..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
‫...[ زیتر - آهنگ تم فیلم مرد سوم ]... ‫...[ از آنتون کاراس ]...
‫من هیچ‌وقت وین قدیم را نشناختم... ‫...وین قبل از جنگ...
‫با موسیقی های استراوس ش، ‫و زرق و برق و جذابیتش.
‫قسطنطنیه برای من مناسب تر بود.
‫من در واقع از دورهٔ کلاسیک ‫ بازار سیاهش باهاش آشنا شدم.
‫ما هر چیزی که مردم می خواستن ‫ و پولش رو داشتن قاچاق می کردیم.
‫البته همچین وضعیتی باعث به وسوسه ‫ افتادن تازه کارها میشد...
‫...اما میدونی؟ اونها نمی تونستن ‫ مثل یک حرفه ای دوام بیارن.
‫فعلا شهر به چهار منطقه تقسیم شده...
‫هر منطقه به اشغال یک قدرت در اومده، ‫آمریکایی، بریتانیایی، روسیه ای و فرانسوی.
‫اما مرکز شهر یک منطقهٔ بین المللی ه.
‫که توسط یک پاسگاه بین المللی اداره میشه، ‫که از هر قدرت یک نماینده اونجاست.
‫فوق العاده بود. چه دلشون خوش بود، ‫همشون با اینجا نا آشنا بودن...
‫..و هیچ کدومشون زبون همدیگر رو بلد نبودن...
‫به جز یه مشت کلمهٔ شکستهٔ آلمانی ‫ چیزی بلد نبودن.
‫کلا بچه های خوبی بودن میدونی؟ ‫تمام تلاششون رو میکردن بنده خداها.
‫وین هم مثل خیلی از ‫ شهرهای اروپایی دیگه، وضع خوبی نداره
‫بمباران شده.
‫اوه ببخشید. می خواستم در مورد ‫هالی مارتینز بهتون بگم.
‫یه آمریکایی که تمام راه رو اومده ‫که یکی از دوستاش رو ببینه.
‫اسم دوستش لایم بود ‫هری لایم.
‫مارتینز ورشکسته شده بود و لایم ‫ به اون یه کار پیشنهاد داده بود.
‫القصّه ... این خودشه. بنده خدا ‫خوشحال و خندون بدون یک قرون پول.
‫(کا ری از فو اد ف)
‫پاسپورت لطفا
‫هدف از مسافرتتون چیه؟ ‫- یکی از دوستام بهم پیشنهاد کار داده.
‫کجا اقامت میکنید؟ ‫- پیش خودش. خیابون ۱۵ استیفگاس.
‫اسمشون؟ ‫- لایم. هری لایم.
‫اوکی. ‫- فکر می کردم میاد پیشوازم.
‫
‫انگلیسی بلدید؟ ‫- انگلیسی؟
‫یه خورده، خیلی کم.
‫
‫ده دقیقه دیر اومدین.
‫رفت. ‫- کی رفت؟
‫آم، دوستاش... با...
‫با تابوت. ‫- تابوت؟
‫آقای لایم. ‫تصادف کرد.
‫یه ماشین بهش زد. ‫همینجا رو به روی خونه.
‫خودم دیدمش. ‫در جا مُرد.
‫تا حالا دیگه باید رسیده باشه ‫به جهنم... شایدم بهشت.
‫بیچاره گورکن ها. ‫کارشون سخته، امروز یخبندانه.
‫میتونی بهم بگی .. ‫اسمش چی بود...
‫لایم صداش می کردن.
‫
‫[ کشیش به زبان آلمانی دعا می کند ]
‫
‫می خوای تا شهر برسونمت؟ ‫من ماشین دارم.
‫ممنون.
‫اسم من کالوویه. ‫- مارتینز هستم.
‫تو دوست لایمی؟ ‫- آره.
‫خیلی وقته اینجایی؟ ‫- نه.
‫شُکه شُدید، درسته؟ ‫یه خورده مشروب حالتون رو خوب میکنه.
‫میتونی برام بخری؟ ‫- البته.
‫ممنون.
‫فکر میکنم هیچکس هری رو ‫به اندازهٔ اون یا من نمی شناخت.
‫چند وقت بود می شناختیش؟ ‫- از دوران مدرسه.
‫خیلی تنها و بی دوست بودم ‫ تا اینکه اون پیداش شد.
‫آخرین بار کی دیدیش؟ ‫- سپتامبر ۱۹۳۹.
‫همون موقع که جنگ شروع شد؟ ‫- اوهوم.
‫قبل از اون هم زیاد می دیدیش؟ ‫- هر از چند گاهی.
‫بهترین دوستی بود که داشتم. ‫- چه رمان بی ارزشی! (داستان سر هم نکن)
‫من کارم نوشتن رمان های بی ارزشه!
‫شرمنده تا حالا جایی اسمت رو نشنیدم، ‫گفتی اسمت چی بود؟
‫هالی مارتینز. ‫نه، نشنیدم تا حالا.
‫تا حالا اسم " یکه تاز سانتافه" ‫به گوشِت خورده؟
‫فکر نمیکنم شنیده باشم.
‫"مرگ در مزرعه دابل ایکس" چطور؟ ‫[با لهجه انگلیسی] مزرعه!
‫نه.
‫حتما می دونسته من ورشکست شدم، ‫حتی بلیت هواپیما هم واسم گرفته بود.
‫باعث تاسفه! ‫- چی؟
‫که همینجوری مُرد.
‫بهترین اتفاقی بود ‫ که می تونست براش بیوفته.
‫منظورت چیه؟
‫اون بدترین قاچاقچی این شهر بود.
‫تو پلیسی، مگه نه؟ ‫- بیخیال، یکی دیگه بخور.
‫نه، هیچوقت از پلیس ها خوشم نیومده. ‫اسم کلانتر بیشتر بهشون میاد.
‫تا حالا یکیش به تورت خورده؟ ‫- [کنایه] همشو بنداز گردن اونی که مُرده!
‫یه قاچاقچی خرده پا ‫که حالا بنزینی چیزی داشته.
‫مثل یک پلیس بنداز گردنش. ‫به گمونم تو یک پلیس تمام عیاری.
‫بنزین نبوده. ‫- حالا بنزین نبوده...
‫لاستیک بوده یا ساخارین یا...
‫چرا نمیری چند تا قاتل رو بگیری؟
‫میشه گفت یه جورایی قتل هم ‫جزئی از فعالیت های مجرمانه ش بود.
‫مشکلی نیست، پین. ‫این فقط یه نویسندهٔ مسته!
‫آقای هالی مارتینز رو ببر خونه.
‫هالی مارتینز جناب؟ ‫همون نویسنده؟
‫نویسندهٔ "مرگ در مزرعه دابل ایکس"؟
‫مارتینز: گوش کن آقای کالاهان... ‫- کالووی هستم. من انگلیسی ام. نه ایرلندی.
‫قرار نیست پرونده هات رو ‫ به اسم یکی که مُرده مختومه اعلام کنی.
‫پس تو قراره ‫ جنایتکارهای واقعی رو برام پیدا کنی؟
‫مثل یکی از داستان هات میشه.
‫وقتی کارم باهات تموم بشه، ‫خودت با پاهای خودت وین رو ترک میکنی.
‫این پول ارتشی رو داشته باش. ‫اگه تو بار زیاد مشروب نخوری...
‫برای اقامت امشب ت ‫ تو هتل ساکر کفایت میکنه.
‫برات یه صندلی تو پرواز فردا رزرو می کنیم.
‫لطفا مراقب باشین آقا. ‫یا علی.
‫این اواخر چیزی نوشتین؟ ‫- کالووی: ببرش هتل ساکر.
‫اگر بچهٔ خوبی بود دیگه نزنش.
‫اونجا احتیاط کنید. ‫یه هتل ارتشی ه.
‫خیلی خوشحالم که شما رو ملاقات کردم آقا. ‫من چند تا از کتاب هاتون رو خوندم.
‫همیشه از یک کتاب وسترن خوب لذت میبرم.
‫همینش رو دوس دارم. میتونی بازش کنی ‫و هر وقت دوس داشتی بگذاریش کنار.
‫آقای هارتمن؟ ‫- بله آقا؟
‫آقای کالووی فرمودند این آقا ‫ میتونن امشب یک اتاق داشته باشن.
‫پاسپورت لطفا.
‫حقا که معرفی درست شما به همه دشواره.
‫این فرم رو پر می فرمایید؟
‫آقای کرابین. ‫- بله گروهبان؟
‫آقای هالی مارتینز، ‫- کی؟ نویسنده.
‫گفتم شاید علاقه مند باشید ببینیدشون. ‫- تا حالا اسمشون رو نشنیدم.
‫کارشون درسته آقا. ‫چند تا از کتاب هاشون رو خوندم.
‫نویسنده؟ مارتینز؟ ‫ممنون گروهبان.
‫آقای مارتینز؟ ‫بنده کرابین هستم.
‫من نماینده "ب ب ف" در ستاد کل هستم.
‫واقعا؟ ‫- بله، بخش بازآموزی فرهنگی.
‫پروپاگاندا. ‫اینجا خیلی جدی گرفته میشه.
‫ما هر هفته یک نمایش کوچیک داریم. ‫هفته پیش "هملت" رو داشتیم.
‫هفته قبل از اون... چیز داشتیم...
‫رقص برهنه، قربان. ‫ - بله، رقصندگان هندو. متشکرم.
‫این اولین باره که میتونیم سعادت دیدار ‫ یک نویسنده آمریکایی رو داشته باشیم.
‫سعادت دیدار؟ ‫بگذارید براتون توضیح بدم آقای مارتینز.
‫چهارشنبه شب، ‫ ما یک سخنرانی کوچک ...
‫...در مورد رمان معاصر داریم.
‫مایل هستید شما هم اونجا سخنی بگید؟ ‫- کسی اینجا منو نمی شناسه.
‫این حرفها چیه؟ اینجا رمان های شما ‫ خیلی معروفن. مگه نه گروهبان؟
‫خیلی محبوبیت دارن آقا. ‫اقامتتون طولانیه؟
‫چقدر آدم میتونه ‫ با پول صحنه اینجا بمونه؟
‫ببینید آقای مارتینز، ‫اگر شما موافقت کنید که مهمان ما باشید.
‫ما خوشحال میشیم که شما رو ‫در کنار خودمون داشته باشیم.
‫واقعا؟ ‫- تا زمانی که دوست داشته باشید.
‫اما ایشون قراره فردا تشریف ببرن آقا. ‫- دندونتون درد میکنه؟
‫اتاق شماره ۸ آقای مارتینز. ‫- یه دقیقه بیا بالا.
‫من یک دندون پزشک خوب می شناسم. ‫- من دندون پزشک نمی‌خوام. یکی من رو زده.
‫یا خدا، باید گزارش بدیم. ‫می خواستن ازتون دزدی کنن؟
‫یه سرباز بود. می خواستم ‫ با مشت بزنم تو چشم سرگرد ش.
‫سرگرد؟ واقعا؟ ‫- تا حالا اسم هری لایم به گوشِت خورده؟
‫آره اسمش رو شنیدم. ‫ولی دقیقا نمی شناختمش.
‫اومده بودم پیش اون، ‫اما پنجشنبه فوت کرد.
‫یا خدا، چه ناجور!
‫هر کسی میمیره همین رو میگین؟! ‫یا خدا، چه ناجور؟!
‫آقای مارتینز؟ ببخشید تلفن دارید. ‫- کیه؟
‫بارون کورتز. ‫حتما اشتباه گرفتن. الو؟
‫[من دوست هری لایم بودم]
‫خیلی دوست دارم ببینمت بارون. ‫بیا این طرف ها.
‫[اتریشی ها اجازه ندارند وارد هتل شما بشن]
‫[چطوره تو کافه موزارت همو ببینیم؟] ‫- کجاست؟
‫[نبش همین خیابونه.] ‫- چطور بشناسمت؟
‫[یکی از کتاب هات همراهمه، ‫هری بهم دادتش.]
‫الان میام. ‫ببینم گفتی...
‫اگه اینجا سخنرانی ها رو انجام بدم، ‫میگذاری چند مدت اینجا بمونم درسته؟
‫قطعا. ‫- پس قبوله.
‫تا حالا کتاب ‫ "یکه تاز سانتافه" رو خوندی؟
‫نه، اون همدیگر رو نخوندم.
‫در مورد داستان مردیه ‫ که به دنبال کلانتری بود که
‫...داشت بهترین دوستش رو ‫قربانی مسائلی میکرد.
‫به نظر هیجان انگیز میاد. ‫- همینطوره.
‫منم دقیقا همینطور ‫ دنبال سرگرد کالاهان شمام.
‫ضد انگلیس به نظر میاد، آقا!
‫بارون کورتز؟ ‫- آقای مارتینز؟
‫از ملاقاتتون خوشحالم. ‫بیا اینجا بشینیم.
‫
‫چی میل دارید؟ چای؟ قهوه؟ ‫- قهوه.
‫
‫این فوق العاده است که چطور ‫ کشمکش رو حفظ می کنید.
‫کشمکش؟ ‫- احساس تعلیق در داستان.
‫واقعا خوشت اومد؟ ‫در آخر هر فصل...
‫...آدم میمونه با حدس خودش.
‫گفتی تو دوست هری بودی؟
‫به نظرم بهترین دوستش بودم، ‫بعد از شما البته.
‫پلیس تصور دیوانه واری ازش داره، ‫که نمیدونم توی قاچاقی چیزی بوده.
‫همه تو وین هستن. ما هممون ‫ سیگار و اینجور چیزها میفروشیم.
‫راستش رو بگم، من کارهایی کردم که ‫قبل از جنگ تصورش غیر ممکن بود.
‫یه بار که خیلی سختی می کشیدم، ‫چندتا لاستیک رو تو بازار سیاه فروختم.
‫خدا میدونه اگه بابام زنده بود ‫ چیکارم می کرد.
‫پلیس ها میگفتن بیشتر از این چیزها بوده.
‫اونها بعضی وقتها ایده های پوچی دارن.
‫اون دیگه الان جاییه که ‫ این چیزها براش اهمیتی نداره.
‫با این حال، نمی خوام بیخیالش بشم. ‫کمکم می کنی؟
‫ای کاش می تونستم اما، ‫میدونی من یک اتریشی ام.
‫من باید مواظب پلیس باشم.
‫متاسفانه نمیتونم کمکت کنم.
‫بجز مشورت کاری از دستم بر نمیاد.
‫مشورت.
‫ما اینجوری ‫ از توی خونه ش اومدیم بیرون...
‫... و داشتیم این طرفی راه می رفتیم.
‫یکی از دوستاش از اونجا صداش کرد.
‫هری داشت از خیابون رد میشد که ‫یک کامیون از اونطرف اومد.
‫تقریبا همینجا بود...
‫اینجا؟ ‫- آره.
‫من و دوستش اون رو بلند کردیم،
‫و آوردیمش تا اینجا.
‫اتفاق وحشتناکی بود. وحشتناک!
‫تقریبا همینجاها گذاشتیم ش زمین.
‫همینجا مُرد.
‫حتی در آخرین لحظات عمرش ‫به فکر شما بود.
‫چی گفت؟
‫کلماتش رو عینا یادم نمیاد، هالی.
‫اجازه هست هالی صدات کنم؟ ‫اون همیشه تو رو هالی صدا میکرد.
‫نگران وقتی بود که تو میرسی. ‫مراقبت من از تو...
‫که حواسم باشه به سلامت برسی خونه، ‫بلیتت و اینجور چیزها.
‫اما اون گفت که هری در جا فوت کرد.
‫اون قبل از اینکه آمبولانس برسه فوت کرد.
‫پس فقط شما همراهش بودین و دوستش، ‫اسمش چی بود؟
‫آقای پوپسکو، رومانیایی ه.
‫می خوام باهاش صحبت کنم. ‫- از وین رفته.
‫
‫معذرت می خوام. ‫- بله؟
‫شما به خوبی آقای لایم رو می شناختید؟ ‫- آقای لایم؟ بله.
‫من رو یادتونه که؟ طبقه بالا. ‫- بله یادم هست.
‫چه کسایی آقای لایم رو ملاقات می کردن؟
‫ملاقات؟ ...
‫
‫چی گفت؟ ‫- میگه همه رو نمی شناسه.
‫
‫عذر می خوام.
‫تو مراسم خاکسپاری، ‫کی بغل شما ایستاده بود؟
‫دکترش، آقای وینکل.
‫یه خانوم اونجا نبود؟
‫یکی از دختر های "تئاتر یوزفس تاد" بود. ‫شما که میدونین هری چه کاره بود.
‫بهتره باهاش صحبت نکنین. ‫فقط باعث میشه بیشتر رنج بکشه.
‫نه لزوما، ‫شاید بخواد کمک کنه.
‫یه کالبدشکافی دیگه چه فایده ای داره؟
‫اگر یه چیز ننگ آور از توی زندگی هری ‫ در اومد چی؟ ( به آبروش فکر کن)
‫آدرست رو بهم میدی؟ ‫من تو منطقه روسی هستم.
‫اما می تونی من رو هر شب ‫ تو "کلوب کازانووا" پیدا کنی.
‫آدم باید بهترین تلاشش رو ‫ برای زندگی بکنه میدونی که؟
‫اسم این دختره چیه؟ ‫- نمی دونم.
‫تا حالا اسمش رو از کسی نشنیدم.
‫گفتی توی تئاتره.
‫"یوزفس تاد"
‫اما هنوزم فکر میکنم ‫ دردی رو از هری دوا نمیکنه.
‫بهتره به فکر خودتون باشید.
‫من طوریم نمیشه.
‫البته، ‫خیلی از ملاقاتتون خوشحالم.
‫استاد تعلیق. ‫چقدر جلد خوبی هم داره.
‫شماره هشت رو لطف کنید. ‫- از آقای کالووی احتراما برای شما.
‫این بلیت پرواز فردای شماست.
‫به سرگرد بگو بهش نیازی ندارم.
‫دربان. لطفا یک بلیت تئاتر ‫"یوزفس تاد" برای امشب برام بگیر.
‫ آقای مارتینز. ‫- عصر بخیر آقای کرابین.
‫اون گفت شما رو ‫یا به فرودگاه یا ایستگاه اتوبوس...
‫هر کدوم که مایل بودین ببرم.
‫مگه نشنیدی آقای کرابین با مهمان نوازی ‫ بهم پیشنهاد سخنران ستاد کل دادن؟
‫
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
‫من یکی از...دوستان هری لایم بودم.
‫بعد از نمایش.
‫
‫دوشیزه اشمیت؟
‫اوه، بفرمایید داخل.
‫ممنون. ‫- بنشینید.
‫خیلی از نمایش لذت بردم. ‫[ممنون، شبتون بخیر.]
‫شب بخیر. ‫- شما... شما خیلی خوب بودید.
‫آلمانی بلدید؟ ‫- نه، من ... عذر می خوام.
‫میتونستم از حرکاتتون ‫یه چیزهایی بفهمم.
‫درست. ‫- شاید هری چیزی از من به شما گفته باشه.
‫اسم من هالی مارتینزه.
‫نه اون هیچوقت چیزی از دوستاش بهم نمی گفت. ‫- آها.
‫چای می نوشید؟ - ممنون. ‫یکی هفتهٔ پیش این بسته رو پرت کرد سمتم.
‫بعضی وقتها، شب اول، انگلیسی ها ‫ به جای گل چایی پرت میکنن.
‫اون دسته گل از یه آمریکایی بود. ‫مایلید به جاش ویسکی بخورید؟
‫چای خوبه. ‫- خوبه. می خواستم بفروشمش.
‫یه خورده چایی مونده. ‫- خیلی وقت بود می شناختیش؟
‫آره. ‫- می خواستم باهات در موردش...
‫نه ممنون.
‫می خواستم باهات در موردش صحبت کنم.
‫هیچ چیزی برای صحبت کردن وجود نداره. ‫داره؟
‫خوب، من تو مراسم خاکسپاری دیدمت‌.
‫خیلی متاسفم. ‫تمرکز نداشتم.
‫شما عاشقش بودید، درسته؟
‫نمی دونم. اگر هم باشم ‫شما از کجا می دونی؟
‫من دیگه هیچی نمیدونم، جز اینکه ‫خودم هم دوست دارم بمیرم.
‫بازم چای می خوای؟
‫نه، کافیه. ‫سیگار میکشی؟
‫اوه آمریکایی. ممنون می کشم.
‫با یکی دیگه از دوستای هری حرف زدم، ‫ آقایی به نام بارون کورتز.
‫می شناسیش؟ ‫- نه.
‫یه سگ کوچیک داره. ‫- اوه، آره آره.
‫اصلا نمی فهمم هری توی ‫ همچین آدمی چی دیده بود.
‫اون مردی بود که وقتی هری مُرد، ‫یک مقدار پول برام آورد.
‫گفت هری توی آخرین ‫ لحظات عمرش نگرانتون بوده.
‫ممم. گفت به یاد من هم بوده.
‫حتما زیاد درد نداشته.
‫این رو دکتر وینکل بهم گفت.
‫دکتر وینکل؟ کی هست؟
‫دکتری که هری می رفت پیشش. ‫موقع تصادف همون اطراف داشته قدم میزده.
‫دکتر خودش؟ ‫- آره.
‫خوب، شما در بازجویی بودید؟
‫بله، گفتن راننده مقصر نبوده.
‫هری همیشه گفته بود که اون راننده ‫چه رانندهٔ خوبی بوده.
‫رانندهٔ خود هری بوده؟ ‫- اوهوم.
‫اصلا.... اصلا نمی فهمم.
‫همشون اونجا بودن. ‫کورتز... اون رومانیاییه، پوپسکو.
‫رانندهٔ خودش زده بهش...
‫دکترش هم همون موقع ‫ اونجا قدم میزده.
‫هیچ غریبه ای اونجا نبوده.
‫میدونم. خودم هم ‫صدها بار بهش فکر کردم.
‫که آیا واقعا یک تصادف بوده؟
‫چه فرقی میکنه؟ ‫اون دیگه مُرده، مگه نه؟
‫اما اگه تصادف نبوده... ‫...[خانم اشمیت]...
‫
‫...باید عجله کنم. دوس ندارن ما ‫ بی مورد از چراغها استفاده کنیم.
‫نگهبان خودش دیده. ‫- پس چرا نگرانی؟
‫تو اون نگهبان رو می شناسی؟
‫آره.
‫
‫چی میگه؟ ‫- میگه دقیقا همون پایین اتفاق افتاد.
‫بله، همون پایین اتفاق افتاد.
‫خودت دیدی؟ ‫- نه، ندیدم. شنیدم.
‫شنیدم. صدای ترمز رو شنیدم.
‫اومدم پشت پنجره و دیدم که ‫ بدنش رو بردن اونور خیابون.
‫پیش "یوزف" چیزه....
‫بردن پیش مجسمهٔ " امپراتور یوزف".
‫چرا نیاوردنش داخل خونه؟
‫هوشیار بود؟ ‫هوشیار؟
‫ اون... هنوز زنده بود؟
‫اها زنده، نه نمی تونست زنده باشه.
‫با اون سر زخمیش، ‫نمی تونست زنده باشه.
‫به من گفتن که در جا نمُرده.
‫
‫نه، منظورم اینه که...
‫
‫ببین...
‫اون کاملا مرده بود. ‫- بله، اون کاملا مرده بود.
‫اون کاملا مرده بود.
‫هالی: اما این دیوانه کننده س.
‫هالی: اگر در جا مرده بوده، چطور تونسته ‫ در مورد من یا این خانم حرفی زده باشه؟
‫چرا تمام اینها رو در بازجویی پلیس نگفتی؟
‫بهتره آدم خودش رو ‫ قاطی اینجور مسائل نکنه.
‫چجور مسائلی؟
‫من تنها کسی نبودم که شهادت ندادم.
‫دیگه کی نداد؟
‫سه مرد کمک کردن و ‫ دوستت رو بردن پیش مجسمه.
‫کورتز؟ ‫- بله.
‫اون رومانیاییه؟ ‫- بله.
‫و؟ ‫- یک مرد سومی هم بود.
‫اون هم شهادت نداد.
‫منظورت دکترشه؟ ‫- نه، نه نه.
‫دکترش که بعدا اومد. ‫بعد از اینکه بردنش پیش مجسمه.
‫این مرد چه شکلی بود؟
‫صورتش رو ندیدم.
‫اون به بالا نگاه نکرد. ‫کاملا معمولی بود.
‫اون...اون میتونست...
‫... هر کسی باشه.
‫هر کسی.
‫
‫الو؟ الو.
‫
‫الو.
‫
‫الو؟
‫کی بود؟ ‫- نمیدونم. جواب نداد.
‫اما به من گفتن که ‫ فقط دو نفر اونجا بودن.
‫شما باید داستانت و ‫ برای پلیس تعریف کنی.
‫واسه پلیس؟ چرا پلیس؟...
‫مزخرفه. همش مزخرفه. ‫یک تصادف بود دیگه.
‫شما که نمیدونی تصادف بود.
‫شما فقط یک مرد مُرده رو دیدین، ‫ که سه نفر حملش میکردن.
‫...باید به حرف زنم گوش می دادم.
‫اون بهم گفت که شما هدفت خیر نیست، ‫اومدی شایعات بی اساس سرو پا کنی.
‫هالی: می خوای من به جات ‫ شهادتت رو به پلیس بدم؟
‫
‫هالی: صبر کن...
‫
‫...من هیچ شهادتی ندارم. ‫هیچی ندیدم، هیچی هم نگفتم.
‫به من ربطی نداره. ‫- بهت ربطش میدیم.
‫
‫هالی: صبر کن...
‫
‫...من همیشه شما رو دوست داشتم، ‫اما دیگه حق ندارید این آقا رو بیارید اینجا.
‫فورا اینجا رو ترک کنید، ‫خواهش میکنم، بفرمایید.
‫لطفا.
‫
‫نباید خودت رو قاطی این ماجرا کنی.
‫خوب، اگه چیزی پیدا کردم، ‫می تونم دوباره بیام و ببینمت؟
‫چرا از این شهر نمیری؟ برو خونه.
‫
‫چی شده؟
‫
‫چی داره میگه؟ ‫- پلیس ها دارن اتاقم رو میگردن.
‫
‫اینجا چه خبره؟ ‫ما رو دور میزنی، مارتینز؟
‫اوه، حالا دیگه می خوای ‫بندازی گردن دختر ها.
‫دوشیزه اشمیت. ‫می خوام مدارک تون رو ببینم، لطفا.
‫هیچی بهش ندیا.
‫ممنون.
‫شما در "گرز" ‫از والدینی اتریشی بدنیا اومدین؟
‫بله.
‫پین.
‫ممم...
‫خیلی خوبه آقا. ‫مگه نه؟
‫چقدر واسه این پول پرداخت کردین؟
‫متاسفانه باید بگم این یه چند وقتی ‫ پیش من میمونه، خانم اشمیت.
‫توقع دارید چطور بدون مدارکش ‫تو این شهر زندگی کنه؟
‫یه رسید براش بنویس.
‫واسه اون نامه ها هم ‫بهش رسید بده.
‫از این طرف، خانم.
‫فکر میکنم براتون جالب نیست که ‫بدونید هری لایم به قتل رسیده.
‫زیادی سرتون شلوغه. حتی به خودتون ‫زحمت ندادید از همه شهادت بگیرید.
‫حتما باید ببرید شون؟ ‫- بهتون بر میگردونیم، خانم.
‫اینها نامه های شخصی هستن.
‫اشکالی نداره، خانم. ‫نگران نباشید.
‫ما عادت کردیم بهش، ‫مثل دکتر ها.
‫مرد سومی هم اونجا بوده، اگر چه ‫فکر نمی کنم زیاد براتون عجیب باشه.
‫برام مهم نیست که بدونم ‫قاچاقچی مثل هری لایم توسط...
‫...دوستاش به قتل رسیده یا یک تصادف بوده.
‫تنها چیز مهم اینه که ‫ اون مُرده.
‫معذرت می خوام. ‫- چه درایتی، مگه نه آقای کالاهان؟
‫کالووی. ‫- حتما باید اون نامه ها رو ببرید؟
‫بله، متاسفانه. ‫- نامه های هری ان.
‫واسه همین می بریمشون. ‫- چیزی ازش دستگیرتون نمیشه.
‫اینها فقط....نامه های عاشقانه ان. ‫زیاد هم نیستن.
‫بهتون برشون می گردونیم خانم اشمیت. ‫به محض اینکه...
‫...بررسی شون تموم بشه.
‫هیچ چیزی توشون نیست. ‫هری هیچوقت هیچ کاری نمی کرد.
‫فقط یک بار، ‫اونم از روی مهربونیش...
‫چیکار کرد؟ ‫- همین چیزی که تو دستته.
‫[گروهبان]: سرگرد کالووی؟
‫تموم شد؟ ‫- بله، اوکی.
‫شما باید با ما بیایید خانم اشمیت.
‫هالی: تو اون رو حبس نمیکنی. ‫- برو خونه، مارتینز. مثل یک بچه عاقل.
‫اولین پرواز رو سوار شو. ‫- به محض اینکه ته و توش رو در بیارم میرم.
‫ته همه چی مرگه، مارتینز. ‫مرگ رو به حرفه ای ها بسپر.
‫تو کتاب وسترن بعدیم ازش استفاده میکنم. ‫تو نمیتونی منو از اینجا بندازی بیرون.
‫بفرمایید، خانم. ‫رسید نامه هاتون.
‫نمی خوامش.
‫خوب پس هر وقت خواستین ش، ‫ پیش منه خانم.
‫واقعا مدارکت مشکل دارن؟
‫جعلی ان.
‫اوه.
‫چرا؟
‫روسیه ای ها مدعی من میشدن. ‫من اصالتا چک اسلواکی هستم.
‫
‫چی میگه؟ ‫- از رفتارهاشون...
‫...تو خونه ش شاکیه.
‫
‫چند تا سیگار بهش بده‌.
‫سیگار؟ ‫- ممنون.
‫نه بفرما، بیشتر بردار...
‫خانم اشمیت، آماده این؟
‫ببین...
‫من تمام این مزخرفات، ‫ در مورد هری رو درست میکنم.
‫همه چی درست میشه.
‫بعضی وقت ها می گفت خیلی می خندی.
‫اوه، اسم اون دکتر چی بود؟ ‫دکترِ هری؟
‫دکتر وینکل. ‫- دکتر میخوای چیکار؟
‫لبم کبود شده ‫- خوبه.
‫
‫آزمایشگاه، ما داریم میایم همونجا.
‫همینجا منتظر بمونید، خانم اشمیت.
‫
‫دکتر وینکل تشریف دارن؟
‫دکتر وینکل، ببخشید. ‫من آلمانی بلد نیستم.
‫نیستن.
‫خواهش میکنم، بهشون میگید؟ ‫من یکی از دوستان هری لایم هستم.
‫
‫خوش آمدید. ‫- ممنون.
‫بفرمایید.
‫شب بخیر.
‫دکتر وینکل؟ ‫- وینکل هستم.
‫اوه، دکتر وینکل.
‫چه کلکسیون خوبی از....چیزهای مختلف دارید.
‫بله.
‫
‫...این سگ شماست؟
‫بله. میشه لطفا زودتر آقای...
‫مارتینز هستم. ‫- مارتینز، بریم سر اصل مطلب؟
‫ممنون. ‫- مهمان هام منتظرم هستن.
‫ما هر دو دوست هری لایم بودیم. ‫من مشاور پزشکی شون بودم.
‫می خوام در موردش هر چه بیشتر کشف کنم. ‫- کشف کنید؟
‫بله، جزئیات رو. ‫- من اطلاع کمی دارم.
‫یه ماشین بهش زده بود. ‫وقتی رسیدم مُرده بود.
‫کیا باهاش بودن؟ ‫- دو تا از دوستاش.
‫مطمئنی؟ دو تا؟
‫بله مطمئنم.
‫میتونسته هوشیار بوده باشه؟
‫شنیدم بله، در مدت کوتاهی که...
‫...داشتن از خیابون ردش می کردن هوشیار بوده.
‫درد زیادی کشیده؟ ‫- نه لزوما.
‫به نظرتون قادر بوده ‫ در همون چند لحظه کوتاه...
‫برای من و دیگران ‫توصیه هایی بکنه؟
‫شنیدم قبل از اینکه بمیره، ‫سفارش هایی کرده.
‫من نمی تونم نظری بدم. ‫اونجا نبودم.
‫نظر من محدود به دلایل مرگه.
‫دلیلی داره که ازش ناراضی باشید؟
‫امکان داره که مرگ اون ...
‫...تصادفی نبوده باشه؟
‫آیا ممکنه که اونو...
‫آیا ممکنه که اون رو ‫هُل داده باشن، دکتر وینکل؟
‫وینکل هستم. ‫نمی تونم نظری بدم.
‫در هر حال صدمات وارده ‫ به سر و جمجمه مثل هم می بود.
‫سرگرد، میشه یک دقیقه ببینمتون؟
‫حتما، برادسکی. موضوع چیه؟ ‫[افسر رابط روسیه]
‫این جعل بسیار هوشمندانه است، ‫ و ما به این مورد علاقه مند هستیم.
‫این دختر رو دستگیر کردید؟ ‫- نه، هنوز نه.
‫لطفا این پاسپورت رو پیش خودتون ‫ نگه دارید، تا من استعلام های بیشتری بکنم.
‫لطف می کنید سرگرد؟ ممنون. ‫- بله، البته.
‫بنشینید، خانم اشمیت.
‫ما نامه ها و وسایلتون رو پس می فرستیم.
‫پاسپورتم چی؟ ‫- فعلا اون رو نیاز داریم.
‫منظورش چی بود؟
‫من هم به اندازه شما میدونم.
‫خانم اشمیت، ‫شما با لایم صمیمی بودید درسته؟
‫ما عاشق همدیگه بودیم. ‫منظورتون همینه؟
‫این مرد رو می شناسید؟ ‫- تا حالا ندیدمش.
‫جوزف هاربین. ‫- نه.
‫توی یک بیمارستان ارتش کار می کنه. ‫- نه.
‫احمقانه ست که به من دروغ بگید، ‫ خانم اشمیت. من می تونم کمکتون کنم.
‫دروغ نمیگم.
‫شما در مورد هری اشتباه می کنین. ‫شما در مورد همه چی اشتباه می کنین.
‫در یکی از نامه هاش، اون ‫از شما خواسته...
‫...به یکی از دوست های خوبش ‫ به نام جوزف زنگ بزنید.
‫اون به شما شماره کلوب "کازانووا" رو داده.
‫جایی که خیلی از دوست های لایم می رفتن.
‫چیز مهمی نبود. ‫- پیغامش چی بود؟
‫گفت بهش بگم بره خونهٔ هری ببینتش.
‫هاربین از روزی که شما ‫ بهش زنگ زدین ناپدید شده.
‫ما باید پیداش کنیم. ‫شما می تونید به ما کمک کنید.
‫والا چی بگم، ‫شما همه چیز رو اشتباه گرفتین.
‫اوکی. اون دوست آمریکایی تون ‫همچنان منتظر شماست.
‫کار زیادی نمیتونه براتون انجام بده‌‌.
‫ممنونم ازتون، خانم اشمیت. ‫هر وقت بهتون نیاز داشتیم یکی رو می فرستم.
‫
‫سلام آقای مارتینز. داشتم تو هتل ‫دنبالتون می گشتم.
‫اون سخنرانی رو برای فردا ترتیب دادم.
‫در مورد چی؟ ‫- رمان های معاصر.
‫یادتون نرفته که؟
‫اونا از شما می خوان که ‫در مورد بحران ایمان سخنرانی کنید.
‫چی هست؟ ‫فکر میکردم بدونید. بالاخره شما نویسنده اید.
‫البته که شما می دونید. ‫شبتون بخیر، آخ کلاهم یادم رفت.
‫زمانش رو بعد بهتون اطلاع میدم.
‫
‫نوشیدنی؟ ‫- ویسکی.
‫دو تا ویسکی.
‫- چقدر میشه؟
‫بیست شیلینگ. ‫- اینجا پول ارتشی قبول نمیکنن.
‫گفت چقدر؟
‫این عکس هری ه؟ ‫- آره.
‫سرش رو تکون داده، ‫اما باقیش خوب افتاده مگه نه؟
‫عصر بخیر، خانم اشمیت. ‫- عصر بخیر.
‫رازم بر ملا شد. (که اینجا نوازندگی میکنه)
‫بالاخره خرج زندگی باید در بیاد. ‫تحقیقات در چه وضعیته؟
‫ثابت کردی که پلیس ها اشتباه میکنن؟
‫هنوز نه. ‫- ایشالا میکنی.
‫دوستمون دکتر وینکل گفت که ‫رفتی پیشش. مفید واقع نشد؟
‫اطلاعات محدودی داشت.
‫اما آقای پوپسکو هم امشب اینجا هستن. ‫- رومانیاییه؟
‫آره، همون که کمک کرد بردیمش. ‫- فکر می کردم از وین رفته!
‫حالا برگشته.
‫من دوس دارم تمام ‫ دوست های هری رو ملاقات کنم.
‫میارمش پیشت.
‫واسه امشب دیگه کافی نیست؟
‫نگهبان گفت سه نفر بردنش، ‫که دوتاشون الان اینجا هستن.
‫این دفعه دیگه دنبال کی هستین؟
‫هیس هیس. ‫نکن، خواهش می کنم.
‫یه مشت احمق.
‫آقای پوپسکو، آقای مارتینز. ‫- حال شما؟
‫همهٔ دوست های هری، ‫دوست های منم هستن.
‫شما رو با هم تنها میگذارم.
‫عصر بخیر، خانم اشمیت. ‫من رو خاطرتون هست؟
‫البته.
‫من به هری کمک کردم ‫مدارک خانم رو درست کنن، آقای مارتینز.
‫واقعا؟
‫از اون دسته چیزهایی نیست که ‫به غریبه ها اعترافش کنم.
‫اما گاهی اوقات باید قوانین رو زیر پا گذاشت.
‫انسانیت یک وظیفه است، ‫سیگار، خانم اشمیت؟ قابل نداره.
‫شنیدم شما با هری بودید...
‫دو تا ویسکی دوبل.
‫...چیز وحشتناکی بود. داشتم از ‫خیابون رد میشدم که هری رو ببینم.
‫اون و بارون توی پیاده رو بودن.
‫شاید اگر من نمی خواستم ‫ از خیابون رد شم، اون اتفاق نمی افتاد.
‫نمی تونم خودم رو سرزنش نکنم، ‫همش میگم ای کاش یه جور دیگه می بود.
‫به هر حال اون من رو دید و از ‫پیاده رو اومد بیرون که بیاد سمتم.
‫و اون کامیون...
‫...وحشتناک بود آقای مارتینز، وحشتناک. ‫من تا حالا کشته شدن کسی رو ندیده بودم.
‫فکر میکنم یه چیزی این وسط خیلی مسخره ست.
‫مسخره؟ ‫- یه چیزی درست نیست.
‫البته که نیست، ‫برای آقای مارتینز یخ بیارید.
‫شما هم اینطور فکر می کنید؟ ‫ - خیلی احمقانه بود...
‫...که مردی مثل هری در یک ‫تصادف معمولی خیابونی کشته بشه.
‫منظورت همین بود؟ ‫- مگه چیز دیگه ای هم هست؟
‫مرد سوم کی بود؟
‫من واقعا نباید بخورم...
‫معدم اسیدی میشه.
‫منظورتون کدوم مرده، آقای مارتینز؟
‫بهم گفتن مرد سومی کمک کرده ‫شما و آقای کورتز جسد رو ببرین اونور خیابون.
‫نمیدونم چطور این ایده ‫ به ذهنتون خطور کرده، کل ماجرا...
‫...تو گزارش پلیس هست.
‫فقط ما دوتا بودیم، ‫من و بارون.
‫کی همچین داستانی رو برای شما سر هم کرده؟
‫نگهبان منزل هری. ‫اون موقع داشته پنجره ها رو تمیز می کرده.
‫و تصادف رو دیده؟
‫نه، تصادف رو ندیده، ‫اما دیده که سه نفر حملش میکردن.
‫پس چرا تو تحقیقات پلیس شرکت نکرده؟
‫نمی خواسته خودشو درگیر کنه.
‫هیچوقت نمیشه به این اتریشی ها ‫ آموخت که شهروند خوبی باشن.
‫وظیفش بود که شهادت بده.
‫با اینکه، اشتباه هم می کرده.
‫دیگه چی بهت گفت؟
‫گفت که قبل از اینکه هری ‫برسه پیش مجسمه، مُرده بود.
‫احتمالا خیلی بیشتر از اینها میدونه.
‫یکی این وسط داره دروغ میگه. ‫- نه لزوما.
‫پلیس میگه اون توی یک قاچاق هایی دست داشته.
‫اوه، غیر ممکنه. ‫اون احساس وظیفه شناسی زیادی داشت.
‫از نظر دوستت کورتز، ممکنه.
‫درک میکنم که یک(آنگلو-ساکسون) ‫چه احساس هایی داره، بارون دنیا دیده نیست.
‫به نظر آدم پخته ای میاد.
‫کسی به نام هاربین می شناسی؟
‫نه. ‫- جوزف هاربین.
‫جوزف هاربین؟ نه.
‫اون دختر خوبیه اما، ‫در وین باید مراقب باشه.
‫توی همچین شهری، ‫ هر کسی باید با احتیاط قدم برداره.
‫اون ما رو در پل ملاقات میکنه. خوبه.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
‫سلام. خیلی برات مهمه؟
‫آره خیلی. ‫- من مرد بدی نیستم.
‫می خوام یه چیزی بهت بگم.
‫بهم بگو چطوری ماشینه...
‫هیس هیس. امشب بیا. ‫زنم نیست.
‫باشه میام، اما... ‫- هیس، امشب.
‫
‫اینی که گفتی یعنی بیا تو؟
‫آره ، بیا تو.
‫نگهبان قراره امشب باهامون صحبت کنه.
‫لازمه باز همش رو مرور کنیم؟
‫خودم از پسش بر میام. ‫مشغولی؟
‫یه نقش جدیده، باید یادش بگیرم.
‫می تونم بشنوم؟
‫به آلمانی؟ ‫- سعی خودمو می کنم.
‫کمدیه یا تراژدی؟ ‫- کمدیه، من تراژدی بازی نمیکنم.
‫بخونمش... ‫- آره، اینو بخون...
‫
‫چی خوندی؟ ‫- "هاریگن"
‫ه - ا - ر - ی -....
‫بزار ببینم، ‫این نشونهٔ تو نیست.
‫این یعنی باید بشینم.
‫فراو هاوسمن...
‫نه نه، ‫بیخیالش.
‫روز بدی داشتی؟
‫همیشه این ساعت حالم بده.
‫اون ساعت ۶ بهم سر میزد.
‫تو زندگیم وحشت زده شدم، تنها شدم، ‫بی پول و بی دوست شدم اما...
‫...هیچوقت همچین چیزی رو نچشیدم.
‫لطفا حرف بزن، ‫در موردش یه چیزی بهم بگو.
‫چی بگم؟
‫هرچیزی، فقط حرف بزن. ‫کی آخرین بار دیدیش؟ چکار کردین؟
‫عقلمون سر جاش نبود. ‫خیلی مشروب می خوردیم.
‫یه بار سعی کرد مخ دوست دخترم رو بزنه. ‫- اون الان کجاست؟
‫۹ سال پیش بود. ‫- بازم واسم تعریف کن.
‫خوب خیلی سخته.
‫تو که هری رو می شناختی.
‫کار زیاد سر گرم کننده ای نمی کردیم.
‫اون خودش همه چیز رو سرگرم کننده می کرد.
‫وقتی پسر بچه بود، باهوش بود؟ ‫- میتونست هر چیزی رو راست و ریس کنه.
‫مثلا چه چیزایی؟ ‫- چیزهای کوچیک.
‫چطوری دمای بدن رو قبل امتحان ببری بالا ‫که از زیرش قسر در بری.
‫و از این دست کارها.
‫اون واسم مدارکم رو جور کرد.
‫اون شنیده بود که روس ها می خوان ‫ امثال من رو به وطنشون برگردونن...
‫...کسایی که از چک اسلواکی اومده بودن.
‫دقیقا می دونست که جعل مُهرش رو به کی بسپره.
‫اره.
‫وقتی ۱۴ سالش بود، ‫بهم ترفند "سه کارت" رو یاد داد.
‫چه زود بزرگ شدیم. ‫- اون هیچوقت بزرگ نشد.
‫فقط دنیای اطرافش بزرگ شد، همین.
‫و اون رو دفن کرد.
‫آنا، تو بازم عاشق میشی.
‫نمیبینی که نمی خوام؟
‫دیگه نمی خوام هیچوقت عاشق بشم.
‫بیا بریم بیرون، یه نوشیدنی بخور.
‫چرا اینو گفتی؟
‫به نظرم ایدهٔ خوبی اومد.
‫اونم دقیقا همین جمله رو می گفت.
‫من اینو از اون یاد نگرفتم.
‫اگر قراره نگهبان رو ببینیم، ‫بهتره زودتر بریم.
‫عجله برای چی؟ نمی تونیم چند دقیقه ‫ موقر با هم صحبت کنیم؟
‫خودت گفتی می خوام برم... ‫- تو هم گفتی نمیخوای نگهبان رو ببینی.
‫ما تو این موضوع شریکیم، هری. ‫هالی.
‫خیلی ببخشید.
‫اشکالی نداره. ‫[با طعنه]شاید در آینده اسممو درست صدا بزنی.
‫میدونی، تو باید واسه خودت ‫ یه دوست دختر خوب پیدا کنی.
‫انگلیسی حرف زدنش ضعیفه. ‫آلمانی حرف بزنه بهتره.
‫اگه تو درست ترجمه کنی.. ‫- اونجا رو ببین.
‫اون خونهٔ هری ه، درسته؟ ‫- آره.
‫بیا بریم. ‫- موضوع چیه؟
‫بیا بیشتر از این خودمونو تو دردسر نندازیم. ‫- صبر کن.
‫چی شده؟
‫- من آلمانی متوجه نمیشم.
‫ممم، نگهبان... مُرده.
‫[به آلمانی] ترکوندن ش!
‫سرشو کردن زیر آب!
‫نگهبان؟ ‫- کشته شده.
‫بابا.
‫
‫آره، بابا.
‫
‫... نمی فهمم.
‫
‫چی شده؟ ‫- نگهبان کشته شده.
‫
‫فکر می کنن کار تو بوده.
‫
‫هوی...
‫بابا.
‫
‫از در پشتی فرار کن، ‫خودتو برسون تئاترت.
‫تو چکار می کنی؟ ‫- ای کاش می دونستم.
‫عاقل باش. ‫به سرگرد کالووی بگو.
‫
‫لطفا تلفن سرگرد کالاهان رو برام بگیرید. ‫اوه، آقای مارتینز.
‫خیلی فوریه. ‫بهش زنگ بزن.
‫نه شمارش رو ندارم. ‫- خودم برات پیدا می کنم.
‫ماشین دارید؟ ‫- البته.
‫- بیخیالِ شماره تلفن.
‫منو ببر ستاد کل...
‫صبر کن. من که هنوز ‫بهت نگفتم کجا می خوام برم.
‫
‫راننده. راننده.
‫آروم تر برو.
‫بهت دستور دادن که منو بکشی؟
‫
‫ ها ها ها، آقای مارتینز. ‫خیالم راحت شد.
‫فکر کردم شاید اتفاقی براتون افتاده.
‫همه چیز برای حضور شما آماده شده. ‫نگران بودم پیغامم رو...
‫...از هتل دریافت نکرده باشید.
‫اینجا راننده ها زیاد قابل اعتماد نیستن.
‫همه ما برای یک جلسه فوق العاده آماده شدیم.
‫مخاطب هاتون قدردان شما خواهند بود.
‫بگذارید کت شما رو بگیرم.
‫بعد از مراسم تنقلات رو داریم. ‫بفرمایید خواهش میکنم.
‫خانم ها و آقایان ‫این هم از مهمان ما.
‫اینها رو می گیرید؟ ‫ممنون.
‫دوست دارید اینجا بنشینید، آقای مارتینز.
‫افتخار معرفی آقای هالی مارتینز رو دارم، ‫یک راست از اونور آب تشریف آوردن.
‫
‫خوب...
‫ماشین رو با هر کسی که می خواد بیاد، بیار.
‫طول نکشه ها.
‫بله، منظورم همین بود...
‫البته، البته.
‫آقای مارتینز، ‫شما به "جریان آگاهی" اعتقاد دارید؟
‫جریان آگاهی؟ ‫آممم...
‫- کدوم نویسنده بدی شما رو ‫تحت تاثیر کارهاش قرار داده؟
‫"گری" ‫- گری؟ کدوم گری؟
‫" زین گری" ‫- خوب همونطور که همه ما میدونیم...
‫زین گری نویسنده کتاب های وسترن ه.
‫گاوچران ها و راهزن ها.
‫- شما آقای جیمز جویس رو ‫در چه سطحی میدونید؟
‫میشه سوالتون رو دوباره تکرار کنید؟
‫گفتم شما جیمز جویس رو ‫در چه سطحی میدونید؟
‫در چه دسته ای؟
‫میتونم بپرسم...آقای مارتینز ‫کتاب جدیدی در دست تالیف دارن؟
‫بله، اسمش "مرد سوم" ه.
‫رمانه؟ ‫- در مورد یک قتله.
‫تازه شروع کردم. ‫برگرفته از واقعیته.
‫اوه آقای پوپسکو، ‫خیلی خوشحالم که شما رو اینجا می بینم.
‫همونطور که میدونید آقای پوپسکو یکی از ‫ خیرین موسسهٔ خیریهٔ پزشکی ما هستند.
‫آقای مارتینز، شما نویسندهٔ کُندی هستید؟
‫وقتی که علاقه مند بشم، خیر.
‫این دفعه کار پر خطری دارین انجام میدین.
‫آره؟ ‫- اختلاط واقعیت با داستان.
‫همش از واقعیت بنویسم؟ ‫نه، آقای مارتینز.
‫به نظرم به داستان بچسبید. ‫کاملا داستان خیالی.
‫کلی از کتاب رو نوشتم آقای پوپسکو. ‫(دیگه برای تغییر دیره)
‫تا حالا شده بیخیال ادامهٔ نوشتن کتابی بشین؟
‫هیچوقت. ‫- چه حیف.
‫
‫آقایان و خانم ها ‫اگر دیگر سوالی ندارید...
‫ختم جلسه رو اعلام کنم.
‫خودشه...
‫
‫کی اونجاست؟ ‫کیه؟
‫
‫اشکالی نداره...
‫
‫...من بهتون گفتم که ‫ از اینجا برین آقای مارتینز.
‫اینجا سانتافه نیست، منم کلانتر نیستم ‫شمام گاوچرون نیستی.
‫پاتو گذاشتی رو دم بدترین تبهکاران وین.
‫دوستانِ محترمِ هریِ عزیزت. ‫الان هم برای قتل تحت تعقیبی.
‫اتهام مستی و بر هم زدن نظم رو هم اضافه کن. ‫- کردم.
‫دستت چی شده؟ ‫- طوطی گازم گرفته.
‫مثل یک احمق رفتار نکن مارتینز.
‫من یک احمق کوچولو و آماتورم. ‫تو حرفه ایش هستی.
‫واسه خودت اسم و رسم داری تو شهر.
‫پین، پرونده هری لایم رو برام بیار. ‫برای مارتینز هم یک ویسکی بزرگ بیار.
‫من به مشروب هات احتیاجی ندارم، کالووی.
‫داری. دیگه نمی خوام ‫ تو این پرونده مرگی اضافه بشه.
‫تو هم که فقط به دنیا اومدی که کشته بشی، ‫پس قراره حقایق رو بشنوی.
‫تا حالا یک حقیقت هم ازت نشنیدم.
‫تا حالا اسم پنیسیلین به گوشت خورده؟
‫خوب؟
‫مدتیه که پنیسیلین در وین کمیاب شده.
‫تبدیل به یک کاسبی شده...
‫از بیمارستان های ارتش ‫پنیسیلین رو می دزدن
‫رقیقش می کنند که بیشتر بشه ‫و بعد به بیمارها می فروشن.
‫میدونی یعنی چی؟
‫دنبال کردن چند تا شیشه پنیسیلین اونقدر ‫مشغولت کرده که پیگیر پرونده قتل نباشی؟
‫اینها قتل بودن.
‫مردها با پاهای سیاه مُرده...
‫زنها در حال زایمان... ‫...بچه هایی هم بودن.
‫بعضی از این پنیسیلین های رقیق شده ‫برای درمان مننژیت به کار رفتن.
‫بچه های خوش شانس مُردن.
‫بد شانس ها عقلشون رو از دست دادن. ‫میتونی بری تو بخش روانی ببینیشون.
‫این کلاهبرداری رو هری لایم اداره می کرد.
‫کالووی، تو حتی یک مدرک هم بهم نشون ندادی.
‫به اونجا هم می رسیم. ‫پین، فانوس جادویی رو راه بنداز.
‫چشم، آقا.
‫کالووی: پین یکی از خواننده های ‫دو آتیشهٔ کتاب های شماست.
‫بهم قول داده یکی از کتاب هاتو بهم قرض بده، ‫کدوم یکی بود پین؟
‫یکه تاز سانتافه، آقا.
‫درسته. ‫- دوس دارم یه روز برم تگزاس, آقا.
‫نشون بده ببینم چی داری.
‫آماده شد، پین؟ ‫بله، آقا.
‫پین، پین، پین.
‫اشتباهی به هم ریختن. با دستهٔ جدیدی ‫که از آقای کرابین رسیده قاتی شدن.
‫این مرد رو اینجا میبینی، ‫اسمش هاربینه.
‫یک خدمتکار بیمارستان عمومی ه.
‫برای لایم کار می کرد و کمکشون می کرد ‫از آزمایشگاه دزدی کنن.
‫ما مجبورش کردیم که بهمون اطلاعات بده، ‫که ما رو به کورتز و لایم رسوند.
‫اما ما دستگیرشون نکردیم چون ‫مدارکمون کامل نبود و امکان داشت نقشمون...
‫...برای دستگیری بقیه لو بره. ‫من می خوام با هاربین صحبت کنم.
‫منم همینطور. ‫- خوب پس بیارش.
‫نمی تونم. ‫اون یک هفته پیش ناپدید شد.
‫اینجا بیشتر شبیه مرده شور خونه است تا ‫مرکز فرماندهی پلیس.
‫ما مدارک بهتری داریم. ‫اینجا رو ببین.
‫چطور تونسته همچین کاری بکنه؟!
‫هر شیشه ۷۰ پوند فروش میره.
‫برگرد هتل و از دردسر دوری کن.
‫سعی میکنم مسائل رو با پلیس اتریش حل کنم.
‫تو هتل مشکلی براتون پیش نمیاد ‫اما تو خیابون رو نمی تونم تضمین کنم.
‫من هم نخواستم. ‫متاسفم، مارتینز.
‫منم متاسفم.
‫هنوز اون بلیت هواپیما رو دارین؟
‫صبح براتون می فرستیم هتل.
‫ممنون. ببخشید.
‫فرماندهی پلیس اتریش رو برام بگیر.
‫میتونم پاسپورت اون خانم رو داشته باشم؟
‫مال آنا اشمیت.
‫اوه، ما که قرار نیست ‫ برای همچین چیزی بگیریمش، درسته؟
‫چکار میشه کرد؟ ‫ما دستورالعمل هایی داریم.
‫
‫هالی: منم.
‫منم.
‫سلام.
‫چی شده؟ ‫چی به سرت اومده؟
‫اومدم تو رو ببینم.
‫بیا داخل. فکر می کردم قراره آفتابی نشی. ‫پلیس ها دنبالتن؟
‫نمی دونم.
‫مستی، درسته؟ ‫آره یه کم، معذرت می خوام.
‫اما می خواستم قبل از اینکه برم ‫خدا حافظی کنم.
‫دارم بر می گردم خونه. ‫- چرا؟
‫همیشه همتون همین رو خواستین.
‫پیشی، بیا پیشی.
‫پیشی؟ بیا. ‫پیشی پیشی پیشی پیشی...
‫نمی خوای بازی کنی پیشی؟ ‫پیشی خوابت میاد؟
‫زیاد انس نمی گیره، آره؟ ‫نه، اون فقط از هری خوشش میومد.
‫چی باعث شد یهو تصمیمت رو بگیری؟ ‫- این ها رو واسه تو آوردم.
‫یک خورده خیس شدن.
‫دستت چی شده؟ ‫- یه طوطی...
‫بیخیال. ‫- رفتی پیش کالووی؟
‫فکر کن یه طوطی گاز بگیره. ‫- رفتی؟
‫
‫همش میگم خداحافظ، میدونی...
‫اون بهت گفت، درسته؟ ‫چیو؟
‫در مورد هری. ‫تو میدونی؟
‫امروز سرگرد کالووی رو دیدم.
‫
‫بهتر که مُرد.
‫میدونستم یک خورده شیشه هایی داره ‫اما نه اینطوری...
‫من بیست ساله می شناسمش، ‫حداقل فکر می کردم که می شناختمش.
‫لابد همیشه به ریش ‫ احمق هایی مثل ما می خندیده.
‫خندیدن رو دوست داشت. ‫- شیشه ای ۷۰ پوند می فروخته اونوقت...
‫...ازم خواسته بود در مورد ‫ خیر های پزشکی که کرده مطلب بنویسم.
‫من این گل ها رو میگذارم تو آب.
‫شاید از نظرش می تونستم ‫قیمت رو براش تا ۸۰ پوند ببرم بالا.
‫خواهش میکنم، محض رضای خدا ‫دیگه هری رو دوباره تو ذهنت نساز.
‫هری واقعی بود. ‫ اون تنها دوستِ تو یا عاشقِ من نبود.
‫اون هری بود. ‫- خواهشا منو موعظه نکن.
‫یه جوری ازش حرف میزنی انگار ‫فقط بعضی وقتها بدخلق می شده.
‫نه. نمیدونم، من فقط یک ‫ نویسنده مزدورم که زیادی مینوشه...
‫...و عاشق دخترهایی میشه.
‫مثل تو. ‫من؟
‫خنگول نباش. ‫البته.
‫اگه به من زنگ میزدی و ازم می پرسیدی که ‫حدس بزنم موهات بلونده یا تیره...
‫یا اینکه سیبیل داری یا نه، ‫امکان نداشت بدونم.
‫من دارم از وین میرم.
‫برام مهم نیست که ‫ هری رو کورتز کشته یا پوپسکو...
‫...یا مرد سوم...
‫هر کسی که اون رو کشته باشه، ‫یک جورایی به نظرم عدالت بر قرار شده.
‫شاید اگر من بودم هم می کشتمش.
‫با بیشتر شناختن یک آدم، ‫اون آدم عوض نمیشه.
‫ببین، من سرم بد جور درد میکنه و ‫تو اونجا وایسادی، هی حرف و حرف و حرف...
‫اصلا اینو نمی خوام.
‫اولین باریه که میبینم می خندی.
‫بازم بخند.
‫به اندازهٔ کافی ‫چیزی برای دوبار خندیدن نیست.
‫حتی اگه شکلک در بیارم...
‫... و روی سرم بایستم و از بین پاهام ‫بهت پوزخند بزنم و...
‫... کلی جک بگم هم...
‫بازم شانسی ندارم، درست میگم؟
‫به هر حال...
‫....خودت بهم گفتی که باید.... ‫ یه دختر خوب برای خودم پیدا کنم.
‫
‫...فکر کردی چه جاسوسی هستی؟ پا خورجینی!
‫واسه چی منو تعقیب میکنی؟
‫گربه زبونت رو خورده؟
‫بیا بیرون.
‫بیا بیرون، بیا بیرون هر کی که هستی.
‫بیا بیرون تو نور، ببینیمت.
‫رئیست کیه؟
‫هری.
‫
‫هری.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
‫من سایه ش رو دنبال کردم...
‫...تا اینکه، یهو...
‫خوب؟ ‫- همینجا ناپدید شد.
‫که اینطور. ‫- میدونم باور نمی کنی.
‫نه. ‫- ببین دارم راستشو میگم...
‫تو که فکر نمی کنی من کورم؟ ‫- چرا.
‫وقتی اولین بار دیدیش کجا بودی؟ ‫- پنجاه یارد اونطرف تر...
‫کدوم سمت خیابون؟ ‫- من اونطرف خیابون بودم...اون سایه اینور.
‫اونجا هیچ پیچ دیگه ای نیست.
‫درها چی؟ ‫- صدای پاش رو شنیدم که جلوم فرار می کرد.
‫آره، آره یهو هم دود شد رفت هوا دیگه...
‫...بخاطر جین آلمانی نبوده! ‫
‫(جین نوعی مشروبه، ‫ فکر کرده بودن بخاطر مستی توهم زده)
‫این چیه؟ ‫کجاییم؟
‫فاضلاب اصلیه.
‫مستقیما میریزه توی دانوب آبی ‫بوی خوبی داره، مگه نه؟
‫باید عمیق تر از یک قبر می کندیم. ‫(جستجو می کردیم)
‫
‫اون رو می شناختید، سرگرد؟
‫ممم، بله.
‫بله، جوزف هاربین.
‫خدمتکار بیمارستان عمومی.
‫واسه هری لایم کار می کرد. ‫- جوزف هاربین؟
‫آره، اون مردیه که بهت گفتم گم شده.
‫دفعهٔ دیگه یک تابوت بی اشتباه خواهیم داشت.
‫
‫دوشیزه اشمیت؟ ‫- بله.
‫
‫من رو کجا می برید؟ ‫- ستاد پلیس بین الملل،
‫
‫متاسفم خانم، ما دستور داریم. ‫نمی تونیم از پروتکل ها تخطی کنیم.
‫من حتی نمیدونم پروتکل یعنی چی. ‫- من هم نمیدونم، خانم.
‫مادمازل، رژ تون.
‫ممنون.
‫آنا، چه اتفاقی برات افتاده؟ ‫- کنار وایسا.
‫گوش کن، باید باهات صحبت کنم. ‫من یک مرده رو دیدم که راه می رفت.
‫باشه رفیق برو عقب. ‫- خاک سپاریش رو دیدم.
‫اما الان زنده دیدمش.
‫یک دقیقه بیارینش اینجا.
‫شما بیرون میمونی.
‫بیا داخل خانم اشمیت.
‫من علاقه ای به مدارک جعلی تون ندارم، ‫اون فقط مربوط به روسیه میشه.
‫آخرین بار کی لایم رو دیدید؟ ‫- دو هفته پیش.
‫من حقیقت رو می خوام خانم اشمیت. ‫ما می دونیم که اون زنده س.
‫پس... حقیقت داره. ‫- جسد جوزف هاربین در تابوتش پیدا شد.
‫ببخشید، چی گفتین؟
‫گفتم یکی دیگه به جاش دفن شده.
‫هری کجاست؟
‫ما هم همین رو می خوایم بفهمیم.
‫ببخشید، نمی فهمم چی دارید میگید...
‫اون زنده س...
‫یعنی همین حالا، داره کاری میکنه...
‫خانم اشمیت، ما میدونیم که اون ‫الان یه جایی در کانالِ قسمتِ روسی ه.
‫پس بهتره کمک مون کنید. ‫تا چند دقیقه دیگه...
‫سرهنگ برادسکی در مورد ‫مدارک تون از شما بازجویی میکنه.
‫به من بگید لایم کجاست. ‫- نمیدونم.
‫اگر به من کمک کنید، ‫من هم آماده ام به شما کمک کنم.
‫مارتینز همیشه میگفت تو یک احمقی.
‫وین یک شهر محصوره، خانم اشمیت. ‫اون نمیتونه فرار کنه.
‫هری بیچاره.
‫کاش مُرده بود.
‫از شر همه شما در امان می بود.
‫تویی؟ ‫بیا بالا.
‫وینکل، ببین کی اینجاست.
‫می خوام باهات صحبت کنم ، کورتز.
‫البته، بیا بالا. ‫- همینجا منتظرتم.
‫نمی فهمم. ‫- می خوام با هری صحبت کنم.
‫دیوونه شدی؟ ‫- آره فکر کن دیوونه شدم.
‫اصلا یک روح دیدم. ‫به هری بگو می خوام ببینمش.
‫عاقل باش. بیا بالا صحبت کنیم.
‫نه، ممنون. ‫من فضای باز رو دوست دارم.
‫بهش بگو پیش اون چرخ و فلک منتظرشم.
‫نکنه روح ها فقط شب ها میان بیرون، ‫ دکتر وینکل؟
‫در این مورد چطور، نظری داری؟
‫سلام پیرمرد، چطوری؟ ‫- سلام هری.
‫به نظر میاد اون ها حسابی سرگرمت کردن.
‫ببین، می خوام باهات صحبت کنم. ‫ - ممم، آره؟
‫باهام حرف بزنی؟ ‫البته، بیا بریم.
‫قدیما بچه ها سوار این میشدن.
‫بیچاره ها، الان دیگه پولش رو ندارن.
‫گوش کن هری. ‫باورم نمیشد که...
‫خوشحالم که می بینمت هالی. ‫من تو تشییع جنازه ت بودم.
‫خیلی هوشمندانه بود، مگه نه؟
‫هنوز هم سوء هاضمه م رو دارم هالی.
‫این قرص ها تنها چیزهایی هستند ‫ که بهم کمک می کنن.
‫اینها آخرین قرص هاست، ‫دیگه تو کل اروپا گیر نمیاد.
‫می دونی چی به سر دوست دخترت اومده؟
‫دستگیرش کردن. ‫- سخته، خیلی سخته. نگرانش نباش...
‫...بهش آسیبی نمی زنند. ‫- دارن به روس ها تحویلش میدن.
‫چه کاری از دست من بر میاد پیرمرد؟ ‫من که مُردم، درست میگم؟
‫می تونی کمکش کنی. ‫- هالی.
‫بگو دقیقا با کی در مورد دیدنم حرف زدی، ها؟
‫من به پلیس گفتم. ‫کار غیر عاقلانه ای کردی، هالی.
‫و آنا. ‫- غیر عاقلانه.
‫پلیس حرف هات رو باور کرد؟
‫اصلا آنا برات مهم نیست، درسته؟
‫ذهنم خیلی مشغوله...
‫می خوای هیچ کاری نکنی... ‫-ازم می خوای چکار کنم؟ منطقی باش.
‫میتونی از یکی دیگه بخوای..‌. ‫- انتظار داری خودم رو تسلیم کنم؟
‫چرا که نه؟ ‫من با این لایمی که از بچگی...
‫...ساختم، خیلی بهترم تا اینکه ‫بخوام به سمت مرگم قدم بردارم...
‫هالی، من و تو قهرمان نیستیم، ‫این دنیا قهرمان نمی سازه...
‫خارج از داستان های تو. ‫- تو خیلی آشنا داری.
‫من باید خیلی مراقب باشم.
‫من فقط تو منطقهٔ روسی امنم، مادامی که ‫ بتونند ازم استفاده کنند، امنیت دارم.
‫مادامی که بتونند ازت استفاده کنن؟ ‫- کاش می تونستم از شر این درد راحت بشم.
‫پس اینطوری در مورد آنا فهمیدن، ‫تو بهشون گفتی، آره؟
‫ادای پلیس ها رو در نیار، پیرمرد.
‫انتظار داری چی باشم؟ ‫جزئی از بازی هات که...
‫مادامی که دخالت نکنی ، ‫میتونی هر نقشی داشته باشی.
‫آره، یادمه زمانی که به قمارخونه حمله کردن، ‫تو یک راه مطمئن برای در رفتن داشتی.
‫البته. ‫- آره، واسه تو ایمن بود اما واسه من نه.
‫میدونی، تو نباید میرفتی پیش پلیس، پیرمرد.
‫باید بیخیالِ این موضوع بشی.
‫تا حالا هیچکدوم از قربانیات رو دیدی؟
‫میدونی من هیچوقت روی ‫ این حرف ها احساس راحتی نمیکنم.
‫قربانی؟ ‫ملودراماتیک نباش.
‫بگو ببینم.
‫احساس ترحم میکنی... ‫اگر یکی از اون نقطه ها برای همیشه بایسته؟
‫اگر به ازای هر نقطه ای که می ایستاد، ‫بهت ۲۰۰۰۰ پوند تقدیم می کردم...
‫واقعا بهم میگفتی که ‫پولم رو واسه خودم نگه دارم، پیرمرد؟
‫یا حساب میکردی ببینی، ‫استطاعت خرج کردن چندتا شون رو داری؟
‫بدون مالیات بر درآمد، پیرمرد. ‫بدون مالیات بر درآمد...
‫...تنها راهی که ‫ این روزها میشه باهاش پول پس انداز کرد.
‫[با طعنه] توی زندان خیلی به دردت می خوره. ‫- زندان خودش یه منطقهٔ جداگانه ست.
‫هیچ اثباتی علیه من وجود نداره.
‫به جز تو.
‫کشتن من باید برات خیلی آسون باشه.
‫خیلی آسونه. ‫- جای تو بودم انقدر مطمئن نمی بودم.
‫من یک اسلحه دارم.
‫فکر نمیکنم وقتی از اینجا بخوری زمین، ‫دیگه دنبال جای گلوله بگردن.
‫تابوتت رو در آوردن.
‫و هاربین رو پیدا کردن؟
‫
‫حیف.
‫هالی، ما چه احمق هایی هستیم که ‫داریم اینطور با هم حرف می زنیم...
‫انگار که من بخوام کاری باهات بکنم، ‫یا تو با من...(اینطور نیست.)
‫تو در کل فقط یه خورده ‫چیزها رو قاتی کردی.
‫هیچ کس در مورد انسان ها فکر نمیکنه.
‫دولت ها نمیکنند، ‫چرا ما باید بکنیم؟
‫اونها در مورد مردم و طبقه کارگر صحبت میکنند ‫...من در مورد احمق ها و دزدها.
‫دوتاشون یک چیزه. ‫اونها برنامه پنج ساله دارن، منم همینطور.
‫تو به خدا ایمان داشتی.
‫من هنوز هم به خدا ایمان دارم، پیرمرد.
‫من به خدا و رحمت و همه اینها ایمان دارم.
‫اما مرده ها، شادترن.
‫اینجا چیزی رو از دست نمیدن، بیچاره ها.
‫تو ... به چی اعتقاد داری؟
‫اگر یه وقت تونستی آنا رو ‫از این مخمصه نجات بدی، باهاش مهربون باش.
‫خودت میبینی که ارزشش رو داره.
‫کاش ازت خواسته بودم چند تا از این قرص ها رو ‫از خونه برام می آوردی.
‫هالی، من میخوام تو رو ‫شریک بکنم تو کارهام، پیرمرد.
‫دیگه تو وین کسِ قابل اعتمادی نیست. ‫من و تو هم که همیشه با هم همکار بودیم.
‫وقتی فکرها تو کردی، برام پیغام بفرست. ‫هرجایی باشه، هر وقتی باشه میبینمت.
‫و وقتی که همو ببینیم، پیرمرد، ‫دوس دارم تو رو ببینم...
‫... نه پلیس رو.
‫یادت میمونه که؟
‫انقدر هم غمگین نباش، ‫اونقدرها هم وحشتناک نیست.
‫یادت باشه میگن:
‫در ایتالیا تحت حکومت بورجیا، ‫۳۰ سال جنگ و وحشت و قتل و خونریزی بود.
‫اما اونها میکل آنژ و لئوناردو داوینچی و ‫ رنسانس رو تولید کردن.
‫در سوئیس اما همه با هم برادر بودند.
‫۵۰۰ سال دموکراسی و صلح داشتند، ‫اما اونها تولید شون چی بود؟...
‫...ساعت فاخته. ‫خداحافظ، هالی.
‫ببین مارتینز، ‫ میتونی باهاش یک قرار بگذاری...
‫...توی یک کافه، اینجا، ‫تو منطقهٔ بین المللی.
‫عمرا، اینطوری جواب نمیده. ‫- هیچوقت نمیتونیم توی منطقهٔ روسی بگیریمش.
‫کالووی، تو انتظاراتت خیلی بالاست.
‫میدونم که حقشه آویزونش کنن، ‫تو مدارک هاشو بهم اثبات کردی...
‫اما ۲۰ سال مدت زمان زیادیه.
‫از من یکی نخواه که طناب دارش رو سفت کنم.
‫باشه، بیخیال.
‫سرتون خلوته، سرگرد؟ ‫چیه، برادسکی؟
‫ما دختره رو شناسایی کردیم، ‫اینم گزارشش.
‫کالووی: ما ازش بازجویی کردیم، ‫چیزی علیه ش نداریم.
‫باید فردا در نشست چهار قدرت، ‫مورد ایشون رو بررسی کنیم.
‫این خانم حق نداره اینجا باشه.
‫من از افرادتون خواستم که در مورد لایم ‫بهمون کمک کنند.
‫اون یک پرونده جداگانه ست. ‫اون هم تحت بررسی ه.
‫فعلا، سرگرد.
‫کالووی: تو جنگ، ژنرال ها عکس های ‫ طرف مقابل رو به دیوار میزدن.
‫اینطوری مخالف هاشون رو بهتر می شناختند.
‫منم تازه دارم لایم رو می شناسم.
‫فکر میکنم اگر کمک می کردی، ‫می تونستیم انجامش بدیم.
‫در عوضش حاضری چکار کنی؟
‫هر کاری بگی.
‫
‫بفرمایید رسیدیم. ‫اینجا جاتون خوبه، خانم.
‫اصلا سرگرد کالووی رو نمی فهمم.
‫فکر کنم بهتون علاقه مند شده خانم. ‫- چرا این کارها رو کرده؟
‫نگران نباشید، خانم. ‫خیالتون راحت باشه.
‫بفرمایید، خانم.
‫ممنون، خیلی لطف کردید. ‫- من دیگه شب بخیر میگم.
‫شب بخیر، خانم. ‫- خداحافظ.
‫
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
‫توام داری میری؟ ‫- اوه.
‫اینجا چکار میکنی؟ ‫- اومدم تو رو مشایعت کنم.
‫مشایعت من؟ ‫از اینجا؟
‫دیدم که سوار قطار شدی، ‫اشکالی که نداره، داره؟
‫از کجا فهمیدی که من این موقع اینجام؟
‫تو مقر پلیس شنیدم.
‫بازم داشتی سرگرد کالووی رو می دیدی؟
‫البته که نه. ‫من که جیره خورش نیستم.
‫هری، جریان چیه؟
‫محض رضای خدا، دیگه هری صدام نکن. ‫- معذرت می خوام.
‫بیا بریم.
‫چی تو ذهنت میگذره؟ ‫- چرا اینجا قایم شده بودی؟
‫قایم؟ آدم نمیتونه یه مشروب بخوره؟ ‫بیا، تو قطار هوا سرد میشه.
‫طوریم نمیشه. ‫- به محض اینکه رسیدی یک پیغام برام بفرست.
‫قراره چه اتفاقی بیفته؟ هری کجاست؟ ‫- اون تو منطقهٔ روسی جاش امنه.
‫تو از کجا میدونی؟ ‫- امروز دیدمش.
‫حالش چطور بود؟ ‫- اون میتونه مراقب خودش باشه. نگران نباش.
‫چیزی در مورد من گفت؟ بگو. ‫- چیزهای معمولی.
‫یه جای کار میلنگه، ‫به کالووی گفتی که هری رو دیدی؟ البته که نه.
‫چرا باید همینجوری بهم کمک کنه؟ ‫فقط باعث میشه روس ها بیشتر به زحمت بندازنش.
‫مشکل خودشه، آنا. ‫- مشکل اون؟ چرا داری دروغ میگی؟
‫مگه قرار نیست از اینجا بری؟ ‫- من هیچ جا نمیرم.
‫تو...
‫آنا، نمیبینی که بخت در خونه ت رو زده؟
‫تو کالووی رو دیدی، نقشه تون چیه؟
‫اونها ازم خواستن کمکشون کنم دستگیرش کنن.
‫منم می خوام کمکشون کنم.
‫بیچاره هری. ‫- بیچاره هری.
‫هری بیچاره...به خودش ‫کوچکترین زحمتی نداد کمکت کنه.
‫تو درستکاریِ عزیزت رو داری و ‫چیز دیگه ای نمی خوای.
‫هنوز هم می خوایش.
‫دیگه نمی خوامش.
‫نمیخوام ببینمش، نمیخوام صداشو بشنوم، ‫اما اون هنوز هم جزئی از وجودمه، واقعیته.
‫نمیتونم کاری کنم که میدونم بهش آسیب میزنه.
‫
‫آنا... آخه چرا همیشه باید بحث باشه بینمون؟
‫اگر میخوای خدماتت رو بفروشی، ‫من نمیخوام بهاش باشم.
‫من دوستش داشتم. ‫تو دوستش داشتی.
‫برای دوست داشتنمون، چه کاری براش کردیم؟
‫خودتو ببین.
‫این قیافه اسم داره.
‫کالووی. ‫- بیا اینجا وقت نداریم.
‫یک پرواز می خوام که امشب از اینجا برم.
‫پس منصرف ت کرد. ‫این ها رو بهم داد.
‫روحیهٔ دختره بالاست.
‫حق با اونه. ‫به من ربطی نداره.
‫در دراز مدت تفاوتی نداره، می گیرمش.
‫بدون کمک من. ‫- افتخارش هم بیشتر میشه.
‫همیشه می خواستم سوار اون هواپیما بشی درسته؟ ‫- همه تون می خواستید.
‫بهتره ببینم کسی هنوز تو پایانه هست یا نه؟ ‫احتمالا باید بهت اولویت بدیم.
‫اشکالی نداره تو مسیر یه جایی توقف کنم؟
‫یک وقت ملاقات دارم، پنج دقیقه بیشتر نمیشه. ‫- البته.
‫تو هم اگر میخوای بیا، تو نویسنده ای. ‫ممکنه برات جالب باشه.
‫این بزرگترین بیمارستان کودکان در وین ه.
‫تمام بچه های اینجا حاصل ‫قاچاق های پنیسیلین لایم هستن.
‫مننژیت داشته. ‫پنیسیلین لایم رو بهش زدن.
‫وحشتناکه، نیست؟
‫پین یکی از کتاب هاتو بهم قرض داده، ‫فکر میکنم " بچهٔ اوکلاهوما" بود.
‫کمی ازش خوندم، ‫ به نظر میاد خیلی خوب باشه.
‫چی باعث شد این موضوع رو کار کنی، ‫خیلی وقته دنبالشی؟
‫باشه کالووی، تو بردی. ‫- نمیدونستم توی تگزاس مار باز هم پیدا میشه.
‫...گفتم تو بردی. ‫- چیو بردم؟
‫طعمه ت میشم.
‫پیست...
‫پین.
‫اونجارو، آقا.
‫چقدرِ دیگه میخوای اینجا بشینی؟
‫برم اونجا، آقا؟
‫نه. نه، ‫فعلا ولشون کن.
‫آقا، بالون؟
‫نه، ممنون. نمی خوایم.
‫بالون؟
‫برو دیگه، بدو، بزن به چاک.
‫بالون بدم آقا؟
‫باشه یک دونه بده، ‫برو دیگه.
‫باید میرفتی. ‫از کجا فهمیدی که اینجام؟
‫از کورتز. ‫تازه دستگیرشون کردن.
‫اما هری نمیاد. اون احمق نیست.
‫آره پین، ‫الان دیگه یواشکی برو، ببین برنامهٔ آنا چیه؟
‫آنا: نگو که تمام این کارها رو ‫برای هیچی انجام میدی...
‫این دفعه نرخ ت چنده؟ ‫- هیچی، آنا.
‫درستکار، معقول، هوشیار،
‫هالی مارتینزِ بی ضرر.
‫هالی. ‫چه اسم مزخرفی.
‫لابد خیلی هم احساس غرور میکنی که ‫یک خبرچین پلیس شدی.
‫هری فرار کن. ‫پلیس ها بیرونن.
‫زود باش. ‫- آنا...
‫
‫آقا، پشت.
‫
‫خیلی خب.
‫
‫کالووی: مارتینز برگرد.
‫
‫هری.
‫تویی؟ ‫دیگه کارت تمومه.
‫بیا بیرون، دیگه شانسی نداری.
‫چی میخوای؟ ‫- بهتره خودتو تسلیم کنی.
‫آقای مارتینز، برگرد آقا، برگرد.
‫برگردین آقا، برگردین برگردین.
‫
‫مارتینز مارتینز.
‫مراقب باش مارتینز.
‫ریسک نکن، ‫اگر دیدیش بهش شلیک کن.
‫
‫ساعت چنده؟
‫۲:۳۰
‫اگه قراره به هواپیمات برسی ‫باید گازشو بگیریم.
‫کالووی، نمیتونی کاری برای آنا بکنی؟
‫اگر بگذاره... ‫هر کاری از دستم بر بیاد براش انجام میدم.
‫یک دقیقه صبر کن، بذار پیاده شم. ‫زیاد وقت نداریم.
‫نمیتونم همینطوری بذارم برم. خواهش میکنم.
‫معقول باش، مارتینز.
‫من اسمم هم معقول نیست، کالووی.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil