتماً وقت بگیرید - حتماً -
تو همین روزا فارغ میشی، نه؟ - سه شنبه -
خیلی زرنگی کردی که قبل از آگوست فارغ میشی - آره -
خانم بایرون، دکتر شما رو بعدش میبینه
مرسی - خوب بذار ببینم -
دهم جولای؟ - چه ساعتی؟ -
چهار خوبه؟ - خوبه، باشه -
خب اون موقع شما رو میبینم - ممنون خداحافظ -
آیا خدا مُرده است؟
خداحافظ - موفق باشید، خداحافظ -
ممنون
اومم چه بوی خوبی میاد، چیه؟
اوه، فکر کنم اسمش دیچِما باشه
اومم، پیشرفت خوبیه
اگه از گفتۀ من ناراحت نمیشین به طور منظم استفاده نکنین
عطر نیست یه طلسم خوش شانسیه، من انداختمش دور
کار خوبی کردی، شاید دکترم از شما الگو بگیره
دکتر ساپیرستین؟ - بله، افترشیوش رو میگم -
مگه اینطور نیست؟ من فکر نمیکردم اونم طلسم شانس داشته باشه
خب به هر حال هرچی که هست اونم همین بو رو میده، هر چند وقت یکبار
!و وقتی اون بو رو میده، اوه پسر
تا حالا متوجه نشدی؟
نه
شاید فکر کردی بو مال خودته که بهت میخوره
حالا از چی هست، یه جور مادۀ شیمیایی؟
میشه یه لحظه من رو ببخشید؟
شوهرم پائین منتظرمه، باید برم یه چیزی بهش بگم
یه دقیقه دیگه میام
مطب دکتر هیل - میشه با دکتر هیل صحبت کنم؟ -
من منشی دکترم، اگه دوست دارید پیام بذارید
بله، امم بله
من رزماری وودهاوس هستم، وودهاوس
و... اوممم، میشه بهشون بگید همین حالا با من تماس بگیرن؟
...آه، شمارۀ من اینه
475-2598
خیلی اضطراریه، من توی کابین تلفن هستم
بسیار خوب
زود باش دکتر هیل خواهش میکنم، زنگ بزن
اوه، اوه واقعاً؟ اون واقعاً همین رو گفت؟
اوه، اون این رو نگفته
دیگه چی گفت؟
اوه، خیلی عالی شد
خیلی عالیه، فوق العادست
بله، دکتر هیل
اسمتون رو درست میگم، رزماری وودهاوس؟
بله - شما مریض دکتر هستین؟ -
نه اوم، آره
منظورم اینه که... آم، من یه بار اومدم پیششون
خواهش میکنم لطفاً بهش بگین، اون باید با من صحبت کنه
خیلی مهمه، بهش بگین با من تماس بگیره، باشه؟
باشه - ممنون -
همشون، همشون
همشون باهمند
همشون، همشون جادوگرند
نگران نباش اندی یا جنی کوچولو
من همشون رو میکشم قبل از اینکه دستشون به تو برسه
بله؟ دکتر
خانم وودهاوس؟ - بله -
اوه ممنون دکتر، ممنون که به من زنگ زدین
من فکر میکردم شما توی کالیفرنیا باشین - نه -
نه، من پیش یه دکتر دیگه رفتم
و اون اصلاً خوب نیست دکتر هیل
اون به من تمام مدت دروغ گفت و بهم
قرصها و کپسولهای غیر عادی داد
بچه سه شنبه میاد، یادتونه گفتین 28 ژوئن؟
من میخواستم که شما اون رو بدنیا بیارین - ...خانم وودهاوس -
نه، خواهش میکنم بذارید بهتون بگم
اجازه بدین من بیام و براتون توضیح بدم
من نمیتونم اینجا زیاد بمونم
اونا میان دنبالم
دکتر هیل؟ دکتر هیل، اونا برام توطئه کردن
من میدونم شما فکر میکنید این احمقانست
میدونم فکر میکنید... خدای من این دختر بیچاره واقعاً عقلش رو از دست داده
ولی اینطور نیست دکتر هیل
به همۀ مقدسات قسم، دیوونه نشدم
توطئه هایی بر علیه مردم پیش میاد، مگه نه؟
بله، فکر کنم اینطور بوده
پس میتونه که یه توطئه ای هم بر علیه من و بچم پیش بیاد
فردا بعد از ساعت 5 بیاین به مطب من و
الان، همین الان
خانم وودهاوس من الان مطب نیستم خونم
من از دیروز صبح بیرون نیومدم - خواهش میکنم -
التماستون میکنم
من نمیتونم اینجا بمونم
ساعت 8 بیاین مطب - باشه ممنون -
باشه - اوه صبر کن دکتر -
بله؟ - ممکنه همسرم به شما تلفن کنه و از شما بخواد -
من با کسی صحبت نمیکنم من میخوام یه چرتی بزنم
ممنون
بقیش مال خودت
آقای راننده، میشه لطفاً منتظر بمونی و مواظب باشی
تا من میرم تو؟
اون به تو دروغ گفت اون به من گفت میریم هالیوود
بدترین چیز اینه که اونم با اونا همدسته
اون حالا دیگه با پیژامه میخوابه قبلاً هیچ وقت اینکار رو نمیکرد
اون حتماً یه علامتی رو داره قایم میکنه
آخه وقتی کسی به اونا ملحق میشه روی بدنش نشونه میذارن
با همۀ تشریفات، اونا جلسات "سبت" برگذار می کنن
از دیوار میشه صداشون رو شنید
گای، شوهرم گای میگفت اون صدای دکتر شانده
یکی از همونا که داره برنامه ضبط میکنه
حالا، چطوری اون فهمیده که دکتر شانده مگه اینکه خودشم باهاشون بوده باشه
اوه، اونا خیلی باهوشن
اونا از اول فکر همه جاشو کرده بودن
احتمالاً با گای یه جور قرار و مدار گذاشتن
...که موفقش کنن تا اونم
بچه رو بده بهشون برای مراسم
میدونم مسخره به نظر میاد ولی من اینجا یه کتابایی دارم
ببین
یه بازیگر دیگه ای هم مثل اون بود که
اونا براش یه ورد خوندن
اونا طلسمش کردن و اون کور شد
که گای بتونه نقش اون رو بگیره
ببین، اینجاست
من یه دوستی به اسم ادوراد هاچ داشتم شاید در موردش شنیده باشین
یه نویسنده، اون برای بچه ها کتاب می نوشت
در هر حال اون بهترین دوست من بود از وقتی اومدم نیویورک
میشه این رو نگه دارم؟ - بله، خواهش میکنم -
...و به هر حال
یه دفعه آقای هاچ اومد من رو ببینه
اومد من رو ببینه، اون موقع وقتی بود که من اون درد رو داشتم دکتر
من داشتم درد میکشیدم نمیتونید تصور کنین چقدر زجر میکشیدم
و اونا هیچ کمکی به من نکردن، هیچ کدومشون
بهم یه نوشیدنی میدادند که از ریشۀ تانیس درست شده بود
و چیزهای جادوگری دیگه مثل ریشۀ تانیس
هاچ اومد و خیلی سریع فهمید یه جای کار می لنگه
اون در مورد جادوگرها میدونست، متوجهید؟
یه دفعه گای با گریمش وارد خونه شد کاری که هیچ وقت نمیکرد
لابد اونا بهش گفته بودن که زود بیاد خونه
و یه چیزی رو از هاچ بدزده، اونم این کار رو کرد
دستکشش رو برداشتن و اون رو هم، طلسم کردن
که بعد رفت توی کما و سه ماه بعدش مرد
حالا شاید همۀ اینا تصادفی بوده ولی از یه چیز مطمئنم
اونا جلساتی با هم داشتن و عهد بستن تا بچۀ من رو ازم بگیرن
مطمئناً همینطور بنظر میرسه
میترسیدم حرفهای من رو باور نکنین
...من به جادوگری اعتقاد ندارم
ولی آدمهای سادیسمی و دیوانۀ زیادی توی این شهر هستن
گفتی اسم دکترت شاند بود؟
نه، دکتر شاند یکی دیگه از اوناست
اسم دکترم ساپیرستینه
آبراهام ساپیرستین؟
بله
شما میشناسینش؟ - من یکی دوبار دیدمش -
...اگه ببینیدش باورتون نمیشه
نه باورتون نمیشه، عمراً
میخوای حالا یه مدت به مانت ساینی بری؟
امروز عصر؟
بله خیلی دوست دارم، میشه؟
خب سخته ولی ما سعیمون رو می کنیم
میخوام دراز بکشی و یه کم استراحت کنی
ممنون
هر چیزی که داشته باشن حتی یه جای کوچیکم برام خیلی خوبه
امیدوارم که بهتر از اون برات پیدا کنم
ببینم چیکار میتونم بکنم بعد میام پیشت برای معاینه
لباسهام رو در بیارم؟
نه، یه نیم ساعتی باید با تلفن صحبت کنم
تو فقط دراز بکش و استراحت کن
باشه؟ - باشه -
خدا دکتر هیل رو خیر بده
همه چی درست میشه، اندی یا جنی
ما به یه بیمارستان خوب و تمیز میریم
بدون هیچ ملاقاتی
اوه
هیولاها
نمیشه باور کرد
من خواب بودم
آروم با ما بیا رزماری
بحث نکن، داستانم درست نکن
چون اگه یه کلمه دیگه در مورد جادوگرا و جادوگری بگی
ما مجبور میشیم ببریمت بیمارستان امراض روانی
تو که نمیخوای اینجوری بشه، میخوای؟ پس کفشهات رو بپوش
ما فقط میخوایم ببریمت خونه، کسی کاری با تو یا
اون بچه نداره، فقط کفشهات رو بپوش
اون حالش خوبه
ما میریم خونه و استراحت میکنم فقط احتیاج به استراحت داره
ممنون دکتر، به زحمت افتادی - خوشحالم که کمک کردم قربان -
خجالت آوره که تو مجبور شدی بیای اینجا
عصر به خیر خانم وودهاوس
خانم وودهاوس
رو، رو
رو آه، رو بچه
رو، رو
یالا در رو باز کن، رو - برو به جهنم -
دست بردار عزیزم، کسی به تو کاری نداره تو بهشون قول بچه رو دادی، برو به جهنم
من بهشون هیچ قولی ندادم، چی میگی؟ قول به کی؟
...رزماری - تو هم برو گمشو -
الو؟ - الیس؟ -
خانم "دانستان" بیرونند، شما کی هستین؟
پرستار بچه - میدونی کجا رفته؟ -
اونا رفتن سینما - من رزماری هستم -
لطفاً به محض اینکه اومد بهش بگو با رزماری تماس بگیره
خیلی خیلی ضروریه
یادت نره، باشه؟ - نگران نباشین، بهش میگم -
ممنون
ما نمیخوایم به تو آسیبی بزنیم، رو
ما دوستات هستیم رزماری
هیچی نیست که بخوای نگرانش باشی، واقعاً نیست
هیچی نیست فقط یه مسکن برای آروم کردنته
من نمیذارم هیشکی، میفهمین
رو، رو
رو، رو - کمک کن -
اوه رو، بسه، بچه - یکی به دادم برسه -
رو
یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه
شانس آورده که موقع درد، ما اینجا هستیم - اینجا؟ -
اینجا - تو حالت خوب میشه عزیزم -
تو حالت کاملاً خوب میشه، قسم می خورم
قرار بود پزشکان بیمارستان باشند - اینکارها رو نکن رُز خواهش میکنم -
دکترها، بیمارستان، پرستارها - همه چیز اینجا ردیفه رز -
همه چیز اینجا ضد عفونی شده - من بهت افتخار میکنم -
الو؟ نه اون اینجا نیست الیس من میگم بهت زنگ بزنه
اوه اندی، اندی یا جنی
من معذرت میخوام، کوچولوی عزیزم
من رو ببخش
سلام
همه چی خوبه؟
آره
آره خوبه
بچه چیه؟
یه پسر
جداً؟ پسره؟
حالشم خوبه؟
آره
کجاست؟
!وای خدای من
اوه خدای من، من رو ترسوندی
بچه کجاست؟
اوه، اوه یه لحظه اینجا صبر کن
بچم کجاست؟
من میرم دکتر ابی رو پیدا کنم فقط یه، یه لحظه اینجا صبر کن
بچه کجاست؟
کجاست؟
...عزیزم
ببین رزماری یه اختلالاتی بود ولی چیزی نیست که بعد نتونی دوباره باردار بشی
...اون
مرده، جنین در موقعیت اشتباهی قرار گرفته بود
توی بیمارستان اگه بود می تونستم کاریش کنم ولی تو حرف گوش ندادی
عزیزم، ما میتونیم بچه های دیگری داشته باشیم به محض اینکه حالت خوب بشه، بهت قول میدم
قطعاً تو میتونی چند ماه دیگه از اول شروع کنی
به محض این که حالت بهتر بشه - شماها دروغ میگین -
حرفتون رو باور نمیکنم، شما جفتتون دروغگوئید
عزیزم، عزیزم - شما دروغ میگین اون نمرده -
شماها گرفتینش، شماها دروغ میگین
شماها جادوگرین، دروغ میگین
دارین دروغ میگین، دروغ میگین
دارین دروغ میگین
ابی میگه اسمش پریپارتومه
نمیدونم یه جور هیستری یا تشنج عصبی
پسر، تو واقعاً عقلت رو از دست داده بودی
اوه، میدونم فکرش از کجا به ذهنت رسید
از اونجا که مینی و رومن جادوگر بودن
اما، چطور فکر کردی ابی و منم به اونا ملحق شدیم؟
...اومم
...بیا عزیزم حقیقت رو قبول کنیم تو
که تو حالتهای حملۀ عصبی دیوونه واری داشتی
و حالا استراحت میکنی و بهشون غلبه میکنی
میدونم این بدترین چیزیه که تا حالا برات اتفاق افتاده
اما از حالا به بعد همه چی روبراه میشه
استودیوی پارامونت درست چیزی که میخواستیم پیشنهاد داده
و یکدفعه استودیوی یونیورسال هم علاقه مند شده
و ما از این شهر نکبتی میریم و میریم به تپه های قشنگه بورلی
با یه استخر، یه باغچۀ بزرگ و همۀ تسهیلات دیگه
و بچه هامونم همینطور رز
شنیدی ابی چی گفت، آینده مال ماست
حالا، باید برای مشهور شدن عجله کنم
بذار کتفت رو ببینم
بذار شونت رو ببینم - شوخی میکنی؟ -
شونۀ چپت رو
باشه، هر چی تو بگی
من کلاً دوست دارم با صدای موزیک لباس در بیارم
شونۀ چپ
شونۀ راست
بدون نور آبی بیشتر از این نمی تونم لباسهام رو در بیارم
مناطقی رو که با فشار زیاد در اینجا می بینم
باعث بوجود اومدن گرما و رطوبت شدید در این قسمتها شده
متأسفانه این جبهه از هوا در شهر ساکن شده
و تا آخر هفته، ادامه خواهد داشت
قسمتهای بالای ایالت نیویورک هم ابری و گرم گزارش شده
و احتمال بارانهای پراکنده و رعد و برق برای امشب و فردا گزارش میشه
که تا فردا شب بتدریح از میزان ابرها کاسته خواهد شد
کسانیکه در آخر همین هفته به خارج از شهر میرن مواظب گرما باشند
صدای گریۀ بچه رو میشنوی؟
چی، نه نمیشنوم عزیزم
حالا، بیا بگیر بشین رو تختت
وقت خوردن قُرصته
تو کولر رو خاموش کردی؟ - اوهوم -
نباید این کار رو بکنی عزیزم
مردم دارن از گرما تلف میشن، هوا خیلی گرم شده
با شیر چیکار می کنی؟
خب چی، میریزمش دور
اوه قُرصت رزماری
سلام دخترا
عجب گرمایی، 95 درجه
یه سری آدم جدید اومدند طبقۀ هشتم
اونا بچه دارن؟
تو از کجا این رو میدونی؟
صدای گریۀ بچه شنیدم
اوه، یه دقیقه صبر کن
اوه نه، این کار رو نکن - چرا نه؟ -
آه، آخه کثافتکاری میشه، همین
سخت نگیر، سخت نگیر
تو فکر کردی اونا کیند
نه اگه هنوز منتظر هواپیما باشه، که نیست
هیسس، ساکت لطفاً
اوه گمشو هایاتو، تو فقط من رو مسخره می کنی
داری سر به سرم میذاری
رزماری برگرد به تختت
خودت میدونی که نبایستی بلند بشی و حرکت کنی
این همون مادره؟ - آه رزماری -
خفه شو - رزماری -
خفه شو تو در دوبرونیک هستی من صدات رو نمی شنوم
چیکارش کردین؟
با چشماش چیکار کردین؟
چشماش به پدرش رفته
چی میگی؟ چشمای گای که طبیعیند
شما دیوونه ها چه بلایی سرش آوردید؟
پدرش شیطانه، گای نیست
اون از جهنم اومده و از یه زن فانی بچه ای به وجود آورده
درود بر شیطان - درود بر شیطان -
شیطان پدر اونه و اسمشم آدریانه
اون خداوند و معابد اون رو از بین خواهد برد
اون نفرت رو آزاد خواهد کرد
و حس انتقام رو در دلها زنده خواهد کرد
!به نام سوختگان و شکنجه شدگان
درود بر آدریان - درود بر آدریان -
نه، نه - درود بر شیطان -
اون تو رو از بین تمام دنیا انتخاب کرد -
از بین تمام زنان دنیا، اون تو رو انتخاب کرد
او همه چیز را ترتیب داد، چون می خواست تو مادر تنها پسر زنده اش باشی
قدرت اون قوی تر از هر قدرتیه - درود بر شیطان -
و قدرت اون از هر قدرتی پایدارتره - درود بر شیطان -
نه
این نمیتونه حقیقت داشته باشه
نه - برو به دستهاش نگاه کن -
و به پاهاش
!آه خدا
خدا مرده - درود بر شیطان -
شیطان زندگی می کند! سال اولشه
درود بر شیطان - سال اوله، کار خدا تمامه - اوه خدا -
سال اوله، درود بر آدریان
چرا به ما کمک نمی کنی رزماری؟
برای آدریان یه مادر واقعی باش مجبور نیستی به ما ملحق بشی اگه نمیخوای
فقط برای بچت مادری کن
مینی و لورا لوئیس خیلی پیر هستند
این کار صحیح نیست
در موردش فکر کن رزماری
!اوه، خدا
خفه شو، اینقدر اوه خدایا نکن، وگرنه میکشیمت حالا چه با شیر، چه بدون شیر
تو خفه شو - رزماری مادرشه -
باید بهش احترام بذاری
بیا دوست من، بیا ببینش، بیا بچه رو ببین
بیا بچه رو ببین
چی دوست داری بنوشی؟ - شاید باید یه کوکا-کولا بهت بدم -
اونا بهم قول دادند که به تو صدمه ای نمیرسه
و واقعاً هم به تو صدمه ای نرسیده
یعنی فرض کن، بچه رو از دست داده بودی
مگه فرقیم میکرد؟
ولی در ازاش داریم خیلی چیزها رو بدست میاریم، رز
اوه گای، بذار تو رو به آرگیرون استاوروپولوس معرفی کنم
حتماً خیلی بخودت افتخار می کنی که ایشون مادرشه؟
...پس چرا - بیا اینم نوشیدنیت، بخور برات خوبه -
توش چی ریختی؟ ریشۀ تانیس؟
هیچی توش نیست - فقط چای خالص لیپتونه، بخورش -
از اینجا دور شو رومن
داری خیلی تند تکونش میدی
بشین، این رو از اینجا بیرون کن بفرستش بره به جایی که تعلق داره
داری خیلی تند تکونش میدی واسه همینه داره گریه میکنه
لازم نکرده فضولی کنی - بذار مادرش تکونش بده -
یالا برو پیش بقیه، بذار رزماری تکونش بده
...آخه، اون - برو پیش بقیه، لورا لوئیس -
تکونش بده
تو میخوای من رو وادار کنی که مادرش باشم
مگه مادرش نیستی؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil